DE202011104521U1

DE202011104521U1 - Cable feedthrough with test volume

Info

Publication number: DE202011104521U1
Application number: DE201120104521
Authority: DE
Original assignee: Hauff Technik GmbH and Co KG
Current assignee: Hauff Technik GmbH and Co KG
Priority date: 2011-08-17
Filing date: 2011-08-17
Publication date: 2012-11-20
Anticipated expiration: 2021-08-18

Abstract

Leitungsdurchführung (1) zum Aufbauen eines dichtenden Verschlusses einer von einer Leitung durchsetzten Öffnung in einer Wand (3) mit einem Elastomerkörper (4a, b), einer Spanneinrichtung (5a, b; 6a, b; 7) zum Verspannen des Elastomerkörpers, (4a, b) sodass sich dieser infolge des Verspannens dichtend an die Leitung anlegt, und mit einem Abstandshalter, der dazu ausgelegt ist, an den verspannten Elastomerkörper grenzend ein Prüfvolumen (12) in dessen Inneren freizuhalten, welches Prüfvolumen (12) über einen Ventilkörper (15) druckbeaufschlagbar ist.Line bushing (1) for building a sealing closure of an opening through which a line passes in a wall (3) with an elastomer body (4a, b), a tensioning device (5a, b; 6a, b; 7) for tensioning the elastomer body, (4a , b) so that, as a result of the tensioning, it lies tightly against the line, and with a spacer which is designed to keep a test volume (12) free inside the tensioned elastomer body, which test volume (12) is via a valve body (15 ) can be pressurized.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Leitungsdurchführung zum abgedichteten Durchführen einer Leitung durch eine Wand mit einem Elastomerkörper und einer Spanneinrichtung zum Spannen des Elastomerkörpers.The present invention relates to a conduit bushing for sealingly passing a conduit through a wall with an elastomeric body and a tensioning device for tensioning the elastomeric body.

Aus dem Stand der Technik sind etwa Leitungsdurchführungen bekannt, bei welchen ein Elastomerkörper zwischen zwei Spannplatten in der Richtung der Leitung (Leitungsrichtung) komprimiert wird und infolge dessen senkrecht zur Leitungsrichtung expandiert und sich dichtend sowohl an die Leitung als auch die Wand anlegt, also an eine Laibung der Wandöffnung. Dies ist jedoch nur eine von mehreren Möglichkeiten zur Montage des Elastomerkörpers, die das Anwendungsgebiet illustrieren, die vorliegende Erfindung jedoch nicht in ihrer Allgemeinheit einschränken soll.Cable bushings are known from the prior art, in which an elastomeric body between two clamping plates in the direction of the line (line direction) is compressed and as a result expands perpendicular to the line direction and sealingly applies both to the line and the wall, ie to a Reveal of the wall opening. However, this is just one of several ways of assembling the elastomer body, which illustrate the field of application, but is not intended to limit the scope of the present invention.

Hinsichtlich der Dichtheit solcher Leitungsdurchführungen bestehen in der Praxis vielfach hohe Anforderungen, etwa wenn im Falle einer im Erdreich liegenden Außenwand eines Gebäudes die hindurchgeführte Leitung gegen Feuchtigkeit oder sogar drückendes Wasser gedichtet werden soll. Eine etwa infolge unsachgemäßer Montage nicht oder nicht hinreichend dichtende Leitungsdurchführung kann dann beispielsweise einen Feuchte- bzw. Wassereintritt mit unter Umständen erheblichen Folgeschäden und entsprechenden Kosten verursachen.With regard to the tightness of such cable bushings are in practice often high demands, such as in the case of a lying in the ground outer wall of a building, the lead-through line to be sealed against moisture or even pressing water. For example, due to improper mounting or insufficiently sealed cable bushing can then cause a moisture or water ingress, for example, with significant consequential damage and corresponding costs.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Leitungsdurchführung mit verbesserter Anwendungssicherheit anzugeben, die in ökonomisch vorteilhafterweise hergestellt werden kann.The present invention has for its object to provide a cable bushing with improved application security, which can be produced in an economically advantageous manner.

Erfindungsgemäß löst diese Aufgabe eine Leitungsdurchführung mit einem Elastomerkörper und einer Spanneinrichtung zum Verspannen des Elastomerkörpers, sodass sich dieser infolge des Verspannens dichtend an die Leitung anlegt, sowie mit einem Abstandshalter, der dazu ausgelegt ist, an den verspannten Elastomerkörper grenzend ein Prüfvolumen in dessen Inneren freizuhalten, welches über einen Ventilkörper druckbeaufschlagbar ist.According to the invention, this object solves a cable bushing with an elastomeric body and a clamping device for bracing the elastomer body, so that it applies sealingly due to the tensioning of the line, as well as with a spacer which is designed to keep the tensioned elastomer body bordering a test volume in the interior , which is pressurizable via a valve body.

Das Prüfvolumen liegt jedenfalls bezogen auf die Leitungsrichtung innerhalb des Elastomerkörpers und kann in Bezug auf eine den Abstand zur Mittenachse der Leitung bestimmenden und im Folgenden als Abstandsrichtung bezeichneten Richtung auch bis nach Außen reichen, also an eine in Abstandsrichtung außenliegende Dichtfläche des Elastomerkörpers grenzen und so beispielsweise für eine Dichtheitsprüfung dieser Außendichtfläche vorgesehen sein. Alternativ dazu, jedoch vorzugsweise in Kombination damit, kann mit einem an die Dichtfläche des Elastomerkörpers zur Leitung hin grenzenden Prüfvolumen auch die dichte Anlage des Elastomerkörpers an der Leitung überprüft werden.The test volume is in any case based on the line direction within the elastomer body and can also extend to the outside with respect to a distance to the center axis of the line and hereinafter referred to as the direction of distance, so bordering on a distance direction in the outer sealing surface of the elastomer body and so for example be provided for a leak test of this outer sealing surface. Alternatively, but preferably in combination with it, can also be checked with a close to the sealing surface of the elastomer body to the line test volume, the dense system of the elastomeric body on the line.

Unabhängig von der im Einzelnen zu prüfenden Dichtfläche ist bei einer erfindungsgemäßen Leitungsdurchführung das Prüfvolumen vorteilhafterweise im Inneren des Elastomerkörpers angeordnet, ist dieses also ein integraler Bestandteil der montierten Leitungsdurchführung. Dabei liegt das Prüfvolumen von gegebenenfalls einzelnen den Elastomerkörper bzw. ein Elastomerkörperteil durchsetzenden Durchgangsöffnungen, etwa einer im Rahmen der bevorzugten Ausführungsformen noch näher erläuterten Zuführung, abgesehen in Bezug auf die Leitungsrichtung innerhalb des Elastomerkörpers, schließt an das Prüfvolumen also in Leitungsrichtung in beiden Richtungen Elastomerkörper an.Regardless of the sealing surface to be tested in detail, the test volume is advantageously arranged in the interior of the elastomer body in a cable bushing according to the invention, this is thus an integral part of the mounted cable bushing. In this case, the test volume of possibly individual the elastomeric body or an elastomeric body passing through openings, such as in the context of the preferred embodiments explained in more detail supply, apart in relation to the line direction within the elastomer body, thus connects to the test volume in the direction of line in both directions elastomer body ,

Für den anderen Fall, also ein in Leitungsrichtung außerhalb des Elastomerkörpers angeordnetes Prüfvolumen, hat der Erfinder nämlich festgestellt, dass das Bereitstellen, also Abdichten eines solchen Prüfvolumens, erheblichen Aufwand bedeuten kann – im Falle des vorstehend genannten Kellerraums müsste entweder dieser abgedichtet und druckbeaufschlagt werden oder es müsste vorübergehend eine zweite Leitungsdurchführung eingesetzt werden, was arbeitsintensiv ist und auch im Hinblick auf den Platzbedarf problematisch sein kann. Zudem hat das erfindungsgemäß in den Elastomerkörper integrierte Prüfvolumen den Vorteil, dass eine Dichtheitsprüfung beispielsweise nicht nur im Anschluss an die Montage vorgenommen werden kann, sondern auch im Nachgang dazu möglich ist, etwa im Rahmen einer regelmäßigen Wartung.For the other case, ie a test volume arranged outside the elastomer body in the direction of the line, the inventor has found that providing, thus sealing, such a test volume can entail considerable expense - in the case of the aforementioned cellar space, this would either have to be sealed and pressurized or It would temporarily be used a second line implementation, which is labor-intensive and can be problematic in terms of space requirements. In addition, the integrated according to the invention in the elastomeric body test volume has the advantage that a leak test, for example, not only following the assembly can be made, but also in the aftermath is possible, for example in the context of regular maintenance.

