DE202011002921U1

DE202011002921U1 - Sewing machine and decorative layer of an automotive interior trim part

Info

Publication number: DE202011002921U1
Application number: DE202011002921U
Authority: DE
Original assignee: Faurecia Innenraum Systeme GmbH
Current assignee: Faurecia Innenraum Systeme GmbH
Priority date: 2011-02-14
Filing date: 2011-02-14
Publication date: 2012-05-15
Anticipated expiration: 2021-02-15

Abstract

Nähmaschine (1) zum Herstellen vorzugsweise einfädiger Nähte (19) in einem in einer Werkstückebene angeordneten Werkstück, mit einer Nadel, einer oberhalb der Werkstückebene angeordneten oberen Mechanik (3) und einer unterhalb der Werkstückebene angeordneten unteren Mechanik (2), wobei die obere und untere Mechanik zum Bewegen der Nadel (23) in ihrer Längsrichtung und Erzeugen einer Naht (19) gemäß der Klasse 200 nach der DIN-Norm 61400 ausgebildet sind, dadurch gekennzeichnet, dass Mittel zum synchronen Verschieben der unteren (2) und oberen Mechanik (3) und/oder Mittel zum Verschieben (7) des Werkstücks in beide die Werkstückebene aufspannende Raumrichtungen umfasst sind.Sewing machine (1) for producing preferably single-thread seams (19) in a workpiece arranged in a workpiece plane, with a needle, an upper mechanism (3) arranged above the workpiece plane and a lower mechanism (2) arranged below the workpiece plane, wherein the upper and lower mechanism for moving the needle (23) in its longitudinal direction and forming a seam (19) according to the class 200 according to the DIN standard 61400 are formed, characterized in that means for synchronously moving the lower (2) and upper mechanism (3 ) and / or means for displacing (7) the workpiece in both the workpiece plane spanning spatial directions are included.

Description

Die Erfindung betrifft eine Nähmaschine sowie ein Fahrzeuginnenverkleidungsteil.The invention relates to a sewing machine and a vehicle interior trim part.

Nach dem Stand der Technik ist es bekannt, Dekorschichten von Fahrzeuginnenverkleidungsteilen mit Ziernähten auszustatten. Beispielsweise ist es bekannt, dreidimensional geformte Ziernähte mittels Doppelsteppstichen oder Doppelkettenstichen, d. h. den Klassen 300 und 400 der DIN-Norm 61400 entsprechend, auszubilden. Hierzu werden sogenannte Riegelautomaten verwendet, welche ein zweidimensionales Gestalten der Naht ermöglichen. Nähte der Klasse 200 finden bei Fahrzeuginnenverkleidungsteilen bis jetzt keine Anwendung.According to the prior art, it is known to provide decorative layers of vehicle interior trim parts with decorative stitching. For example, it is known three-dimensionally shaped decorative seams by means of double stitches or double chain stitches, ie the classes 300 and 400 of DIN standard 61400 accordingly, train. For this purpose, so-called bartacks are used, which allow a two-dimensional shaping of the seam. Seams of Class 200 are not used in vehicle interior trim parts until now.

Des Weiteren sind sogenannte Handnähmaschinen bekannt. Diese sind zum Erzeugen einfädiger Nähte ausgebildet und umfassen eine Nadel, eine über einer Werkstückebene angeordnete obere Mechanik und eine unterhalb der Werkstückebene angeordnete untere Mechanik. Die obere und untere Mechanik sind zusammen dazu ausgebildet, die Nadel in ihrer Längsrichtung zu bewegen und mit dieser eine Naht gemäß der Klasse 200 nach der DIN-Norm 61400 (entspricht der ISO 4915:1991 ) auszubilden. Alle Angaben von Nahtklassen im Rahmen dieser Anmeldung beziehen sich auf diese DIN Norm. Derartige Maschinen finden zurzeit lediglich im Bereich der Kleidungsherstellung, insbesondere der Hemden- und der Schuhfertigung, Anwendung. Derartige Handnähmaschinen haben die Eigenschaft, dass zum Erzeugen beliebiger Nähte ein Anlegen an einen festen Anschlag vorteilhaft ist, da die Referenz für die einzubringende Naht durch eine am Anschlag anliegende Kante des zu vernähenden Werkstücks gegeben ist. Sollen beliebige Nähte erzeugt werden, welche nicht parallel zu der obengenannten Kante verlaufen, fehlt einer Bedienperson die Referenz für die Naht und das Werkstück kann nicht in der gewünschten Qualität reproduziert werden. Um die Reproduzierbarkeit des Werkstücks zu gewährleisten, ist dann ein vorheriges Markieren des gewünschten Nahtverlaufs oder eine andere Referenz notwendig.Furthermore, so-called hand sewing machines are known. These are designed to produce einfädiger seams and include a needle, arranged above a workpiece plane upper mechanism and arranged below the workpiece level lower mechanism. The upper and lower mechanisms are designed together to move the needle in its longitudinal direction and with it a class 200 seam after DIN standard 61400 (equals to ISO 4915: 1991 ) train. All details of seam classes within the scope of this application refer to this DIN standard. At present, such machines are only used in the field of clothing production, in particular shirt and shoe production. Such manual sewing machines have the property that for producing any seams, application to a fixed stop is advantageous, since the reference for the seam to be introduced is given by an abutting edge of the workpiece to be sewn. If any seams are to be produced which do not run parallel to the above-mentioned edge, an operator lacks the reference for the seam and the workpiece can not be reproduced in the desired quality. In order to ensure the reproducibility of the workpiece, then a previous marking of the desired seam course or another reference is necessary.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Nähmaschine vorzuschlagen, mit der gekrümmte Nahtverläufe der Klasse 200 automatisiert erzeugt werden können. Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist es, ein Fahrzeuginnenverkleidungsteil zu ermöglichen, dass einen neuartig ausgebildeten Nahtverlauf aufweist und somit einen ansprechenden neuartigen optischen Gesamteindruck zeigt.The object of the invention is to propose a sewing machine with which curved seam courses of class 200 can be generated automatically. A further object of the invention is to make possible a vehicle interior trim part which has a newly developed seam course and thus exhibits an appealing new overall visual impression.

