DE202016102271U1

DE202016102271U1 - Double cartridge with child safety lock

Info

Publication number: DE202016102271U1
Application number: DE202016102271.1U
Authority: DE
Original assignee: Gluetec Ind & Co KG GmbH; Gluetec Industrieklebstoffe & Co KG GmbH
Current assignee: WIKO KLEBETECHNIK SP. ZO.O., PL
Priority date: 2016-04-28
Filing date: 2016-04-28
Publication date: 2017-07-31
Anticipated expiration: 2026-04-29

Abstract

Doppelkartusche zur getrennten Bevorratung zweier fließfähiger Medien, umfassend – eine ersten Kammer (2) mit einer ersten Ausgabeöffnung (6), – eine zweiten Kammer (4) mit einer zweiten Ausgabeöffnung (8), – eine beidseitig der Ausgabeöffnungen (6, 8) angeordneten Bajonettfassung (14), und – eine Kappe (10) mit sich gegenüberliegenden Bajonettlaschen (16), wobei die Kappe (10) zum Schließen der Ausgabeöffnungen (6, 8) durch eine aus Bajonettfassung (14) und Bajonettlaschen (16) gebildete Bajonettverbindung (12) dichtend auf den Ausgabeöffnungen (6, 8) gehalten wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Kappe (10) durch eine an der Bajonettverbindung (12) angeordnete Sicherheitskontur gegen ein ungewolltes Abnehmen gesichert ist.Double cartridge for the separate storage of two flowable media, comprising - a first chamber (2) with a first discharge opening (6), - a second chamber (4) with a second discharge opening (8), - one on both sides of the discharge openings (6, 8) arranged Bayonet mount (14), and - a cap (10) with opposite bayonet tabs (16), the cap (10) for closing the dispensing openings (6, 8) by a bayonet connection (16) made of bayonet mount (14) and bayonet links (16). 12) is held sealingly on the dispensing openings (6, 8), characterized in that the cap (10) is secured against accidental removal by a safety contour arranged on the bayonet connection (12).

Description

Die Erfindung betrifft eine Doppelkartusche mit einer Kindersicherung sowie eine Zwillingsspritze mit einer derartigen Doppelkartusche. The invention relates to a double cartridge with a child safety device and a twin syringe with such a double cartridge.

Marktübliche Doppelkartuschen, wie sie durch offenkundige Vorbenutzung bekannt sind, finden Anwendung in der getrennten Bevorratung zweier fließfähiger Medien, welche bei ihrer Applikation vermischt werden sollen. Bekannte Beispiele für derartige fließfähige Medien sind Zwei-Komponenten-Kleber. Handelsübliche Doppelkartuschen umfassen dabei eine erste Kammer zur Aufnahme des ersten Mediums und eine zweite Kammer zur Aufnahme des zweiten Mediums. Beide Kammern weisen jeweils eine Ausgabeöffnung zur Ausgabe des fließfähigen Mediums auf. Die Ausgabeöffnungen können hierbei durch eine gemeinsame Kappe verschlossen werden. Commercially available double cartridges, as they are known through public prior use, find application in the separate storage of two flowable media to be mixed in their application. Known examples of such flowable media are two-component adhesives. Commercially available double cartridges comprise a first chamber for receiving the first medium and a second chamber for receiving the second medium. Both chambers each have an output port for dispensing the flowable medium. The discharge openings can be closed by a common cap.

Bekannte Doppelkartuschen umfassen darüber hinaus eine beidseitig der Ausgabeöffnungen angeordnete Bajonettfassung sowie an der Kappe angeordnete, sich gegenüberliegende Bajonettlaschen. Durch die aus Bajonettlaschen und Bajonettfassung gebildete Bajonettverbindung wird die Kappe dichtend auf den Ausgabeöffnungen gehalten. Known double cartridges furthermore comprise a bayonet mount arranged on both sides of the dispensing openings and bayonet flaps arranged opposite the cap. The bayonet joint formed by bayonet tabs and bayonet mount holds the cap sealingly on the discharge openings.