Ein im Inneren des Elastomerkörpers angeordnetes Prüfvolumen ließe sich zwar auch ohne einen erfindungsgemäßen angrenzenden Abstandshalter realisieren, beispielsweise indem das Prüfvolumen eingefräst wird. Der Erfinder hat jedoch herausgefunden, dass dies zeitaufwändig und insofern hinsichtlich einer ökonomischen Fertigung der Leitungsdurchführung nachteilig sein kann. Aus diesem Grund wird im Rahmen der vorliegenden Erfindung ein im verspannten Elastomerkörper das Prüfvolumen freihaltender Abstandshalter vorgesehen, der an den Elastomerkörper grenzt.Although a test volume arranged in the interior of the elastomer body could also be realized without an adjacent spacer according to the invention, for example by milling in the test volume. However, the inventor has found that this can be time consuming and thus disadvantageous in terms of economical manufacture of the lead bushing. For this reason, in the context of the present invention, a spacer which holds the test volume free in the braced elastomer body is provided, which adjoins the elastomer body.

In einer besonders vorteilhaften und deshalb auch im Rahmen der abhängigen Ansprüche noch weiter im Detail erläuterten Ausgestaltung ist der Elastomerkörper zweigeteilt und werden die beiden Elastomerkörperteile dann durch den Abstandshalter in Leitungsrichtung zueinander beabstandet. Der Abstandshalter kann dabei beispielsweise fest mit einem oder auch beiden Elastomerkörperteilen verbunden sein, etwa durch eine Fügeverbindung, insbesondere eine Klebeverbindung, oder auch lediglich an den Elastomerkörperteilen anliegen.In a particularly advantageous and therefore also in the context of the dependent claims explained in more detail embodiment, the elastomeric body is divided into two parts and then the two elastomer body parts are spaced apart by the spacer in the direction of the line. The spacer may be, for example, firmly connected to one or both elastomer body parts, such as by a joint connection, in particular an adhesive bond, or even rest against the elastomer body parts.

Ein entsprechendes durch In-Anlage-Bringen von Elastomerkörper und Abstandshalter herstellbares Prüfvolumen ist gegenüber einem eingefrästen Prüfvolumen vorteilhaft, weil entsprechend aufwändige und insofern insbesondere in einer Massenfertigung nachteilige Frässchritte entfallen. Eine erfindungsgemäße Leitungsdurchführung kann im einfachsten Fall hingegen hergestellt werden, indem ein Elastomerkörper mit einer schräg zur Leitungsrichtung (vorzugsweise senkrecht dazu) orientierten Trennfläche zweigeteilt wird (oder zwei entsprechende Teil hergestellt werden) und dann ein Abstandshalter zwischen den Elastomerkörperteilen vorgesehen wird. Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung beschränkt sich jedoch nicht hierauf, sodass der Abstandshalter beispielsweise auch einstückig mit einem Elastomerkörperteil ausgebildet sein könnte und entsprechend nur an das andere Elastomerkörperteil grenzen würde. A corresponding test volume that can be produced by bringing the elastomeric body and the spacer into contact with each other is advantageous over a milled-in test volume, because correspondingly complicated milling steps, which are disadvantageous in particular in a mass production, are eliminated. In the simplest case, a cable feedthrough according to the invention can, on the other hand, be produced by dividing an elastomeric body with a separating surface oriented obliquely to the conducting direction (preferably perpendicular thereto) (or two corresponding parts are produced) and then providing a spacer between the elastomeric body parts. However, the subject matter of the present invention is not limited thereto, so that the spacer could for example also be integrally formed with an elastomeric body part and would accordingly only adjoin the other elastomeric body part.

An den Elastomerkörper ”grenzend” meint also an diesem anliegend, jedoch in der Anlagefläche nicht einstückig damit ausgebildet seiend – im Gesamten könnte ein erfindungsgemäßer Elastomerkörper durchaus auch einstückig ausgebildet sein, etwa im Falle eines spritzgegossenen oder generell in einem formenden Verfahren hergestellten Elastomerkörpers, dessen das Prüfvolumen zwischen sich einschließende Elastomerkörperteile durch einen beispielsweise zum Einspritzen des Elastomermaterials vorgesehenen Kanal miteinander verbunden sind. Der Abstandshalter könnte bei diesem Beispiel an einen Elastomerkörperbereich angeformt sein und nach dem Zusammensetzen, also nach einem entsprechenden Biegen des von Anfang an einstückigen Elastomerkörpers, an dem anderen Elastomerkörperbereich anliegen.To the elastomeric body "bordering" means so at this fitting, but not in the contact surface integrally formed with it - in the whole could be an elastomeric body according to the invention may well be integrally formed, such as in the case of an injection molded or generally produced in a molding process elastomer body whose Test volume between themselves enclosing elastomer body parts are connected by an example provided for injecting the elastomeric material channel with each other. The spacer could be formed in this example to an elastomeric body portion and after assembly, so after a corresponding bending of the integral from the beginning elastomeric body, rest against the other elastomer body region.

Sofern im Kontext der vorliegenden Offenbarung auf die Leitungsrichtung bzw. einen Abstand zu deren Mittenachse, also die Abstandsrichtung, Bezug genommen wird, impliziert dies nicht, dass zur Erfüllung des Gegenstands auch tatsächlich bereits eine Leitung hinduchgeführt sein muss; vielmehr wird eine geometrische Anordnung beschrieben, als ob eine Leitung hindurchgeführt wäre.If, in the context of the present disclosure, reference is made to the line direction or a distance to its center axis, that is to say the distance direction, this does not imply that actually a line must already be guided to fulfill the object; Rather, a geometric arrangement is described as if a lead were passed.

Die dichte Anlage an eine dann hindurchgeführte Leitung wird durch das Verspannen des Elastomerkörpers mit der Spanneinrichtung erreicht, wobei ein Betätigen der Spanneinrichtung die bezogen auf die Leitungsrichtung beidseits des Prüfvolumens angeordneten Bereiche des Elastomerkörpers verformt, also beidseits des Prüfvolumens eine dichtende Anlage des Elastomerkörpers an die Leitung bewirkt. Im Falle eines zuvor beschriebenen Elastomerkörpers mit zwei durch den Abstandshalter beabstandeten Elastomerkörperteilen verformt die Spanneinrichtung also beide Elastomerkörperteile.The tight contact with a then passed line is achieved by the bracing of the elastomer body with the clamping device, wherein an actuation of the clamping device deformed relative to the line direction on both sides of the Prüfvolumens arranged areas of the elastomer body, so on both sides of the test volume a sealing contact of the elastomeric body to the line causes. In the case of a previously described elastomer body with two spaced apart by the spacer elastomer body parts, the clamping device thus deforms both elastomer body parts.

