DE202016106010U1

DE202016106010U1 - Cladding element comprising strips of light-proof woody material and strips of translucent material

Info

Publication number: DE202016106010U1
Application number: DE202016106010.9U
Authority: DE
Original assignee: Faurecia Interieur Industrie SAS
Current assignee: Faurecia Interieur Industrie SAS
Priority date: 2015-10-30
Filing date: 2016-10-26
Publication date: 2017-02-17
Anticipated expiration: 2026-10-27
Also published as: FR3043035B1; FR3043035A1; CN206242622U

Abstract

Fahrzeug-Verkleidungselement, umfassend mindestens: – eine Ansichtsschicht (2), gebildet von einer Vielzahl von Streifen aus lichtdichtem holzigem Material (12) und einer Vielzahl von Streifen aus durchscheinendem Material (14), die sich jeweils gemäß einer Längsrichtung (L) erstrecken, die miteinander gemäß einer transversalen Richtung (T) verbunden sind, die etwa senkrecht zur Längsrichtung ist, wobei jeder Streifen aus durchscheinendem Material zwischen zwei aufeinanderfolgenden Streifen aus lichtdichtem holzigem Material (12) angeordnet ist, – eine Verstärkungsschicht (4), die auf einer der Seiten der Ansichtsschicht (2) befestigt ist.A vehicle fairing element comprising at least: - a view layer (2) formed by a plurality of strips of light-proof woody material (12) and a plurality of strips of translucent material (14) each extending along a longitudinal direction (L); connected to one another in a transverse direction (T) which is approximately perpendicular to the longitudinal direction, each strip of translucent material being interposed between two successive strips of light-proof woody material (12), a reinforcing layer (4) resting on one of Side of the view layer (2) is attached.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Herstellungsverfahren eines Verkleidungselements, umfassend eine Außenseite mit dem Aussehen einer Holzschicht, die mindestens eine durchscheinende Zone aufweist. The present invention relates to a manufacturing method of a cladding element comprising an outside with the appearance of a wood layer having at least one translucent zone.

Die Erfindung bezieht sich ebenfalls auf ein Verkleidungselement, das mit einem derartigen Verfahrens hergestellt wird. The invention also relates to a cladding element produced by such a method.

Bei einem Verkleidungselement kann es wünschenswert sein, eine beleuchtete Vorderseite der Dekorschicht zu haben, um dort Informationen anzuzeigen, eine Ambientebeleuchtung zu verbreiten oder um dem Verkleidungselement eine besondere Ästhetik zu verleihen. In einem derartigen Fall müsste sich die Lichtquelle auf der Seite der Rückseite der Dekorschicht befinden, damit die Lichtquelle nicht von außerhalb des Verkleidungselements zu sehen ist und sie problemlos in eine Struktur integrierbar ist, auf der das Verkleidungselement angeordnet ist. In diesem Fall spricht man von einem hintergrundbeleuchteten Verkleidungselement. In a cladding element, it may be desirable to have an illuminated front surface of the decorative layer to display information, to diffuse ambient lighting, or to give the cladding element a particular aesthetics. In such a case, the light source would have to be on the side of the back of the decorative layer, so that the light source is not visible from outside the cladding element and it can be easily integrated into a structure on which the cladding element is arranged. In this case we speak of a backlit paneling element.

Jedoch ist eine derartige Hintergrundbeleuchtung schwierig umzusetzen, wenn die Dekorschicht nicht durchscheinend ist, beispielsweise wenn die Schicht aus einem Fasermaterial wie Holz hergestellt ist. However, such backlighting is difficult to implement if the decorative layer is not translucent, for example, if the layer is made of a fibrous material such as wood.

In diesem Fall ist es beispielsweise bekannt, die Dekorschicht zu perforieren, damit das Licht die Dekorschicht durch die Perforationen durchqueren kann. Jedoch sind derartige Perforationen nicht zufriedenstellend, da sie das Aussehen der Dekorschicht beeinträchtigen. In this case, for example, it is known to perforate the decorative layer so that the light can traverse the decorative layer through the perforations. However, such perforations are unsatisfactory because they affect the appearance of the decorative layer.

Eines der Ziele der Erfindung ist, diesen Nachteilen abzuhelfen und ein Verkleidungselement anzubieten, das ein zufriedenstellendes Aussehen aufweist und dessen Dekorschicht lokal hintergrundbeleuchtet sein kann. One of the objects of the invention is to remedy these drawbacks and to provide a cladding element which has a satisfactory appearance and whose decorative layer can be locally backlit.

Zu diesem Zweck betrifft die Erfindung ein Herstellungsverfahren eines Verkleidungselements des vorgenannten Typs, das mindestens umfasst:

– Bereitstellen von mindestens zwei etwa ebenen Schichten aus lichtdichtem holzigem Material, die sich jeweils in einer ersten Ebene erstrecken,
– Bereitstellen von mindestens einer etwa ebenen Schicht aus durchscheinendem Material, die sich in einer ersten Ebene erstreckt,
– Anordnen der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material und der Schicht aus durchscheinendem Material übereinander gemäß einer zur ersten Ebene etwa senkrechten Stapelrichtung, so dass sich die Schicht aus durchscheinendem Material zwischen den zwei Schichten aus lichtdichtem holzigem Material erstreckt,
– Verbinden der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material und der Schicht aus durchscheinendem Material derart, dass ein Übergangskomplex entsteht, gebildet aus den Schichten aus lichtdichtem holzigem Material und der Schicht aus durchscheinendem Material, die zueinander parallel sind,
– Schneiden des Übergangskomplexes gemäß einer Schnittebene, die etwa senkrecht zur ersten Ebene ist, so dass man ein geschnittenes Teil erhält, das eine zur Schnittebene parallele Seite aufweist,
– Bilden eines Verkleidungselements aus dem geschnittenen Teil, wobei das geschnittene Teil eine Ansichtsschicht des Verkleidungselements bildet und die Außenseite des Verkleidungselements von der Hauptseite des geschnittenen Teils gebildet ist.

For this purpose, the invention relates to a manufacturing method of a cladding element of the aforementioned type, which comprises at least:

Providing at least two approximately planar layers of light-proof woody material, each extending in a first plane,
Providing at least one approximately planar layer of translucent material extending in a first plane,
Arranging the layers of light-proof woody material and the layer of translucent material one above the other according to a stacking direction approximately perpendicular to the first plane so that the layer of translucent material extends between the two layers of light-proof woody material,
Bonding the layers of light-proof woody material and the layer of translucent material so as to form a transitional complex formed by the layers of light-proof woody material and the layer of translucent material which are parallel to each other,
Cutting the transition complex according to a cutting plane which is approximately perpendicular to the first plane, so as to obtain a cut part which has a side parallel to the cutting plane,
Forming a cladding element from the cut part, the cut part forming a view layer of the cladding element and the outside of the cladding element being formed from the main side of the cut part.

