DE202012104700U1

DE202012104700U1 - Device for fastening a vertical cutting unit to a harvester

Info

Publication number: DE202012104700U1
Application number: DE201220104700
Authority: DE
Original assignee: Martin Ziegler & Co KG GmbH
Current assignee: Martin Ziegler & Co KG GmbH
Priority date: 2012-12-04
Filing date: 2012-12-04
Publication date: 2014-03-05
Anticipated expiration: 2022-12-05

Abstract

Vorrichtung zur Befestigung eines Vertikalschneidwerks (1) an einer Erntemaschine, dadurch gekennzeichnet, dass sie einen zum Anbau an einem Rahmenteil der Erntemaschine geeigneten Anbauträger (2) und eine Klemmvorrichtung aufweist, mittels welcher das Vertikalschneidwerk (1) an dem Anbauträger (2) durch eine in einer horizontalen Richtung wirkende Klemmkraft fixierbar ist.Device for fastening a vertical cutting unit (1) to a harvesting machine, characterized in that it has an attachment bracket (2) suitable for attachment to a frame part of the harvesting machine and a clamping device, by means of which the vertical cutting device (1) is attached to the attachment bracket (2) by a clamping force acting in a horizontal direction can be fixed.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Befestigung eines Vertikalschneidwerks an einer Erntemaschine. The invention relates to a device for fastening a vertical cutting unit to a harvester.

Es ist bekannt, zum Ernten bestimmter Nutzpflanzen mit signifikantem seitlichem Wuchs wie Raps an den vorderen Ecken des Mähtisches einer Erntemaschine, insbesondere eines Mähdreschers, Vertikalschneidwerke anzubauen, welche die Aufgabe haben, die in Arbeitsrichtung vor der Erntemaschine befindlichen Pflanzen, die durch ein Horizontalschneidwerk am vorderen Rand des Mähtisches geschnitten werden sollen, von den seitlich neben dem Arbeitsbereich der Erntemaschine stehenden Pflanzen freizuschneiden. Im Hinblick auf die Anwendung zum Ernten von Raps sind solche Vertikalschneidwerke auch als Rapstrenner bekannt. It is known to grow for harvesting certain crops with significant lateral growth such as oilseed rape at the front corners of the mowing table of a harvester, especially a combine, vertical cutting plants, which have the task of the plants in front of the harvester located through a horizontal cutting at the front Edge of the mower to be cut to cut free from the side of the work area of the harvester standing plants. With regard to the application for harvesting rapeseed such vertical cutting plants are also known as rapeseed separator.

Üblicherweise erfolgt die Montage solcher Vertikalschneidwerke an einer Erntemaschine durch Verschraubung mit Seitenteilen des Mähtisches oder mit Rahmenteilen der Erntemaschine. Hierzu müssen zunächst Bohrungen fluchtend zueinander ausgerichtet und dann in dieser Position gehalten werden, um Schrauben in die fluchtenden Bohrungen einzuführen. Wegen des nicht unerheblichen Gewichts eines solchen Vertikalschneidwerks muss die Montage im Regelfall von zwei Personen ausgeführt werden. Usually, the assembly of such vertical cutting units takes place on a harvester by screwing with side parts of the mowing table or with frame parts of the harvester. For this purpose, first holes must be aligned in alignment with each other and then held in this position to introduce screws into the aligned holes. Because of the not inconsiderable weight of such a vertical cutter assembly must be carried out by two persons as a rule.

In Anbetracht dieses Standes der Technik ist es die Aufgabe der Erfindung, die Montage eines Vertikalschneidwerks an einer Erntemaschine zu erleichtern In view of this prior art, it is the object of the invention to facilitate the assembly of a vertical cutting unit on a harvester