Es kann beispielsweise eine den Elastomerkörper in Abstandsrichtung komprimierende Spanneinrichtung vorgesehen sein oder auch eine den Elastomerkörper in Leitungsrichtung komprimierende und so dessen Expansion in Abstandsrichtung bewirkende Spanneinrichtung. Im erstgenannten Fall kann der Elastomerkörper beispielsweise auch zusammen mit weiteren Elastomerkörpern von einer gemeinsamen Spanneinrichtung verspannt werden. Solche Elastomerkörper könnten etwa in Leitungsrichtung gesehen eine rechteckige Außenform aufweisen, wobei die Seitenflächen der Mehrzahl Elastomerkörper dann aneinander bzw. an der Laibung einer Wandöffnung anliegen könnten.For example, a tensioning device compressing the elastomer body in the spacing direction may be provided, or else a tensioning device which compresses the elastomeric body in the direction of the line and thus causes its expansion in the direction of spacing. In the former case, the elastomer body, for example, can also be clamped together with other elastomer bodies by a common clamping device. Such elastomeric bodies could have a rectangular outer shape as seen in the conduit direction, wherein the side surfaces of the plurality of elastomeric body could then abut each other or on the reveal of a wall opening.

Im Allgemeinen kann der Ventilkörper beispielsweise auch unabhängig von der Leitungsdurchführung vertrieben und dann erst bei deren Montage an- bzw. eingesetzt werden. Bevorzugt ist jedoch ein als Bestandteil der Leitungsdurchführung vorgesehener Ventilkörper, etwa ein im Rahmen der abhängigen Ansprüche noch näher erläuterter, an einer Spannplatte befestigbarer Ventilkörper.In general, the valve body, for example, also distributed independently of the cable feedthrough and then only on their installation or be used. However, a valve body provided as part of the conduit feedthrough, for example a valve body which can be fastened to a clamping plate in the context of the dependent claims, is preferred.

Die Erfindung wird im Folgenden weiter anhand bevorzugter Ausgestaltungen erläutert, wobei die Offenbarung nicht als auf eine bestimmte Kategorie beschränkt zu verstehen ist, sondern sich implizit sowohl auf die Leitungsdurchführung als auch auf deren Herstellung bzw. Verwendung bezieht.The invention is further explained below with reference to preferred embodiments, wherein the disclosure is not to be understood as limited to a particular category, but implicitly refers both to the line implementation as well as their manufacture or use.

Gemäß einer ersten Ausführungsform ist der Elastomerkörper dazu ausgelegt, sich infolge des Verspannens an eine Laibung der Wandöffnung so anzulegen, dass die Laibung der Wandöffnung das Prüfvolumen begrenzt. ”Laibung” meint allgemein eine die Durchgangsöffnung in Abstandsrichtung begrenzende, vorzugsweise umlaufende Fläche und kann beispielsweise auch von einem in die Wandöffnung eingesetzten, etwa mit der Wand verschraubten, Rahmen gebildet sein. Besonders bevorzugt entspricht die Laibung der Innenmantelfläche eines in die Wand eingesetzten, beispielsweise einbetonierten, Futterrohres oder der Wandung einer in die Wand eingebrachten Kernbohrung.According to a first embodiment, the elastomer body is designed to be applied as a result of the bracing of a soffit of the wall opening so that the soffit of the wall opening limits the test volume. "Reveal" generally means a through opening in the distance direction limiting, preferably circumferential surface and may for example also be formed by an inserted into the wall opening, screwed about with the wall, frame. Particularly preferably, the reveal corresponds to the inner circumferential surface of an inserted into the wall, for example, cast-in, casing or the wall of an introduced into the wall core hole.

Jedenfalls begrenzt ein Bereich der Laibung dann das Dichtvolumen, und zwar vorzugsweise umlaufend, sodass das Prüfvolumen an zwei in Leitungsrichtung zueinander beabstandete, zur Laibung hin ausgebildete Dichtflächen des Elastomerkörpers grenzt. Dementsprechend kann durch eine Druckbeaufschlagung des Prüfvolumens die dichtende Anlage des Elastomerkörpers an der Laibung der Wandöffnung, also die korrekte Ausbildung der in Abstandsrichtung außenseitig am Elastomerkörper angeordneten, vorzugsweise umlaufenden Dichtflächen überprüft werden.In any case, a region of the soffit then limits the sealing volume, preferably circumferentially, so that the test volume adjoins two sealing surfaces of the elastomeric body that are spaced apart from one another in the direction of the line and form a soffit. Accordingly, by pressurizing the test volume, the sealing contact of the elastomer body on the reveal of the wall opening, ie the correct formation of the outside in the distance direction on the elastomer body arranged, preferably circumferential sealing surfaces are checked.

Weiter bevorzugt begrenzt die Laibung der Wandöffnung das Prüfvolumen gemeinsam mit der Leitung, sodass vorteilhafterweise durch Druckbeaufschlagung eines einzigen, zusammenhängenden Prüfvolumens die dichtende Anlage des Elastomerkörpers an sowohl der Leitung als auch der Laibung überprüft werden kann. More preferably, the soffit of the wall opening limits the test volume together with the line, so that advantageously by pressurizing a single, continuous test volume, the sealing contact of the elastomeric body can be checked at both the line and the soffit.

Bei einer weiteren Ausführungsform ist der Elastomerkörper in Bezug auf die Leitungsrichtung aus mindestens zwei für sich einstückigen Elastomerkörperteilen aufgebaut und sind diese dazu ausgelegt, zwischen sich zumindest einen Bereich des Prüfvolumens einzuschließen. Besonders bevorzugt sind bezogen auf die Leitungsrichtung genau zwei einstückige Elastomerkörperteile vorgesehen, schießt also an ein das Prüfvolumen begrenzendes Elastomerkörperteil an der dem Prüfvolumen entgegengesetzten Seite kein weiteres an. Die Leitungsdurchführung kann so trotz des im Inneren vorgesehenen Prüfvolumens in Bezug auf die Leitungsrichtung kompakt gebaut werden.In another embodiment, the elastomeric body is constructed with respect to the conduit direction of at least two integral elastomer body parts and are designed to enclose between them at least a portion of the test volume. With particular preference, exactly two integral elastomer body parts are provided with respect to the line direction, ie, at a side of the test volume which is opposite to the test volume, there is no further impact on an elastomer body part delimiting the test volume. The line feedthrough can thus be made compact in spite of the test volume provided inside with respect to the line direction.

Hierbei betrifft die Einstückigkeit der Elastomerkörperteile zunächst die Leitungsrichtung, können also beispielsweise dieselbe Leitung berührende Segmente eines Elastomerkörperteils auch durchaus durch zur Leitungsrichtung parallele Trennflächen voneinander getrennt sein; vorzugsweise ist ein Elastomerkörperteil jedoch insgesamt einstückig ausgebildet, also gegebenenfalls auch trotz einer zur Leitungsrichtung parallelen Trennfläche in sich zusammenhängend.In this case, the one-piece structure of the elastomer body parts initially relates to the line direction, ie, for example, the same line contacting segments of an elastomer body part may well be separated from each other by parallel to the line direction separation surfaces; Preferably, however, an elastomer body part is integrally formed as a whole, that is possibly also in spite of a parallel to the conduit direction separating surface in itself contiguous.

