DE2020378A1

DE2020378A1 - Limiting device for under flow cushions of ground effect machines

Info

Publication number: DE2020378A1
Application number: DE19702020378
Authority: DE
Inventors: Bertin Jean Henri; Berthelot Maurice Paul; Delamare Guy Robert
Original assignee: Societe dEtudes et de Developpement des Aeroglisseurs Marins SEDAM SA
Current assignee: Societe dEtudes et de Developpement des Aeroglisseurs Marins SEDAM SA
Priority date: 1969-04-30
Filing date: 1970-04-25
Publication date: 1970-11-12
Also published as: JPS534282B1; US3713507A; FR2044633A1; SE364676B; GB1289603A

Description

Begrenzungsvorrichtung für unter DruckLimiting device for under pressure stehende Strömungsmittelkjssen von Boden»stagnant fluid peaks from the ground » effektmaschineneffect machines

Die Erfindung betrifft Bodeneffektmaschinen, und zwar im besonderen eine Vorrichtung zur Abgrenzung eines Kissens aus unter Druck stehendem Strömungsmittel, bestehend aus einer Schürze oder einer endlosen dehnbaren Wand. Wenn sich die Maschine längs einer Stützfläche bewegt, kann eine solche Sohürze auf Hinderniese treffen, z.B. auf Wellen, falls es sich um ein Luftkissenboot handelt. Wenn der vordere Teil der Schürze mit einem solchen Hindernis zusammentrifft, kann sich dieser Teil leicht zum Inneren des Kissens hin biegen, um das Hindernis zu passieren. Ia Gegensatz hierzu ist der Austritt des Hindernisses aus dem Kissen schwierig, da der hintere Teil der Schürze dem Verbiegen zur Außenseite des Kissens hin einen großen Widerstand entgegensetzt. Hierauf beruht es, daß vor allem bei großen Geschwindigkeiten große Spannungen in der endlosen Wand auftreten, die dieee schnell beschädigen können. DieseThe invention relates to floor effect machines, and in particular to a device for delimiting a cushion from below Pressurized fluid consisting of an apron or an endless expandable wall. When the machine Moving along a support surface, such a skirt can hit obstacles, e.g. waves, if it is a Hovercraft acts. When the front part of the apron with such an obstacle coincides, this part can become Bend slightly towards the inside of the pillow to pass the obstacle. In contrast to this, the exit of the obstacle from the cushion is difficult because the rear part of the apron offers great resistance to bending towards the outside of the cushion. It is based on this that especially at great speeds great tensions in the endless Wall, which can quickly damage them. These

- II -- II -

009846/12 Al009846/12 Al

Erscheinung ist noch ausgeprägter im Fall einer zum festen Aufbau der Maschine hin sich erweiternden Schürze, z.B. einer kegelstumpfförmigen Schürze. In der Tat wirkt der hintere Teil einer solchen erweiterten Schürze, der zum Inneren des Kissens hin geneigt ist, wie eine Schöpfkelle, die das Hindernis sozusagen aufzunehmen versucht. Auf diesen Nachteil wird besonders in der deutschen Patentschrift Nr. 1 289 eingegangen, in der Mittel besehrieben werden, um dies zu verhindern.Appearance is even more pronounced in the case of a fixed one Structure of the machine towards an expanding apron, e.g. a frustoconical apron. Indeed the rear one works Part of such an extended apron, which is inclined towards the inside of the pillow, like a ladle that tries to absorb the obstacle, so to speak. On this disadvantage is particularly considered in German Patent No. 1,289 which describes means for doing this impede.