Die bekannten Doppelkartuschen haben den Nachteil, dass die Kappe leicht durch unsachgemäßen Gebrauch abgenommen werden kann. Dies birgt beispielsweise die Gefahr, dass ein Kind die Kappe durch Herumspielen an derselben löst und die Ausgabeöffnungen freigibt. Durch die aus den Ausgabeöffnungen ausfließenden Medien kann die Gesundheit des Kindes erheblich gefährdet werden. The known double cartridges have the disadvantage that the cap can be easily removed by improper use. This entails, for example, the danger that a child loosens the cap by playing around with it and releases the dispensing openings. The media flowing out of the discharge openings can considerably endanger the health of the child.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Doppelkartusche bereitzustellen, bei welcher die Kappe gegen ein ungewolltes Abnehmen gesichert ist. The invention has for its object to provide an improved double cartridge, wherein the cap is secured against accidental removal.

Die Aufgabe wird durch eine Doppelkartusche mit den im Kennzeichnungsteil des Anspruches 1 angegebenen Merkmalen gelöst. The object is achieved by a double cartridge with the features specified in the characterizing part of claim 1.

Erfindungsgemäß weist die Bajonettverbindung zusätzlich eine Sicherheitskontur auf, wodurch die Kappe gegen ein ungewolltes Abnehmen gesichert ist. Insbesondere ist Gefahr des Abnehmens der Kappe durch ein spielendes Kind gebannt oder zumindest signifikant reduziert. According to the invention, the bayonet connection in addition to a safety contour, whereby the cap is secured against accidental removal. In particular, the danger of removing the cap by a child playing is banned or at least significantly reduced.

Das Vorsehen der Sicherheitskontur an der Bajonettverbindung selbst hat weiterhin den Vorteil, dass die Sicherheitskontur bei der Betätigung der Bajonettverbindung selbst überwunden werden muss. Die Handhabung der Sicherheitskontur bedarf also keiner zusätzlichen Bedienschritte. The provision of the safety contour on the bayonet connection itself has the further advantage that the safety contour must be overcome when operating the bayonet connection itself. The handling of the safety contour therefore requires no additional operating steps.

Vorzugsweise weist die Sicherheitskontur einen Führungsvorsprung und eine mit dem Führungsvorsprung korrespondierende Aussparung auf. Die Kappe ist genau dann abnehmbar, wenn der Führungsvorsprung und die Aussparung durch Drehbewegung in sich überdeckende Relativ-Drehstellung gebracht werden. Durch den klar hervortretenden Führungsvorsprung erkennt ein mündiger Benutzer die Funktionsweise der Kindersicherung sofort. Die Sicherheitskontur steht einer einfachen und intuitiven Handhabung also nicht entgegen. The safety contour preferably has a guide projection and a recess corresponding to the guide projection. The cap is removable exactly when the guide projection and the recess are brought by rotational movement in overlapping relative rotational position. Due to the clearly protruding guide projection recognizes an adult user, the operation of the child safety immediately. The safety contour does not stand in the way of simple and intuitive handling.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind der Führungsvorsprung in einer Verjüngung zwischen den Bajonettlaschen der Kappe und die Aussparung in der Bajonettfassung angeordnet. Hierdurch tritt der Führungsvorsprung noch deutlicher hervor. In a preferred embodiment, the guide projection is disposed in a taper between the bayonet tabs of the cap and the recess in the bayonet mount. As a result, the guide projection emerges even more clearly.

Die Bajonettlaschen der Kappe können je ein Anschlagelement in Form einer Erhebung aufweisen. Hierdurch wird ein Verdrehen der Kappe über eine Soll-Drehstellung hinaus verhindert. Das Abnehmen und Wiederaufsetzen der Kappe wird hierdurch weiter vereinfacht. The bayonet tabs of the cap can each have a stop element in the form of a survey. This prevents rotation of the cap beyond a desired rotational position. The removal and replacement of the cap is thereby further simplified.

Weiterhin kann die Kappe darin drehbar gelagerte Verschlusspfropfen umfassen, welche mit den Ausgabeöffnungen der beiden Kammern korrespondieren. Dies hat den Vorteil, dass die Ausgabeöffnungen unabhängig von einer Drehstellung der Kappe abgedichtet sind. Ein Austreten und Vermischen der fließfähigen Medien ist bei aufgesetzter Kappe konsequent verhindert. Insbesondere werden die Ausgabeöffnungen und die Kappe nicht durch die sich vermischenden Medien verklebt. Furthermore, the cap may comprise therein rotatably mounted sealing plug, which correspond to the discharge openings of the two chambers. This has the advantage that the dispensing openings are sealed regardless of a rotational position of the cap. An escape and mixing of the flowable media is consistently prevented when the cap is attached. In particular, the dispensing openings and the cap are not adhered by the intermixing media.

