DE202016104049U1

DE202016104049U1 - Trigger for sucking glue vapors from a glue roller

Info

Publication number: DE202016104049U1
Application number: DE202016104049.3U
Authority: DE
Original assignee: Krones AG
Current assignee: Krones AG
Priority date: 2016-07-25
Filing date: 2016-07-25
Publication date: 2016-08-09
Anticipated expiration: 2026-07-26

Abstract

Abzug (3) zum Absaugen von Leimdämpfen aus einer Leimwalze (1), der als geschlossenes System mit Behälter (6), in dem im Betrieb ein Bindemittel zum Binden von Leimdampf enthalten ist, ausgebildet ist.Trigger (3) for sucking glue vapors from a glue roller (1), which is formed as a closed system with container (6), in which a binding agent for binding glue glue is contained during operation.

Description

Die Erfindung betrifft einen Abzug zum Absaugen von Leimdämpfen aus einer Leimwalze. The invention relates to a trigger for sucking glue vapors from a glue roller.

Die Leimdämpfe entstehen bei der Erhitzung von Heißleim, der beispielsweise bei Leimwalzen zum Aufbringen von Heißleim auf Etiketten oder Behälter zum Einsatz kommt. Wenn die Leimdämpfe an kalten Oberflächen kondensieren, beispielsweise an Bauteiloberflächen, setzen sich dort Leimpartikel ab und verschmutzen die Maschinen. Beispielsweise verdampfen im Heißleim enthaltene Öle. So entsteht ein hoher Reinigungsaufwand. Zudem können die Dämpfe eine Gesundheitsgefährdung für Betreiber darstellen. The glue vapors are formed when heating hot glue, which is used, for example, in glue rollers for applying hot glue to labels or containers. If the glue vapors condense on cold surfaces, for example on component surfaces, glue particles are deposited there and foul the machines. For example, oils contained in the hot glue evaporate. This creates a high cleaning effort. In addition, the vapors can pose a health hazard for operators.

Derzeit ist es bekannt, einen Abzug zu verwenden, der an das Lüftungssystem der Betriebsräume angeschlossen wird. In manchen Fällen wird der Leimdampf durch Seitenkanalgebläse abgesaugt und anschließend wieder in die Umgebung abgegeben. Diese hat jedoch den Nachteil, dass das Leitungssystem und das Seitenkanalgebläse und gegebenenfalls auch die Produktionsstätte selbst durch den kondensierten Leimdampf verschmutzt wird. Wenn das Seitenkanalgebläse zugesetzt wird, beeinträchtigt das die Funktion des Gebläses. Es besteht auch weiterhin das Problem einer möglichen Gesundheitsgefährdung, wenn der Leimdampf wieder an die Umgebung abgegeben wird. At present, it is known to use a vent connected to the ventilation system of the operating rooms. In some cases, the glue steam is sucked through side channel blower and then released back into the environment. However, this has the disadvantage that the line system and the side channel blower and possibly also the production site itself is polluted by the condensed glue vapor. If the side channel blower is added, this will affect the function of the blower. There is still the problem of a potential health hazard when the glue vapor is released back into the environment.

Ebenfalls bekannt sind Filterelemente, die jedoch den Nachteil haben, dass sie leicht verstopfen und somit funktionslos werden und häufig getauscht werden müssen. Also known are filter elements, however, have the disadvantage that they clog easily and thus become ineffective and must be replaced frequently.

Es ist also Aufgabe der Erfindung, einen Abzug zum Absaugen von Leimdämpfen bereitzustellen, der eine Verschmutzung der Produktionsstätte und der kundenseitigen Leitungssysteme vermeidet und Gesundheitsgefährdung der Betreiber reduziert. It is therefore an object of the invention to provide a trigger for the extraction of glue vapors, which avoids contamination of the production facility and the customer's piping systems and reduces health hazards to the operator.

Das Problem wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Abzug als geschlossenes System mit Behälter ausgebildet ist, in dem im Betrieb ein Bindemittel zum Binden von Leimdampf enthalten ist. The problem is inventively solved in that the trigger is designed as a closed system with container in which a binder for binding glue glue is contained during operation.