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen angegeben. This object is achieved by a device having the features of claim 1. Advantageous embodiments are specified in the subclaims.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Befestigung eines Vertikalschneidwerks an einer Erntemaschine weist einen zum Anbau an einem Rahmenteil der Erntemaschine geeigneten Anbauträger und eine Klemmvorrichtung auf, mittels welcher das Vertikalschneidwerk an dem Anbauträger durch eine in einer horizontalen Richtung wirkende Klemmkraft fixierbar ist. Diese Art der Befestigung stellt für die Montage eines solchen Vertikalschneidwerks an einer Erntemaschine eine wesentliche Vereinfachung dar, da keine präzise Handhabung des relativ schweren und unhandlichen Vertikalschneidwerks, insbesondere keine fluchtende Ausrichtung von Bohrungen mehr erforderlich ist. Die Montage kann daher problemlos auch von einer Person allein ausgeführt werden. Besonders einfach kann eine solche Klemmvorrichtung mittels einer Vielzahl von Klemmbacken realisiert werden, die durch Schrauben an dem Anbauträger befestigbar und mit der Klemmkraft beaufschlagbar sind. A device according to the invention for fastening a vertical cutting unit to a harvester has an attachment carrier suitable for attachment to a frame part of the harvester and a clamping device by means of which the vertical cutting device can be fixed to the cultivation carrier by a clamping force acting in a horizontal direction. This type of attachment represents a significant simplification for the installation of such a vertical cutting unit on a harvester, since no precise handling of the relatively heavy and unwieldy vertical cutting unit, in particular no alignment of holes is required. The assembly can therefore be easily performed by one person alone. Particularly simple such a clamping device can be realized by means of a plurality of jaws, which can be fastened by screws to the cultivation support and acted upon by the clamping force.

Für eine weitere Erleichterung der Montage kann gesorgt werden, indem der Anbauträger an seiner Unterseite einen nach vorne vorstehenden Vorsprung aufweist, welcher eine Auflage zur Abstützung des Vertikalschneidwerks in vertikaler Richtung zumindest während der Montage bereitstellt. Die Notwendigkeit des manuellen Haltens des Vertikalschneidwerks in einem Abstand vom Boden während der Montage entfällt hierdurch. To further facilitate the assembly can be ensured by the cultivation carrier has on its underside a forwardly projecting projection which provides a support for supporting the vertical cutter in the vertical direction, at least during assembly. The need to manually hold the vertical cutter at a distance from the ground during assembly eliminates this.

Eine besonders zuverlässige Fixierung des Vertikalschneidwerks an dem Anbauträger kann dadurch erreicht werden, dass der Anbauträger und/oder die Klemmvorrichtung mindestens ein Eingriffselement aufweist, welches sich im geklemmten Zustand mit einem Bauteil des Vertikalschneidwerks in Eingriff befindet und dadurch eine formschlüssige Fixierung des Vertikalschneidwerks in horizontaler Richtung bewirkt. Eine einfache und effektive Realisierung einer solchen zusätzlichen formschlüssigen Fixierung besteht darin, dass eine Vielzahl L-förmiger Haltewinkel als Eingriffselemente an dem Anbauträger angeordnet sind und die Haltewinkel eine Ecke einer Tragschiene des Vertikalschneidwerks im geklemmten Zustand umgreifen. Vorzugsweise sind die Klemmbacken ebenfalls L-förmig ausgebildet und jeweils eine Klemmbacke und ein Haltewinkel umgreifen die Tragschiene des Vertikalschneidwerks diagonal zueinander, wodurch diese unabhängig vom genauen Wert der Klemmkraft sicher gehalten wird. A particularly reliable fixation of the vertical cutting unit on the cultivation support can be achieved in that the cultivation support and / or the clamping device has at least one engagement element, which is in the clamped state with a component of the vertical cutting mechanism in engagement and thereby a positive fixation of the vertical cutting unit in the horizontal direction causes. A simple and effective realization of such an additional positive fixing is that a plurality of L-shaped bracket are arranged as engagement elements on the cultivation support and engage the bracket one corner of a support rail of the vertical cutting in the clamped state. Preferably, the jaws are also L-shaped and each a clamping jaw and a bracket enclose the mounting rail of the vertical cutting diagonally to each other, whereby this is held securely regardless of the exact value of the clamping force.

Falls an eine Erntemaschine zum Ernten bestimmter Pflanzen außer seitlichen Vertikalschneidwerken auch ein frontseitiger Vorsatzmähtisch angebaut wird, können die Seitenteile dieses Vorsatzmähtisches als Anbauträger zur Befestigung der Vertikalschneidwerke fungieren, wodurch sich in diesem Fall separate Anbauträger erübrigen. If at a harvester for harvesting certain plants except side vertical cutting units and a front-side intent mower table is grown, the side panels of this intent mower table can act as a crop support for attachment of the vertical cutting, thereby eliminating the need for separate crop makers in this case.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnungen beschrieben. In diesen zeigt Hereinafter, embodiments of the invention will be described with reference to the drawings. In these shows

1 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäß an einem Anbauträger befestigten Vertikalschneidwerks, 1 a perspective view of a present invention attached to a cultivation rack vertical cutting unit,

2 eine andere perspektivische Ansicht des erfindungsgemäß an einem Anbauträger befestigten Vertikalschneidwerks von 1, 2 another perspective view of the present invention attached to a cultivation rack vertical cutting unit of 1 .