Des Weiteren umfasst die Erfindung eine Zwillingsspritze mit einer Doppelkartusche gemäß den vorgenannten Ansprüchen. Die erfindungsgemäße Zwillingsspritze umfasst zwei Spritzenstempel, wovon der erste Spritzenstempel in einer ersten Kammer der Doppelkartusche und der zweite Spritzenstempel in der zweiten Kammer der Doppelkartusche axial verlagerbar sind. Eine gleichmäßige Ausbringung beider fließfähigen Medien wird dadurch gewährleistet, dass die Spritzenstempel an einem aus der Doppelkartusche herausragendem Ende verbunden sind. Des Weiteren sind die Spritzenstempel gegen ein Herausziehen aus der Doppelkartusche gesichert. Hierdurch wird ein Austreten der fließfähigen Medien vermieden, was unter Sicherheitsaspekten eine weitere Verbesserung darstellt. Furthermore, the invention comprises a twin syringe with a double cartridge according to the preceding claims. The twin syringe according to the invention comprises two syringe punches, of which the first syringe plunger in a first chamber of the double cartridge and the second syringe plunger in the second chamber of the double cartridge are axially displaceable. A uniform application of both flowable media is ensured by the fact that the syringe dies are connected to an outstanding from the double cartridge end. Furthermore, the syringe dies are secured against being pulled out of the double cartridge. This avoids leakage of the flowable media, which represents a further improvement in terms of safety.

Vorzugsweise ist in mindestens einer der Kammern der Doppelkartusche eine Anschlagschulter angeordnet. Hierdurch kann auf einfache und effektive Weise die axiale Verschiebebewegung des zugeordneten Spritzenstempels begrenzt werden. Preferably, a stop shoulder is arranged in at least one of the chambers of the double cartridge. As a result, the axial displacement movement of the associated syringe plunger can be limited in a simple and effective manner.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert. In diesen zeigen: An embodiment of the invention will be explained in more detail with reference to the drawings. In these show:

1 einen schematischen Längsschnitt durch eine Zwillingsspritze, 1 a schematic longitudinal section through a twin syringe,

2 eine Seitenansicht einer Doppelkartusche ohne Kappe und ohne Spritzenstempel, 2 a side view of a double cartridge without cap and without syringe stamp,

3 eine Seitenansicht zweier verbundener Spritzenstempel, 3 a side view of two connected syringe dies,

4 eine perspektivische Ansicht einer Kappe der Doppelkartusche, 4 a perspective view of a cap of the double cartridge,

5 eine Aufsicht auf eine Kappe, 5 a view of a cap,

6 eine perspektivische Ansicht eines drehbar in der Kappe lagerbaren Verschlusspfropfens, 6 a perspective view of a rotatably mounted in the cap closure plug,

7 eine Aufsicht auf eine Doppelkartusche ohne Kappe, und 7 a view of a double cartridge without cap, and

8 eine schematische Aufsicht auf eine Doppelkartusche mit abgenommener Kappe. 8th a schematic plan view of a double cartridge with removed cap.

1 zeigt einen schematischen Längsschnitt durch eine Zwillingsspritze mit einer Doppelkartusche 1 zur getrennten Bevorratung zweier fließfähiger Medien. 1 shows a schematic longitudinal section through a twin syringe with a double cartridge 1 for the separate storage of two flowable media.

Eine detaillierte Einzelteilzeichnung der Doppelkartusche 1 ist zusätzlich in 2 gezeigt. Die Doppelkartusche 1 umfasst zwei zylindrische Kammern 2, 4 zur Aufnahme jeweils eines der fließfähigen Medien. Zur Ausgabe der Medien ist in der Kammer 2 eine erste Ausgabeöffnung 6 und in der Kammer 4 eine zweite Ausgabeöffnung 8 vorgesehen. Die Ausgabeöffnungen 6 und 8 liegen in der Stirnseite am Kopfende der Kartusche direkt benachbart, um ein Vermischen der beiden Medien bei der Ausgabe zu erleichtern. Innerhalb der Doppelkartusche 1 sind die Ausgabeöffnungen 6 und 8 jedoch getrennt, sodass ein Vermischen der Medien innerhalb der Doppelkartusche 1 unmöglich ist. A detailed single part drawing of the double cartridge 1 is additionally in 2 shown. The double cartridge 1 includes two cylindrical chambers 2 . 4 for receiving in each case one of the flowable media. To issue the media is in the chamber 2 a first issue opening 6 and in the chamber 4 a second dispensing opening 8th intended. The output ports 6 and 8th lie in the front side at the head of the cartridge directly adjacent to facilitate mixing of the two media at the issue. Inside the double cartridge 1 are the output ports 6 and 8th however, separated, allowing mixing of the media within the dual cartridge 1 is impossible.