Ein derartiges Herstellungsverfahren erlaubt, ein Verkleidungselement zu erhalten, bei dem die Außenschicht aus holzigem Material von dem geschnittenen Teil gebildet ist, das von Streifen aus holzigem Material gebildet ist, zwischen denen Streifen aus durchscheinendem Material angeordnet sind. Damit weist die Außenseite des derart hergestellten Verkleidungselements das Aussehen einer Holzschicht auf, wobei es gleichzeitig eine Hintergrundbeleuchtung der Außenseite durch den oder Streifen aus durchscheinendem Material erlaubt. Ferner erlaubt die Streifenstruktur der Ansichtsschicht, dem Verkleidungselement zufriedenstellende Verformungsmerkmale zu verleihen. Such a manufacturing method allows to obtain a cladding element in which the outer layer of woody material is formed by the cut part formed by strips of woody material, between which strips of translucent material are arranged. Thus, the outside of the cladding element thus produced has the appearance of a layer of wood, while allowing a backlighting of the outside by the or strip of translucent material. Further, the stripe structure allows the view layer to impart satisfactory deformation characteristics to the cladding element.

Gemäß anderen Merkmalen des erfindungsgemäßen Herstellungsverfahrens:

– umfasst das Verfahren das Bereitstellen einer Vielzahl von Schichten aus lichtdichtem holzigem Material und einer Vielzahl von Schichten aus durchscheinendem Material, wobei der Übergangskomplex aus der Stapelung der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material gebildet wird, wobei die Schichten aus durchscheinendem Material zwischen mindestens einigen der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material angeordnet sind,
– erfolgt das Verbinden der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material und aus durchscheinendem Material mittels Kleben und Kompression der Schichten übereinander,
– umfasst das Verfahren einen Verbindungsschritt des geschnittenen Teils mit einer Verstärkungsschicht, wobei sich die Verstärkungsschicht auf der Innenseite des Teils erstreckt, die der Hauptseite des Teils derart gegenüberliegt, das ein Verkleidungskomplex gebildet wird, der den geschnittenen Teil und die Verstärkungsschicht umfasst,
– umfasst das Verfahren einen Verbindungsschritt des Verkleidungskomplexes mit einer Trägerschicht, wobei sich die Trägerschicht auf der Seite der Verstärkungsschicht erstreckt, die dem geschnittenen Teil derart gegenüberliegt, dass man ein Verkleidungselement erhält, das von innen nach außen mindestens eine Trägerschicht, eine Verstärkungsschicht und eine Ansichtsschicht, gebildet von dem geschnittenen Teil, umfasst,
– umfasst das Verfahren einen Schritt der dreidimensionalen Formgebung des Verkleidungskomplexes oder des Verkleidungselements, wobei der Schritt ausgebildet ist, damit die Hauptseite des geschnittenen Teils eine nicht developpable Oberfläche bildet,
– ist die Schicht aus durchscheinendem Material von einem durchscheinenden holzigen Material oder einer Folie oder einer Schicht aus durchscheinendem Kunststoffmaterial gebildet,
– beträgt das Verhältnis zwischen der Dicke einer Schicht aus lichtdichtem holzigem Material und der Dicke einer Schicht aus durchscheinendem Material zwischen 1 und 10 inklusive.

According to other features of the production process according to the invention:

The method comprises providing a plurality of layers of light-dense woody material and a plurality of layers of translucent material, wherein the transition complex is formed from the stack of layers of light-dense woody material, wherein the layers of translucent material between at least some of the layers light-tight woody material are arranged,
The bonding of the layers of light-proof woody material and translucent material takes place by means of gluing and compression of the layers on top of each other,
The method comprises a joining step of the cut part with a reinforcing layer, the reinforcing layer extending on the inside of the part facing the main side of the part so as to form a lining complex comprising the cut part and the reinforcing layer,
The method comprises a joining step of the cladding complex with a carrier layer, wherein the carrier layer extends on the side of the reinforcing layer which faces the cut part so as to obtain a cladding element comprising from inside to outside at least one carrier layer, a reinforcing layer and a view layer formed by the cut part comprises,
The method comprises a step of three-dimensional shaping of the cladding complex or of the cladding element, the step being designed so that the main side of the cleaved part forms a non-developable surface,
The layer of translucent material is formed by a translucent woody material or a film or a layer of translucent plastic material,
The ratio between the thickness of a layer of light-proof woody material and the thickness of a layer of translucent material is between 1 and 10 inclusive.

Die Erfindung betrifft ebenfalls ein Verkleidungselement, das gemäß einem wie oben beschriebenen Verfahren hergestellt ist, des Typs, umfassend:

– eine Ansichtsschicht, gebildet von einer Vielzahl von Streifen aus lichtdichtem holzigem Material und einer Vielzahl von Streifen aus durchscheinendem Material, die sich jeweils gemäß einer Längsrichtung erstrecken, die miteinander gemäß einer transversalen Richtung verbunden sind, die etwa senkrecht zur Längsrichtung ist, wobei jeder Streifen aus durchscheinendem Material zwischen zwei aufeinanderfolgenden Streifen aus lichtdichtem holzigem Material angeordnet ist,
– eine Verstärkungsschicht, die auf einer der Seiten der Ansichtsschicht befestigt ist.

The invention also relates to a cladding element made according to a method as described above, of the type comprising:

A view layer formed by a plurality of strips of light-proof woody material and a plurality of strips of translucent material, each extending along a longitudinal direction joined together in a transverse direction approximately perpendicular to the longitudinal direction, each strip made of translucent material between two successive strips of light-proof woody material,
A reinforcing layer fixed on one of the sides of the view layer.

Gemäß einem anderen Merkmal des Verkleidungselements ist die Verstärkungsschicht durchscheinend. According to another feature of the cladding element, the reinforcing layer is translucent.

Weitere Gesichtspunkte und Vorteile ergeben sich aus der Lektüre der folgenden Beschreibung, die als Beispiel gegeben wird und sich auf die beigefügten Zeichnungen bezieht, von denen: Further aspects and advantages will become apparent from a reading of the following description, given by way of example and with reference to the accompanying drawings, in which:

die 1 eine schematische transversale Schnittansicht eines Übergangskomplexes ist, der während des Herstellungsverfahrens eines erfindungsgemäßen Verkleidungselements durchgeführt wird, the 1 FIG. 3 is a schematic transverse sectional view of a transition complex carried out during the manufacturing process of a cladding element according to the invention, FIG.

die 2 eine schematische Längsschnittansicht gemäß der Achse II-II von 1 ist, the 2 a schematic longitudinal sectional view according to the axis II-II of 1 is

die 3 eine schematische transversale Schnittansicht eines Verkleidungskomplexes ist, der ein Verkleidungselement oder einen Abschnitt eines Verkleidungselements gemäß einer Ausführungsform der Erfindung bildet, the 3 Fig. 3 is a schematic transverse sectional view of a cladding complex forming a cladding element or a portion of a cladding element according to an embodiment of the invention,

die 4 eine schematische transversale Schnittansicht eines Verkleidungskomplexes ist, der ein Verkleidungselement oder einen Abschnitt eines Verkleidungselements gemäß einer anderen Ausführungsform der Erfindung bildet, und the 4 is a schematic transverse sectional view of a cladding complex, which forms a cladding element or a portion of a cladding element according to another embodiment of the invention, and

die 5 eine perspektivische schematische Ansicht eines erfindungsgemäßen Verkleidungselements ist. the 5 a perspective schematic view of a cladding element according to the invention is.