3 eine Querschnittsansicht von oben des erfindungsgemäß an einem Anbauträger befestigten Vertikalschneidwerks von 1 und 3 a cross-sectional view from above of the invention according to the invention attached to a cultivator vertical cutter of 1 and

4 einen Vorsatzmähtisch mit zur erfindungsgemäßen Befestigung von Vertikalschneidwerken ausgelegten Seitenteilen. 4 a header mower with designed for fastening vertical cutting units according to the invention side parts.

Die 1 und 2 zeigen ein Vertikalschneidwerk 1 für eine Erntemaschine, welches gemäß der Erfindung an einem Anbauträger 2 befestigt ist, jeweils in einer Ansicht schräg von oben wobei die Ansichtsrichtung von 2 gegenüber derjenigen von 1 um 180° bezüglich einer vertikalen Achse gedreht ist. Der Anbauträger 2 ist dazu ausgelegt, an einem seitlichen Tragrahmenteil einer Erntemaschine befestigt zu werden und ist in seiner Form und seinen Befestigungsmöglichkeiten an einen bestimmten Typ einer Erntemaschine angepasst. Die Befestigung des Anbauträgers 2 an der Erntemaschine ist jedoch hier nicht von näherem Interesse. Sie erfolgt vor der Befestigung des Vertikalschneidwerks 1 an dem Anbauträger 2 und kann ohne weiteres von einer einzelnen Person ausgeführt werden, da der Anbauträger 2 im Vergleich zu dem Vertikalschneidwerk 1 leichter und wesentlich handlicher ist. The 1 and 2 show a vertical cutter 1 for a harvester, which according to the invention to a crop carrier 2 is fixed, each in a view obliquely from above the viewing direction of 2 opposite to that of 1 rotated by 180 ° with respect to a vertical axis. The growers 2 is adapted to be attached to a side support frame part of a harvester and is adapted in shape and its mounting options to a particular type of harvester. The attachment of the cultivation carrier 2 at the harvester, however, is not of more interest here. It takes place before the attachment of the vertical cutting unit 1 at the growers 2 and can easily be performed by a single person, as the growers 2 in comparison to the vertical cutting unit 1 lighter and much easier to handle.

Zur Befestigung des Vertikalschneidwerks 1 an dem Anbauträger 2 ist eine Klemmvorrichtung mit zwei Klemmbacken 3, die vertikal übereinander nahe dem oberen und dem unteren Ende des Anbauträgers 2 angeordnet sind, vorgesehen. Die Klemmbacken 3 werden jeweils durch zwei Schrauben 4 an einem plattenförmigen vorderen Endabschnitt 5 des Anbauträgers 2 gehalten, der in 2 erkennbar ist. Die Schrauben 4 sind auf der in 2 sichtbaren Seite des Endabschnitts 5 des Anbauträgers 2 mit Muttern 6 verschraubt. Dadurch drücken die Klemmbacken 3 eine im Querschnitt rechteckige Tragschiene 7 des Vertikalschneidwerks 1 gegen den Endabschnitt 5 des Anbauträgers 2, wenn die Schrauben 4 angezogen sind, und klemmen das Vertikalschneidwerk 1 auf diese Weise in horizontaler Richtung an dem Anbauträger 2 fest. For fastening the vertical cutting unit 1 at the growers 2 is a clamping device with two jaws 3 vertically stacked near the top and bottom of the growers 2 are arranged provided. The jaws 3 are each by two screws 4 on a plate-shaped front end portion 5 of the growers 2 held in 2 is recognizable. The screws 4 are on the in 2 visible side of the end section 5 of the growers 2 with nuts 6 screwed. This will press the jaws 3 a rectangular cross-section mounting rail 7 of the vertical cutting unit 1 against the end section 5 of the growers 2 if the screws 4 are tightened and clamp the vertical cutter 1 in this way in the horizontal direction on the crop carrier 2 firmly.