Zur Verwendung mit der oben beschriebenen Doppelkartusche 1 sind zwei als gemeinsames, einstückiges Teil ausgebildete Spritzenstempel 30, 32 vorgesehen, wie sie detailliert in 3 dargestellt sind. Der Spritzenstempel 30 ist hierbei in der Kammer 2, der Spritzenstempel 32 in der Kammer 4 der Doppelkartusche 1 axial verschiebbar. Die Spritzenstempel 30, 32 sind an ihren aus der Doppelkartusche 1 herausragendem Ende 34 verbunden. Hierdurch wird die Verlagerung der Spritzenstempel 30, 32 in den Kammern 2 bzw. 4 synchronisiert, wodurch eine gleichmäßige Ausgabe beider Medien gewährleistet ist. For use with the double cartridge described above 1 are two as common, one-piece part formed syringe stamp 30 . 32 provided as detailed in 3 are shown. The syringe stamp 30 is here in the chamber 2 , the splash stamp 32 in the chamber 4 the double cartridge 1 axially displaceable. The syringe stamps 30 . 32 are at theirs from the double cartridge 1 outstanding ending 34 connected. This will cause the displacement of the syringe dies 30 . 32 in the chambers 2 respectively. 4 synchronized, ensuring a smooth output of both media.

Auf der den Ausgabeöffnungen 6, 8 gegenüberliegenden Seite der Kammern 2, 4 sind Anschlagschultern 36 angeordnet. Die Anschlagschultern 36 kooperieren mit an den Spritzenstempeln 30 bzw. 32 angeordneten Kragen 38. Hierdurch wird die axiale Verschiebeverlagerung der Spritzenstempel 30 und 32 begrenzt. Die Spritzenstempel 30 und 32 können insbesondere nicht gänzlich aus der Doppelkartusche 1 herausgezogen werden. Hierdurch ist ein ungewolltes und möglicherweise gefährliches Austreten der fließfähigen Medien auf der Seite der Spritzenstempel 30 und 32 verhindert. Die Zwillingsspritze gewährleistet eine sichere Handhabung. On the output ports 6 . 8th opposite side of the chambers 2 . 4 are stop shoulders 36 arranged. The stop shoulders 36 cooperate with at the syringe stamps 30 respectively. 32 arranged collar 38 , As a result, the axial displacement displacement of the syringe dies 30 and 32 limited. The syringe stamps 30 and 32 in particular, can not entirely from the double cartridge 1 be pulled out. This is an unwanted and potentially dangerous leakage of the flowable media on the side of the syringe dies 30 and 32 prevented. The twin syringe ensures safe handling.

Die Doppelkartusche 1 umfasst weiterhin eine Kappe 10, welche in 4 und 5 in detaillierter perspektivischer Ansicht beziehungsweise Aufsicht dargestellt ist. The double cartridge 1 further includes a cap 10 , what a 4 and 5 is shown in detailed perspective view or supervision.

Die Kappe 10 dient dazu, die Ausgabeöffnungen 6, 8 dicht zu verschließen. Hierzu wird die Kappe 10, wie in 1 schematisch dargestellt, mittels einer Bajonettverbindung 12 auf den Ausgabeöffnungen 6 und 8 gehalten. Die Bajonettverbindung 12 umfasst eine beidseitig der Ausgabeöffnungen 6, 8 angeordnete Bajonettfassung 14 und an der Kappe 10 angeordnete, sich gegenüberliegende Bajonettlaschen 16. Bei aufgesteckter und bajonettartig gedrehter Kappe 10 greifen die Bajonettlaschen 16 unter die Bajonettfassung 14, wodurch ein Abnehmen der Kappe 10 verhindert wird. The cap 10 serves to the discharge openings 6 . 8th close tightly. This is the cap 10 , as in 1 shown schematically, by means of a bayonet connection 12 on the output ports 6 and 8th held. The bayonet connection 12 includes one on both sides of the discharge openings 6 . 8th arranged bayonet mount 14 and on the cap 10 arranged, opposing bayonet tabs 16 , With attached and bayonet-turned cap 10 grab the bayonet tabs 16 under the bayonet mount 14 , thereby removing the cap 10 is prevented.

