Die Erfindung betrifft eine Endkappe für ein Ende einer Vorhangschiene, insbesondere eines Flächenvorhangs, ein Zubehörelement für eine solche Endkappe und eine Kombination einer Endkappe mit einem Zubehörelement.The invention relates to an end cap for an end of a curtain rail, in particular a surface curtain, an accessory for such an end cap and a combination of an end cap with an accessory.
Es sind Endkappen für ein Ende einer Vorhangschiene bekannt, die beispielsweise auf die Enden aufgeschoben werden, um ein ansprechendes Äußeres zu gewährleisten. Soll mittels der Endkappe mindestens eine bestimmte Zusatzfunktion ermöglicht sein, sind weitere Endkappenvarianten vorgesehen.There are known end caps for one end of a curtain track, which are slid on the ends, for example, to ensure a pleasing appearance. If at least one specific additional function is to be made possible by means of the end cap, further end cap variants are provided.
Nachteilig ist hierbei, dass je nach gewünschter Zusatzfunktion oder Kombination von mehreren Zusatzfunktionen separate Endkappenvarianten hergestellt und bevorratet werden müssen. Zudem muss bei einem gewünschten Wechsel der Funktion der Endkappe, beispielsweise bei einer Anpassung an geänderte Anforderungen, gegebenenfalls die komplette Endkappe ausgewechselt werden. Dies ist mit einem erheblichen Montage- und Zeitaufwand verbunden.The disadvantage here is that depending on the desired additional function or combination of several additional functions separate Endkappenvarianten must be made and stored. In addition, if necessary, the function of the end cap, for example, when adapted to changing requirements, if necessary, the complete end cap must be replaced. This is associated with a considerable installation and time.
Es ist daher das der Erfindung zugrunde liegende Problem, eine Endkappe der eingangs genannten Art derart weiter zu entwickeln, dass die Anzahl von zu bevorratenden Endkappen reduziert und ein Funktionswechsel bei einer Endkappe vereinfacht wird.It is therefore the problem underlying the invention to further develop an end cap of the type mentioned above, that reduces the number of end caps to be stocked and a function change is simplified in an end cap.
Zur Lösung des Problems ist die erfindungsgemäße Endkappe gekennzeichnet durch eine Aufnahme zum klippbaren Befestigen eines Zubehörelementes.To solve the problem, the end cap according to the invention is characterized by a receptacle for clipable fastening of an accessory element.
Hierdurch ist die Herstellung einheitlicher Endkappen deutlich begünstigt. Lediglich in Abhängigkeit von der Gestaltung, insbesondere von dem Querschnitt, der jeweiligen Vorhangschiene ist es notwendig verschiedene Varianten von Endkappen bereitzustellen. Hierdurch ist die Herstellung der Endkappen einfacher und günstiger realisierbar. Zudem ist die Anzahl von zu bevorratenden Endkappen deutlich reduzierbar.As a result, the production of uniform end caps is significantly favored. Only depending on the design, in particular of the cross section, the respective curtain rail, it is necessary to provide different variants of end caps. As a result, the production of the end caps is easier and cheaper to implement. In addition, the number of end caps to be stocked is significantly reduced.
Für verschiedene Zusatzfunktionen sind separate Zubehörelemente vorgesehen, die mittels der Aufnahme und eines Klippmechanismus einfach und schnell mit der universellen Endkappe verbindbar sind. Hierdurch ist zugleich ein schneller und einfacher Funktionswechsel durch einen Austausch des Zubehörelementes realisierbar.For various additional functions separate accessories are provided, which can be easily and quickly connected by means of the receptacle and a clip mechanism with the universal end cap. As a result, at the same time a quick and easy change of function by replacing the accessory element can be realized.
Nach einer weiteren Ausführungsform hat die Aufnahme erste Klippmittel zum Herstellen einer Klippverbindung mit dem Zubehörelement zugeordneten zweiten Klippmitteln. Derartige Klippmittel lassen sich einfach und kostengünstig herstellen. Zudem ist mittels bekannter Klippmittel, wie beispielsweise bei Rastverbindungen und/oder Steckverbindungen, eine zuverlässige und feste Verbindung sichergestellt. Die Klippverbindung ist zum Entfernen und/oder Austauschen des Zubehörelementes vorzugsweise lösbar ausgebildet.According to a further embodiment, the receptacle has first clip means for producing a clip connection with the second clip means associated with the accessory element. Such clip means can be produced easily and inexpensively. In addition, a reliable and firm connection is ensured by means of known clip means, such as latching connections and / or connectors. The clip connection is preferably detachable for removing and / or replacing the accessory element.