In weiterer Ausgestaltung ist bei einem solchen aus mindestens zwei für sich einstückigen Elastomerkörperteilen aufgebauten Elastomerkörper für den Abstandshalter ein anderes Material als für den Elastomerkörper vorgesehen, beispielsweise ein Hartkunststoffmaterial oder ein metallisches Material, etwa eine Legierung. Hier ist also ein im Gegensatz zum Elastomerkörper auf eine Krafteinwirkung verformungsarm reagierendes Material vorteilhaft, weil ein entsprechender Abstandshalter dann weitgehend unabhängig vom Verformungszustand des Elastomerkörpers das Prüfvolumen freihält, jedenfalls soweit der Elastomerkörper das Prüfvolumen nicht (wesentlich) begrenzt. Durch einen entsprechend verformungsarmen Abstandshalter wird somit für das Prüfvolumen eine Mindestweite in Leitungsrichtung vorgegeben, sodass auch im Falle eines stärker verspannten Elastomerkörpers ein an die zu prüfenden Dichtflächen grenzendes Prüfvolumen freigehalten wird.In a further embodiment, in such an elastomeric body composed of at least two elastomer body parts constructed in one piece for the spacer, a different material is provided than for the elastomeric body, for example a hard plastic material or a metallic material, such as an alloy. Here, therefore, in contrast to the elastomer body on a force deformation-responsive material is advantageous because a corresponding spacer then largely independent of the deformation state of the elastomer body, the test volume free, at least as far as the elastomer body does not limit the test volume (material). By means of a correspondingly low-deformation spacer, a minimum width in the line direction is thus predetermined for the test volume, so that even in the case of a more strongly strained elastomer body, a test volume adjacent to the sealing surfaces to be tested is kept free.

In weiterer Ausgestaltung ist der Abstandshalter als sich quer zur Leitungsrichtung, vorzugsweise senkrecht dazu, erstreckende Zwischenplatte mit einer die Leitung berücksichtigenden Durchgangsöffnung ausgelegt. Im Falle einer Leitungsdurchführung mit beispielsweise beidseits des Elastomerkörpers angeordneten und zum Zwecke des Verspannens aufeinander zubewegten Spannplatten kann die Zwischenplatte etwa im Wesentlichen einer Spannplatte entsprechend gestaltet sein, was die Anzahl unterschiedlicher Komponenten und somit den Fertigungsaufwand reduzieren helfen kann. ”Platte” meint hierbei einen Körper, dessen Ausdehnung in Abstandsrichtung größer als jene in Leitungsrichtung ist.In a further embodiment, the spacer is designed as a transverse to the conduit direction, preferably perpendicular thereto, extending intermediate plate with a line taking into account passage opening. In the case of a line bushing with, for example, arranged on both sides of the elastomer body and moving towards each other for the purpose of clamping clamping plates, the intermediate plate can be designed substantially about a clamping plate accordingly, which can help reduce the number of different components and thus the manufacturing cost. "Plate" here means a body whose extension in the distance direction is greater than that in the direction of conduction.

Neben der die Leitung berücksichtigenden Durchgangsöffnung ist in der Zwischenplatte in weiter bevorzugter Ausgestaltung eine Trennfuge vorgesehen, die einen von der Leitung begrenzten Bereich des Prüfvolumens druckfluidisch mit einem von der Laibung der Wandöffnung begrenzten Bereich davon verbindet. Weiter bevorzugt wird eine solche Trennfuge in der Zwischenplatte in Verbindung mit einem Elastomerkörper vorgesehen, in dem sich eine in Leitungsrichtung orientierte, vorzugsweise dazu parallele, Trennfläche von der Leitung weg nach außen bis zu einer Außenfläche des Elastomerkörpers erstreckt. Ein entsprechender Elastomerkörper ist dann um eine in Leitungsrichtung orientierte Schwenkachse aufklappbar, kann also auch auf eine bereits verlegte Leitung gesetzt werden.In addition to the passage which takes account of the line, in the intermediate plate, in a further preferred embodiment, a parting line is provided which connects a region of the test volume bounded by the line under pressure fluid to a region thereof delimited by the reveal of the wall opening. More preferably, such a parting line is provided in the intermediate plate in conjunction with an elastomeric body in which a directionally oriented, preferably parallel, separating surface extends away from the conduit outwardly to an outer surface of the elastomeric body. A corresponding elastomeric body is then hinged to a direction oriented in the direction of the pivot axis, so it can be set to an already laid line.

Indem im Falle eines in Leitungsrichtung verspannten Elastomerkörpers zum Verspannen beidseits davon vorgesehene Spannplatten den Trennflächen im Elastomerkörper entsprechend geteilt ausgeführt sind, kann die Leitungsdurchführung ohne Demontage der Spannplatten, also etwa mit am Elastomerkörper anliegenden Spannplatten und Elastomerkörper sowie Spannplatten durchsetzenden Spannbolzen, auf eine bereits verlegte Leitung gesetzt werden. Gleiches gilt vorteilhafterweise, wenn auch in der Zwischenplatte den Trennflächen im Elastomerkörper entsprechende Trennfugen vorgesehen sind. Entsprechende Trennfugen können im Falle eines für eine Mehrzahl Leitungen vorgesehenen Elastomerkörpers gleichzeitig (aber auch unabhängig von der eben beschriebenen Aufklappbarkeit) die um die jeweiligen Leitungen angeordneten Bereiche des Prüfvolumens miteinander verbinden, sodass dieses im Idealfall mit nur einem Ventilkörper druckbeaufschlagt werden kann.By in the case of an elastically strained body in the direction of tensioning on both sides provided clamping plates are divided according to the parting surfaces in the elastomer body, the cable bushing without disassembly of the clamping plates, so about with the elastomer body adjacent clamping plates and elastomer body and clamping plates passing through clamping bolt on an already laid line be set. The same applies advantageously, if the separating surfaces in the elastomeric body corresponding parting lines are provided in the intermediate plate. Corresponding joints can in the case of an elastomeric body provided for a plurality of lines at the same time (but also independent of the above-described Aufklappbarkeit) connect the areas of the test volume arranged around the respective lines, so that this can be pressurized in the ideal case with only one valve body.

Bei einer weiteren Ausführungsform weist der Abstandshalter eine Hülse auf, die auf einen den Elastomerkörper durchsetzenden Spannbolzen, der zum Zwecke des Verspannens mit einer Spannplatte zusammenwirkt, gesetzt ist. Die Hülse ist bevorzugt als länglicher Körper ausgebildet, hat also eine in Leitungsrichtung genommene Länge, die mindestens ihrem Außendurchmesser (im Falle eines nicht kreisförmigen Querschnitts dem Mittelwert aus kleinster und größter Ausdehnung) entspricht, besonders bevorzugt mindestens dem Doppelten davon. Durch die Wahl der Hülsenlänge kann die Ausdehnung des Prüfvolumens in Leitungsrichtung angepasst werden, sodass das Prüfvolumen also beispielsweise für einen Satz Leitungsdurchführungen unterschiedlichen Durchmessers konstant gehalten werden.In a further embodiment, the spacer has a sleeve which is set on a clamping bolt passing through the elastomer body, which cooperates with a clamping plate for the purpose of bracing. The sleeve is preferably designed as an elongated body, that is to say has a length taken in the direction of the conduit which corresponds at least to its outer diameter (in the case of a non-circular cross-section to the mean of the smallest and largest dimensions), particularly preferably at least twice this. By the choice of sleeve length, the expansion of the test volume can be adjusted in the line direction, so that the test volume are kept constant, for example, for a set of cable bushings of different diameters.