In der Beschreibung sind die Begriffe „innen“ und „außen“ im Verhältnis zur Ausrichtung des Verkleidungselements festgelegt, wenn es in einem Fahrzeug angeordnet ist, wobei der Begriff „innen“ bezeichnet, was dazu bestimmt ist, in Richtung der Fahrzeugkarosserie zu zeigen und von den Insassen des Fahrzeugs nicht sichtbar ist. Der Begriff „außen“ bezeichnet, was dazu bestimmt ist, in das Innere des Fahrgastraums des Fahrzeugs zu zeigen. Der Begriff „vorn“ bezeichnet die Seite eines Elements, die nach außen zeigt, und der Begriff „hinten“ bezeichnet die Seite eines Elements, das nach innen zeigt. In the description, the terms "inside" and "outside" are determined in relation to the orientation of the trim element when it is disposed in a vehicle, the term "inside" designating what is intended to point in the direction of the vehicle body and of the occupant of the vehicle is not visible. The term "outside" refers to what is intended to point into the interior of the passenger compartment of the vehicle. The term "front" refers to the side of an element facing out, and the term "rear" refers to the side of an element facing inward.

Im Folgenden ist das Licht im sichtbaren Bereich, das heißt, aus elektromagnetischen Wellen zusammengesetzt, deren Wellenlänge sich im Allgemeinen zwischen 380 Nanometern und 780 Nanometern inklusive bewegt. Im Folgenden bezeichnet der Begriff „durchscheinend“ einen Körper, der das Licht hindurchlässt, das heißt, einen Lichtdurchlässigkeitsgrad zwischen 5 % und 100 % inklusive aufweist. Der Begriff „lichtdicht“ bezeichnet einen Körper, der wenig oder gar kein Licht hindurchlässt, das heißt, einen Gegenstand mit einem Lichtdurchlässigkeitsgrad unter 5 % bzw. von nahezu 0 %. Der Begriff „transparent“ bezeichnet einen Körper, der das Licht durch Refraktion überträgt und durch den die Gegenstände klar zu sehen sind, das heißt, einen Körper mit einem Lichtdurchlässigkeitsgrad von nahezu 100 %. In the following, the light in the visible range, that is, composed of electromagnetic waves whose wavelength generally moves between 380 nanometers and 780 nanometers inclusive. Hereinafter, the term "translucent" refers to a body that transmits the light, that is, has a transmittance between 5% and 100% inclusive. The term "light-tight" refers to a body that transmits little or no light, that is, an article having a transmittance of less than 5% and close to 0%, respectively. The term "transparent" refers to a body that transmits the light by refraction and through which the objects are clearly visible, that is, a body having a transmittance of nearly 100%.

Das auf der 1 dargestellte Verkleidungselement 5 ist beispielsweise ein Instrumententafelkörper, eine Verkleidungsplatte oder ein anderes Fahrzeugelement. Die Außenseite des Verkleidungselements 1 ist bestimmt, von einem Fahrgastraum des Fahrzeugs aus sichtbar zu sein. That on the 1 illustrated cladding element 5 For example, is an instrument panel body, a trim panel or other vehicle element. The outside of the cladding element 1 is intended to be visible from a passenger compartment of the vehicle.

Unter Bezugnahme auf die Figuren wird ein Verkleidungselement 1 beschrieben, das im Wesentlichen außen nach innen eine Ansichtsschicht 2, eine Verstärkungsschicht 4 und eine Trägerschicht 6 umfasst (3 und 4). With reference to the figures, a trim element 1 Essentially, the exterior outside is a view layer 2 a reinforcing layer 4 and a carrier layer 6 includes ( 3 and 4 ).

Die Ansichtsschicht 2 umfasst eine Außenseite 8, welche die äußere Oberfläche des Verkleidungselements 1 bildet. Wie auf der 5 dargestellt ist, weist die Außenseite 8 eine komplexe dreidimensionale Form auf. Gemäß einer Ausführungsform bildet die Außenseite 8 eine nicht developpable Oberfläche. The view layer 2 includes an outside 8th covering the outer surface of the cladding element 1 forms. Like on the 5 is shown, the outside indicates 8th a complex three-dimensional shape. According to one embodiment, the outside forms 8th a non developpable surface.

Im Übrigen, um dem Verkleidungselement ein besonderes Aussehen zu verleihen, sieht die Außenseite 8 des Verkleidungselements wie Holz aus, das heißt, sie hat das Aussehen einer Holzschicht und umfasst mindestens eine durchscheinende Zone 10, die das Licht vom Innern der Ansichtsschicht 2 nach außen passieren lässt. Incidentally, to give the trim element a special appearance, the outside looks 8th of the cladding element such as wood, that is, it has the appearance of a layer of wood and comprises at least one translucent zone 10 that the light from the interior of the view layer 2 let pass to the outside.

Das Herstellungsverfahren der Ansichtsschicht 2, das erlaubt, der Außenseite 8 die oben beschriebenen Merkmale zu verleihen, wird jetzt unter Bezugnahme auf die 1 und 2 beschrieben. The manufacturing process of the view layer 2 that allows, the outside 8th to impart the features described above will now be with reference to the 1 and 2 described.

Der erste Schritt des Verfahrens besteht darin, eine Vielzahl von Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 zu stapeln, zwischen denen Schichten aus durchscheinendem Material 14 vorgesehen sind. The first step of the process is to form a plurality of layers of light-proof woody material 12 to stack, between which layers of translucent material 14 are provided.