Diese Aufgabe wird durch eine Nähmaschine nach Anspruch 1 sowie ein Fahrzeuginnenraumverkleidungsteil nach Anspruch 8 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen und Ausgestaltungen ergeben sich mit den Merkmalen der Unteransprüche.This object is achieved by a sewing machine according to claim 1 and a vehicle interior trim part according to claim 8. Advantageous developments and refinements emerge with the features of the subclaims.

Dadurch, dass die Nähmaschine Mittel zum synchronen Verschieben der unteren und oberen Mechanik und/oder Mittel zum Verschieben des Werkstücks umfasst, die zum Verschieben in beide die Werkstückebene aufspannenden Raumrichtungen ausgebildet sind, ist ein Erzeugen von innerhalb der Werkstückebene gekrümmten Nähten der Klasse 200 automatisiert möglich. Ein manuelles Verdrehen des Werkstücks durch eine Bedienperson der Nähmaschine ist nicht mehr notwendig. Hierdurch entfällt auch die Notwendigkeit, den gewünschten Nahtverlauf vor dem Nähen anzuzeichnen. Ein entsprechendes Entfernen der angezeichneten Markierungen nach dem Nähen entfällt somit ebenfalls. Außerdem ist kein fester Anschlag zum Anlegen des Werkstücks nötig. Die Mittel zum Verschieben sind zum Verschieben während des Nähens ausgebildet und ermöglichen somit ein multidirektionales Nähen. Außerdem wird aufgrund der Automatisierung eine erhöhte Reproduzierbarkeit erreicht. Das Werkstück und/oder die Mechanik lassen sich in beliebige, in der Werkstückebene liegende Richtungen verschieben.Characterized in that the sewing machine comprises means for synchronously moving the lower and upper mechanism and / or means for moving the workpiece, which are designed to move in both the workpiece plane spanning spatial directions, generating generated within the workpiece plane seams of class 200 is automated , A manual rotation of the workpiece by an operator of the sewing machine is no longer necessary. This eliminates the need to mark the desired seam before sewing. A corresponding removal of the marked marks after sewing thus also eliminated. In addition, no fixed stop for applying the workpiece is necessary. The means for shifting are designed to move during sewing and thus allow multi-directional sewing. In addition, an increased reproducibility is achieved due to the automation. The workpiece and / or the mechanism can be moved in any directions lying in the workpiece plane.

Es sind hierbei verschiedene Varianten zum Ermöglichen des Verschiebens in zwei Raumrichtungen denkbar. In einer ersten Variante ist die obere und untere Mechanik ortsfest und eine relative Bewegung zwischen Werkstück und Nadel in der Werkstückebene wird dadurch ermöglicht, dass die Mittel zum Verschieben des Werkstücks eine Verschiebung in zwei Raumrichtungen ermöglichen. Mittel zum Verschieben der oberen und unteren Mechanik sind in dieser Variante nicht vorgesehen. Beim zweidimensionalen Verschieben mittels einer Nähmaschine der ersten Variante kommt es im Vergleich zu einem aus dem Stand der Technik bekannten Riegelautomaten zu keinem Drallverschub des Garnes in den möglichen Nährichtungen, da die Nadel vorteilhafterweise übergeben wird und kein Greifer vorgesehen ist, welcher das Garn verdrillen würde.In this case, various variants for enabling the movement in two spatial directions are conceivable. In a first variant, the upper and lower mechanism is stationary and a relative movement between the workpiece and needle in the workpiece plane is made possible in that the means for moving the workpiece allow a shift in two spatial directions. Means for moving the upper and lower mechanism are not provided in this variant. When moving two-dimensionally by means of a sewing machine of the first variant, there is no twisting movement of the yarn in the possible sewing directions compared to a bartack known from the prior art, since the needle is advantageously transferred and no gripper is provided which would twist the yarn.