Mit dem erfindungsgemäßen Abzug können Leimdämpfe abgesaugt und unmittelbar in dem Behälter durch ein Bindemittel gebunden werden. Das Bindemittel kann unter anderem bewirken, dass der Leimdampf kondensiert und ein Kondensat bildet. Gereinigte Luft kann dann ohne Gesundheitsgefährdung in die Umgebung abgegeben werden. Außerdem verschmutzt weder die Produktionsstätte noch ein kundenseitiges Leitungssystem oder Filtersystem. Dadurch, dass Leimpartikel und/oder Leimdampfkondensat im Behälter gebunden wird, wird eine hohe Abscheideleistung erzielt. With the trigger according to the invention, glue vapors can be sucked off and bound directly in the container by a binder. Among other things, the binder can cause the glue vapor to condense and form a condensate. Cleaned air can then be released into the environment without health risk. In addition, neither the production site nor a customer-supplied piping system or filter system pollutes. The fact that glue particles and / or Leimdampfkondensat is bound in the container, a high separation efficiency is achieved.

Die Absaugvorrichtung kann dabei flexibel angeordnet werden. Direkt an der Leimwalze, wo typischerweise wenig Platz ist, kann beispielsweise lediglich eine Abzugshaube vorgesehen sein und der Behälter kann frei im Raum platziert werden. Das gesammelte Kondensat kann gemeinsam mit dem Bindemittel leicht entsorgt werden. Es kann auch eine im Vergleich zu Filtern große Menge an Leimpartikeln bzw. Leimdampfkondensat aufgenommen werden, so dass ein seltenerer Austausch des Bindemittels nötig ist. Der Wartungsaufwand der Absaugvorrichtung wird dadurch gering gehalten. The suction device can be arranged flexibly. For example, only a fume hood can be provided directly on the glue roller, where there is typically little space, and the container can be placed freely in the room. The collected condensate can be easily disposed of together with the binder. It is also possible to absorb a large amount of glue particles or glue vapor condensate in comparison with filters, so that a more frequent replacement of the binder is necessary. The maintenance of the suction device is kept low.

Der Abzug kann ein Nassabscheidesystem umfassen. Dabei wird Leimdampf mit einem flüssigen Bindemittel zusammengeführt. Durch den Kontakt mit der Flüssigkeit kondensiert der Leimdampf und seine Klebfähigkeit wird reduziert. Leimpartikel werden durch die Flüssigkeit gebunden. The trigger may comprise a wet scrubber system. Glue steam is combined with a liquid binder. Contact with the liquid condenses the glue vapor and its adhesiveness is reduced. Glue particles are bound by the liquid.

Das Bindemittel kann also flüssig sein, insbesondere Wasser umfassen. Ein flüssiges Bindemittel ist sehr aufnahmefähig und kann daher große Wechselintervalle ermöglichen. Außerdem ist das Einfüllen und Ablassen von flüssigem Bindemittel einfacher als beispielsweise bei einem festen Bindemittel. Vorzugsweise wird als Bindemittel Wasser verwendet. Wasser hat den Vorteil, dass es Leimpartikel gut bindet und zudem vom Kunden selbst leicht bereitgestellt werden kann. Somit muss keine Anschaffung von besonderen Bindemitteln erfolgen. Außerdem kann der Leimdampf mit einer Flüssigkeit verwirbelt werden und/oder mit einem Flüssigkeitsstrahl, Flüssigkeitsbad oder Flüssigkeitsvorhang zusammengeführt werden. Diese Ausführungen erlauben eine besonders effiziente Abgabe von Leimpartikeln bzw. Kondensat an das Bindemittel. Das Bindemittel kann jedoch auch ein Festkörper sein. Beispielsweise kann das Bindemittel ein Granulat umfassen. Insbesondere kann ein Granulat auf Basis nachwachsender Rohstoffe verwendet werden. Besonders vorteilhaft ist es, biologisch abbaubare Materialien und oder Materialien, die nach der Verwendung verbrannt werden können, zu verwenden. Beispielsweise kann ein Granulat aus Baumwollfasern und/oder Nussschalen verwendet werden. Diese stellen eine geeignete Absorptionsfähigkeit bereit und sind umweltverträglich. The binder may therefore be liquid, in particular comprising water. A liquid binder is very receptive and can therefore allow large change intervals. In addition, the filling and draining of liquid binder is easier than, for example, with a solid binder. Preferably, water is used as binder. Water has the advantage that it binds glue particles well and can also be easily provided by the customer. Thus, no purchase of special binders must be done. In addition, the glue vapor may be fluidized with a liquid and / or combined with a liquid jet, liquid bath, or liquid curtain. These designs allow a particularly efficient delivery of glue particles or condensate to the binder. However, the binder may also be a solid. For example, the binder may comprise granules. In particular, a granulate based on renewable raw materials can be used. It is particularly advantageous to use biodegradable materials and or materials that can be burned after use. For example, granules of cotton fibers and / or nutshells may be used. These provide a suitable absorption capacity and are environmentally friendly.