Jede Schicht aus lichtdichtem holzigem Material 12 ist beispielsweise von einer Naturholzschicht oder von Verbundholzschichten, umfassend Holzmaterialfasern 16, gebildet. In diesen beiden Fällen ist das gewählte holzige Material etwa lichtdicht und lässt wenig oder gar kein Licht hindurch. Die Fasern 16 erstrecken sich beispielsweise etwa parallel zueinander gemäß einer Längsrichtung L. Die Abmessung jeder Schicht aus holzigem Material gemäß der Längsrichtung, oder Länge der Schicht aus holzigem Material, ist beispielsweise gewählt, um gleich der Abmessung gemäß der Längsrichtung des herzustellenden Verkleidungselements zu sein. Die Breite jeder Schicht ist in Abhängigkeit von der Anzahl der herzustellenden Verkleidungselemente gewählt, wie später beschrieben werden wird. Jede Schicht aus lichtdichtem holzigem Material weist beispielsweise eine Dicke e, gemessen gemäß einer Richtung, die etwa senkrecht zur Länge und zur Breite jeder Schicht aus lichtdichtem holzigem Material ist, etwa zwischen 0,4 mm und 4 mm inklusive auf. Jede Schicht aus lichtdichtem holzigem Material 12 ist zunächst etwa eben und erstreckt sich gemäß einer ersten Ebene, die die Länge und die Breite der Schicht aus lichtdichtem holzigem Material 12 enthält. Each layer of light-proof woody material 12 is for example of a natural wood layer or of composite wood layers comprising wood material fibers 16 , educated. In these two cases, the selected woody material is about light-tight and allows little or no light through. The fibers 16 For example, the dimension of each layer of woody material according to the longitudinal direction, or length of the layer of woody material is, for example, chosen to be equal to the dimension according to the longitudinal direction of the cladding element to be produced. The width of each layer is selected depending on the number of cladding elements to be manufactured, as will be described later. Each layer of light-proof woody material has, for example, a thickness e measured in a direction approximately perpendicular to the length and width of each layer of light-proof woody material, for example between 0.4 mm and 4 mm inclusive. Each layer of light-proof woody material 12 is initially about level and extends according to a first level, the length and the width of the layer of light-proof Holzigem material 12 contains.

Damit ist jede Schicht aus lichtdichtem holzigem Material 12 ist beispielsweise von einem Holzbogen gebildet. This makes each layer of light-proof woody material 12 is for example formed by a wooden arch.

Jede Schicht aus lichtdichtem holzigem Material 12 weist eine gewisse Elastizität auf, die eine Formung der Schicht aus holzigem Material erlaubt, hauptsächlich gemäß ihrer Längsrichtung. Each layer of light-proof woody material 12 has a certain elasticity which allows shaping of the layer of woody material, mainly according to its longitudinal direction.

Alle Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 weisen Abmessungen und eine Form auf, die identisch sind. Ferner sind die Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 vorzugsweise alle gleichartig, das heißt, aus einem identischen holzigen Material. Gemäß Ausführungsvarianten ist jedoch vorstellbar, verschiedenartige Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 herzustellen, um dem herzustellenden Verkleidungselement ein besonderes Aussehen zu verleihen, sofern das holzige Material lichtdicht ist. All layers of light-proof woody material 12 have dimensions and a shape that are identical. Furthermore, the layers are made of light-proof woody material 12 preferably all the same, that is, from an identical woody material. According to embodiments, however, is conceivable, various layers of light-proof woody material 12 in order to give the cladding element to be produced a special appearance, provided that the woody material is light-tight.

Jede Schicht aus durchscheinendem Material 14 ist beispielsweise von einer Schicht aus durchscheinenden holzigen Material, von einer Folie aus durchscheinendem Kunststoffmaterial oder von einer Schicht aus durchscheinendem Kunststoffmaterial gebildet. Die Verwendung einer Schicht aus durchscheinendem holzigem Material ist besonders vorteilhaft, da sie der Außenseite 8 der Ansichtsschicht 2 erlaubt, über ihre gesamte Oberfläche wie Holz auszusehen, selbst wenn die holzigen Materialien der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 und der Schichten aus durchscheinendem Material 14 unterschiedlicher Art sind. Bei einer Schicht aus holzigem Material kann diese Schicht eine Schicht aus Naturholz oder aus Verbundholz sein, die Fasern aus holzigem Material umfasst. In diesem Fall erstrecken sich die Fasern aus holzigem Material vorzugsweise gemäß der Längsrichtung L etwa parallel zueinander, so dass sie zu den Fasern 16 der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 parallel sind. Gemäß einer besonderen Ausführungsform sind die Faser aus holzigem Material dieselben wie die Fasern aus holzigem Material des Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12, wobei ihre Anzahl geringer ist, oder sie sind anders verteilt, damit die Schicht aus durchscheinendem Material durchscheinend ist. Eine derartige Ausführungsform erlaubt die Herstellung eines etwa gleichmäßigen Aussehens der Außenseite 8 der Ansichtsschicht 2, bei gleichzeitiger Herstellung von lichtdichten Zonen und von durchscheinenden Zonen auf dieser Seite 8. Bei einer Folie oder einer Schicht aus durchscheinendem Kunststoffmaterial ist es möglich, ein etwa durchsichtiges Kunststoffmaterial zu wählen, um den Lichtdurchlässigkeitsgrad durch dieses Material zu erhöhen. Das Kunststoffmaterial ist beispielsweise Polycarbonat (PC) oder Polymethylmethacrylat (PMMA) oder ein anderes Material. Each layer of translucent material 14 For example, it is formed by a layer of translucent woody material, by a sheet of translucent plastic material, or by a layer of translucent plastic material. The use of a layer of translucent woody material is particularly advantageous since it is the outside 8th the view layer 2 allowed to look like wood over their entire surface, even if the woody materials of the layers of light-proof woody material 12 and the layers of translucent material 14 are different types. For a layer of woody material, this layer may be a layer of natural wood or of composite wood comprising fibers of woody material. In this case, the fibers of woody material preferably extend approximately parallel to one another according to the longitudinal direction L, so that they become fibers 16 the layers of light-proof woody material 12 are parallel. According to a particular embodiment, the woody material fibers are the same as the woody material fibers of the light-dense woody material layers 12 their number being smaller or they are differently distributed so that the layer of translucent material is translucent. Such an embodiment allows the production of an approximately uniform appearance of the outside 8th the view layer 2 , while producing light-tight zones and translucent zones on this page 8th , With a film or layer of translucent plastic material, it is possible to choose an approximately transparent plastic material to increase the degree of translucency through this material. The plastic material is, for example, polycarbonate (PC) or polymethyl methacrylate (PMMA) or another material.

In allen Fällen sind die Schichten aus durchscheinendem Material 14 ausgebildet, um das Licht in allen Richtungen desselben passieren zu lassen, wobei der Lichtdurchlässigkeitsgrad in Abhängigkeit von der Wirkung gewählt ist, die man auf der Außenseite 8 der Ansichtsschicht erzielen möchte. In all cases, the layers are made of translucent material 14 formed to allow the light to pass in all directions of the same, the degree of transparency is selected depending on the effect, which is on the outside 8th want to achieve the view layer.