In einer zweiten Variante ist das Werkstück ortsfest und es sind keine Mittel zum Verschieben des Werkstücks vorhanden. Stattdessen ist ein Verschieben der oberen und unteren Mechanik in beide Raumrichtungen möglich.In a second variant, the workpiece is stationary and there are no means for moving the workpiece. Instead, a shift of the upper and lower mechanism in both directions is possible.

In einer dritten Variante sind sowohl Mittel zum Verschieben des Werkstücks als auch Mittel zum Verschieben der oberen und unteren Mechanik vorgesehen. In derartigen Ausführungsformen sind die Mittel zum Verschieben des Werkstücke und die Mittel zum Verschieben der oberen und unteren Mechanik vorzugsweise zum Verschieben in je eine Richtung ausgebildet, wobei die beiden Richtungen nicht identisch sind und vorzugsweise orthogonal zueinander verlaufen.In a third variant, both means for moving the workpiece and means for moving the upper and lower mechanism are provided. In such embodiments, the means for displacing the workpieces and the means for displacing the upper and lower mechanisms are preferably designed to move in one direction, wherein the two directions are not identical and preferably orthogonal to each other.

Besonders bevorzugt können die obere und untere Mechanik zum Erzeugen einer Naht der Klasse 209, d. h. einer Heftstichnaht, ausgebildet sein. Particularly preferably, the upper and lower mechanism for forming a seam of the class 209, ie a stitching stitching may be formed.

Die Mittel zum Verschieben sind vorzugsweise dazu geeignet, das Werkstück bzw. die untere und obere Mechanik beim Ausbilden einer Naht (d. h. zwischen einem ersten und einem letzten Nähstich der Naht) in beliebige Raumrichtungen innerhalb der Werkstückebene weiter als die Länge eines Nähstichs, vorzugsweise mindestens um das fünf- oder zehnfache der Länge eines Nähstichs zu verschieben. Als Länge eines Nähstichs wird hierbei der Betrag des Abstands zwischen zwei aufeinanderfolgenden Einstichen der Nadel im Werkstück definiert. Es wird also ein Nähfeld ermöglicht, dass einen kreisförmigen Bereich mit einem Radius von einer Nähstichlänge, vorzugsweise fünf oder zehn Nähstichlängen, vollständig abdeckt. Zugleich ist eine Verschiebung um relativ kleine Abstände zwischen zwei benachbarten Nähstichen möglich.The means for displacing are preferably adapted to the workpiece or the lower and upper mechanics in forming a seam (ie, between a first and a last stitch of the seam) in any spatial directions within the work plane further than the length of a stitch, preferably at least to move five or ten times the length of a sewing stitch. The length of a stitch is defined here as the amount of the distance between two successive punctures of the needle in the workpiece. Thus, a sewing field is made possible that completely covers a circular area with a radius of one stitch length, preferably five or ten stitch lengths. At the same time a shift by relatively small distances between two adjacent stitches is possible.

Um ein Ausbilden von Nähten der Klasse 200 zu ermöglichen sind verschiedene Möglichkeiten bekannt. Zum einen kann eine an beiden Enden spitze Nadel verwendet werden, wobei die obere und untere Mechanik zum vollständigen Hindurchführen der Nadel durch den Stoff ausgebildet sind. Hierdurch können Nähte der Klasse 200 und insbesondere der Klasse 209 erstellt werden, indem alternierend die Nadel durch einen Stoff oder ein anderes Werkstück geführt und der Stoff bzw. das Werkstück verschoben wird. Eine derartige Mechanik ist bereits von der Handnähmaschine AMF Deco 2000 von der Firma AMF Reece bekannt. Ebenso wird eine Nähmaschine, die ein vollständiges Hindurchführen der Nadel durch das Werkstück vorsieht in der Patentanmeldung DE 39 08 290 A1 beschrieben, die bezüglich der Ausbildung der Mechanik zum vertikalen Transport der Nadel zum Teil der Offenbarung der vorliegenden Anmeldung gemacht wird. Durch eine Ausbildung der oberen und unteren Mechanik wie in der DE 39 08 290 A1 in Kombination mit der Verschiebbarkeit des Werkstücks oder der Mechanik in zwei Raumrichtungen wird gegenüber Riegelautomaten, die eine Verschiebbarkeit des Werkstücks, jedoch die Ausbildung von Nähten der Klasse 300 oder 400 vorsehen, der zusätzliche Vorteil erreicht, dass ein Entdrillen der Fäden vermieden wird.In order to enable the formation of seams of class 200, various possibilities are known. On the one hand, a needle pointed at both ends can be used, the upper and lower mechanisms being designed to completely pass the needle through the fabric. As a result, seams of class 200 and in particular class 209 can be created by alternately guiding the needle through a fabric or other workpiece and moving the fabric or workpiece. Such a mechanism is already known from the manual sewing machine AMF Deco 2000 from the company AMF Reece. Also, a sewing machine which provides complete passage of the needle through the workpiece in the patent application DE 39 08 290 A1 described with respect to the formation of the mechanism for vertical transport of the needle is part of the disclosure of the present application. By training the upper and lower mechanics as in the DE 39 08 290 A1 in combination with the displaceability of the workpiece or mechanism in two spatial directions, over bartenders providing displaceability of the workpiece, but forming sutures of class 300 or 400, the additional advantage is achieved of avoiding unthreading of the threads.