6 zeigt einen Verschlusspfropfen 18, welcher drehbar in der Kappe 10 gelagert ist. Um ein Vermischen der Medien bei aufgesteckter Kappe 10 auszuschließen, korrespondiert der Verschlusspfropfen 18 mit den Ausgabeöffnungen 6 und 8. Durch die drehbare Lagerung des Verschlusspfropfens 18 in der Kappe 10 wird gewährleistet, dass der Verschlusspfropfen 18 unabhängig von einer Drehstellung der Kappe 10 die Ausgabeöffnungen 6 und 8 abdichtet. 6 shows a closure plug 18 which rotates in the cap 10 is stored. To mix the media with plugged cap 10 to exclude, corresponds to the closure plug 18 with the delivery openings 6 and 8th , By the rotatable mounting of the closure plug 18 in the cap 10 will ensure that the stopper 18 regardless of a rotational position of the cap 10 the output ports 6 and 8th seals.

Der Verschlussmechanismus der Kappe 10 wird nachstehend unter Bezugnahme auf die 4, 5, 7 und 8 näher erläutert. 7 zeigt eine Aufsicht auf die Doppelkartusche 1 ohne die Kappe 10. In der 8 ist eine schematische Aufsicht der Doppelkartusche 1 mit der abgenommenen Kappe 10 dargestellt.The locking mechanism of the cap 10 is described below with reference to the 4 . 5 . 7 and 8th explained in more detail. 7 shows a view of the double cartridge 1 without the cap 10 , In the 8th is a schematic plan view of the double cartridge 1 with the cap removed 10 shown.

Die Bajonettlaschen 16 der Kappe 10 sind als Überstände ausgebildet, die an einander abgewandten Seiten von der Kappe 10 abstehen. Zwischen den Bajonettlaschen 16 ist die Kappe 10 im Durchmesser 20 geringer und kleiner als der Abstand 22 zwischen den beiden Seiten der Bajonettfassung 14. Zusätzlich zu den Bajonettlaschen 16 ist die Kappe 10 im Bereich des verringerten Durchmessers 20 mit einem Führungsvorsprung 24 versehen. In der Bajonettfassung 14 ist eine mit dem Führungsvorsprung 24 korrespondierende Aussparung 26 vorgesehen. The bayonet tabs 16 the cap 10 are formed as projections on opposite sides of the cap 10 protrude. Between the bayonet plates 16 is the cap 10 In diameter 20 smaller and smaller than the distance 22 between the two sides of the bayonet mount 14 , In addition to the bayonet tabs 16 is the cap 10 in the area of reduced diameter 20 with a leadership lead 24 Mistake. In the bayonet mount 14 is one with the leadership lead 24 corresponding recess 26 intended.

In der in 8 (nach Art einer Explosionszeichnung) dargestellten Relativ-Drehstellung von Kappe 10 und Doppelkartusche 1 überdecken sich Führungsvorsprung 24 und Aussparung 26. Ebenso überdecken sich der Abstand 22 in der Bajonettfassung 14 mit dem Bereich des verjüngten Durchmessers 20. In dieser Relativ-Drehstellung kann die Kappe 10 also auf die Ausgabeöffnungen 6 und 8 aufgesteckt bzw. von diesen abgenommen werden. Ein Aufstecken oder Abnehmen der Kappe 10 ist also nur für eine exakt definierte Relativ-Drehstellung möglich, welche durch die Überdeckung des Führungsvorsprungs 24 mit der Aussparung 26 definiert wird. In the in 8th (In the manner of an exploded view) shown relative rotational position of cap 10 and double cartridge 1 overlap leadership lead 24 and recess 26 , Likewise, the distance overlap 22 in the bayonet mount 14 with the area of the tapered diameter 20 , In this relative rotational position, the cap 10 so on the output openings 6 and 8th be attached or removed from these. An attachment or removal of the cap 10 So is only possible for a precisely defined relative rotational position, which by the overlap of the guide projection 24 with the recess 26 is defined.