Der vorliegenden Erfindung liegt gleichfalls die Aufgabe zugrunde, diesen Nachteil zu beseitigen und das Lösen vom Hindernis am hinteren Ende der Schürze zu erleichtern, jedoch unter Verwendung ganz anderer Lösungsmittel*The present invention is also based on the object of eliminating this disadvantage and making it easier to detach from the obstacle at the rear end of the apron, however using completely different solvents *

Gemäß der vorliegenden Erfindung hat die Wand der Schürze awel übereinanderliegend« Bahnen, die auf &.. mder gleiten können und so einen Schürzenteil mit doppelter Wandstärke bilden, der sich in seiner Umfangsrichtung unter dem Einfluß eines inneren Überdruckes dehnen kann, der vor allem durch das Zusammentreffen mit einem Hindernis entsteht, wobei die Geschlossenheit der Wand durch die Überlappung der beiden Bahnen gewährleistet wird.According to the present invention, the wall of the apron has superimposed tracks that slide on & .. mder can and so form an apron part with twice the wall thickness, which can expand in its circumferential direction under the influence of an internal overpressure, which above all created by meeting an obstacle, the closeness of the wall due to the overlap of the both railways is guaranteed.

Eine solche Vorrichtung ist, bezogen auf die normale Fortbewegungerichtung der Bodeneffektmaschine, voreugsweiie amSuch a device is, based on the normal direction of movement of the floor effect machine, vorugsweiie am

009846/1242009846/1242

- III -- III -

hinteren Ende der Schürze angebracht. Sie kann jedoch auch an mehreren Stellen des Umfanges der Schürze angeordnet sein. Unter der Wirkung der betrachteten Belastung wird das wechselseitige Aufeinandergleiten der übereinanderliegenden Bahnen zu einer Schrägstellung der entsprechenden Teile der Schürze zur Außenseite des Kissens hin führen und so den Austritt des Hindernisses erleichtern.attached to the rear end of the apron. However, it can also be arranged at several points on the circumference of the apron. Under the effect of the load under consideration, the alternating sliding of the overlapping tracks becomes apparent lead to an inclination of the corresponding parts of the apron towards the outside of the cushion and thus the exit of the Facilitate obstacles.

Die vorliegende Erfindung verwendet weiter eine elastische Rückstellvorrichtung für die zwei übereinanderliegenden Bahnen für die Rückstellung in ihre relative Ruhestellung, die im Sinne einer Zusammenziehung des entsprechenden dehnbaren Umfangsteiles der Schürze wirkt. Die elastische Rückstellkraft kann vom Gewebe der Wand der Schürze selbst ausgehen oder vorteilhafter von angesetzten elastischen Zugbändern, die eine Peder bilden. In diesem Pail können mit Vorteil Halteverbin-The present invention further utilizes an elastic return device for the two overlying webs for the return to its relative rest position, which in the sense of a contraction of the corresponding expandable peripheral part the apron works. The elastic restoring force can originate from the fabric of the wall of the apron itself or, more advantageously of attached elastic drawstrings that form a peder. In this pail, holding connec-

schNS

düngen mit einer Sehnwelle benutzt werden, die unterhalb dieser Schwelle praktisch undehnbar sind und sich erst jenseits der Schwelle dehnen. Solche Haiteverbindungen werden in der französischen Patentanmeldung mit dem Titel ^tt Dispositif de retenue et son application aux jupes souples d*aeroglisseursⁿ beschrieben, die am Prioritätstag dieser Anmeldung von der Anmelderin in Frankreich hinterlegt wurde.fertilize with a tendon wave, which are practically inextensible below this threshold and only expand beyond the threshold. Such holding compounds are described in the French patent application entitled ^tt Dispositif de retenue et son application aux jupes souples d * aeroglisseurs ⁿ , which was deposited by the applicant in France on the priority date of this application.

Nach einer weiteren Ausführungsform der Erfindung sind die elastischen Zugbänder . an Gurtbändern oder ähnlichen Ver- »tärkungaorganen befestigt, die durch Nähen, Schweißen, KlebenAccording to a further embodiment of the invention, the elastic drawstrings. attached to straps or similar reinforcement organs, which are sewn, welded, glued

0098A6/ 12U.0098A6 / 12U.