Alternativ kann die obere Mechanik zum Bewegen der Nadel in ihrer Längsrichtung ausgebildet sein, während die untere Mechanik zum Ein- und Ausfädeln eines Fadens aus der Nadel ausgebildet ist. Um ein Ein- und Ausfädeln des Fadens zu ermöglichen, kann die Nadel beispielsweise mit einer offenen Öse ausgebildet sein. Eine Nähmaschine die nach diesem Prinzip arbeitet ist aus der Druckschrift EP 1 233 095 B1 bekannt, die bezüglich der Komponenten, die einem Ein- und Ausfädeln des Fadens oder einem Hindurchziehen der zum weiteren Nähen verbleibenden Restfadenlänge dienen, zum Teil der Offenbarung der vorliegenden Anmeldung gemacht wird.Alternatively, the upper mechanism for moving the needle may be formed in its longitudinal direction, while the lower mechanism for threading and unthreading a thread is formed from the needle. To allow threading and unthreading of the thread, the needle may be formed, for example, with an open eyelet. A sewing machine that works on this principle is from the publication EP 1 233 095 B1 which is part of the disclosure of the present application with respect to the components which serve to thread the thread in or out or pull the remaining thread length remaining for further stitching.

Die Mittel zum Verschieben des Werkstücks und/oder die Mittel zum synchronen Verschieben der unteren und oberen Mechanik werden vorzugsweise durch einen eigenen Motor angetrieben, d. h. vorzugsweise ist mindestens ein Motor zum Betreiben der unteren und oberen Mechanik und mindestens ein weiterer Motor zum Betreiben der Mittel zum Verschieben vorgesehen.The means for moving the workpiece and / or the means for synchronously moving the lower and upper mechanism are preferably driven by a separate motor, d. H. Preferably, at least one motor for operating the lower and upper mechanism and at least one further motor for operating the means for moving is provided.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist eine Steuereinheit zum Ansteuern der Mittel zum Verschieben vorgesehen. Diese Steuereinheit kann vorzugsweise zum Ausführen von Steuerprogrammen, insbesondere CNC-Programmen ausgebildet sein. Hierdurch wird ein nahezu vollständig automatisiertes Einbringen der Naht in das Werkstück möglich, wobei nicht nur die Arbeitseffizienz, sondern auch die Reproduzierbarkeit erhöht ist.In a preferred embodiment, a control unit for controlling the means for moving is provided. This control unit may preferably be designed to execute control programs, in particular CNC programs. As a result, a virtually completely automated introduction of the seam into the workpiece becomes possible, whereby not only the working efficiency but also the reproducibility is increased.

Ein besonders einfaches Verschieben des Werkstücks ist möglich, wenn die Maschine einen Werkstückhalter für das Werkstück umfasst, der bewegbar ist und als Mittel zum Verschieben dient. Der Werkstückhalter kann in der Form eines Rahmens zum Klemmen des Werkstücks ausgebildet sein.A particularly simple displacement of the workpiece is possible if the machine comprises a workpiece holder for the workpiece, which is movable and serves as a means for moving. The workpiece holder may be in the form of a frame for clamping the workpiece.

Des Weiteren ist es vorteilhaft, wenn die Maschine eine vertikale, d. h. in Längsrichtung der Nadel verlaufende Säule aufweist, an der ein Arm zur Befestigung der oberen Mechanik angeordnet ist. Die Armlänge beträgt vorzugsweise mindestens 200, 240 oder 280 mm, sodass auch relativ große Werkstücke bearbeitet werden können.Furthermore, it is advantageous if the machine is a vertical, d. H. extending in the longitudinal direction of the needle column, on which an arm for fixing the upper mechanism is arranged. The arm length is preferably at least 200, 240 or 280 mm, so that relatively large workpieces can be edited.

Außerdem umfasst die Erfindung ein Fahrzeuginnenverkleidungsteil mit einer Ziernaht der Klasse 200 und einer Dekorschicht, wobei die Ziernaht in die Dekorschicht eingebracht ist und wobei die Ziernaht in einer Ebene der Dekorschicht gekrümmt ausgebildet ist.In addition, the invention comprises a vehicle interior trim part with a decorative seam of class 200 and a decorative layer, wherein the decorative seam is introduced into the decorative layer and wherein the decorative seam is curved in a plane of the decorative layer.