Die Hülse ist vorzugsweise als rohrförmiger Körper ausgestaltet, wobei zur Kraftübertragung auf den Elastomerkörper idealerweise eine Anlagefläche vorgesehen ist, die größer als die Fläche der Hülse (üblicherweise eine Ringfläche) in einer zur Leitungsrichtung senkrechten, bezogen auf die Leitungsrichtung mittig liegenden Schnittebene ist. Die Hülse kann also beispielsweise endseitig aufgeweitet sein, also mit einem Flansch an dem Elastomerkörper anliegen. Besonders bevorzugt grenzt die Hülse zur Vergrößerung der Anlagefläche an eine Anlageplatte, sodass die Kombination aus Hülse und Anlageplatte das Prüfvolumen freihält. Etwa im Hinblick auf eine gewisse Stabilität der Leitungsdurchführung auch im nicht verspannten Zustand, also beispielsweise hinsichtlich einer Verwindungssteifigkeit gegen Torsion, kann die Hülse auch an der Spannplatte befestigt sein, also beispielsweise mit einem sich endseitig verjüngenden Abschnitt eingesteckt oder auch eingeschraubt werden.The sleeve is preferably designed as a tubular body, wherein for transmitting force to the elastomeric body ideally a contact surface is provided which is larger than the surface of the sleeve (usually an annular surface) in a direction perpendicular to the direction of line, based on the direction of line center cutting plane. The sleeve can thus be widened, for example, the end, so bear with a flange on the elastomer body. Particularly preferably, the sleeve to increase the contact surface adjacent to a contact plate, so that the combination of sleeve and contact plate keeps the test volume. For example, with regard to a certain stability of the line feedthrough in the non-strained state, ie, for example, with respect to a torsional stiffness, the sleeve can also be attached to the clamping plate, so for example, inserted with a tapered end portion or screwed.

Eine weitere Ausführungsform, die auch unabhängig von den Merkmalen des Hauptanspruchs (optional aber in Verbindung mit weiteren Merkmalen der Gesamtoffenbarung) als Erfindung gesehen wird und in dieser Form offenbart sein soll, betrifft eine Kombination aus Spannplatte und Ventilkörper, wobei der Ventilkörper an der Spannplatte befestigbar ist und so gemeinsam mit der Spannplatte an den Elastomerkörper angesetzt werden kann. Die Spannplatte ist dazu ausgelegt, den Elastomerkörper in Leitungsrichtung zu komprimieren, etwa in zuvor beschriebener Weise zusammenwirkend mit einer weiteren Spannplatte und Spannbolzen, sodass der Elastomerkörper infolge der Kompression senkrecht zur Leitungsrichtung expandiert und sich dichtend an die Leitung und vorzugsweise eine Laibung der Wandöffnung anlegt.Another embodiment, which is also considered to be independent of the features of the main claim (but optionally in connection with other features of the overall disclosure) as an invention and is intended to be disclosed in this form, relates to a combination of clamping plate and valve body, wherein the valve body attachable to the clamping plate is and can be applied together with the clamping plate to the elastomer body. The clamping plate is adapted to compress the elastomeric body in the conduit direction, such as in the manner described above cooperating with another clamping plate and clamping bolt so that the elastomeric body due to the compression expands perpendicular to the conduit direction and sealingly against the line and preferably a soffit of the wall opening applies.

An dem an der Spannplatte befestigbaren Ventilkörper kann beispielsweise ein Außengewinde vorgesehen sein, das in ein entsprechendes in einer Durchgangsöffnung in der Spannplatte vorgesehenes Gewinde eingeschraubt werden kann. Der Ventilkörper kann jedoch auch allein durch eine Steckverbindung an der Spannplatte befestigt und beispielsweise verrostet oder mit einem Sprengring gesichert werden; ein von der dann an dem Elastomerkörper anliegenden Seite her eingeschobener Ventilkörper kann beispielsweise auch allein mit einem Flansch an der Spannplatte anliegend dann durch den Druck des Elastomerkörpers gesichert sein.For example, an external thread can be provided on the valve body that can be fastened to the clamping plate, which can be screwed into a corresponding thread provided in a passage opening in the clamping plate. However, the valve body can also be attached by a plug-in connection to the clamping plate alone and rusted for example or secured with a snap ring; one of the then adjacent to the elastomeric body side inserted valve body may for example also be secured alone with a flange on the clamping plate then by the pressure of the elastomeric body.

Unabhängig von der individuellen Ausgestaltung der Verbindung zwischen Ventilkörper und Spannplatte kann diese Ausführungsform beispielsweise den Vorteil bieten, dass die Leitungsdurchführung gleich mit Ventilkörper als integralem Bestandteil davon vertrieben werden kann. Da für die Spannplatte typischerweise ein steifes Material vorgesehen ist, etwa ein metallisches Material, kann ein ebenfalls steifer und typischerweise auch aus einem metallischen Material vorgesehener Ventilkörper auch gut daran befestigt bzw. sicher in Position gehalten werden.Regardless of the individual configuration of the connection between the valve body and the clamping plate, this embodiment can offer, for example, the advantage that the line feedthrough can be distributed equally with the valve body as an integral part thereof. Since the clamping plate is typically provided with a rigid material, such as a metallic material, a valve body, which is also rigid and also typically made of a metallic material, can also be securely fastened or securely held in position.

Wenngleich Spannplatte und Ventilkörper gemeinsam an den Elastomerkörper angesetzt werden können, soll der Erfindungsgegenstand auch verwirklicht sein, wenn zuerst die Spannplatte an den Elastomerkörper angesetzt und dann der Ventilkörper an der Spannplatte befestigt wird; entscheidend ist, dass der Ventilkörper jedenfalls nicht ausschließlich über den Elastomerkörper an der Spannplatte befestigt wird, sondern Ventilkörper und Spannplatte aneinander anliegend befestigt werden.Although clamping plate and valve body can be applied together to the elastomeric body, the subject invention should also be realized when first the clamping plate attached to the elastomeric body and then the valve body is attached to the clamping plate; It is crucial that the valve body is in any case not exclusively attached to the clamping plate on the elastomeric body, but valve body and clamping plate are attached to each other fitting.

Ein an der Spannplatte befestigter bzw. befestigbarer Ventilkörper muss sich nicht zwingend, was anderenfalls zu Befestigungszwecken vorgesehen sein könnte, in Leitungsrichtung in den Elastomerkörper hinein erstrecken, sondern kann bezogen auf die Leitungsrichtung kompakt gebaut werden. Bevorzugt ist daher ein Ventilkörper, der sich in dem Elastomerkörper über höchstens 50%, in dieser Reihenfolge zunehmend bevorzugt höchstens 40%, 30%, 20%, 10%, des Abstands zwischen Spannplatte und Prüfvolumen erstreckt; besonders bevorzugt reicht der Ventilkörper nicht in den Elastomerkörper hinein, sondern liegt allenfalls daran an.A fastened to the clamping plate or attachable valve body need not necessarily what could otherwise be provided for mounting purposes, in the direction of conduct into the elastomeric body extend into, but can be made compact based on the line direction. Therefore, a valve body which extends in the elastomer body over at most 50%, in this order increasingly preferably at most 40%, 30%, 20%, 10%, of the distance between the clamping plate and the test volume is preferred; Particularly preferably, the valve body does not extend into the elastomeric body, but at most is attached to it.

Die Erfindung richtet sich auch auf die Verwendung einer entsprechenden Leitungsdurchführung zum Abdichten einer Strom-, Gas-, Wasser-, Wärme-, Telekommunikations-, Signal- oder Datenleitung in einer Gebäudewand, Schiffswand oder Gehäusewand.The invention is also directed to the use of a corresponding cable bushing for sealing a power, gas, water, heat, telecommunications, signal or data line in a building wall, ship wall or housing wall.

Dabei erfolgt die Montage der Leitungsdurchführung, also das Einsetzen und Verspannen, vorzugsweise von nur einer Seite der Wand aus und wird auch die Druckbeaufschlagung von derselben Seite der Wand aus vorgenommen. Die andere Seite der Wand muss also vorteilhafterweise nicht zwingend zugänglich sein, sondern kann beispielsweise mit Erdreich bedeckt bleiben. Im Falle einer vorstehend beschriebenen Leitungsdurchführung mit durch Trennflächen geteiltem Elastomerkörper kann die Leitungsdurchführung beispielsweise auf einer Seite der Wand auf die Leitung gesetzt und von derselben Seite der Wand aus in die Durchgangsöffnung eingeschoben, verspannt und durch Druckbeaufschlagung auf Dichtigkeit geprüft werden.In this case, the installation of the cable bushing, so the insertion and bracing, preferably from only one side of the wall and the pressurization is carried out from the same side of the wall. The other side of the wall must therefore advantageously not necessarily be accessible, but can remain covered with soil, for example. In the case of an above-described cable bushing with elastomeric elements divided by dividing surfaces, the cable bushing can be placed on the pipe, for example, on one side of the wall and inserted from the same side of the wall into the through hole, clamped and tested for leaks by pressurization.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert, wobei die einzelnen Merkmale auch in anderen Kombinationen erfindungswesentlich sein können und sich, wie bereits erwähnt, implizit auf alle Kategorien beziehen. In the following, the invention will be explained in more detail with reference to an embodiment, wherein the individual features may be essential to the invention in other combinations and, as already mentioned, implicitly refer to all categories.