Die Schichten aus durchscheinendem Material 14 weisen dieselbe Länge und Breite wie die Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 auf und erstrecken sich gemäß der ersten Ebene. Die Dicke e’ jeder Schicht aus durchscheinendem Material 14, gemessen gemäß einer Richtung, die zur Länge und Breite jeder Schicht aus durchscheinendem Material etwa senkrecht ist, beträgt zwischen 0,125 mm und 4 mm inklusive. Insbesondere beträgt das Verhältnis zwischen der Dicke e jeder Schicht aus holzigem Material und der Dicke e’ jeder Schicht aus durchscheinendem Material zwischen 1 und 10 inklusive. Damit können die Schichten aus durchscheinendem Material 14 geringerer Dicke als die Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 sein, um ein Verkleidungselement herzustellen, wie es auf der 3 dargestellt ist, bei welchem die durchscheinenden Zonen schmaler als die lichtdichten Zonen sind. In einer Variante können die Schichten aus durchscheinendem Material 14 dicker als die Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 sein, um ein Verkleidungselement herzustellen, wie es auf der 4 dargestellt ist, bei welchem die durchscheinenden Zonen breiter als die lichtdichten Zonen sind. Gemäß einer anderen Variante entspricht die Dicke der Schichten aus durchscheinendem Material 14 der Dicke der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12, um ein Verkleidungselement herzustellen, bei dem die durchscheinenden Zonen und die lichtdichten Zonen dieselben Abmessungen haben. Damit ist das Verhältnis zwischen den Dicken e und e’ der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 und aus durchscheinendem Material 14 in Abhängigkeit von der Wirkung gewählt, die man auf der Außenseite 8 der Ansichtsschicht erzielen möchte. The layers of translucent material 14 have the same length and width as the layers of light-proof woody material 12 and extend according to the first level. The thickness e 'of each layer of translucent material 14 Measured according to a direction approximately perpendicular to the length and width of each layer of translucent material is between 0.125 mm and 4 mm inclusive. In particular, the ratio between the thickness e of each layer of woody material and the thickness e 'of each layer of translucent material is between 1 and 10 inclusive. This allows the layers of translucent material 14 lesser thickness than the layers of light-proof woody material 12 be to make a paneling element as it is on the 3 is shown, in which the translucent zones are narrower than the light-tight zones. In one variant, the layers of translucent material 14 thicker than the layers of light-proof woody material 12 be to make a paneling element as it is on the 4 is shown, in which the translucent zones are wider than the light-tight zones. According to another variant, the thickness of the layers of translucent material 14 the thickness of the layers of light-proof woody material 12 to produce a cladding element in which the translucent zones and the light-tight zones have the same dimensions. Thus, the ratio between the thicknesses e and e 'of the layers of light-proof woody material 12 and translucent material 14 depending on the effect chosen on the outside 8th want to achieve the view layer.

Jede Schicht aus durchscheinendem Material 14 weist ferner eine gewisse Elastizität auf, die eine Formung der Schicht aus durchscheinendem Material, mindestens gemäß seiner Längsrichtung, erlaubt. Each layer of translucent material 14 also has a certain elasticity, which allows a shaping of the layer of translucent material, at least according to its longitudinal direction.

Die Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 und die Schichten aus durchscheinendem Material 14 sind gemäß einer Stapelungsrichtung T gestapelt, die etwa senkrecht zur ersten Ebene ist. Die Stapelung ist derart durchgeführt, dass eine Schicht aus durchscheinendem Material 14 zwischen zwei aufeinanderfolgenden Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 angeordnet ist. Ferner sind die Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 vorzugsweise derart zueinander angeordnet, dass sich ihre Fasern 16 alle etwa gemäß derselben Längsrichtung L erstrecken. Ebenso, wenn die Schichten aus durchscheinendem Material 14 aus durchscheinendem holzigem Material sind, sind diese Schichten aus durchscheinendem Material 14 ebenfalls zueinander und im Verhältnis zu den Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 derart angeordnet, dass sich ihre Fasern alle etwa gemäß derselben Längsrichtung erstrecken. The layers of light-proof woody material 12 and the layers of translucent material 14 are stacked according to a stacking direction T which is approximately perpendicular to the first plane. The stacking is performed such that a layer of translucent material 14 between two successive layers of light-proof woody material 12 is arranged. Furthermore, the layers are made of light-proof woody material 12 preferably arranged in such a way that their fibers 16 all extend approximately in the same longitudinal direction L. Likewise, if the layers of translucent material 14 Made of translucent woody material, these layers are made of translucent material 14 also to each other and in relation to the layers of light-proof woody material 12 arranged such that their fibers all extend approximately in the same longitudinal direction.

(Nicht dargestellte) Klebstoffschichten sind zwischen den unterschiedlichen Schichten der Stapelung angeordnet, damit diese Schichten während eines Verbindungsschritts der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 und aus durchscheinendem Material 14 aneinander haften. Der Klebstoff ist beispielsweise ein thermisch aktivierbarer Klebstoff. Der Verbindungsschritt wird beispielsweise durch Kompression der Schichten untereinander durchgeführt, was zur Wirkung hat, dass sie aneinander haften und einen kohärenten Stapel bilden. In einer Variante wird der Verbindungsschritt durch Walzen durchgeführt. Dieser Verbindungsschritt ist gegebenenfalls von einem Erwärmen des Stapels begleitet, um den thermisch aktivierbaren Klebstoff zu aktivieren. Adhesive layers (not shown) are disposed between the different layers of the stack to allow these layers to be bonded during a bonding step of the layers of light-dense woody material 12 and translucent material 14 stick to each other. The adhesive is for example a thermally activated adhesive. The bonding step is performed, for example, by compressing the layers with each other, which has the effect of adhering to each other to form a coherent stack. In a variant, the joining step is performed by rolling. This bonding step may be accompanied by heating of the stack to activate the thermally activatable adhesive.

Nach Abschluss des Verbindungsschritts bildet der Stapel einen Übergangskomplex 18, wie auf der 1 dargestellt. Upon completion of the connection step, the stack forms a transition complex 18 like on the 1 shown.

Während eines zweiten Schritts des Verfahrens wird der Übergangskomplex 18 derart geschnitten, dass man einen geschnittenen Teil 20 erhält, wie auf der 2 dargestellt. Insbesondere wird der Übergangskomplex 18 gemäß einer Schnittebene C geschnitten, die etwa senkrecht zur ersten Ebene ist, gemäß der sich die Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 und die Schichten aus durchscheinendem Material 14 erstrecken. In noch besonderer Weise ist die Schnittebene C etwa parallel zur Richtung der Fasern 16 der Schichten aus holzigem Material 12 und gegebenenfalls der Fasern der Schichten aus durchscheinendem Material, das heißt, etwa parallel zur Längsrichtung L. Der geschnittenen Teil 20 wird also durch schneiden des Übergangskomplexes 18 gemäß der Breite desselben erhalten. During a second step of the process, the transition complex becomes 18 cut so that you have a cut part 20 gets like on the 2 shown. In particular, the transition complex 18 cut according to a sectional plane C which is approximately perpendicular to the first plane, according to which the layers of light-proof woody material 12 and the layers of translucent material 14 extend. In a particularly special way, the cutting plane C is approximately parallel to the direction of the fibers 16 the layers of woody material 12 and optionally the fibers of the layers of translucent material, that is, approximately parallel to the longitudinal direction L. The cut part 20 So it's by cutting the transition complex 18 according to the width of the same.