Nach dem Stand der Technik finden Nähte der Klasse 200 noch keine Anwendung im Bereich der Fahrzeuginnenverkleidungsteile. Die Anmelderin hat jedoch festgestellt, dass sich durch solche Nähte ein besonders hochwertig wirkender Gesamteindruck erzielen lässt. Eine industrielle Anwendbarkeit von Nähten der Klasse 200 für Fahrzeuginnenverkleidungsteile wird erst durch eine erfindungsgemäße Nähmaschine möglich, denn bislang ist bei derartigen Anwendungen keine Krümmung der Naht in einer Werkstückebene möglich.According to the state of the art, seams of class 200 are still not used in the field of vehicle interior trim parts. The Applicant has found, however, that can be achieved by such seams a particularly high-quality overall impression. An industrial applicability of seams of class 200 for vehicle interior trim parts is only possible by a sewing machine according to the invention, because so far no bending of the seam in a workpiece plane is possible in such applications.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung werden nachfolgend anhand der Figuren näher erläutert. Es zeigen: Advantageous embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to FIGS. Show it:

1 eine erste bevorzugte Ausführungsform einer Nähmaschine, 1 a first preferred embodiment of a sewing machine,

1a eine Nadel der Nähmaschine aus 1, 1a a needle of the sewing machine off 1 .

1b eine Darstellung eines Nähguthalters der Nähmaschine aus 1 mit darin angeordnetem Werkstück, 1b an illustration of a fabric holder of the sewing machine 1 with workpiece arranged therein,

2 ein Ausschnitt einer bevorzugten Ausführungsform eines Fahrzeuginnenverkleidungsteils mit einer Ziernaht und 2 a section of a preferred embodiment of a vehicle interior trim part with a decorative seam and

3 Schnitt durch das Fahrzeuginnenverkleidungsteil aus 3 entlang der Ziernaht. 3 Section through the vehicle interior trim part 3 along the stitching.

In 1 ist eine erste Ausführungsform einer Nähmaschine 1 gezeigt. Die Nähmaschine umfasst eine untere Mechanik 2 und eine obere Mechanik 3. Beide Mechaniken 2 und 3 sind über eine vertikal verlaufende Säule 4 miteinander verbunden. Zwischen beiden Mechaniken 2 und 3 ist außerdem eine Stichplatte 5 angeordnet, die ebenfalls mit der Säule 4 verbunden ist. Mit der Stichplatte 5 ist ein Nähguthalter 9 verbunden, der an einer Verschiebemechanik befestigt ist. Von der Verschiebemechanik ist lediglich ein Abschnitt einer Führungsschiene 28 zu erkennen; der verbleibende Teil der Verschiebemechanik ist durch die obere Mechanik 3 verdeckt.In 1 is a first embodiment of a sewing machine 1 shown. The sewing machine comprises a lower mechanism 2 and an upper mechanism 3 , Both mechanics 2 and 3 are over a vertical column 4 connected with each other. Between both mechanics 2 and 3 is also a throat plate 5 arranged, which also with the column 4 connected is. With the needle plate 5 is a material holder 9 connected, which is attached to a sliding mechanism. Of the displacement mechanism is only a portion of a guide rail 28 to recognize; the remaining part of the shifting mechanism is through the upper mechanism 3 covered.

Die obere Mechanik 3 umfasst einen Nadelhalter 6, einen Nähfuß 7 und einen horizontal verlaufenden Arm 8, über den der Nadelhalter 6 und der Nähfuß 7 an die Säule 4 angebunden sind. Der Arm weist in diesem Ausführungsbeispiel eine Länge von über 200 mm auf, wodurch auch die Bearbeitung von großen Werkstücken, wie sie beispielsweise im Bereich der Fahrzeuginnenverkleidungsteile auftreten, möglich wird.The upper mechanics 3 includes a needle holder 6 , a presser foot 7 and a horizontal arm 8th over which the needle holder 6 and the presser foot 7 to the column 4 are connected. The arm has in this embodiment, a length of about 200 mm, whereby the processing of large workpieces, as they occur for example in the field of vehicle interior trim parts, is possible.

Der Nähguthalter 9 ist rahmenförmig ausgebildet und dient zum Einklemmen eines Werkstücks. Hierzu weist er einen oberen Rahmen und einen unteren Rahmen auf, die in der Figur nicht einzeln dargestellt sind. Zwischen den oberen und unteren Rahmen kann ein Werkstück in der durch die Richtungen 10, 11 aufgespannten Ebene festgeklemmt werden. Durch Verschieben des Nähguthalters 9 mit dem darin eingeklemmten Werkstück ist ein Transport desselben in beliebige in der durch die Richtungen 10, 11 aufgespannten Ebene liegende Richtungen möglich.The material holder 9 is frame-shaped and serves for clamping a workpiece. For this purpose, it has an upper frame and a lower frame, which are not shown individually in the figure. Between the upper and lower frames, a workpiece can move in through the directions 10 . 11 be clamped clamped level. By moving the fabric holder 9 with the workpiece clamped therein is a transport of the same in any of the directions 10 . 11 spanned plane lying directions possible.