Besonders bei einem flüssigen Bindemittel kann das Bindemittel im Behälter bis zur Entleerung bzw. bis zum Austauschen des Bindemittels verwendet werden, so dass der Abzug dauerhaft ohne Nachfüllen von Bindemittel betrieben werden kann. Especially with a liquid binder, the binder can be used in the container until emptying or until replacement of the binder, so that the trigger can be operated permanently without refilling with binder.

Der Abzug kann eine Einrichtung zum Verwirbeln von flüssigem Bindemittel und Leimdampf umfassen, beispielsweise einen Venturi-Wäscher. Diese Einrichtung kann insbesondere im Inneren des Behälters vorgesehen sein. Das Verwirbeln sorgt dafür, dass eine besonders gründliche und effiziente Reinigung des Leimdampfs erfolgt, da dieser besonders gut mit dem flüssigen Bindemittel in Kontakt kommt. The vent may include means for fluidizing liquid binder and glue vapor, such as a venturi scrubber. This device can be provided in particular inside the container. The swirling ensures that a particularly thorough and efficient Cleansing of the glue vapor takes place, since it comes in particularly good contact with the liquid binder.

Der Abzug kann einen Luftauslass umfassen, der derart ausgebildet und angeordnet ist, dass im Leimdampf enthaltene Luft erst aus dem Behälter entweicht, wenn sie das Bindemittel passiert hat oder über eine vorgegebene Zeit oder Strecke mit dem Bindemittel in Kontakt war. The trigger may comprise an air outlet formed and arranged such that air contained in the glue vapor escapes from the container only when it has passed through the binder or has been in contact with the binder for a predetermined time or distance.

Durch eine derartige Anordnung kann nur gereinigte Luft entweichen, da die Leimpartikel an das Bindemittel abgegeben werden bevor die Luft entweicht. Durch einen solchen Aufbau kann verhindert werden, dass Leimpartikel bzw. ungefilterter Leimdampf aus dem Abzug entweichen. Such an arrangement allows only purified air to escape since the glue particles are released to the binder before the air escapes. By such a structure can be prevented that glue particles or unfiltered glue steam escape from the trigger.

Der Luftauslass kann durch ein Überdruckventil verschlossen sein. Alternativ oder zusätzlich kann im Luftauslass ein Filter vorgesehen sein. Der Filter und/oder das Überdruckventil können lösbar in dem Luftauslass befestigt sein. The air outlet can be closed by a pressure relief valve. Alternatively or additionally, a filter may be provided in the air outlet. The filter and / or the pressure relief valve may be releasably secured in the air outlet.

Der Behälter kann eine Zufuhröffnung zum Einfüllen von Bindemittel und/oder eine Abführöffnung zum Abführen von Bindemittel umfassen. Alternativ kann der Behälter genau eine Öffnung zum Einfüllen und Abführen von Bindemittel umfassen. Alternativ oder zusätzlich kann auch die eine Luftauslassöffnung zum Einfüllen und/oder Abführen von Bindemittel ausgebildet sein. The container may comprise a feed opening for filling binder and / or a discharge opening for removing binder. Alternatively, the container may comprise exactly one opening for filling and discharging binder. Alternatively or additionally, the one air outlet opening for filling and / or discharge of binder may be formed.

Der Abzug kann eine Pumpe umfassen, die derart angeordnet ist, dass sie flüssiges Bindemittel in eine Düse einleitet. Der Auslass der Düse ist dabei derart angeordnet, dass ein Flüssigkeitsstrahl derart abgegeben wird, dass Leimdampf aufgrund des Venturi-Effekts angesaugt und mit dem Flüssigkeitsstrahl zusammengeführt wird. Der Abzug ist derart ausgebildet, dass die Flüssigkeit zusammen mit den gebundenen Leimpartikeln in dem Behälter aufgefangen wird. The trigger may comprise a pump arranged to introduce liquid binder into a nozzle. The outlet of the nozzle is arranged such that a liquid jet is discharged in such a way that glue vapor is sucked in due to the Venturi effect and combined with the liquid jet. The trigger is designed such that the liquid is collected together with the bound glue particles in the container.