1 zeigt eine erfindungsgemäße Leitungsdurchführung mit Prüfvolumen in einer die Leitungsrichtung enthaltenden Schnittebene. 1 shows a cable bushing according to the invention with test volume in a cutting plane containing the line direction.

2 veranschaulicht eine Leitungsdurchführung gemäß 1 in einer Aufsicht in Leitungsrichtung blickend. 2 illustrates a line implementation according to 1 looking in a direction in the direction of line.

Die 3 bis 7 zeigen jeweils in Aufsicht die einzelnen Komponenten einer Leitungsdurchführung gemäß den 1 und 2, also Spannplatten, Elastomerkörperteile und eine Zwischenplatte.The 3 to 7 each show in supervision the individual components of a cable bushing according to the 1 and 2 , so clamping plates, elastomer body parts and an intermediate plate.

8 illustriert einen Schnitt durch die Leitungsdurchführung gemäß den 1 und 2, und zwar in einer senkrecht zur Leitungsrichtung orientierten, in der Zwischenplatte liegenden Schnittebene. 8th illustrates a section through the cable feedthrough according to the 1 and 2 , In a direction perpendicular to the line direction, lying in the intermediate plate cutting plane.

9 zeigt in einer die Leitungsrichtung enthaltenden Schnittebene eine Leitungsdurchführung, deren Prüfvolumen mit auf die Spannbolzen gesetzten Hülsen vergrößert ist. 9 shows in a direction of the line containing cutting plane a line feedthrough, the test volume is increased with set to the clamping bolt sleeves.

10 veranschaulicht die Leitungsdurchführung gemäß 9 in einer zur Leitungsrichtung senkrechten Schnittebene. 10 illustrates the line implementation according to 9 in a direction perpendicular to the direction of cutting plane.

1 zeigt eine erfindungsgemäße Leitungsdurchführung 1 in einer Schnittdarstellung mit einer die Leitungsrichtung 2 enthaltenden, in der Zeichenebene liegenden Schnittebene. Die Leitungsdurchführung 1 ist in eine in einer Wand 3 vorgesehene Kernbohrung gesetzt und darin verspannt. Dazu ist der Elastomerkörper 4 in Leitungsrichtung 2 komprimiert, und zwar indem beidseits des Elastomerkörpers 4 angeordnete Spannplatten 5 durch Anziehen von Spannbolzen 6 gegeneinander verspannt sind. Die sowohl den Elastomerkörper 4 als auch die Spannplatten 5 durchsetzenden Spannbolzen 6 sind als Schlossschrauben mit Linsenkopf 6a und in die eine Spannplatte 5a greifenden Vierkant 6b ausgebildet und dementsprechend beim Anziehen der Mutter 7 gegen ein Verdrehen gesichert. 1 shows a cable bushing according to the invention 1 in a sectional view with a line direction 2 containing, lying in the drawing plane cutting plane. The cable feedthrough 1 is in one in a wall 3 provided core hole set and braced in it. This is the elastomeric body 4 in line direction 2 compressed, namely by on both sides of the elastomer body 4 arranged clamping plates 5 by tightening clamping bolts 6 are braced against each other. The both the elastomer body 4 as well as the clamping plates 5 passing through clamping bolt 6 are as carriage bolts with lens head 6a and in the one clamping plate 5a gripping square 6b trained and accordingly when tightening the mother 7 secured against twisting.

Der Elastomerkörper 4 expandiert infolge der Kompression in Leitungsrichtung 2 senkrecht dazu, also in Abstandsrichtung 8, und legt sich so dichtend an eine Laibung 9 der Öffnung in der Wand 3 und eine Leitung 10 an. Die Leitung 10 ist in diesem Fall ein mehrpoliges Kabel.The elastomer body 4 expands as a result of compression in the direction of conduction 2 perpendicular to it, ie in the direction of distance 8th , and lies so close to a soffit 9 the opening in the wall 3 and a line 10 at. The administration 10 in this case is a multipolar cable.

Der Elastomerkörper 4 ist zweigeteilt ausgeführt, wobei die beiden für sich einstückigen Elastomerkörperteile 4a, b durch eine Zwischenplatte 11 zueinander beabstandet sind. Die Zwischenplatte 11 reicht weder bis an die Laibung 9 der Wandöffnung noch bis an die Leitung 10 heran, sodass zwischen den Elastomerkörperteilen 4a, b ein von Laibung 9 und Leitung 10 begrenztes Prüfvolumen 12 freigehalten wird. Die Zwischenplatte 11 ist ebenso wie Spannplatten 5 und Spannbolzen 6 aus Metall vorgesehen und beabstandet an die Elastomerkörperteile 4a, b grenzend diese zueinander.The elastomer body 4 is executed in two parts, with the two integral elastomer body parts 4a , b through an intermediate plate 11 spaced apart from each other. The intermediate plate 11 does not reach the soffit 9 the wall opening still up to the line 10 close, so between the Elastomerkörperteilen 4a , b one of soffit 9 and direction 10 limited test volume 12 is kept free. The intermediate plate 11 is just like clamping plates 5 and clamping bolts 6 provided of metal and spaced from the elastomer body parts 4a , b bordering these to each other.

Das Prüfvolumen 12 grenzt also einerseits an eine außenseitig umlaufende Dichtfläche 13 des Elastomerkörpers 4 zur Laibung 9 der Wandöffnung hin und andererseits an eine Dichtfläche 14 des Elastomerkörpers zur Leitung 10 hin. Beide Dichtflächen 13, 14 sind bezogen auf die Leitungsrichtung 2 zweigeteilt, also durch das Prüfvolumen 12 unterbrochen. Insofern grenzt das Prüfvolumen 12 sowohl zur Laibung 9 als auch zur Leitung 10 hin an jeweils 2 Dichtflächen 13a, b und 14a, b, die jeweils von einem Elastomerkörperteil 4a, b gebildet sind. Das Prüfvolumen 12 ist somit bezogen auf die Leitungsrichtung 2 innerhalb des Elastomerkörpers 4 angeordnet.The test volume 12 thus, on the one hand, borders on an outer peripheral sealing surface 13 of the elastomer body 4 to the soffit 9 the wall opening and on the other hand to a sealing surface 14 the elastomeric body to the line 10 out. Both sealing surfaces 13 . 14 are related to the line direction 2 divided into two, ie through the test volume 12 interrupted. In this respect, the test volume is limited 12 both to the soffit 9 as well as to the line 10 towards each 2 sealing surfaces 13a , Federation 14a , b, each of an elastomeric body part 4a , b are formed. The test volume 12 is thus related to the line direction 2 inside the elastomer body 4 arranged.

Das Prüfvolumen 12 kann über einen in der Spannplatte 5b sitzenden Ventilkörper 15 druckbeaufschlagt werden, sodass die Dichtflächen 13a, b und 14a, b auf Dichtigkeit geprüft werden können. Der Ventilkörper 15 kann im einfachsten Fall ein in die Spannplatte 5b eingeschraubtes Autoventil sein und die Dichtheitsprüfung dann mit einer Luftpumpe mit Manometer vorgenommen werden.The test volume 12 can have one in the clamping plate 5b seated valve body 15 be pressurized, so that the sealing surfaces 13a , Federation 14a , b can be checked for leaks. The valve body 15 can in the simplest case one in the clamping plate 5b be screwed car valve and the leak test then be made with an air pump with pressure gauge.