Der Nadelhalter 6 ist dazu ausgebildet eine Nadel von der oberen Mechanik 3 durch ein Loch 12 in der Stichplatte 5 zur unteren Mechanik 2 zu befördern. Die untere Mechanik 2 umfasst ebenso einen Nadelhalter, der jedoch von der Stichplatte verdeckt und somit in der Figur nicht sichtbar ist. Dieser ist dazu ausgebildet, die Nadel zurück durch das Loch 12 in der Stichplatte 5 zur oberen Mechanik 3 zu transportieren. Der Nähfuß 7 drückt das Werkstück immer dann, wenn die Nadel durch das Werkstück transportiert wird, gegen die Stichplatte 5, wodurch ein Verrutschen des Werkstücks im Nähguthalter 9 vermieden wird.The needle holder 6 is trained to a needle from the upper mechanics 3 through a hole 12 in the throat plate 5 to the lower mechanism 2 to transport. The lower mechanics 2 also includes a needle holder, but hidden by the needle plate and thus not visible in the figure. This is designed to return the needle through the hole 12 in the throat plate 5 to the upper mechanics 3 to transport. The presser foot 7 pushes the workpiece against the needle plate whenever the needle is being transported through the workpiece 5 , whereby a slipping of the workpiece in the workpiece holder 9 is avoided.

Die Nähmaschine 1 umfasst des Weiteren ein Steuermodul das beispielsweise in der Säule 4 angeordnet sein kann. Das Steuermodul steuert alternierend die Übergabe der Nadel zwischen beiden Nadelhaltern 6 und das Verschieben des Nähguthalters 9, d. h. ein Übergeben der Nadel und ein Verschieben des Nähguthalters 9 finden alternierend statt. Durch das alternierende Ansteuern wird sichergestellt, dass ein Verschieben des Werkstücks nicht während des Transports der Nadel durch das Werkstück hindurch erfolgt. Das Steuermodul kann dazu ausgebildet sein, Steuerprogramme wie beispielsweise CNC-Programme auszuführen. Hierzu ist zum einen eine nicht dargestellte Schnittstelle vorgesehen, über die Steuerprogramme von einer externen Quelle aus in das Steuermodul übertragen werden können. Außerdem ist ein Touchscreen 13 vorgesehen, über das ebenso ein Steuerprogramm, beispielsweise ein CNC-Programm, eingegeben werden kann. Außerdem dient das Touchscreen 13 zum Aufrufen eines Benutzermenüs, über welches Einstellungen der Nähmaschine 1, beispielsweise der verwendete Faden, eine Nähgeschwindigkeit oder das zu durchnähende Material, verändert werden können.The sewing machine 1 further comprises a control module, for example in the column 4 can be arranged. The control module alternately controls the transfer of the needle between both needle holders 6 and moving the fabric holder 9 ie passing the needle and moving the fabric holder 9 take place alternately. The alternating driving ensures that a displacement of the workpiece does not take place during the transport of the needle through the workpiece. The control module may be configured to execute control programs such as CNC programs. For this purpose, on the one hand, an interface, not shown, is provided, via which control programs can be transmitted from an external source into the control module. There is also a touch screen 13 provided over which also a control program, such as a CNC program, can be entered. In addition, the touch screen is used 13 for calling up a user menu, via which settings of the sewing machine 1 For example, the thread used, a sewing speed or the material to be sutured, can be changed.

Zusätzlich zu dem Nadelhalter umfasst die untere Mechanik eine Trommel 14, die zusammen mit einem nicht dargestellten Schlingenbildner zum hindurch Ziehen des noch verbleibenden Fadens dient. Die genaue Funktionsweise der Trommel 14 und des Schlingenbildners kann der Druckschrift DE 39 08 290 A1 entnommen werden, die diesbezüglich zum Teil der Offenbarung der vorliegenden Anmeldung gemacht wird.In addition to the needle holder, the lower mechanism comprises a drum 14 which, together with a looper, not shown, for pulling through the remaining thread is used. The exact operation of the drum 14 and the Schlingenbildners the publication DE 39 08 290 A1 taken in this regard, part of the disclosure of the present application.

Eine Nadel 23, die in der in 1 gezeigten Maschine verwendet werden kann, ist in 1a dargestellt. Die Nadel 23 weist auf beiden Seiten jeweils eine Spitze 24 auf. In der Mitte umfasst die Nadel 23 eine Öse 25, durch die ein Faden mit der Nadel verbunden werden kann.A needle 23 in the in 1 shown machine is in 1a shown. The needle 23 has a peak on each side 24 on. In the middle includes the needle 23 an eyelet 25 through which a thread can be connected to the needle.