Der Abzug kann insbesondere so ausgebildet sein, dass das flüssige Bindemittel, welches in die Düse eingeleitet wird, aus dem Behälter abgepumpt wird. Insbesondere kann der Abzug derart ausgebildet sein, dass das im Behälter aufgefangene Bindemittel wieder mittels der Pumpe durch die Düse geleitet wird, so dass ein Kreislauf entsteht. In diesem Fall ist es vorteilhaft, wenn eine Entnahmeöffnung, durch die die Pumpe die Flüssigkeit entnimmt, möglichst weit unten im Behälter angeordnet ist, insbesondere am unteren Ende einer Seitenwand des Behälters oder im Boden des Behälters. Im Fall eines solchen Kreislaufs ist vorzugsweise ein Bindemittel zu wählen, in dem Leimpartikel schwer löslich sind, da sich diese dann an der Oberfläche der Flüssigkeit sammeln, so dass kaum Leimpartikel durch die Pumpe und die Düse transportiert werden. The trigger may in particular be designed so that the liquid binder, which is introduced into the nozzle, is pumped out of the container. In particular, the trigger can be designed such that the binder collected in the container is again passed through the nozzle by means of the pump, so that a circuit is formed. In this case, it is advantageous if a removal opening, through which the pump removes the liquid, is arranged as far down in the container, in particular at the lower end of a side wall of the container or in the bottom of the container. In the case of such a cycle, it is preferable to choose a binder in which glue particles are sparingly soluble, since these then accumulate on the surface of the liquid so that hardly any glue particles are transported through the pump and the nozzle.

Durch den oben beschriebenen Aufbau kondensiert der gesamte Leimdampf beim Kontakt mit der Flüssigkeit. Das Leimdampfkondensat kann zusammen mit der Flüssigkeit aufgefangen werden. Dadurch wird verhindert, dass Dämpfe in die Umgebung aufsteigen können. Due to the structure described above, the entire glue vapor condenses on contact with the liquid. The glue vapor condensate can be collected together with the liquid. This prevents vapors from escaping into the environment.

Der Strahl kann dabei durch die Düse eine Kegelform oder Hohlkegelform erhalten. Durch die (Hohl-)Kegelform wird sichergestellt, dass die Wände der Leitungen mit Flüssigkeit besprüht werden. Dies verhindert ein Haften des kondensierten Leimdampfes in den Leitungen. The jet can thereby receive a cone shape or hollow cone shape through the nozzle. The (hollow) conical shape ensures that the walls of the pipes are sprayed with liquid. This prevents adhesion of the condensed glue vapor in the lines.

Der Behälter kann derart ausgebildet sein, dass im Betrieb keine Flüssigkeit oder nur Spritzer aus dem Flüssigkeitsbad zum Luftauslass gelangt. The container may be designed such that in operation no liquid or only splashes from the liquid bath reaches the air outlet.

In dem Behälter kann ein Flüssigkeitsbad, insbesondere ein Flüssigkeitsbad, derart angeordnet sein, dass im Leimdampf enthaltene Luft erst aus dem Behälter entweicht, wenn sie das Flüssigkeitsbad passiert hat. A liquid bath, in particular a liquid bath, may be arranged in the container in such a way that air contained in the glue vapor only escapes from the container when it has passed the liquid bath.

Beispielsweise können im Inneren des Behälters eine oder mehrere Wände angeordnet werden, die verhindern, dass im Betrieb flüssiges Bindemittel zu dem bzw. einem Luftauslass gelangt. Beispielsweise kann eine Wand bzw. Wände vorgesehen sein, die derart angeordnet ist, dass, solange eine maximale Füllhöhe des Flüssigkeitsbads nicht überschritten wird, keine Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsbad zu dem Luftauslass gelangt. Insbesondere können die Wand bzw. Wände jeweils eine Begrenzungswand des Flüssigkeitsbads sein. Die maximale Füllhöhe sollte höher sein, als die im Betrieb verwendete Füllhöhe. Die maximale Füllhöhe bezeichnet die Füllhöhe, ab der Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitsbad überläuft. Es ist also möglich, unter geeigneter Anordnung von Wänden im Inneren des Behälters, den Luftauslass unterhalb der oben beschriebenen maximalen Füllhöhe des Flüssigkeitsbads anzuordnen. For example, one or more walls can be arranged in the interior of the container, which prevent liquid binders from reaching the or an air outlet during operation. For example, a wall or walls may be provided which is arranged such that, as long as a maximum filling level of the liquid bath is not exceeded, no liquid passes from the liquid bath to the air outlet. In particular, the wall or walls may each be a boundary wall of the liquid bath. The maximum filling height should be higher than the filling level used during operation. The maximum fill level is the fill level at which liquid overflows from the liquid bath. It is thus possible, with a suitable arrangement of walls in the interior of the container, to arrange the air outlet below the above-described maximum filling level of the liquid bath.