Gemäß einer Weiterbildung ist eine erste Variante der Endkappe für eine Vorhangschiene, insbesondere mit einem Klettprofil, ausgebildet. In Abhängigkeit vom Querschnitt der Vorhangschiene ist es notwendig, für voneinander abweichende Vorhangschienen jeweils eigene Endkappen bereitzustellen. Bei einer Vorhangschiene mit einem Klettprofil ist ein Vorhang mittels einer Klettverbindung mit der Vorhangschiene verbindbar. Vorzugsweise ist eine zweite Variante der Endkappe für eine Vorhangschiene mit einer Paneelschiene, insbesondere für einen Klebekeder oder Rundkeder, ausgebildet. Eine Paneelschiene ist, beispielsweise mittels eines Rastmechanismus, mit der Vorhangschiene verbindbar. Hierbei dient die Paneelschiene zum Verbinden des Vorhanges mit der Vorhangschiene. Der Vorhang kann mittels eines Klebekeders oder Rundkeders mit der Paneelschiene verbunden sein. Der Querschnitt der Vorhangschiene mit Paneelschiene unterscheidet sich von dem Querschnitt der Vorhangschiene mit Klettprofil. Somit sind mindestens zwei Varianten von Endkappen für die unterschiedlichen Vorhangschienen notwendig.According to a development, a first variant of the end cap for a curtain rail, in particular with a Velcro profile is formed. Depending on the cross section of the curtain rail, it is necessary to provide for each different curtain rails each own end caps. In a curtain rail with a hook and loop profile, a curtain can be connected to the curtain rail by means of a Velcro connection. Preferably, a second variant of the end cap for a curtain rail with a panel rail, in particular for a glue or round welt, formed. A panel rail is, for example by means of a latching mechanism, connectable to the curtain rail. Here, the panel rail is used to connect the curtain to the curtain rail. The curtain can be connected to the panel rail by means of a glue or round spring. The cross section of the curtain rail with panel rail differs from the cross section of the curtain rail with Velcro profile. Thus, at least two variants of end caps for the different curtain rails are necessary.
Vorzugsweise ist ein Paar von Endkappen für je eine Vorhangschiene vorgesehen, wobei eine erste Endkappe für ein erstes Ende der Vorhangschiene und eine zweite Endkappe für ein von dem ersten Ende abgewandtes zweites Ende der Vorhangschiene ausgebildet ist. Hierdurch sind Endkappen mit einem ästhetisch besonders ansprechenden Eindruck realisierbar. Aus Sicht eines Betrachters des Endkappenpaars im montierten Zustand der Vorhangschiene ist die erste Endkappe in einer ersten, insbesondere linken, Ausführungsform und die zweite Endkappe in einer zweiten, insbesondere rechten, Ausführungsform gestaltet. Vorzugsweise sind die Endkappen eines Endkappenpaars zueinander achssymmetrisch ausgebildet. Dies begünstigt einen einheitlichen ästhetischen Gesamteindruck und vereinfacht die Herstellung.Preferably, a pair of end caps are provided for each curtain rail, with a first end cap for a first end of the curtain rail and a second end cap for a second end remote from the first end of the curtain rail. As a result, end caps with an aesthetically pleasing impression can be realized. From the perspective of an observer of the Endkappenpaars in the mounted state of the curtain rail, the first end cap in a first, in particular left embodiment and the second end cap in a second, in particular right, embodiment designed. Preferably, the end caps of an end cap pair are formed axially symmetrical to each other. This favors a uniform overall aesthetic impression and simplifies production.