- IV -- IV -

usw. mit Teilen der Wand verbunden sind und in dieser die mechanischen Spannungen verteilen, um im Material der and an bestimmten Stellen eine zu starke Einschnürung zu vermeiden. Die Verbindung der elastischen Zugbänder mit den Grurtbändern wird vorzugsweise durch ein zwischengeschaltetes, lösbares Verbindungsglied hergestellt, das ein leichtes Ersetzen der elastischen Zugbänder erlaubt.etc. are connected to parts of the wall and in this distribute the mechanical stresses to in the material of the and to avoid excessive constriction at certain points. The connection of the elastic drawstrings with the main straps is preferably made by an interposed, Detachable connecting link made that allows easy replacement of the elastic drawstrings.

In welcher Weise auch immer die elastischen Rückstellkräfte auf die zwei aufeinanderliegenden Bahnen einwirken mögen, so hat dooh. stets ihre Reibung aneinander einen vibrationsdämpfenden Effekt, der allein ausreichen kann, um besondere Stoßdämpfer, die in Verbindung mit den elastischen Rückstellkräften wirken, überflüssig zu machen.In whatever way the elastic restoring forces act on the two sheets lying on top of one another, so has dooh. always their friction against each other a vibration-dampening effect, which alone can be enough to make special To make shock absorbers, which act in connection with the elastic restoring forces, superfluous.

Die Erfindung ist ganx allgemein bei Begrensungavorrichtwngen für unter Druok itehende StrÖMungamittelkiseen anwendbar, aber sie ist be·ender· vorteilhaft bei einer Anordnung nach dem deutschen Patent 1 190 800, da· «in· Bodtneffektmaeohine mit molareren elementaren Strumungamittelkieeen betrifft, die unabhängig voneinander gespeist werden, web·! di· elementaren Ε1β··η von einer Schür·· «agebon sind, di· «in isue&tiliehe· Strömungemitt«lkice«n einschlieft» da· dttroh di· Btrömmngemittelverlwaite der inneren Ueeen geepeist wird· In di«e·* Pail können die Begrtns«ngeeoh<trxen de· äuferen umaohlielenden Eiseene und des? elementaren Eiseen enteprechend dem Vorschlag der Erfindung mit dehnbaren Wandteilen rereehen werden,The invention is general to containment devices Applicable for under-pressure medium currents, but it is more advantageous in an arrangement according to the German patent 1 190 800, da · «in · Bodtneffektmaeohine with more molar elemental flow means that affects be fed independently of each other, web ·! di · elementary Ε1β ·· η from a Schür ·· «agebon are, di ·« in isue & tiliehe · Flow emit «lkice« n einschlieft »because · dttroh the · Btrommngemittelverlwaite of the inner Ueeen is blown · In di« e · * Pail can the greetings «ngeeoh <trxen the outer surrounding iron lake and the? elementary iron lakes will be rereehen according to the proposal of the invention with expandable wall parts, die an den Überlappvnge·teilen eine doppelte Vandatftrke haben.which have a double thickness at the overlapping parts.

Ώ098Α6/1242Ώ098Α6 / 1242

Die Erfindung ist im folgenden anhand der Zeichnung näher beschrieben. In dieser zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to the drawing described. In this show:

Fig. 1 schematiseh eine Ausführungsform einer erfindungsgemäflen Bodeneffektmaschine im Schnitt nach Linie I-I der Fig. 4,1 schematically shows an embodiment of a floor effect machine according to the invention in a section along the line I-I of Fig. 4,

Pig. 2 das Detail II aus Pig. T in vergrößertem Maßstab,Pig. 2 the detail II from Pig. T on an enlarged scale,

Fig. 3 «in Detail der Befestigung eines elastischen Elementes an einem Verstärkungsorgan,Fig. 3 «in detail of the attachment of an elastic element to a reinforcing member,

Fig. 4 einen sohematiechen senkrechten Schnitt nach Linie IY-IV in Fig. 1, der das hintere Teil der Haschine in einer Situation zeigt, bei der sich kein Hindernis auf ihren Weg befindet,4 shows a similar vertical section along the line IY-IV in Fig. 1, showing the rear of the machine shows in a situation where there is no obstacle in their path,