Alternativ oder zusätzlich kann der Luftauslass derart angeordnet sein, dass er im Betrieb oberhalb des Flüssigkeitsbads angeordnet ist. Dies sorgt dafür, dass Flüssigkeit nicht ungewollt aus dem Behälter austritt und dass in der Flüssigkeit gebundene Leimpartikel den Luftauslass zusetzen. Alternatively or additionally, the air outlet may be arranged such that it is arranged in operation above the liquid bath. This ensures that liquid does not escape from the container unintentionally and that glue particles bound in the liquid clog the air outlet.

Der Abzug kann derart ausgebildet sein, dass der Luftauslass zum Ablassen des flüssigen Bindemittels verwendet wird. Dazu kann beispielsweise Flüssigkeit mit hohem Druck durch den Behälter gepumpt werden, so dass Flüssigkeit mit den gebundenen Partikeln möglichst vollständig aus dem Behälter entfernt wird. Wenn im Luftauslass ein Filter oder ähnliches angeordnet ist, kann dieser zum Ablassen der Flüssigkeit durch den Luftauslass entfernt werden. The trigger may be configured such that the air outlet is used for draining the liquid binder. For this purpose, for example, liquid can be pumped through the container at high pressure, so that liquid with the bound particles is removed as completely as possible from the container. If a filter or similar is located in the air outlet, it can be removed through the air outlet to drain the fluid.

Im Luftauslass kann ein Material angeordnet sein, durch das Luft entweichen kann, Spritzer von Flüssigkeit jedoch nicht. Insbesondere wenn eine Verwirbelung von Dampf und einem flüssigen Bindemittel im Inneren des Behälters erfolgt, kann unter Umständen nicht ausgeschlossen werden, dass Spritzer den Luftauslass trotz geeigneter Wandanordnung erreichen. Ein solches Material kann dann verhindern, dass das flüssige Bindemittel durch den Luftauslass entweicht. In the air outlet, a material can be arranged through which air can escape, but splashes of liquid not. In particular, if a turbulence of steam and a liquid binder takes place inside the container, it can not be ruled out under certain circumstances that spatters reach the air outlet despite suitable wall arrangement. Such material may then prevent the liquid binder from escaping through the air outlet.

Weitere Merkmale und Vorteile werden nachfolgend anhand der beispielhaften Figuren erläutert. Dabei zeigt: Further features and advantages are explained below with reference to the exemplary figures. Showing:

1 eine schematische, nicht maßstabsgetreue Seitenansicht eines Abzugs nach einem ersten Ausführungsbeispiel und einer Leimwalze, 1 a schematic, not to scale side view of a trigger according to a first embodiment and a glue roller,

2 eine schematische, nicht maßstabsgetreue Seitenansicht eines Abzugs nach einem zweiten Ausführungsbeispiel und einer Leimwalze und 2 a schematic, not to scale side view of a trigger according to a second embodiment and a glue roller and

3 eine schematische, nicht maßstabsgetreue Seitenansicht eines Abzugs nach einem dritten Ausführungsbeispiel und einer Leimwalze. 3 a schematic, not to scale side view of a trigger according to a third embodiment and a glue roller.

1 zeigt in schematischer Darstellung ein erstes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Abzugs zum Absaugen von Leimdämpfen. 1 shows a schematic representation of a first embodiment of a trigger according to the invention for the extraction of glue vapors.

In der Figur ist eine Leimwalze 1 gezeigt, die in einem Gehäuse 2 angeordnet ist. Ein Abzug 3 zum Absaugen von Leimdämpfen ist ebenfalls dargestellt. Der Abzug umfasst eine Abzugshaube 4, die im Betrieb oberhalb der Leimwalze angeordnet ist. Alternativ kann auch seitlich Leimdampf abgezogen werden. Außerdem umfasst der Abzug ein Verbindungsrohr 5, welches die Haube mit einem Behälter 6 verbindet. Leimdämpfe aus der Leimwalze können so oberhalb der Leimwalze angesaugt und durch das Rohr zu dem Behälter transportiert werden. In the figure is a glue roller 1 shown in a housing 2 is arranged. A deduction 3 for sucking glue vapors is also shown. The trigger includes a fume hood 4 , which is arranged in operation above the glue roller. Alternatively, it is also possible to remove glue from the side. In addition, the trigger comprises a connecting pipe 5 The hood with a container 6 combines. Glue vapors from the glue roller can thus be sucked in above the glue roller and transported through the tube to the container.