Der erhaltene geschnittenen Teil 20 weist eine Hauptseite, die parallel zur Schnittebene C ist, mit einer Länge l auf, die der Länge der Schichten aus holzigem Material entspricht, wogegen seine Breite l’ gemäß der Stapelungsrichtung T gemessen wird und der Gesamtdicke des Übergangskomplexes 18 entspricht, das heißt, der Summe der Dicken e der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 und der Dicken e’ der Schichten aus durchscheinendem Material 14. Damit kann die Anzahl der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 und der Schichten aus durchscheinendem Material 14 zur Bildung des Übergangskomplexes in Abhängigkeit von der Breite des herzustellenden geschnittenen Teils 20 gewählt sein. In einer Variante können die Längen und Breiten durch Schneiden des geschnittenen Teils 20 in Wunschabmessung nach dem zweiten Schneideschritt des Übergangskomplexes 18 neu definiert werden. Auch kann die Form der Kontur der Ansichtsschicht 2 durch Schneiden des geschnittenen Teils 20 gemäß der Wunschform neu definiert werden. The obtained cut part 20 has a major side parallel to the sectional plane C having a length l corresponding to the length of the layers of woody material, whereas its width l 'is measured according to the stacking direction T and the total thickness of the transition complex 18 that is, the sum of the thicknesses e of the layers of light-proof woody material 12 and the thicknesses e 'of the layers of translucent material 14 , Thus, the number of layers of light-proof woody material 12 and the layers of translucent material 14 to form the transition complex as a function of the width of the cut part to be produced 20 be elected. In one variant, the lengths and widths can be obtained by cutting the cut part 20 in the desired dimension after the second cutting step of the transition complex 18 be redefined. Also, the shape of the contour of the view layer 2 by cutting the cut part 20 redefined according to the desired form.

Die Dicke E des geschnittenen Teils 20 ist von der Position der Schnittebene C in der Breite des Übergangskomplexes 18 definiert. Damit kann der Bediener die Dicke E, die er erhalten möchte, durch Einstellen der Position der Schnittebene C festlegen. Gemäß einer Ausführungsform beträgt die Dicke E des geschnittenen Teils 20 zwischen 0,2 mm und 2 mm inklusive. Die Dicke E des geschnittenen Teils 20 ist ausgewählt, damit der Teil eine gewisse Elastizität aufweist und imstande ist, derart verformt zu werden, dass er eine dreidimensionale Form annimmt, wie später beschrieben werden wird. The thickness E of the cut part 20 is from the position of the cutting plane C in the width of the transition complex 18 Are defined. Thus, the operator can set the thickness E he wishes to obtain by adjusting the position of the cutting plane C. According to one embodiment, the thickness E of the cut part 20 between 0.2 mm and 2 mm included. The thickness E of the cut part 20 is selected so that the part has a certain elasticity and is capable of being deformed so as to assume a three-dimensional shape, as will be described later.

Es ist darauf hinzuweisen, dass aus dem Übergangskomplex 18 durch mehrmaliges Schneiden des Übergangskomplexes 18 gemäß zueinander parallelen Schnittebenen mehrere geschnittene Teile 20 herstellbar sind. Somit ist die Breite der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 und der Schichten aus durchscheinendem Material 14 in Abhängigkeit von der Anzahl geschnittener Teile 20 und damit der herzustellenden Verkleidungselemente 1 wählbar. Jedes geschnittene Teil 20 wird nämlich als Ansichtsschicht 2 eines herzustellenden Verkleidungselements verwendet, wobei die Hauptseite des geschnittenen Teils 20 die Außenseite 8 des Verkleidungselements bildet. It should be noted that from the transitional complex 18 by repeatedly cutting the transition complex 18 according to mutually parallel cutting planes several cut parts 20 can be produced. Thus, the width of the layers of light-proof woody material 12 and the layers of translucent material 14 depending on the number of cut parts 20 and thus the cladding elements to be produced 1 selectable. Every cut part 20 namely as a view layer 2 used to produce a cladding element, wherein the main side of the cut part 20 the outside 8th of the panel element forms.

Damit wird die Ansichtsschicht 2 des Verkleidungselements von einer Vielzahl von Streifen aus lichtdichtem holzigem Material 12 und einer Vielzahl von Streifen aus durchscheinendem Material 14 gebildet, die zwischen den Streifen aus lichtdichtem holzigen Material angeordnet sind. Jeder Streifen aus lichtdichtem holzigem Material 12 wird von einem geschnittenen Abschnitt einer Schicht aus lichtdichtem holzigem Material 12 des Übergangskomplexes 18 gebildet und jeder Streifen aus durchscheinendem Material 14 wird von einem geschnittenen Abschnitt einer Schicht aus durchscheinendem Material 14 des Übergangskomplexes 18 gebildet. Die Ansichtsschicht 2 weist die zuvor beschriebenen Abmessungen des geschnittenen Teils 20 auf. Jeder Streifen aus lichtdichtem holzigem Material 12 erstreckt sich hauptsächlich gemäß der Längsrichtung und weist eine Breite e gemäß einer transversalen Richtung T auf, die der Stapelungsrichtung entspricht, die gleich der ’Dicke e der Schicht aus lichtdichtem holzigem Material 12 ist, woher der Streifen stammt. Jeder Streifen aus durchscheinendem Material 14 erstreckt sich hauptsächlich gemäß der Längsrichtung und weist eine Breite e’ gemäß der transversalen Richtung T auf, die der Dicke e’ der Schicht aus durchscheinendem Material 14 entspricht, woher der Streifen stammt. This will be the view layer 2 the cladding element of a plurality of strips of light-proof woody material 12 and a plurality of strips of translucent material 14 formed, which are arranged between the strips of light-tight woody material. Each strip of light-proof woody material 12 is from a cut portion of a layer of light-proof woody material 12 of the transitional complex 18 formed and each strip of translucent material 14 is from a cut portion of a layer of translucent material 14 of the transitional complex 18 educated. The view layer 2 has the previously described dimensions of the cut part 20 on. Each strip of light-proof woody material 12 extends mainly in the longitudinal direction and has a width e in a transverse direction T corresponding to the stacking direction equal to the thickness e of the layer of light-proof woody material 12 is where the strip came from. Each strip of translucent material 14 extends mainly in the longitudinal direction and has a width e 'in the transverse direction T, that of the thickness e' of the layer of translucent material 14 corresponds to where the strip comes from.