Fig. 5 «ine entsprechende Aneicht wie Fig. 4 in einer Situation, in der die Maschine den Ort eines Hindernisses passiert,Fig. 5 shows a similar representation as Fig. 4 in a situation in which the machine passes the location of an obstacle,

Fig. 6 eine schematisohe Teilansicht im vertikalen Schnitt nach Linie VI-VI in Fig. 4, die den hinteren Teil der Maschine während der gezeichneten Arbeitsphase zeigt,6 is a schematic partial view in vertical section according to line VI-VI in Fig. 4, which shows the rear part of the machine during the drawn work phase,

Fig. 7 einen entsprechenden Schnitt nach der Linie VII-VII7 shows a corresponding section along the line VII-VII

in Hg. 5,in Ed. 5,

009848/1242 _ ₂ _009848/1242 _ ₂ _

Fig. 8 eine der Pig. 2 entsprechende Ansicht einer anderen Aus f tihrungs f orm,Fig. 8 one of the Pig. 2 corresponding view of another embodiment,

Fig. 9 eine perspektivische Teilansicht einer weiteren Ausführungsform,9 shows a perspective partial view of a further embodiment,

Fig.10 eine entsprechende Ansicht einer weiteren Ausftihrungsform und10 shows a corresponding view of a further embodiment and

Fig.11 einen Schnitt nach Linie XI-II in Fig. 10.11 shows a section along line XI-II in FIG. 10.

In den Fig. 1 bis 7 ist eine Bodeneffeilmaschine gezeigt, von der lediglich ein Teil des Aufbaues 1a dargestellt ist und die mit einer Stützfläche 2 zusammenwirkt, längs der sit sich in Richtung des Pfeiles unter Zwisohenfügung einer Tielzahl von elementaren Druokmittelkissen 3 fortbewegen kann, die durch dehnbare Schürzen 4 begrenzt «nd abhängig voneinander von einem Druckmittel gespeist werden· Mo Schürzen 4 sind zum Aufbau 1a der Haschine hin erweitert und im wesentlichen kegelstumpfartig auegebildet.1 to 7 a floor filing machine is shown, of which only a part of the structure 1a is shown and which cooperates with a support surface 2 , along which the seat can move in the direction of the arrow with a number of elementary pressure middle cushions 3 interposed limited by expandable aprons 4 and fed by a pressure medium as a function of one another.

Sine dehnbare Schürze 5 umgibt die elementaren Kiseen 5 und begrenzt so ein zusätzliches Strömungsmittelkiesen 6, da· durch das aus dem Kissen 3 austretende Strömungsmittel gespeist wird.Its stretchable apron 5 surrounds the elementary Kiseen 5 and thus limits an additional fluid gravel 6, so that the fluid emerging from the cushion 3 is fed through it.

009846/1242009846/1242

Die Schürze 5, die ebenfalls zum Aufbau 1a hin erweitert ist, hat mehrere nach außen gerichtete Wölbungen 11, die im wesentlichen Teile eines Kegelstumpfes bilden. Versteifungsorgane 7 wirken mit der Schürze zusammen, um ihre unterbogige Form aufrechtzuerhalten.The skirt 5, which is also widened towards the structure 1a, has several outwardly directed bulges 11 which essentially form parts of a truncated cone. Stiffeners 7 cooperate with the skirt to maintain its sub-arch shape.

Die Schürze 5 hat hinten zwei abschließende Bahnen aus übereinanderliegenden Wänden 5a und 5b, deren Überlappung die Dichtheit des Kissens 6 gewährleistet. Die Überlappungszone, die sich am hinteren linde des Kissens 6 befindet, erstreckt sich beiderseits der Längemittelebene des Kissens und kann symmetrisch zu dieser Ebene sein, die senkrecht zur Stützfläche 2 des Kissens steht. Die Bahnen 5a und 5b der Wand sind jeweils mit dem Körper der Schürze 5 durch elastische Zugbänder 8 verbunden. Diese sind an Verstärkungsteilen befestigt, die die Spannungen verteilen, wie z.B. an Gurtbändern 9_t die durch Heben, Iahen, SchlieShaken «der durch ander· geeignete Mittel oder Verbindungsteile befestigt sind.At the rear, the apron 5 has two closing strips of walls 5a and 5b lying one above the other, the overlapping of which ensures the tightness of the cushion 6. The overlap zone, which is located on the rear linden tree of the cushion 6, extends on both sides of the longitudinal center plane of the cushion and can be symmetrical to this plane, which is perpendicular to the support surface 2 of the cushion. The panels 5a and 5b of the wall are each connected to the body of the apron 5 by elastic drawstrings 8. These are attached to reinforcing members distribute the stresses, such as at _t straps 9 which are secured by lifting, braying, closing hook "the appropriate by other · means or connecting parts.