Die Leimdämpfe gelangen durch einen Leimdampfeinlass 7 in den Behälter. Mit dem Bezugszeichen 11 ist hier ein Luftauslass bezeichnet, durch den gereinigte Luft aus dem Behälter entweichen kann. In diesem Beispiel ist im Luftauslass ein Überdruckventil 11a angeordnet, das jedoch optional ist. The glue vapors pass through a glue vapor inlet 7 in the container. With the reference number 11 Here is an air outlet designated by the purified air can escape from the container. In this example, the air outlet is a pressure relief valve 11a arranged, which is optional.

In dem Behälter sind in diesem Beispiel eine erste Wand 8 und eine zweite Wand 9 angeordnet. Zudem befindet sich in dem Behälter ein Wasserbad 10. Die zweite Wand 9 bildet eine Seitenwand des Wasserbads und der Boden und ein Teil der Seitenwände des Behälters bilden den Boden und die übrigen Seitenwände des Wasserbads. Das Wasser im Wasserbad ist ein flüssiges Bindemittel. In the container in this example are a first wall 8th and a second wall 9 arranged. In addition, there is a water bath in the container 10 , The second wall 9 forms a side wall of the water bath and the bottom and a part of the side walls of the container form the bottom and the remaining side walls of the water bath. The water in the water bath is a liquid binder.

Die erste Wand ragt von oben in das Wasserbad hinein, so dass sie eine Gassperre zwischen dem Luftauslass und dem Leimdampfeinlass bildet, wenn im Betrieb das Wasserbad bis zum Sollfüllstand 14 mit Wasser gefüllt ist. The first wall protrudes from above into the water bath so that it forms a gas barrier between the air outlet and the glue steam inlet when in operation the water bath to the desired level 14 filled with water.

Außerdem ist hier eine Zuführöffnung 12 zum Einfüllen von Bindemittel und eine Abführöffnung 13 zum Abführen von Bindemittel gezeigt, die jeweils zum Einfüllen bzw. Entleeren von flüssigem Bindemittel, hier dem Wasser, ausgebildet sind. Dieser Einlass bzw. Auslass ist wasserdicht und luftdicht verschließbar. Alternativ kann das Befüllen und Abführen des Wassers durch Öffnen eines Deckels oder durch eine abnehmbare Seitenwand oder einen abnehmbaren Boden des Behälters oder durch verschließbare Klappen im Deckel, einer Seitenwand oder dem Boden des Behälters ermöglicht werden. In addition, here is a feed opening 12 for filling binder and a discharge opening 13 shown for discharging binder, each for filling or emptying of liquid binder, here the water, are formed. This inlet or outlet is waterproof and airtight sealable. Alternatively, the filling and discharge of the water may be facilitated by opening a lid or by a removable side wall or bottom of the container or by closable flaps in the lid, sidewall or bottom of the container.

Zum Absaugen des Leimdampfs kann ein beliebiges bekanntes Absaugsystem verwendet werden, beispielsweise eine herkömmliche Pumpe. For sucking the glue vapor, any known suction system may be used, for example a conventional pump.

Alternativ zu einem flüssigen Bindemittel kann auch ein Festkörper als Bindemittel verwendet werden und der Behälter entsprechend ausgebildet sein. Das Bindemittel kann beispielsweise schwammartig oder in Form eines Granulats ausgebildet sein. Dabei sind verschiedene Materialien denkbar, insbesondere organische Materialien, wie oben im Zusammenhang mit dem Granulat bereits beschrieben. Beispielsweise ist hier eine Entnahme durch Öffnen eines Deckels oder durch eine abnehmbare Seitenwand oder einen abnehmbaren Boden des Behälters oder durch verschließbare Klappen im Deckel, einer Seitenwand oder dem Boden des Behälters vorteilhaft. As an alternative to a liquid binder, it is also possible to use a solid as binder and to design the container accordingly. The binder may be formed, for example, spongy or in the form of granules. Various materials are conceivable, in particular organic materials, as already described above in connection with the granules. For example, a removal by opening a lid or by a removable side wall or a removable bottom of the container or by closable flaps in the lid, a side wall or the bottom of the container is advantageous here.