Die Leitungsdurchführung 1 ist in 2 in Leitungsrichtung 2 blickend in einer Aufsicht dargestellt. Neben der auch in 1 im Schnitt gezeigten Leitung 10a sind hier zwei weitere Leitungen 10b, c zu erkennen. Die Spannplatte 5b ist durch Trennfugen 21 geteilt ausgeführt, kann also gemeinsam mit dem durch Trennfugen 22 unterteilten Elastomerkörper 4 (vergleiche 4 und 6) aufgeklappt und so auch auf bereits verlegte Leitungen 10a, b, c gesetzt werden.The cable feedthrough 1 is in 2 in line direction 2 Viewed in a top view. In addition to the also in 1 sectioned line 10a Here are two more lines 10b to recognize c. The clamping plate 5b is through parting lines 21 executed shared, so can together with the through joints 22 divided elastomeric body 4 (compare 4 and 6 ) opened and so on already laid lines 10a , b, c are set.

Die Trennfugen 21 entsprechen insofern den Trennflächen 22, als dass jeweils ein Spannplattenteil mit einem durch die Trennfläche bzw. -flächen 22 vom übrigen Elastomerkörperteil 4a, b getrennten, jedoch noch immer mit dem übrigen Elastomerkörperteil 4a, b zusammenhängenden Bereich des Elastomerkörperteils 4a, b bewegt werden kann. Im montierten Zustand decken sich die Trennfugen 21 indessen nicht mit den Trennflächen 22, sondern werden die Trennflächen 22 soweit möglich von einem durchgehenden Spannplattenteil bedeckt.The dividing lines 21 in this respect correspond to the separation surfaces 22 in that each one clamping plate part with a through the separation surface or surfaces 22 from the remaining elastomer body part 4a , b separate, but still with the remaining elastomer body part 4a , B contiguous area of the elastomer body part 4a , b can be moved. In the assembled state, the joints cover 21 but not with the dividing surfaces 22 but are the dividing surfaces 22 covered as far as possible by a continuous chipboard part.

Die 3 bis 7 zeigen einzelne Komponenten der Leitungsdurchführung 1 gemäß den 1 und 2, und zwar bezogen auf 1 in einer Abfolge von links nach rechts, also dementsprechend in 3 mit der Spannplatte 5b beginnend.The 3 to 7 show individual components of the cable feedthrough 1 according to the 1 and 2 , based on 1 in a sequence from left to right, that is accordingly in 3 with the clamping plate 5b beginning.

Zwischen den einzelnen Spannplattenteilen sind wiederum die Trennfugen 21 zu erkennen. Neben den drei runden Durchgangsöffnungen für die Leitungen 10a, b, c und rechteckigen Durchgangsöffnungen für die Spannbolzen 6 ist eine weitere Durchgangsöffnung 31 vorgesehen, in die der Ventilkörper 15 in einer für PKW Ventile bekannten Weise eingezogen wird.Between the individual chipboard parts turn the joints 21 to recognize. In addition to the three round through holes for the pipes 10a , b, c and rectangular through holes for the clamping bolts 6 is another through hole 31 provided in which the valve body 15 is retracted in a known manner for car valves.

4 zeigt ein erstes, bei zusammengebauter Leitungsdurchführung 1 dann an die Spannplatte 5b grenzendes Elastomerkörperteil 4b. Neben dem für die Leitungen 10a, b, c sowie den für die Spannbolzen 6 vorgesehenen Durchgangsöffnungen ist eine weitere Durchgangsöffnung 41 zu erkennen, die dann das Prüfvolumen 12 druckfluidisch mit dem Ventilkörper 31 verbindet. 4 shows a first, with assembled cable feedthrough 1 then to the clamping plate 5b bordering elastomer body part 4b , Beside that for the wires 10a , b, c and the for the clamping bolt 6 provided passage openings is another passage opening 41 to recognize that then the test volume 12 pressurized fluid with the valve body 31 combines.

Das Prüfvolumen 12 wird durch die in 5 gezeigte, zwischen den Elastomerkörperteilen 4a, b vorgesehene Zwischenplatte 11 geschaffen. Die Zwischenplatte 11 ist analog zu den Spannplatten 5a, b durch Trennfugen 51 in Zwischenplattenteile unterteilt. Ferner sind gleichermaßen Durchgangsöffnungen für die Leitungen 10a, b, c und die Spannbolzen 6 vorgesehen. In einem Zwischenplattenteil ist zusätzlich eine Durchgangsöffnung 52 eingebracht, und zwar dort, wo die im Elastomerkörperteil 4b vorgesehene Durchgangsöffnung 41 mündet.The test volume 12 is through the in 5 shown between the elastomer body parts 4a , b provided intermediate plate 11 created. The intermediate plate 11 is analogous to the clamping plates 5a , b by separating joints 51 divided into intermediate plate parts. Furthermore, equally through openings for the lines 10a , b, c and the clamping bolts 6 intended. In an intermediate plate part is in addition a passage opening 52 introduced, and there, where in the Elastomerkörperteil 4b provided passage opening 41 empties.

Die Durchgangsöffnung 52 ist in der zusammengesetzten Leitungsdurchführung 1, also bei beidseits der Zwischenplatte 11 anliegenden Elastomerkörperteilen 4a, b, dann über eine Fuge 53 druckfludisch mit einem bei der Leitung 10b angeordneten ringförmigen Bereich des Prüfvolumens verbunden. Dieser ringförmige Bereich ist ferner über die Trennfugen 51 mit um die Leitungen 10a, c angeordneten ringförmigen Bereichen des Prüfvolumens 12 verbunden. Schließlich sind diese drei bei den Leitungen 10a, b, c angeordneten Bereiche mit einem ebenfalls ringförmigen, jedoch von der Laibung 9 der Wandöffnung begrenzten, also außenseitig umlaufenden Bereich des Prüfvolumens 12 druckfluidisch verbunden, und zwar ebenfalls über die Trennfugen 51. Die Trennfugen 51 dienen also einerseits der Aufklappbarkeit der Leitungsdurchführung 1 und verbinden andererseits vorteilhafterweise verschiedene Bereiche des Prüfvolumens 12 druckfluidisch miteinander, sodass die einzelnen Bereiche über nur einen einzigen Ventilkörper 15 druckbeaufschlagt werden können.The passage opening 52 is in the composite lead-through 1 , so on both sides of the intermediate plate 11 adjacent elastomer body parts 4a , b, then over a fugue 53 Druckfludisch with one at the line 10b arranged annular portion of the test volume connected. This annular area is also on the joints 51 with around the wires 10a , c arranged annular regions of the test volume 12 connected. After all, these three are at the wires 10a , b, c arranged areas with a likewise annular, but of the soffit 9 the wall opening limited, so outside the circulating area of the test volume 12 fluidly connected, and also via the joints 51 , The dividing lines 51 On the one hand serve the Aufklappbarkeit the line implementation 1 and on the other hand advantageously connect different areas of the test volume 12 pressure fluidic with each other, so that the individual areas over only a single valve body 15 can be pressurized.