Die elastischen Zugbänder 8 sind leicht austauschbar. Zu die sem Zweck sind*, wie Fig. 3 zeigt, die Gurtbänder 9 mit ge schlossenen ösen 9a und die elastischen Zugbänder 8 mit ge schlossenen ösen 8a versehen. Jede öse 9a ist mit einer ent sprechenden öse 8a über eine dazwischenliegende sohnoll zu öffnende Schnalle 10 verbunden. The elastic drawstrings 8 are easily exchangeable. For this purpose , *, as shown in FIG. 3 , the belt straps 9 are provided with closed eyelets 9a and the elastic drawstrings 8 with closed eyelets 8a. Each eyelet 9a is connected to a corresponding eyelet 8a via a buckle 10 which can be opened sohnoll in between.

009846/ 1 242009846/1 242

Wenn die Fläche 2, längs der sich die Maschine fortbewegt, keine Hindernisse aufweist, bleiben die Bahnen 5a ttnd ^ro der Wand zum Inneren des Kissens 6 hin geneigt und werden in dieser Stellung durch die elastischen Zugbänder δ gehalten* Wenn ein Hindernis(in den Fig. 5 und 7 gestrichelt gezeichnet), z.B. eine Welle, auftritt, übt es auf die der Stützfläche benachbarten Teile der Bahnen 5a und 5b der Wand einen Stoß aus. Diese, nach hinten zurückgedrängt, gleiten aufeinander, um eine zur Außenseite des Kissens 6 hin geneigte Stellung einzunehmen, wobei sich die elastischen Zugbänder 8 verlängern. Auf diese Art und Weise kann das Hindernis von den Bahnen 5a und 5b ohne Schwierigkeit überwunden werden. Anschließend führen die elastischen Zugbänder 8 die genannten Bahnen in ihre Ausgangsstellungen zurück. Die Bewegungen der Bahnen 5a und 5b werden durch ihre Reibung aufeinandergedäapft. If the surface 2 along which the machine is moving has no obstacles, the paths 5a ttnd ^r o of the wall remain inclined towards the interior of the cushion 6 and are held in this position by the elastic drawstrings δ 5 and 7 shown in dashed lines), for example a wave, occurs, it exerts an impact on the parts of the webs 5a and 5b of the wall adjacent to the support surface. These, pushed back to the rear, slide on one another in order to assume a position inclined towards the outside of the cushion 6, the elastic drawstrings 8 being lengthened. In this way, the obstacle can be overcome by the paths 5a and 5b without difficulty. Then the elastic drawstrings 8 lead the said tracks back to their starting positions. The movements of the tracks 5a and 5b are dampened by their friction .

Die Abataaangtn der Überlappung««en« der Bahnen 5a and 5b der Wand sind hinlänglich groi «a wählen, damit al· eich während ihrtr Bewegung neoh überlappen and dit Siohtktit dea Kiaatnt 6 gewährleisten. Andererseits gewährleistet dl· Überlappung dar Bahnen 5a «nd 5b dar Van« eelbat la fall alnaa «fälligen Bruche« dtr ela«ti«oh«a Imgbiadtr θ dit Diohtheit, vat tin weeentlieher Sich«rh«it«fakter i«t. The dimensions of the overlap "s" of the webs 5a and 5b of the wall are chosen to be sufficiently large so that they overlap during their movement and ensure that there is no gap between them. On the other hand, the overlap of the webs 5a and 5b ensures that any breaks are due, dtr ela "ti" oh "a Imgbiadtr θ dit diohtheit, vat tin little, it is fact .