Die beiden identischen Klemmbacken 3 sind in wesentlichen L-förmig und haben zwei Schenkel, nämlich einen dünneren und etwas längeren Schenkel, der im geklemmten Zustand die Klemmkraft auf die Tragschiene 7 überträgt und einen dickeren und etwas kürzeren Schenkel, durch den sich die Bohrungen für die Schrauben 4 in seiner Längsrichtung hindurch erstrecken. The two identical jaws 3 are substantially L-shaped and have two legs, namely a thinner and slightly longer leg, which in the clamped state, the clamping force on the mounting rail 7 transmits and a thicker and slightly shorter leg, through which the holes for the screws 4 extend in its longitudinal direction.

Um die Montage des Vertikalschneidwerks 1 an dem Anbauträger 2 zu erleichtern, weist der Anbauträger 2 an seinem unteren Ende einen nach vorne vorstehenden, plattenförmigen Vorsprung 8 auf, der eine horizontale Auflagefläche für die Tragschiene 7 des Vertikalschneidwerks 1 bietet. Die Person, welche die Montage des Vertikalschneidwerks 1 an dem Anbauträger 2 ausführt, kann das Vertikalschneidwerk 1 also zunächst mit dem unteren Ende der Tragschiene 7 auf dem Vorsprung 8 abstellen, bevor sie die Schrauben 4 anzieht, um das Vertikalschneidwerk 1 durch Klemmung endgültig an dem Endabschnitt 5 des Anbauträgers 2 zu fixieren. Die Person braucht somit das Gewicht des Vertikalschneidwerks 1 während des Anziehens der Schrauben 4 nicht zu halten. To the assembly of the vertical cutting unit 1 at the growers 2 To facilitate, the growers instructs 2 at its lower end a forwardly projecting, plate-shaped projection 8th on, a horizontal support surface for the mounting rail 7 of the vertical cutting unit 1 offers. The person doing the assembly of the vertical cutter 1 at the growers 2 performs, the vertical cutter can 1 So first with the lower end of the mounting rail 7 on the lead 8th Turn off the bolts before putting them down 4 attracts to the vertical cutter 1 by clamping finally at the end portion 5 of the growers 2 to fix. The person thus needs the weight of the vertical cutter 1 while tightening the screws 4 not to keep.

Um zu vermeiden, dass die Tragschiene 7 durch Vibrationen im Betrieb des Vertikalschneidwerks 1 nach vorne aus der Klemmung zwischen dem Endabschnitt 5 des Anbauträgers 2 und den Klemmbacken 3 herausrutschen könnte, sind an dem Endabschnitt 5 auf der Höhe der Klemmbacken 3 zwei L-förmige Haltewinkel 9 befestigt, vorzugsweise angeschweißt. Ein Schenkel jedes Haltewinkels 9 verläuft auf der Außenseite des Endabschnitts 5 des Anbauträgers 2 parallel zu dessen Oberfläche, während sich der andere Schenkel senkrecht dazu nach innen erstreckt und die Tragschiene 7 des Vertikalschneidwerks 1 im geklemmten Zustand an deren Vorderseite umgreift. Hierdurch ergibt sich im geklemmten Zustand an der Vorderseite der Tragschiene 7 ein Formschluss, der für eine zuverlässige Fixierung der Tragschiene 7 unabhängig von der genauen Größe der durch das Anziehen der Schrauben 4 erzeugten Klemmkraft sorgt. To avoid the mounting rail 7 due to vibrations during operation of the vertical cutting unit 1 forward from the clamp between the end portion 5 of the growers 2 and the jaws 3 could slip out are at the end portion 5 at the height of the jaws 3 two L-shaped brackets 9 attached, preferably welded. One leg of each bracket 9 runs on the outside of the end section 5 of the growers 2 parallel to the surface thereof, while the other leg extends inwardly perpendicular thereto and the mounting rail 7 of the vertical cutting unit 1 in the clamped state at the front surrounds. This results in the clamped state at the front of the mounting rail 7 a form fit, the for a reliable fixation of the mounting rail 7 regardless of the exact size of the by tightening the screws 4 generated clamping force ensures.