In 1b ist der Nähguthalter 9 mit einem darin eingeklemmten Werkstück 26 dargestellt. Durch den verschiebbaren Nähguthalter ist ein Einbringen von Nähstichen 27 in dem kompletten vom Nähguthalter 9 umgrenzten Bereich des Werkstücks 26 möglich, da das Werkstück 26 mit jeder Position innerhalb des Nähfensters unter den Nadelhalter 6 bzw. über die Öffnung 12 in der Stichplatte 5 gefahren werden kann. Der vom Nähguthalter 9 umgrenzte Bereich ist so groß, das eine Naht erzeugt werden kann, die in beliebige Richtungen eine größere Ausdehnung als die zehnfache Länge 30 eines Nähstichs 27 aufweist. Der vom Nähguthalter 9 umgrenzte Bereich deckt also einen kreisförmigen Bereich 29 vollständig ab, der einen Durchmesser 31, der mindestens das Zehnfache der Nähstichlänge beträgt, aufweist.In 1b is the material holder 9 with a clamped workpiece 26 shown. Due to the movable material holder is an insertion of stitches 27 in the complete from the material holder 9 bounded area of the workpiece 26 possible because the workpiece 26 with each position within the sewing window under the needle holder 6 or over the opening 12 in the throat plate 5 can be driven. The from the material holder 9 bounded area is so large that a seam can be created, which in any direction a greater extent than ten times the length 30 a sewing stitch 27 having. The from the material holder 9 bounded area thus covers a circular area 29 completely off, of a diameter 31 , which is at least ten times the Nähstichlänge has.

Um ein Verschieben der Nähguthalters 9 zu ermöglichen ist eine Führungsschiene 28 vorgesehen, an der eine Querstrebe 32 in der Richtung 11 verschiebbar befestigt ist. An der Querstrebe 32 wiederum ist ein Befestigungselement 33 angebracht, das entlang der Querstrebe 32 in die Richtung 10 verschiebbar ist. An diesem Befestigungselement 33 ist der Nähguthalter 9 befestigt. Für das Verschieben der Querstrebe 32 in Richtung 11 bzw. des Befestigungselements in Richtung 10 sind nicht dargestellte zusätzliche Motoren vorgesehen, die beispielsweise in dem Befestigungselement 33 und in der Querstrebe 32 integriert sein können.To move the fabric holder 9 to enable is a guide rail 28 provided, on which a cross strut 32 in that direction 11 is slidably mounted. At the crossbar 32 in turn is a fastener 33 attached, along the crossbar 32 in the direction 10 is displaceable. At this fastener 33 is the material holder 9 attached. For moving the crossbar 32 in the direction 11 or the fastener in the direction 10 not shown additional motors are provided, for example, in the fastener 33 and in the cross brace 32 can be integrated.

Alternativ zu der vorangehend vorgestellten unteren Mechanik 2 und oberen Mechanik 3, kann die untere und obere Mechanik auch wie in der Druckschrift EP 1 233 095 B1 , die diesbezüglich zum Teil der Offenbarung der vorliegenden Anmeldung gemacht wird, ausgebildet werden. In dieser Druckschrift ist allerdings keine Verschiebung des Werkstücks in beiden in der Werkstückebene liegenden Richtungen vorgesehen, sodass zusätzlich zu den in der Druckschrift offenbarten Komponenten Mittel zum Transport des Werkstücks und/oder der unteren und oberen Mechanik 2 und 3 vorgesehen werden müssen. Diese Mittel können beispielsweise als ein in der Werkstückebene verschiebbarer Nähfuß 7, wie vorangehend beschrieben, ausgebildet sein.Alternatively to the previously presented lower mechanism 2 and upper mechanics 3 , the lower and upper mechanics can also as in the publication EP 1 233 095 B1 , which in this regard is made part of the disclosure of the present application. In this document, however, no displacement of the workpiece is provided in both lying in the workpiece plane directions, so that in addition to the disclosed in the document components for transporting the workpiece and / or the lower and upper mechanics 2 and 3 must be provided. These means can be used, for example, as a press foot displaceable in the workpiece plane 7 as described above.

In 2 ist ein Ausschnitt eines Fahrzeuginnenverkleidungsteils 15 dargestellt. Die Oberfläche des Fahrzeuginnenverkleidungsteils 15 wird durch eine Dekorschicht 16 gebildet, die beispielsweise als Slushhaut ausgebildet sein kann. Das Fahrzeuginnenverkleidungsteil 15 weist zueinander im Wesentlichen orthogonal verlaufende Kanten 17 und 18 auf. In die Dekorschicht 16 ist eine Ziernaht 19 eingebracht, die über beide Kanten 17 und 18 hinweg verläuft und bereichsweise innerhalb der Ebene der Dekorschicht 16 gekrümmt ist. In diesem Ausführungsbeispiel ist die Ziernaht 19 als Naht der Klasse 209 gemäß der Norm DIN 61400 ausgebildet. Selbstverständlich können auch andere Nähte der Nahtklasse 200 verwendet werden.In 2 is a section of a vehicle interior trim part 15 shown. The surface of the vehicle interior trim part 15 is through a decorative layer 16 formed, which may be formed, for example, as slush skin. The vehicle interior trim part 15 has mutually substantially orthogonal edges 17 and 18 on. In the decorative layer 16 is a decorative seam 19 placed over both edges 17 and 18 away and partially within the level of the decorative layer 16 is curved. In this embodiment, the decorative stitching 19 as seam of class 209 according to the Standard DIN 61400 educated. Of course, other seams of seam class 200 can be used.