Das Zubehörelement kann wahlweise mit der ersten Endkappe oder der zweiten Endkappe verbindbar sein. Somit ist das Zubehörelement wahlweise für die erste Ausführungsform oder die zweite Ausführungsform einer Endkappe des Endkappenpaars verwendbar. Für ein Endkappenpaar ist nur eine Variante eines bestimmten Zubehörelementes vorgesehen, wodurch der Herstellungs- und Bevorratungsaufwand reduziert ist. Vorzugsweise ist das Zubehörelement zu einer Achse quer, insbesondere rechtwinklig, über die Breite des Zubehörelementes achssymmetrisch ausgebildet.The accessory may optionally be connectable to the first end cap or the second end cap. Thus, the accessory is selectively usable for the first embodiment or the second embodiment of an end cap of the end cap pair. For a pair Endkappen only a variant of a particular accessory element is provided, whereby the manufacturing and storage costs is reduced. Preferably that is Accessory element to an axis transversely, in particular at right angles, formed over the width of the accessory element axisymmetric.
Nach einer weiteren Ausbildungsform weist das Zubehörelement eine Blende auf. Mittels einer Blende des Zubehörelementes kann die Blendenfunktion der Endkappe erweitert werden. Vorzugsweise ist mit der Blende des Zubehörelementes eine Stirnseite einer Paneelschiene abdeckbar. Prinzipiell ist es aber auch möglich, die Blende einstückig mit der Endkappe auszubilden.According to another embodiment, the accessory has a panel. By means of a cover of the accessory element, the aperture function of the end cap can be extended. Preferably, an end face of a panel rail can be covered with the panel of the accessory element. In principle, it is also possible to form the diaphragm in one piece with the end cap.
Vorzugsweise weist das Zubehörelement eine Bedienstabaufnahme auf. Ein Bedienstab dient zum manuellen Betätigen der Vorhangschiene, um deren Position zu verändern. Der Bedienstab ist mit der Bedienstabaufnahme, insbesondere mittels einer Einrastverbindung, verbindbar. Die Verbindung zwischen dem Bedienstab und der Bedienstabaufnahme kann fest oder beweglich ausgebildet sein. Die Bedienstabaufnahme weist vorzugsweise mindestens eine Bohrung, insbesondere zum Einhaken des Bedienstabes, auf.Preferably, the accessory element has a control recording. A control panel is used to manually operate the curtain rail to change its position. The control panel is connectable to the control tab, in particular by means of a snap-in connection. The connection between the control panel and the control panel can be fixed or movable. The operating record preferably has at least one bore, in particular for hooking the operating staff on.
Gemäß einer Weiterbildung hat das Zubehörelement einen ersten Mitnehmer an einer ersten Seite und/oder einen zweiten Mitnehmer an einer von der ersten Seite abgewandten zweiten Seite. Mittels des ersten Mitnehmers und/oder zweiten Mitnehmers ist beim Verfahren der zugehörigen ersten Vorhangschiene eine in Längsrichtung neben der ersten Vorhangschiene angeordnete weitere Vorhangschiene erfassbar und mindestens teilweise zusammen mit der ersten Vorhangschiene verfahrbar. Mit dem ersten Mitnehmer und/oder zweiten Mitnehmer sind mehrere in Längsrichtung nebeneinander angeordnete Vorhangschienen bzw. Vorhänge zu einem Paket zusammen und/oder aus einem Paket auseinander fahrbar. Hierdurch ist die manuelle und/oder mittels eines Antriebs angetriebene Bedienbarkeit einer Vorhangeinrichtung mit mehreren Vorhangschienen und/oder Vorhängen vereinfacht.According to a development, the accessory element has a first driver on a first side and / or a second driver on a side remote from the first side second side. By means of the first driver and / or second driver, during operation of the associated first curtain rail, a further curtain rail arranged longitudinally next to the first curtain rail can be detected and moved at least partially together with the first curtain rail. With the first driver and / or second driver several longitudinally juxtaposed curtain rails or curtains are together to a package and / or apart from a package mobile. This simplifies the manual and / or driven by a drive operability of a curtain device with multiple curtain rails and / or curtains.