3 zeigt zur Verdeutlichung eine Querschnittsansicht, deren Schnittebene durch die obere der beiden in 1 sichtbaren Klemmbacken 3 verläuft. In dieser Ansicht sind der rechteckige Querschnitt der Tragschiene 7 sowie die zuvor beschriebene Form einer Klemmbacke 3, die in 3 schraffiert ist, gut erkennbar. Von den Haltewinkeln 9 ist in 3 nur der untere sichtbar. Die beiden Muttern 6 erscheinen in 3 gegeneinander versetzt, weil der plattenförmige Endabschnitt 5 des Anbauträgers 2 nicht genau vertikal steht, sondern geringfügig gegenüber der Vertikalrichtung geneigt ist. Es versteht sich, dass diese Neigung auch eine entsprechend geneigte Stellung des Vertikalschneidwerks 1 zur Folge hat. 3 shows for clarity a cross-sectional view, the sectional plane through the upper of the two in 1 visible jaws 3 runs. In this view, the rectangular cross-section of the mounting rail 7 as well as the previously described form of a jaw 3 , in the 3 hatched, easily recognizable. From the brackets 9 is in 3 only the lower visible. The two nuts 6 appear in 3 staggered because of the plate-shaped end portion 5 of the growers 2 is not exactly vertical, but slightly inclined to the vertical direction. It is understood that this inclination also a corresponding inclined position of the vertical cutter 1 entails.

Um die Tragschiene 7 zwischen die Haltewinkel 9 und die Klemmbacken 3 einführen zu können, müssen die Schrauben 4 weit genug gelöst werden, damit sich die dünneren, nach vorne gerichteten Schenkel der Klemmbacken 3 ausreichend weit von dem Endabschnitt 5 des Anbauträgers 2 weg bewegen lassen, um zwischen den Klemmbacken 3 und den Haltewinkeln 9 einen Spalt von der Breite der Tragschiene 7 freizugeben. Bei der Montage sorgen die Haltewinkel 9 nach dem Einführen der Tragschiene 7 für eine zusätzliche Stabilisierung des Vertikalschneidwerks 1 in seiner vorgesehenen Position bereits vor dem Anziehen der Schrauben 4. Around the mounting rail 7 between the brackets 9 and the jaws 3 to be able to introduce the screws 4 be solved far enough so that the thinner, forward facing legs of the jaws 3 sufficiently far from the end section 5 of the growers 2 Move away to get between the jaws 3 and the brackets 9 a gap of the width of the mounting rail 7 release. During installation, the brackets provide 9 after insertion of the mounting rail 7 for additional stabilization of the vertical cutting unit 1 in its intended position before tightening the screws 4 ,

Der in den 1 bis 3 gezeigte Anbauträger 2 ist zur direkten Montage an einem Tragrahmenteil einer Erntemaschine vorgesehen, die bereits über einen zum Ernten vom Nutzpflanzen wie Raps geeigneten Mähtisch verfügt und lediglich noch mit Vertikalschneidwerken 1 an den vorderen Ecken ausgerüstet werden muss. An manche Erntemaschinen muss jedoch zum Ernten von Nutzpflanzen der fraglichen Art ein Vorsatzmähtisch 10 angebaut werden, um die Gesamttiefe des Mähtisches zu vergrößern. Einen solchen Vorsatzmähtisch 10 zeigt 4. Er besteht aus einem Horizontalteil 11 mit einem frontseitigen Horizontalschneidwerk 12 und aus zwei vertikalen Seitenteilen 13 und 14, welche den Aufnahmeraum für die durch das Horizontalschneidwerk 12 geschnittenen Pflanzen in seitlicher Richtung begrenzen. The in the 1 to 3 shown growers 2 is intended for direct mounting on a support frame part of a harvester, which already has a suitable for harvesting crops such as rapeseed mower and only with vertical cutting units 1 must be equipped at the front corners. For harvesting crops of the species in question, however, some harvesters need a header 10 be grown to increase the overall depth of the mower table. Such an intent mower table 10 shows 4 , It consists of a horizontal part 11 with a frontal horizontal cutter 12 and two vertical side panels 13 and 14 , which the receiving space for by the horizontal cutter 12 border cut plants in the lateral direction.