Eine Ziernaht, wie sie in 2 gezeigt ist, kann in eine Dekorschicht 16, beispielsweise bevor diese mit dem restlichen Fahrzeuginnenverkleidungsteil 15 verbunden wird, mit einer erfindungsgemäßen Nähmaschine, beispielsweise der in 1 dargestellten bevorzugten Ausführungsform einer Nähmaschine, eingebracht werden. Das Einbringen kann bevorzugt automatisiert und beispielsweise mittels CNC-Befehlen gesteuert erfolgen.An ornamental seam, as in 2 can be shown in a decorative layer 16 For example, before this with the rest of the vehicle interior trim part 15 is connected to a sewing machine according to the invention, for example, the in 1 illustrated preferred embodiment of a sewing machine, are introduced. The introduction can preferably be automated and controlled, for example, by means of CNC commands.

Das Fahrzeuginnenverkleidungsteil 15 kann beispielsweise eine Instrumententafel bilden. Ebenso kann jedoch ein als Autositz ausgebildetes Verkleidungsteil mit einer Ziernaht 19 ausgebildet werden. Ebenso können derartige Ziernähte in Türverkleidungen, Lenkräder, Mittelkonsolen oder Dachhimmel eingebracht werden.The vehicle interior trim part 15 can for example form an instrument panel. Likewise, however, can be designed as a car seat trim panel with a decorative seam 19 be formed. Likewise, such decorative seams in door panels, steering wheels, center consoles or headliners can be introduced.

In 3 ist ein Schnitt längs entlang der Naht 19 gezeigt. Wie zu erkennen ist, verläuft der Faden 20, durch den die Ziernaht 19 gebildet wird, abwechselnd über und unter der Dekorschicht 16. Der Faden 20 wird durch jedes von der Nadel erzeugte Loch 21 nur einfach hindurchgeführt. Ebenso in 3 zu erkennen ist, dass die Dekorschicht 16, in die die Ziernaht 19 eingebracht ist, auf eine weitere Schicht 22 aufgebracht ist.In 3 is a section along the seam 19 shown. As can be seen, the thread runs 20 through which the decorative stitching 19 is formed, alternately above and below the decorative layer 16 , The string 20 will pass through each hole created by the needle 21 just passed through. Likewise in 3 it can be seen that the decorative layer 16 into which the ornamental seam 19 is placed on another layer 22 is applied.

Nicht in 3 zu erkennen ist die Krümmung der Ziernaht in der Werkstückebene, da der Schnitt entlang der Naht, d. h. ein dem Nahtverlauf entsprechend gekrümmter Schnitt, dargestellt ist.Not in 3 can be seen the curvature of the decorative seam in the workpiece plane, as the section along the seam, ie, a seam corresponding to the curved section, is shown.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 3908290 A1 [0012, 0012, 0031]
EP 1233095 B1 [0013, 0035]

Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature

DIN standard 61400 [0002]
DIN standard 61400 [0003]
ISO 4915: 1991 [0003]
Standard DIN 61400 [0036]

Claims

Sewing machine ( 1 ) for producing preferably single-thread seams ( 19 ) in a workpiece plane arranged in a workpiece plane, with a needle, an upper mechanism arranged above the workpiece plane ( 3 ) and a below the workpiece level arranged lower mechanism ( 2 ), whereby the upper and lower mechanism for moving the needle ( 23 ) in their longitudinal direction and creating a seam ( 19 ) according to the class 200 according to DIN standard 61400, characterized in that means for synchronously moving the lower ( 2 ) and upper mechanics ( 3 ) and / or means for moving ( 7 ) of the workpiece in both the workpiece plane spanning spatial directions are included.

Sewing machine ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the upper mechanism ( 3 ) for moving the needle in its longitudinal direction and the lower mechanism ( 2 ) are formed for threading and unthreading of the thread from an opening arranged in the needle.

Sewing machine ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the upper and lower mechanism ( 2 ) for alternately moving the needle ( 23 ) are completely formed over and completely under the workpiece, wherein the needle ( 23 ) preferably on both sides a tip ( 24 ) having.

Sewing machine ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the sewing machine comprises at least one motor for driving the means for displacement.

Sewing machine ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the sewing machine ( 1 ) comprises a control unit for controlling the means for moving ( 7 ) is formed by control programs, preferably CNC programs.

Sewing machine ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the means for displacing the workpiece comprise a movable workpiece holder ( 7 ).

Sewing machine according to one of the preceding claims, characterized in that a vertical, in the longitudinal direction of the needle ( 23 ) extending column ( 4 ), at which the upper mechanism ( 3 ) by means of an arm ( 8th ), the arm ( 8th ) has a length of at least 200 mm, preferably at least 240 mm, and particularly preferably at least 280 mm.

Vehicle interior trim part ( 15 ) with a decorative seam ( 19 ) of class 200 and a decorative layer ( 16 ), wherein the decorative seam ( 19 ) in the decorative layer ( 16 ) and wherein the decorative seam ( 19 ) in a plane of the decorative layer ( 16 ) is curved.