Gemäß einer auch eigenständig und unabhängig vom vorliegenden Erfindungsgegenstand denkbaren Weiterbildung, ist ein wie vorstehend beschriebenes Zubehörelement für eine erfindungsgemäße Endkappe vorgesehen. Mit einem solchen Zubehörelement sind der Endkappe auf einfache und schnelle Weise unterschiedliche Funktionen zuordenbar. Die Funktionen können durch einen Austausch des Zubehörelementes jederzeit gewechselt und/oder entfernt werden.According to a development which is also conceivable independently of and independently of the present subject matter of the invention, an accessory element as described above is provided for an end cap according to the invention. With such an accessory element, the end cap can be assigned functions in a simple and fast manner. The functions can be changed and / or removed at any time by replacing the accessory.
Nach einer weiteren auch eigenständig und unabhängig vom vorliegenden Erfindungsgegenstand denkbaren Weiterbildung, ist eine Kombination der erfindungsgemäßen Endkappe mit einem wie vorstehend beschriebenen Zubehörelement vorgesehen.According to a further conceivable independent and independent of the subject invention further development, a combination of the end cap according to the invention is provided with an accessory as described above.
Anhand der nachfolgenden Figuren wird die erfindungsgemäße Endkappe näher erläutert. Es zeigen:Based on the following figures, the end cap according to the invention will be explained in more detail. Show it:
1 eine perspektivische Darstellung eines ersten Paars erfindungsgemäßer Endkappen, 1 a perspective view of a first pair of end caps according to the invention,
2 eine perspektivische Darstellung eines weiteren Paars erfindungsgemäßer Endkappen, 2 a perspective view of another pair of inventive end caps,
3 eine perspektivische Darstellung einer Endkappe gemäß 1 mit einem unbefestigten ersten Zubehörelement, 3 a perspective view of an end cap according to 1 with an unpaved first accessory element,
4 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 1 mit einem befestigten ersten Zubehörelement gemäß 3 in einer ersten Befestigungsposition, 4 a perspective view of the end cap according to 1 with a fastened first accessory according to 3 in a first attachment position,
5 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 1 mit einem befestigten ersten Zubehörelement gemäß 3 in einer zweiten Befestigungsposition, 5 a perspective view of the end cap according to 1 with a fastened first accessory according to 3 in a second fastening position,
6 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 2 mit einem unbefestigten zweiten Zubehörelement, 6 a perspective view of the end cap according to 2 with an unpaved second accessory,
7 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 2 mit einem befestigten zweiten Zubehörelement gemäß 6, 7 a perspective view of the end cap according to 2 with a fastened second accessory according to 6 .
8 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 2 mit einem unbefestigten dritten Zubehörelement, 8th a perspective view of the end cap according to 2 with an unpaved third accessory,
9 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 2 mit einem befestigten dritten Zubehörelement gemäß 8, 9 a perspective view of the end cap according to 2 with a fixed third accessory according to 8th .
10 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 1 mit einem unbefestigten vierten Zubehörelement, 10 a perspective view of the end cap according to 1 with an unpaved fourth accessory,
11 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 1 mit einem befestigten vierten Zubehörelement gemäß 10, 11 a perspective view of the end cap according to 1 with a fixed fourth accessory according to 10 .
12 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 2 mit einem unbefestigten fünften Zubehörelement, 12 a perspective view of the end cap according to 2 with an unpaved fifth accessory,
13 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 2 mit einem befestigten fünften Zubehörelement gemäß 12, 13 a perspective view of the end cap according to 2 with a fastened fifth accessory according to 12 .
14 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 1 mit einem unbefestigten sechsten Zubehörelement, 14 a perspective view of the end cap according to 1 with an unpaved sixth accessory,
15 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 1 mit einem befestigten sechsten Zubehörelement gemäß 14, 15 a perspective view of the end cap according to 1 with a fixed sixth accessory according to 14 .
16 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 2 mit einem unbefestigten siebten Zubehörelement, 16 a perspective view of the end cap according to 2 with an unpaved seventh accessory,
17 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 2 mit einem befestigten siebten Zubehörelement gemäß 16, 17 a perspective view of the end cap according to 2 with a fastened seventh accessory according to 16 .
18 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 1 mit einem unbefestigten achten Zubehörelement, 18 a perspective view of the end cap according to 1 with an unpaved eighth accessory,
19 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 1 mit einem befestigten achten Zubehörelement gemäß 18, 19 a perspective view of the end cap according to 1 with a fixed eighth accessory according to 18 .