In 2 ist ein Ausführungsbeispiel gezeigt, das im Wesentlichen dem in 1 gezeigten Ausführungsbeispiel entspricht, das jedoch einen Venturi-Wäscher 16 zur Nassabscheidung verwendet. Dabei wird der angesaugte Leimdampf mit einer Flüssigkeit, beispielsweise Wasser, verwirbelt, so dass die Leimpartikel zuverlässig an die Flüssigkeit übertragen werden. In 2 an embodiment is shown, which is essentially the in 1 shown embodiment, but this is a venturi scrubber 16 used for wet separation. In this case, the sucked glue vapor is fluidized with a liquid, for example water, so that the glue particles are reliably transferred to the liquid.

In 3 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel gezeigt, bei dem ein System vorgesehen ist, welches das Kombinieren der Saugfunktion und der Abscheidungsfunktion ermöglicht. In 3 another embodiment is shown in which a system is provided which allows combining the suction function and the deposition function.

Der Abzug kann eine Pumpe 14 umfassen, die derart angeordnet ist, dass sie flüssiges Bindemittel, beispielsweise Wasser, in eine Düse 15 einleitet, die in einem ersten Ende 16a eines T-Rohrstücks 16 endet. Bei der Düse kann es sich beispielsweise um eine Düse handeln, die einen Vollkegelstrahl oder einen Hohlkegelstrahl erzeugt. Das zweite Ende 16b des T-Rohrstücks, welches die Verlängerung des ersten Endes darstellt, ist fluidisch mit dem Behälter verbunden. Vorzugsweise ist die Düse oberhalb des Behälters angeordnet und gibt das flüssige Bindemittel nach unten hin ab und das Bindemittel gelangt aus der Düse durch das zweite Ende des T-Rohrstücks in den Behälter. Das dritte Ende 16c des T-Rohrstücks ist mit der Abzugshaube verbunden. Wie hier gezeigt, steht das dritte Ende vorzugsweise senkrecht zu den beiden anderen Enden. Die Anordnung ist also derart gewählt, dass in Betrieb flüssiges Bindemittel aus der Düse an dem dritten Ende vorbei strömt. Der Auslass der Düse ist also derart angeordnet, dass Leimdampf aufgrund des Venturi-Effekts angesaugt und mit der Flüssigkeit zusammengeführt wird. Die Düse erhöht dabei die Geschwindigkeit der Flüssigkeit, so dass der Venturi-Effekt verstärkt wird. The trigger can be a pump 14 which is arranged so that it liquid binder, for example, water, into a nozzle 15 that starts in a first end 16a a T-pipe section 16 ends. For example, the nozzle may be a nozzle that generates a full cone jet or a hollow cone jet. The second end 16b of the T-tube, which is the extension of the first end, is fluidly connected to the container. Preferably, the nozzle is disposed above the container and discharges the liquid binder downwardly and the binder passes from the nozzle through the second end of the T-tube piece into the container. The third end 16c of the T-pipe section is connected to the extractor hood. As shown here, the third end is preferably perpendicular to the other two ends. The arrangement is thus selected such that, in use, liquid binder flows past the nozzle at the third end. The outlet of the nozzle is thus arranged so that glue vapor is sucked in due to the Venturi effect and combined with the liquid. The nozzle increases the speed of the liquid, so that the Venturi effect is enhanced.

Durch die Sogwirkung (Venturi-Effekt) wird also der Leimdampf in das T-Stück mit dem Flüssigkeitsstrahl gezogen, der aus der Düse austritt. Der Flüssigkeitsstrahl und der Dampf vermischen sich und der Dampf kondensiert. Das Gemisch aus der Flüssigkeit und dem Kondensat wird in den Behälter geleitet. Der Kontakt mit der Flüssigkeit reduziert die Klebfähigkeit des Kondensats. Daher haftet weniger Kondensat an den Leitungsoberflächen, besonders auch aufgrund des Kegelstrahls. Due to the suction effect (Venturi effect), the glue vapor is drawn into the T-piece with the liquid jet emerging from the nozzle. The liquid jet and steam mix and the vapor condenses. The mixture of the liquid and the condensate is passed into the container. Contact with the liquid reduces the adhesiveness of the condensate. Therefore, less condensate adheres to the duct surfaces, especially due to the cone beam.

Wie hier gezeigt, ist der Abzug derart ausgebildet, dass die Flüssigkeit zusammen mit den gebundenen Leimpartikeln in dem Behälter aufgefangen wird. In diesem Ausführungsbeispiel wird das im Behälter aufgefangene Bindemittel wieder mittels der Pumpe durch die Düse geleitet, so dass ein Kreislauf entsteht. Die Entnahmeöffnung 17, durch die die Pumpe die Flüssigkeit entnimmt, ist hier beispielhaft am unteren Ende einer Seitenwand des Behälters angeordnet. Alternativ kann die Entnahmeöffnung auch im Boden des Behälters angeordnet sein. As shown here, the trigger is designed so that the liquid is collected in the container together with the bound glue particles. In this embodiment, the binder collected in the container is again passed through the nozzle by means of the pump, so that a cycle is formed. The removal opening 17 , through which the pump removes the liquid, is hereby arranged by way of example at the lower end of a side wall of the container. Alternatively, the removal opening may also be arranged in the bottom of the container.