Die Ansichtsschicht 2 weist also lichtdichte Zonen auf, die kein Licht hindurchlassen, die von den Streifen aus lichtdichtem holzigem Material 12 gebildet sind, und durchscheinende Zonen, die das Licht durch die Dicke E der Ansichtsschicht hindurchlassen, die von den Streifen aus durchscheinendem Material 14 gebildet sind. Ferner weist die Ansichtsschicht 12 aufgrund ihrer Konstruktion in Form von Streifen und der Elastizität dieser Streifen mechanische Merkmale auf, die erlauben, sie dreidimensional zu formen. Diese Fähigkeit, in den drei Dimensionen verformbar zu sein, gestattet, ein Verkleidungselement zu erhalten, dessen Außenseite 8 eine komplexe dreidimensionale Form aufweist und führt insbesondere zu einer nicht abwickelbaren Oberfläche, ohne das Aussehen der Außenseite 8 zu beeinträchtigen, das heißt, ohne dass sich Risse in der Außenseite 8 des Verkleidungselements 1 bilden. The view layer 2 thus has light-tight zones that do not transmit light from the strips of light-proof woody material 12 are formed, and translucent zones, which pass the light through the thickness E of the view layer, which from the strips of translucent material 14 are formed. Further, the view layer 12 due to their construction in the form of strips and the elasticity of these strips mechanical features that allow them to form three-dimensional. This ability to be deformable in the three dimensions allows to obtain a cladding element whose outside 8th has a complex three-dimensional shape and in particular results in a non-developable surface, without the appearance of the outside 8th to affect, that is, without causing cracks in the outside 8th of the panel element 1 form.

Die Ansichtsschicht 2 ist mit einer Verstärkungsschicht 4 verbunden, die sich auf der Innenseite der Ansichtsschicht 2 gegenüber der Außenseite 8 erstreckt. Die Verstärkungsschicht 4 erstreckt sich damit direkt auf der linken Seite der Ansichtsschicht und ist von einem elastischen Material gebildet. Flexibel bedeutet, dass die Verstärkungsschicht 4 nicht starr ist und geformt werden kann. Das Material der Verstärkungsschicht 4 ist beispielsweise ein Textilmaterial, wie ein Gewebe oder ein Vlies oder Papier oder Pappe oder auch eine Kunststofffolie. Die Verstärkungsschicht 4 ist durchscheinend, um das Licht zur Ansichtsschicht 2 hindurchzulassen. Die Durchsichtigkeit der Verstärkungsschicht 4 ist auf das oder die Materialien, aus denen sie hergestellt ist, oder aufgrund ihres Aufbaus (beispielsweise, bei einem Gewebe, der Größe der Maschen oder der Dicke der Verstärkungsschicht 4) oder auch aufgrund einer Kombination der gewählten Materialien und des Aufbaus zurückzuführen. Die Verstärkungsschicht 4 erlaubt, die Ansichtsschicht 2 zu verstärken und erlaubt dieser Ansichtsschicht 2, bei der dreidimensionalen Formgebung ihre Kohärenz zu bewahren. Man beachte, dass eine gewebte oder Vliesstoff-Textilschicht bei Beibehaltung der Verformungsfähigkeit der Ansichtsschicht 2 besonders geeignet ist, um diese Aufgabe zu erfüllen. Die Verstärkungsschicht 4 ist beispielsweise mit der Ansichtsschicht 2 derart verklebt, dass ein Verkleidungskomplex 22 gebildet wird, der imstande ist, dreidimensional geformt zu werden. The view layer 2 is with a reinforcing layer 4 connected, located on the inside of the view layer 2 opposite the outside 8th extends. The reinforcing layer 4 thus extends directly to the left side of the view layer and is formed by an elastic material. Flexible means that the reinforcing layer 4 not rigid and can be shaped. The material of the reinforcing layer 4 is for example a textile material, such as a woven or non-woven or paper or cardboard or a plastic film. The reinforcing layer 4 is translucent to the light to the view layer 2 pass therethrough. The transparency of the reinforcing layer 4 is based on the material or materials of which it is made or on its structure (for example, on a fabric, the size of the mesh or the thickness of the reinforcing layer 4 ) or due to a combination of the chosen materials and the structure. The reinforcing layer 4 allowed the view layer 2 to reinforce and allow this view layer 2 to maintain their coherence in the three-dimensional shaping. Note that a woven or nonwoven fabric layer, while maintaining the deformability of the view layer 2 is particularly suitable to accomplish this task. The reinforcing layer 4 is for example with the view layer 2 glued so that a fairing complex 22 which is capable of being shaped three-dimensionally.

Der Verkleidungskomplex 22 kann als Verkleidungselement 1 eines Abschnitts eines Kraftfahrzeugs verwendet werden, wobei der Verkleidungskomplex 22 derart verformt wird, dass er die Form des zu verkleidenden Fahrzeugabschnitts annimmt. Zu diesem Zweck kann der Verkleidungskomplex 22 in ein Formungswerkzeug platziert werden, das ausgebildet ist, um den Verkleidungskomplex 22 gemäß der gewünschten Form zu formen, beispielsweise durch Thermokompression. The disguise complex 22 Can be used as a cladding element 1 a section of a motor vehicle, wherein the cladding complex 22 is deformed so that it assumes the shape of the vehicle section to be covered. For this purpose, the paneling complex 22 be placed in a forming tool that is configured to form the fairing complex 22 according to the desired shape, for example by thermocompression.

Gemäß der Ausführungsform, die auf den 3 und 4 dargestellt ist, umfasst das Verkleidungselements 1 neben dem Verkleidungskomplex 22 eine Trägerschicht 6, die sich auf der Rückseite des Verkleidungskomplexes 22 erstreckt, das heißt, auf der Seite der Verstärkungsschicht 4 gegenüber der Ansichtsschicht 2. Die Trägerschicht 6 besteht beispielsweise aus einem Kunststoff- oder Verbundmaterial, das Naturfasern umfasst, die in ein Kunststoffmaterial eingetaucht wurden. Die Verstärkungsschicht 6 ist aus einem durchscheinenden oder transparenten Material hergestellt, damit das Licht zum Verkleidungskomplex 22 passieren kann. According to the embodiment based on the 3 and 4 is shown, comprises the cladding element 1 next to the disguise complex 22 a carrier layer 6 , located on the back of the paneling complex 22 extends, that is, on the side of the reinforcing layer 4 opposite the view layer 2 , The carrier layer 6 For example, it is made of a plastic or composite material that includes natural fibers that have been dipped in a plastic material. The reinforcing layer 6 is made of a translucent or transparent material, so that the light to the paneling complex 22 can happen.