20 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 2 mit einem unbefestigten neunten Zubehörelement, und 20 a perspective view of the end cap according to 2 with a nondescript ninth accessory, and
21 eine perspektivische Darstellung der Endkappe gemäß 2 mit einem befestigten neunten Zubehörelement gemäß 20. 21 a perspective view of the end cap according to 2 with a fastened ninth accessory according to 20 ,
1 zeigt eine perspektivische Darstellung eines ersten Paars 10 erfindungsgemäßer Endkappen 11, 12 als ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung. Die Endkappen 11, 12 sind achsensymmetrisch zueinander gleich aufgebaut. Die erste Endkappe 11 ist für ein erstes Ende einer hier nicht näher dargestellten Vorhangschiene ausgebildet. Die zweite Endkappe 12 ist für ein von dem ersten Ende der Vorhangschiene abgewandtes zweites Ende der Vorhangschiene ausgebildet. Aus Sicht eines Betrachters der Endkappen 11, 12 im montierten Zustand der Vorhangschiene ist die Endkappe 11 in einer linken Ausführungsform und die Endkappe 12 in einer rechten Ausführungsform gestaltet. Die Endkappen 11, 12 sind, wie nachfolgend noch näher dargestellt, als eine erste Variante für eine erste Vorhangschiene mit einem Klettprofil ausgebildet. 1 shows a perspective view of a first pair 10 inventive end caps 11 . 12 as a first embodiment of the invention. The end caps 11 . 12 are constructed the same axisymmetric to each other. The first endcap 11 is designed for a first end of a curtain rail not shown here. The second end cap 12 is designed for a remote from the first end of the curtain rail second end of the curtain rail. From the perspective of an observer of the end caps 11 . 12 in the assembled state of the curtain rail is the end cap 11 in a left embodiment and the end cap 12 designed in a right-hand embodiment. The end caps 11 . 12 are, as shown in more detail below, designed as a first variant for a first curtain rail with a hook and loop profile.
Die Endkappen 11, 12 sind mittels Profilelementen 13 mit den Enden der Vorhangschiene verbindbar, indem die Endkappen 11, 12 in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel auf die Enden der Vorhangschiene aufgeschoben und eingerastet werden. Weiter weisen die Endkappen 11, 12 Ansichtseiten 14 für ein gefälliges Äußeres auf.The end caps 11 . 12 are by means of profile elements 13 connectable to the ends of the curtain rail by the end caps 11 . 12 be pushed and locked in the embodiment shown here on the ends of the curtain rail. Next point the end caps 11 . 12 view pages 14 for a pleasing appearance.
Die Endkappen 11, 12 haben im Bereich der Ansichtseiten 14 jeweils eine Aufnahme 15. Mittels der Aufnahme 15 sind hier nicht näher dargestellte separate Zubehörelemente, auf die im Folgenden noch näher eingegangen wird, mit einem Klippmechanismus mit den Endkappen 11, 12 befestigbar. Zum Herstellen der Klippverbindung hat die Aufnahme 15 erste Klippmittel 16. Die Klippmittel 16 sind in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel als Aufsteckschienen 16 ausgebildet. Zusätzlich weisen die Endkappen 11, 12 Einbuchtungen 44 auf, die mit zugeordneten Elementen an den Enden der Vorhangschiene zum Ausbilden einer Rastverbindung zusammenwirken.The end caps 11 . 12 have in the area of view pages 14 one recording each 15 , By means of the recording 15 are not shown here separate accessories, which will be discussed in more detail below, with a clip mechanism with the end caps 11 . 12 fixable. To establish the clip connection has the recording 15 first clip means 16 , The clip means 16 are in the embodiment shown here as Aufsteckschienen 16 educated. In addition, the end caps have 11 . 12 indentations 44 which cooperate with associated elements at the ends of the curtain rail to form a latching connection.