Das in 6 gezeigte Elastomerkörperteil 4a entspricht dem Elastomerkörperteil 4b, abgesehen von der hier nicht vorhandenen Durchgangsöffnung 41. Gleichermaßen entspricht die in 7 illustrierte Spannplatte 5a von der hier nicht eingebrachten Durchgangsöffnung 31 abgesehen jener aus 3. Die Spannplatten 5a, b und auch die Zwischenplatte 11 sind also bis auf kleine Anpassungen weitgehend analog aufgebaut, was in Fertigungshinsicht vorteilhaft ist. Gleiches gilt für die Elastomerkörperteile 4a, b, weil das Elastomerkörperteil 4b durch Einbringen der Durchgangsöffnung 41 aus demselben Grundkörper wie das Elastomerkörperteil 4a hergestellt werden kann.This in 6 shown elastomer body part 4a corresponds to the elastomeric body part 4b , apart from the non-existent through hole 41 , Similarly, the in 7 illustrated clamping plate 5a from the through hole not introduced here 31 apart from those 3 , The clamping plates 5a , b and also the intermediate plate 11 So, apart from small adjustments, they are largely analog, which is advantageous in terms of production. The same applies to the elastomer body parts 4a , b, because the elastomer body part 4b by introducing the passage opening 41 from the same basic body as the elastomer body part 4a can be produced.

9 zeigt eine Leitungsdurchführung 1, bei welcher das Prüfvolumen 12 durch auf die Spannbolzen 6 gesetzte Hülsen 91 vergrößert ist; die Hülsen 91 grenzen an jeweils großflächig an den Elastomerkörperteilen 4a, b anliegende Anlageplatten 92. Die Anlageplatten 92 entsprechen von einer Ansenkung zur Aufnahme eines komplementären, gegenüber der übrigen Hülse dünnwandiger ausgebildeten endseitigen Hülsenabschnitts abgesehen den Spannplatten 5a, b bzw. der Zwischenplatte 11. Ferner ist in der Abstandsplatte 92a eine den Ventilkörper 15 druckfluidisch mit dem Prüfvolumen 12 verbindende Durchgangsöffnung vorgesehen, welche die anhand von 4 erläuterte Durchgangsöffnung 41 im Elastomerkörperteil 4b verlängert. Insofern kann die Anlageplatte 92a von der anhand von 5 erläuterten Zwischenplatte 11 ausgehend hergestellt werden, was auch der in 10 gezeigte Schnitt durch die Abstandsplatte 92a mit senkrecht zur Leitungsrichtung 2 liegender Schnittebene illustriert. 9 shows a cable feedthrough 1 in which the test volume 12 through on the clamping bolts 6 put pods 91 is enlarged; the pods 91 borders on each large area of the elastomer body parts 4a , b attached investment plates 92 , The investment plates 92 correspond to a countersink for receiving a complementary, opposite the other sleeve thin-walled end-side sleeve portion apart from the clamping plates 5a , b or the intermediate plate 11 , Further, in the spacer plate 92a a the valve body 15 pressurized fluid with the test volume 12 connecting passage opening provided, which the basis of 4 explained passage opening 41 in the elastomer body part 4b extended. In this respect, the investment plate 92a from the basis of 5 explained intermediate plate 11 starting to be produced, which is also the case in 10 shown section through the spacer plate 92a with perpendicular to the direction of conduction 2 lying cutting plane illustrated.

Gleichermaßen kann die Abstandsplatte 92b von einer Spannplatte 5a, b ausgehend hergestellt werden, wozu die für die Spannbolzen 6 vorgesehenen Durchgangsöffnungen zur Aufnahme der Hülsen 91 anzusenken sind. Es kann also vorteilhafterweise von einigen Grundkörpern ausgehend durch gegebenenfalls geringfügige Anpassungen eine Mehrzahl unterschiedlicher Leitungsdurchführungen 1 realisiert werden, etwa Leitungsdurchführungen 1 mit nur durch eine Zwischenplatte 11 gebildeten Prüfvolumina 12 ebenso wie Leitungsdurchführungen 1, deren Prüfvolumina 12 durch Hülsen 91 vergrößert sind.Likewise, the spacer plate 92b from a clamping plate 5a , b be prepared starting, including the for the clamping bolt 6 provided through holes for receiving the sleeves 91 are to be lowered. It may thus advantageously starting from some basic bodies by possibly minor adjustments a plurality of different cable bushings 1 be realized, such as cable bushings 1 with only an intermediate plate 11 formed test volumes 12 as well as cable entries 1 , their test volumes 12 through pods 91 are enlarged.

Claims

Cable implementation ( 1 ) for establishing a sealing closure of a pipe-penetrated opening in a wall ( 3 ) with an elastomeric body ( 4a , b), a tensioning device ( 5a , b; 6a , b; 7 ) for bracing the elastomeric body, ( 4a , b) so that it rests sealingly against the line as a result of the bracing, and with a spacer, which is designed to be adjacent to the braced elastomer body, a test volume ( 12 ) in its interior, which test volume ( 12 ) via a valve body ( 15 ) is pressurizable.

Cable implementation ( 1 ) according to claim 1, wherein the elastomeric body ( 4a , (b) is designed to be deformed as a result of bracing ( 9 ) of the wall opening so that the soffit ( 9 ) the wall opening the test volume ( 12 ), preferably together with the line ( 14a , b, c).

Cable implementation ( 1 ) according to claim 1 or 2, wherein the elastomeric body ( 4a , b) with respect to the direction of conduction ( 2 ) of at least two integral elastomer body parts ( 4a , b), which are designed to separate at least a portion of the test volume between them ( 12 ) include.

Cable implementation ( 1 ) according to claim 3, in which for the spacer ( 11 ; 91 ) a different material than for the elastomeric body ( 4a , b) is provided.

Cable implementation ( 1 ) according to claim 4, in which the spacer ( 11 ; 91 ) than transversely to the direction of conduction ( 2 ) extending intermediate plate ( 11 ) is designed with a through opening taking into account the line.

Cable bushing according to one of the preceding claims, in which in the elastomeric body ( 4a , b) one in the direction of conduction ( 2 ), from the line ( 10a , b, c) outwardly extending to an outer surface of the elastomeric body separating surface ( 22 ) is provided, so that the elastomeric body about a in line direction ( 2 ) oriented pivot axis hinged and on a line ( 10a , b, c) can be placed.

Cable implementation ( 1 ) according to claim 5, also in conjunction with claim 6, in which in the intermediate plate ( 11 ) a parting line ( 51 ), one of the lines ( 10a , b, c) limited range of the test volume ( 12 ) pressure fluidic with one of the soffit ( 9 ) of the wall opening limited area of the test volume ( 12 ) connects.

Cable implementation ( 1 ) according to one of the preceding claims, in which the spacer ( 91 ) a sleeve ( 91 ), which on a the elastomeric body ( 10a , b, c) passing through and with a clamping plate ( 5a , b) for the purpose of bracing the elastomeric body ( 10a , b, c) cooperating clamping bolts ( 6 ) is set.

Cable implementation ( 1 ) according to one of the preceding claims, in which the tensioning device ( 5a , b; 6a , b; 7 ) a clamping plate ( 5a , b), which is adapted to the elastomeric body ( 4a , b) in the direction of conduction ( 2 ), so that this due to the compression perpendicular to the line direction ( 2 ) expands and seals against the conduit ( 10a , b, c) and preferably a soffit ( 9 ) of the wall opening applies.

Cable implementation ( 1 ) according to claim 9, wherein the valve body ( 15 ) on the clamping plate ( 5a , b) attachable, preferably fixed, is and so together with the clamping plate ( 5a , b) to the elastomeric body ( 4a , b) can be applied.

Cable implementation ( 1 ) according to claim 10, wherein the valve body ( 15 ) in the elastomeric body ( 4a , b) no more than 50% of the distance between the clamping plate ( 5a , b) and the test volume ( 12 ).

Use of a cable feedthrough ( 1 ) according to one of claims 1 to 11 for sealing a power, gas, water, heat, telecommunications, signal or data line in a building wall, ship wall or housing wall.

Use according to claim 12, wherein the cable feedthrough ( 1 ) from only one side of the wall ( 3 ) and the pressurization from the same side of the wall ( 3 ).