Gemäß einer Ausführungsform erfolgt das Formen des Verkleidungskomplexes 22 während der Verbindung der Trägerschicht 6 mit dem Verkleidungskomplex 22, beispielsweise durch Spritzen des Materials der Trägerschicht 6 auf die Rückseite des Verkleidungskomplex 22 in einem Spritzgusswerkzeug, das einen Spritzgusshohlraum bildet, der die Form des herzustellenden Verkleidungselements 1 hat. Gemäß dieser Ausführungsform wird der Verkleidungskomplex 22 in seiner elastischen Form im Spritzgusswerkzeug angeordnet, und durch Spritzen des Material der Trägerschicht 6 wird der Verkleidungskomplex 22 gegen eine Wand des Spritzgusshohlraums gepresst, der die Form der Außenseite 8 des herzustellenden Verkleidungselements 1 aufweist. Die Temperatur und der Druck des eingespritzten Materials erlauben dem Verkleidungskomplex 22 eine Thermokompression gegen diese Wand. Damit erwirbt der Verkleidungskomplex 22 seine dreidimensionale Form von der Wand des Spritzgusshohlraums. Ein derartiges Verbindungsverfahren erlaubt, das Verkleidungselement 1 beim Herstellen der Trägerschicht 6, Verbinden der Trägerschicht mit dem Verkleidungskomplex 22 und Verformen des Verkleidungskomplexes 22 in einem einzigen Schritt zu bilden. According to one embodiment, the molding of the cladding complex takes place 22 during the connection of the carrier layer 6 with the disguise complex 22 , For example, by spraying the material of the carrier layer 6 on the back of the paneling complex 22 in an injection molding tool which forms an injection molding cavity, which is the shape of the cladding element to be produced 1 Has. According to this embodiment, the cladding complex becomes 22 arranged in its elastic shape in the injection mold, and by spraying the material of the carrier layer 6 becomes the fairing complex 22 pressed against a wall of the injection molding cavity, the shape of the outside 8th of the cladding element to be produced 1 having. The temperature and pressure of the injected material allow the paneling complex 22 a thermocompression against this wall. With this, the disguising complex acquires 22 its three-dimensional shape from the wall of the injection molding cavity. Such a connection method allows the cladding element 1 when producing the carrier layer 6 , Connecting the carrier layer with the cladding complex 22 and deforming the paneling complex 22 to form in a single step.

Eine Lackschicht 24 kann auf der Außenseite des Verkleidungskomplexes 22 vorgesehen sein, um die Ansichtsschicht 2 zu schützen, wie auf den 3 und 4 dargestellt ist, wobei dieser Schritt des Auftragens des Lacks vor oder nach dem Schritt der dreidimensionalen Formgebung erfolgen kann. Die Lackschicht 24 ist durchscheinend oder transparent, um das vom Komplex kommende Licht hindurchzulassen. A varnish layer 24 can on the outside of the paneling complex 22 be provided to the view layer 2 to protect, like on the 3 and 4 is shown, wherein this step of applying the paint before or after the step of the three-dimensional shaping can take place. The paint layer 24 is translucent or transparent to allow the complex light to pass through.

Das Verkleidungselements 1 umfasst ferner eine Lichtquelle 26, die auf der Seite der Trägerschicht 6 angeordnet ist, um Licht durch die Trägerschicht 6 und den Verkleidungskomplex 22 zu schicken. Das Licht, das das Verkleidungselement durchquert, wird dann nach außen verbreitet, indem es die durchscheinenden Zonen durchquert, die von den Streifen aus durchscheinendem Material 14 gebildet sind, wie von den Strahlen F auf den 3 und 4 dargestellt. Die Lichtquelle 26 umfasst beispielsweise mindestens eine Lampe und/oder eine elektrolumineszierende Diode. Die Quelle 26 kann einen Lichtleiter wie eine oder mehrere optische Fasern umfassen, um das Licht auf der Oberfläche des Verkleidungselements 1 zu verteilen. The paneling element 1 further includes a light source 26 on the side of the backing 6 is arranged to pass light through the carrier layer 6 and the disguise complex 22 to send. The light traversing the cladding element is then propagated outwardly by traversing the translucent zones of the strips of translucent material 14 are formed as from the rays F on the 3 and 4 shown. The light source 26 includes, for example, at least one lamp and / or an electroluminescent diode. The source 26 may include a light guide, such as one or more optical fibers, for transmitting light to the surface of the trim element 1 to distribute.

Die Erfindung erlaubt demzufolge, ein Verkleidungselement zu erhalten, das eine Außenseite mit einem Holzcharakter mit Hintergrundbeleuchtung aufweist. The invention thus allows to obtain a cladding element having an outside with a wood character with backlight.

Das oben beschriebene Verkleidungselements wurde als eine Vielzahl von Streifen aus durchscheinendem Material enthaltend beschrieben. Selbstverständlich könnte die Erfindung auch mit einer einzigen Schicht aus durchscheinendem Material zwischen zwei Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12 umgesetzt werden, um ein Verkleidungselement zu bilden, das nur einen einzigen Streifen aus durchscheinendem Material umfasst. The trim element described above has been described as including a plurality of strips of translucent material. Of course, the invention could also be used with a single layer of translucent material between two layers of light-proof woody material 12 implemented to form a cladding element comprising only a single strip of translucent material.

Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung können mehrere Schichten aus lichtdichtem holzigem Material übereinander gestapelt werden, ohne eine Schicht aus durchscheinendem Material dazwischen anzuordnen, um ein Verkleidungselement z bilden, das zwei oder mehr aufeinanderfolgende Streifen aus lichtdichtem holzigem Material umfasst. Eine derartige Ausführungsform erlaubt die präzise Auswahl der Platzierung der durchscheinenden Zonen auf der Außenseite 8 des Verkleidungselements durch Auswahl der Schichten aus lichtdichtem holzigem Material 12, zwischen denen die Schicht oder die Schichten aus durchscheinendem Material 14 angeordnet sind. According to one embodiment of the invention, multiple layers of light-proof woody material may be stacked one upon another without interposing a layer of translucent material therebetween to form a cladding element z comprising two or more consecutive strips of light-proof woody material. Such an embodiment allows the precise selection of the placement of the translucent zones on the outside 8th the cladding element by selecting the layers of light-proof woody material 12 between which the layer or layers of translucent material 14 are arranged.

Claims

Vehicle trim element comprising at least: - a view layer ( 2 ) formed by a plurality of strips of light-proof woody material ( 12 ) and a plurality of strips of translucent material ( 14 ) each extending along a longitudinal direction (L) connected to each other in a transverse direction (T) which is approximately perpendicular to the longitudinal direction, each strip of translucent material being sandwiched between two successive strips of light-proof woody material ( 12 ), - a reinforcing layer ( 4 ) on one of the sides of the view layer ( 2 ) is attached.

Cladding element ( 1 . 50 ) according to claim 1, characterized in that the reinforcing layer ( 4 ) is translucent.

Cladding element according to claim 1 or 2, characterized in that the strips of light-proof woody material ( 12 ) and translucent material ( 14 ) are glued together and compressed.

Cladding element according to one of claims 1 to 3, characterized in that it comprises a carrier layer ( 6 ) located on the side of the reinforcing layer ( 4 ) opposite the view layer ( 2 ) such that the cladding element ( 1 ) from inside to outside at least one carrier layer ( 6 ), a reinforcing layer ( 4 ) and a view layer ( 2 ).

Cladding element according to one of claims 1 to 4, characterized in that the main side of the view layer ( 2 ) makes a non developpable surface.

Cladding element according to one of claims 1 to 5, characterized in that the strips of translucent material ( 14 ) are formed by a translucent woody material or a film or a layer of translucent plastic material.

Cladding element according to one of claims 1 to 6, characterized in that the ratio between the width (e) of a strip of light-proof woody material and the width (e ') of a strip of translucent material is between 1 and 10 inclusive.