9-846/ 1U29-846 / 1U2

Der Austausch der elastischen Zugbänder 8 ist dank des Schnellverschlusses 10 leicht möglich.The exchange of the elastic drawstrings 8 is easily possible thanks to the quick-release fastener 10.

Bei dem gezeichneten Seispiel sind die die elementaren Kissen 5 begrenzenden Schürzen 4 ähnlich ausgebildet wie die Schürze 5 und haben wie diese übereinanderliegende Bahnen 4a und 4b, die sich überlappen und durch elastische Zugbänder θ gehalten werden.In the example shown, these are the elementary pillows 5 delimiting aprons 4 are designed similarly to the apron 5 and, like this, have superimposed webs 4a and 4a 4b, which overlap and are supported by elastic drawstrings θ being held.

Die gleichmäßige Verteilung der elastischen Zugbänder 8, entsprechend der beschriebenen Ausführungsform, kann, wie es Pig. 8 zeigt, verteilhaft durch eine Anordnung ersetzt werden, die eine von. oben nach unten zunehmende federkraft ergibt. In Pig. 8 ist eine trapezförmige Anordnung elastischer Zugbänder 8* geseigt, die zwischen Verstärkungsor-" ganen 9 angeordnet siad.The uniform distribution of the elastic drawstrings 8, according to the embodiment described, can, as it Pig. 8 shows, distributed distributed by an arrangement be that one of. spring force increases from top to bottom. In Pig. 8 is a trapezoidal arrangement of elastic drawstrings 8 * sloped between reinforcement elements " ganen 9 arranged siad.

Pes weiteren ist in der inneren Wand der Schürze ein Loch 12 angebracht, um den Durchtritt von Wasser zu ermöglichen und so den Reibungskoeffizienten zwischen den übereinanderliegenden Teilen zu verringern.Furthermore, a hole 12 is made in the inner wall of the skirt to allow the passage of water and thus reduce the coefficient of friction between the parts lying one above the other.

einer weiteren in Fig. 9 gezeigten Ausführungsform hab*n die übereinanderliegenden Bahnen 5'a und 5'b eine drtieokige Fora, verjüngen sieh nach oben hin und lassenIn another embodiment shown in FIG. 9, the webs 5'a and 5'b lying one above the other have one drtieokige fora, taper look upwards and let

— 6 — 009846/1242- 6 - 009846/1242

M)M)

unten eine im wesentlichen dreieckige Öffnung 13 entstehen, die die Funktion des Kissens praktisch nicht beeinträchtigt.an essentially triangular opening 13 is created at the bottom, which practically does not affect the function of the pillow.

Will man jedoch eine solche Öffnung ganz vermeiden, so genügt es, die Bahnen weiter vorne zu kreuzen, wie es in den Pig. 10 und 11 gezeigt ist. Bei dieser Ausftihrungsform sind die dreieckigen Bahnen 5"a und 5"b des weiteren längs ihres unteren Bandes 14 mit einer Versteifung in form eines Gummiseiles versehen. Jede Bahn ist horizontal längs ihres oberen Sandes 15 auf die Wand der Schürze aufvulkanisiert, die sie überdeckt und vertikal hinten bei 16 auf diese Wand, die sie verlängert.However, if you want to avoid such an opening entirely, it is sufficient to cross the lanes further forward, as in the Pig. 10 and 11 is shown. In this embodiment, the triangular tracks 5 "a and 5" b are further along their lower band 14 provided with a stiffener in the form of a rubber rope. Each lane is horizontal along its upper one Sand 15 vulcanized onto the wall of the apron that they covered and vertical back at 16 on this wall, which it extends.