Viele Leimsorten sind schlecht wasserlöslich. Bei der Verwendung solcher Leimsorten mit Wasser als flüssiges Bindemittel sammelt sich ein Großteil des Kondensats an der Wasseroberfläche im Behälter und wird daher, bei der oben beschriebenen Entnahme der Flüssigkeit in Bodennähe nicht mit durch die Pumpe und die Düse geleitet. Vorteilhaft ist hier auch, einen großen Füllstand zu gewährleisten, damit möglichst wenig oberflächennahes Wasser mit Leimkondensat abgepumpt wird. Das Wasser kann bei Bedarf zusammen mit dem Kondensat entnommen und durch neues Wasser oder ein anderes Bindemittel ersetzt werden. Many types of glue are poorly soluble in water. When using such types of glue with water as a liquid binder, a large part of the condensate collects at the water surface in the container and therefore, in the removal of the liquid near the bottom as described above is not passed through the pump and the nozzle. It is also advantageous here to ensure a high level, so that as little as possible near-surface water is pumped with glue condensate. If necessary, the water can be removed together with the condensate and replaced with new water or another binder.

Optional kann zusätzlich ein Schutzelement, beispielsweise eine Platte oder ein Gitter vorgesehen sein, das derart ausgebildet und angeordnet ist, dass eine Verwirbelung des oberflächennaher Flüssigkeit mit der Flüssigkeit nahe der Entnahmeöffnung reduziert oder ganz verhindert wird. Optionally, it is additionally possible to provide a protective element, for example a plate or a grid, which is designed and arranged in such a way that turbulence of the near-surface liquid with the liquid near the removal opening is reduced or completely prevented.

Es versteht sich, dass in den zuvor beschriebenen Ausführungsbeispielen genannte Merkmale nicht auf diese speziellen Kombinationen beschränkt sind und auch in beliebigen anderen Kombinationen möglich sind. It is understood that in the embodiments described above mentioned features are not limited to these specific combinations and are also possible in any other combinations.

Claims

Deduction ( 3 ) for sucking glue vapors from a glue roller ( 1 ), which as a closed system with container ( 6 ), in which a binder for binding glue glue is contained during operation, is formed.

Deduction ( 3 ) according to claim 1, wherein the withdrawal comprises a wet separation system.

Deduction ( 3 ) according to claim 1 or 2, wherein the binder is liquid, in particular water.

Deduction according to claim 3, wherein the deduction ( 3 ) comprises a device for fluidizing liquid binder and glue vapor, in particular a Venturi scrubber ( 16 ).

Deduction ( 3 ) according to one of the preceding claims comprising an air outlet ( 11 ), which is arranged such that air contained in the glue vapor only from the container ( 6 ) escapes when it has passed through the binder or was in contact with the binder for a predetermined time or distance.

Deduction ( 3 ) according to claim 5, wherein the air outlet ( 11 ) by a pressure relief valve ( 11a ) is closed.

Deduction ( 3 ) according to claim 5 or 6, wherein in the air outlet ( 11 ) A filter is provided.

Deduction ( 3 ) according to one of the preceding claims comprising a feed opening ( 12 ) for filling of binder and / or a discharge opening ( 13 ) for removing binder or an opening for filling and discharging binder.

Deduction ( 3 ) according to one of the preceding claims, wherein in the container ( 6 ) a liquid bath, in particular a water bath, is arranged such that air contained in the glue vapor only from the container ( 6 ) escapes when it has passed the liquid bath.

Deduction ( 3 ) according to claim 9, comprising an air outlet (s) ( 11 ), wherein the container is designed such that in operation no liquid or only splashes of liquid, passes from the liquid bath to the air outlet.

Deduction ( 3 ) according to one of the preceding claims, comprising an air outlet (s) ( 11 ), wherein one or more walls are arranged in the interior of the container in such a way that they prevent liquid binders from being added to the air outlet (in operation). 11 ).

Deduction ( 3 ) according to one of the preceding claims, comprising an air outlet or outlet, wherein in the air outlet a material is arranged, through which air can escape, splashes of liquid however not.