In geschlossenem Zustand ist die Kappe 10 um etwa 90° verdreht, so dass die Bajonettlaschen 16 die Bajonettfassung 14 untergreifen (vgl. 1). Zum Abnehmen der Kappe 10 muss diese derart gedreht werden, dass sich Führungsvorsprung 24 und Aussparung 26 überdecken. Hierbei kann der Führungsvorsprung 24 als Indikator für die jeweilige Relativ-Drehstellung genutzt werden. Da sich der Führungsvorsprung 24 und die Aussparung 26 nur in exakt einer Relativ-Drehstellung überdecken, ist ein ungewolltes Abnehmen der Kappe 10, zum Beispiel durch spielerisches Verdrehen durch ein Kind nicht möglich. Der Führungsvorsprung 24 und die Aussparung 26 stellen daher eine Sicherheitskontur dar, welche sich als Kindersicherung eignet. When closed, the cap is 10 twisted about 90 ° so that the bayonet tabs 16 the bayonet mount 14 to intervene (cf. 1 ). To remove the cap 10 this must be turned so that lead projection 24 and recess 26 cover. Here, the guide projection 24 be used as an indicator for the respective relative rotational position. Because the leadership lead 24 and the recess 26 Cover only in exactly one relative rotational position, is an unwanted removal of the cap 10 , for example, by a playful twisting by a child not possible. The leadership advantage 24 and the recess 26 therefore represent a safety contour, which is suitable as a child safety device.

An den Bajonettlaschen 16 der Kappe 10 ist je ein Anschlagelement 28 in Form einer Erhebung angeordnet. Die Erhebung des Anschlagelements 28 ist derart bemessen, dass das Anschlagelement 28 nicht unter die Bajonettfassung 14 gedreht werden kann. Durch die Anschlagelemente 28 wird ein Verdrehen der Kappe 10 über eine Soll-Drehstellung hinaus verhindert. Hierdurch wird gewährleistet, dass die Kappe 10 zum Öffnen und Schließen der Öffnungen 6 und 8 in jeweils nur eine Richtung verdreht werden kann. Dies ermöglicht eine intuitive und einfache Handhabung der Doppelkartusche 1. At the bayonet tabs 16 the cap 10 is ever a stop element 28 arranged in the form of a survey. The collection of the stop element 28 is dimensioned such that the stop element 28 not under the bayonet mount 14 can be turned. By the stop elements 28 will be twisting the cap 10 prevented beyond a desired rotational position addition. This will ensure that the cap 10 for opening and closing the openings 6 and 8th in only one direction can be twisted. This allows an intuitive and easy handling of the double cartridge 1 ,

Claims

Double cartridge for the separate storage of two flowable media, comprising - a first chamber ( 2 ) with a first dispensing opening ( 6 ), - a second chamber ( 4 ) with a second dispensing opening ( 8th ), - one on both sides of the discharge openings ( 6 . 8th ) arranged bayonet mount ( 14 ), and - a cap ( 10 ) with opposing bayonet tabs ( 16 ), the cap ( 10 ) for closing the discharge openings ( 6 . 8th ) by a bayonet mount ( 14 ) and bayonet tabs ( 16 ) formed bayonet connection ( 12 ) sealingly on the discharge openings ( 6 . 8th ), characterized in that the cap ( 10 ) by a at the bayonet connection ( 12 ) arranged safety contour against unwanted removal is secured.

Double cartridge according to claim 1, characterized in that the safety contour has a guide projection ( 24 ) and one with the guide projection ( 24 ) corresponding recess ( 26 ), the cap ( 10 ) in overlapping relative rotational position of guide projection ( 24 ) and recess ( 26 ) is removable.

Double cartridge according to claim 2, characterized in that the guide projection ( 24 ) in the region of a reduced diameter ( 20 ) between the bayonet tabs ( 16 ) and the recess ( 26 ) in the bayonet mount ( 14 ) is arranged.

Double cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that the bayonet tabs ( 16 ) of the cap ( 10 ) one stop element each ( 28 ) in the form of a survey.

Double cartridge according to one of the preceding claims, characterized in that the cap ( 10 ) a rotatably mounted therein plug ( 18 ) which communicates with the dispensing openings ( 6 . 8th ) corresponds.

A twin syringe, comprising - a double cartridge according to one of the preceding claims, - a first syringe stamp ( 30 ), which in a first chamber ( 2 ) of the double cartridge is axially displaceable, and - a second syringe stamp ( 32 ), which in a second chamber ( 4 ) of the double cartridge is axially displaceable, wherein the syringe punches ( 30 . 32 ) on a protruding from the double cartridge end ( 34 ), characterized in that the syringe punches ( 30 . 32 ) are secured against being pulled out of the double cartridge.

Twin syringe according to claim 6, characterized in that a stop shoulder ( 36 ) in at least one of the chambers ( 2 ; 4 ) for shifting the associated stamp ( 30 ; 32 ) is arranged.