Bei dem zuletzt beschriebenen Ausführungebeispiel kann man auf elastische Zugbänder verzichten und zur Erzeugung der Rückstellkräfte das Schürzenmaterial selber benutzen, wenn man die Schürze aus iiiin elastischen ftew« anfertigt, dessen Elastizität z.B. aufgrund von Polyesterkabeln 17 erhalten wird, die im entgegengesetzten Sinne unter einem Winkel von ungefähr 45° geneigt und folglich gekreuzt sind. Sine solche Anordnung ist von der Anmelderin in ihrem PatentIn the last-described embodiment example, elastic drawstrings can be dispensed with and the generation of the Restoring forces use the apron material itself when the apron is made from elastic feet, the elasticity of which is obtained, for example, on the basis of polyester cables 17 which, in the opposite sense, under a Angles of about 45 ° are inclined and therefore crossed. Such an arrangement is in the applicant's patent (Patentanmeldung P 17 56 560.5) mit(Patent application P 17 56 560.5) with dem Titel "Schürze eines Strömungsmittelkissens einer Strömungsart, ttelkiss enmas chine" beschrieben.entitled "Apron of a fluid cushion of a flow type, ttelkiss enmas chine".

- 7 -009846/ 1242- 7 -009846 / 1242

Claims

Claims;

1. Limiting device for cushions from pressurized fluid from floor effect machines, characterized by a skirt (4 * 5) or an endless stretchable wall, which has a part with a double wall thickness, which is created by the overlapping of two tracks (4a, 4b, 5a , 5b; 5'a, 5'b; ⁿ 5 a, 5 b ^w is formed), which contact each other, but are movable relative to each so that they, under the action of internal excess pressure, for example by hitting an obstacle caused, can slide on each other, whereby the skirt (4, 5) is extensible on its circumference, while the closedness of its wall due to the overlap of the two tracks (4a, 4b, 5a, 5b; 5 ^f a, 5 ^f bj 5 "a, 5 ⁿ b) is retained despite their shift to one another.

2· Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Federwirkung erzeugende elastische angesetzte Zugbänder (8) eine Rückstellkraft auf die beiden übereinanderliegenden Bahnen (4a, 4b, 5a, 5b) ausüben, die die Bahnen in ihre Ruhestellung zu bringen versucht, wobei sie alt einer Relativbewegung aufeinander gleiten, die derjenigen entgegengesetzt ist, dl· auf Grand eines inneren Überdruck·* ausgeführt wird, volHil dl· elastischen Xugbinder (8) an (Jurtbindern (9) «der anderen VerstärkungOrganen befestigt sind, die an miteinander zu verbindenden Teilen der Wand angebracht sind und die2 · Device according to claim 1, characterized in that elastic attached drawstrings (8) producing a spring effect exert a restoring force on the two superimposed Exercise tracks (4a, 4b, 5a, 5b), which tries to bring the tracks into their rest position, whereby they slide on each other in a relative movement that is opposite to that is, dl is carried out on the basis of an internal overpressure *, volHil dl · elastic xugbinder (8) on (yurtbinder (9) «der other reinforcement organs are attached, which are attached to interconnected parts of the wall and which

0098 46/12420098 46/1242

"λ""λ"

distribute mechanical stresses in the wall.

3 · Device according to claim 2, characterized in that the connection of the elastic drawstrings (8) with the belt straps (9) or analogous parts by inserting a detachable one Connecting part (10) is made.

4 · Device according to claim 2 or 3 »characterized in that that the elastic drawstrings (8) are attached so that they form a connection whose extensibility in the sighting of the Support surface (2) of the machine increases.

5 * Device according to one of the preceding claims, characterized in that the wall of the skirt (5) is delimited by a triangular path (5'a, 5'b) which tapers towards its end.

6. Verrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dal die Sohttrse (5) in der Überlappvngnsone der Bahnen (5a, 51») perforiert (Loch 12) ist, vas eine das gegenseitige Gleiten der beiden Bahnen erleichternde Bohmierung ermöglicht.6. Execution according to one of the preceding claims, characterized in that the sole plate (5) is perforated (hole 12) in the overlapping zone of the webs (5a, 51 ») is, vas a boom facilitating the mutual sliding of the two tracks.

009846/1242009846/1242