Bei Verwendung eines solchen Vorsatzmähtisches 10 haben hinsichtlich der Befestigung von Vertikalschneidwerken 1 die Seitenteile 13 und 14 die Funktion von Anbauträgern 2 der zuvor beschriebenen Art. Auch die Befestigung des gesamten Vorsatzmähtisches 10 an vorderen Rahmenteilen einer Erntemaschine erfolgt in diesem Fall über die Seitenteile 13 und 14. Diese weisen Endabschnitte 15 bzw. 16 auf, welche in gleicher Weise wie der Endabschnitt 5 eines Anbauträgers 2 zur Befestigung eines Vertikalschneidwerks 1 durch Klemmung einer Tragschiene 7 ausgelegt sind. Alle zuvor erwähnten Komponenten der erfindungsgemäßen Befestigung sind auch bei dieser Variante in gleicher Funktion vorgesehen, weshalb an dieser Stelle keine detaillierte Beschreibung dieser Komponenten mehr erforderlich ist. When using such a header mowing table 10 have regard to the attachment of vertical cutting units 1 the side parts 13 and 14 the function of growers 2 the type previously described. Also the attachment of the entire header mowing table 10 At front frame parts of a harvester takes place in this case on the side parts 13 and 14 , These have end sections 15 respectively. 16 on, which in the same way as the end section 5 a growing carrier 2 for fastening a vertical cutting unit 1 by clamping a mounting rail 7 are designed. All of the aforementioned components of the attachment according to the invention are also provided in this variant in the same function, which is why at this point a detailed description of these components is no longer required.

Wie aus den 1 bis 3 ersichtlich ist, hat der Anbauträger 2 keine symmetrische Form. Es werden daher für jede Erntemaschine zwei verschiedene Anbauträger 2 benötigt, um an jeder vorderen Ecke des Mähtisches jeweils ein Vertikalschneidwerk 1 zu montieren. Die beiden Anbauträger 2 sind zumindest im Bereich ihres jeweiligen Endabschnitts 5, an dem ein Vertikalschneidwerk 1 befestigt wird, zueinander spiegelsymmetrisch und die vorausgehende Beschreibung hat für beide Anbauträger 2 Gültigkeit. Die Formgebung im Bereich der Befestigung an der Erntemaschine muss hingegen nicht symmetrisch sein, sondern ist an den Rahmen der Erntemaschine angepasst, der auch unsymmetrisch sein kann. Diese Symmetriegesichtspunkte gelten sinngemäß auch für die beiden Seitenteile 13 und 14 eines Mähtisches 10. Like from the 1 to 3 can be seen, the grower has 2 no symmetrical shape. There are therefore two different crop makers for each harvester 2 needed to have at each front corner of the mower each a vertical cutter 1 to assemble. The two growers 2 are at least in the range of their respective end section 5 on which a vertical cutter 1 is attached to each other, mirror symmetry and the previous description has for both growers 2 Validity. In contrast, the shaping in the region of the attachment to the harvesting machine does not have to be symmetrical, but is adapted to the frame of the harvesting machine, which can also be asymmetrical. These points of symmetry apply mutatis mutandis to the two sides 13 and 14 a mower table 10 ,

Die in den Figuren gezeigte Anzahl von je zwei Klemmbacken 3 und Haltewinkeln 9 ist rein beispielhaft gemeint. Bei Bedarf könnten auch jeweils mehr als zwei dieser Komponenten verwendet werden. The number shown in the figures of two jaws 3 and brackets 9 is meant purely as an example. If necessary, more than two of these components could be used.

Claims

Device for fastening a vertical cutting unit ( 1 ) on a harvester, characterized in that it has a suitable for cultivation on a frame part of the harvester cultivation carrier ( 2 ) and a clamping device, by means of which the vertical cutting unit ( 1 ) to the growers ( 2 ) is fixable by acting in a horizontal direction clamping force.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the clamping device comprises a plurality of clamping jaws ( 3 ) by screws ( 4 ) to the growers ( 2 ) attachable and can be acted upon by the clamping force.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the crop grower ( 2 ) on its underside a forward projecting projection ( 8th ), which has a support for supporting the vertical cutting unit ( 1 ) in the vertical direction at least during assembly.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the growing carrier ( 2 ) and / or the clamping device at least one engagement element ( 9 ), which in the clamped state with a component ( 7 ) of the vertical cutter ( 1 ) is engaged and thereby a positive fixation of the vertical cutting unit ( 1 ) in the horizontal direction.

Device according to claim 4, characterized in that a plurality of L-shaped bracket ( 9 ) as engagement elements ( 9 ) to the growers ( 2 )

Device according to claim 5, characterized in that the clamping jaws ( 3 ) are also L-shaped and each have a jaw ( 3 ) and a bracket ( 9 ) the mounting rail ( 7 ) of the vertical cutter ( 1 ) surround diagonally to each other.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the growing carrier ( 2 ) by a side part ( 13 ; 14 ) of a front mounted on a harvester attachment mower table ( 10 ) is formed.