2 zeigt eine perspektivische Darstellung eines weiteren Paars 17 erfindungsgemäßer Endkappen 18, 19 als ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung. Hinsichtlich gleicher Bezugszeichen für die Endkappen 18, 19 wie bei den Endkappen 11, 12 wird hiermit auf die dortige Beschreibung verwiesen. Die Endkappen 18, 19 sind ebenfalls achsensymmetrisch zueinander gleich aufgebaut. Die erste Endkappe 18 ist für ein erstes Ende einer hier nicht näher dargestellten Vorhangschiene ausgebildet. Die zweite Endkappe 19 ist für ein von dem ersten Ende der Vorhangschiene abgewandtes zweites Ende der Vorhangschiene ausgebildet. Aus Sicht eines Betrachters der Endkappen 18, 19 im montierten Zustand der Vorhangschiene ist die Endkappe 18 in einer linken Ausführungsform und die Endkappe 19 in einer rechten Ausführungsform gestaltet. Die Endkappen 18, 19 sind, wie nachfolgend noch näher dargestellt, als eine zweite Variante für eine zweite Vorhangschiene mit einer Paneelschiene ausgebildet. 2 shows a perspective view of another pair 17 inventive end caps 18 . 19 as a further embodiment of the invention. With regard to the same reference numerals for the end caps 18 . 19 as with the end caps 11 . 12 is hereby referred to the description there. The end caps 18 . 19 are also constructed axially symmetrical to each other. The first endcap 18 is designed for a first end of a curtain rail not shown here. The second end cap 19 is designed for a remote from the first end of the curtain rail second end of the curtain rail. From the perspective of an observer of the end caps 18 . 19 in the assembled state of the curtain rail is the end cap 18 in a left embodiment and the end cap 19 designed in a right-hand embodiment. The end caps 18 . 19 are, as shown in more detail below, designed as a second variant for a second curtain rail with a panel rail.
Im Vergleich zu den Endkappen 11, 12 gemäß 1 sind die Endkappen 18, 19 schmaler ausgebildet. Die Endkappen 18, 19 sind mittels Profilelementen 20 mit den Enden der Vorhangschiene verbindbar, indem die Endkappen 18, 19 in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel auf die Enden der Vorhangschiene aufgeschoben und eingerastet werden. Weiter weisen die Endkappen 18, 19 Ansichtseiten 21 für ein gefälliges Äußeres auf.Compared to the end caps 11 . 12 according to 1 are the end caps 18 . 19 narrower. The end caps 18 . 19 are by means of profile elements 20 connectable to the ends of the curtain rail by the end caps 18 . 19 be pushed and locked in the embodiment shown here on the ends of the curtain rail. Next point the end caps 18 . 19 view pages 21 for a pleasing appearance.
3 zeigt eine perspektivische Darstellung einer Endkappe 12 gemäß 1 mit einem unbefestigten ersten Zubehörelement 22. Die Endkappe 12 ist an einem Ende einer Vorhangschiene 27 (Paneelaufnahmeschiene) die ein Klettprofil 28 aufweist, befestigt Klettprofil 28. An dem Klettprofil 28, das zugleich eine Vorderseite 28 der Vorhangschiene 27 bildet, ist ein hier nicht näher dargestellter Vorhang befestigbar. Das Zubehörelement 22 weist eine Sichtseite 23 auf. Die Breite der Sichtseite 23 entspricht mindestens der Breite der Ansichtseite 14 der Endkappe 11, 12. Weiter hat das Zubehörelement 22 zweite Klippmittel 24, die mit den ersten Klippmitteln 15 der Endkappen 11, 12 zum Herstellen einen festen, lösbaren Verbindung verbindbar sind. Die zweiten Klippmittel 24 sind an voneinander abgewandt liegenden Seiten des Zubehörelementes 22 angeordnet. Weiter sind die zweiten Klippmittel 24 in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel als zu den Aufsteckschienen 15 komplementäre Greifschienen 24 ausgebildet. 3 shows a perspective view of an end cap 12 according to 1 with an unpaved first accessory 22 , The end cap 12 is at one end of a curtain track 27 (Panel receiving rail) the a Velcro profile 28 has attached Velcro profile 28 , On the Velcro profile 28 , which is also a front side 28 the curtain rail 27 forms, a curtain not shown here is attachable. The accessory 22 has a visible side 23 on. The width of the visible side 23 is at least the width of the view page 14 the end cap 11 . 12 , Next has the accessory 22 second clip means 24 that with the first clip means 15 the end caps 11 . 12 for making a solid, detachable connection can be connected. The second clip means 24 are turned away from each other lying sides of the accessory 22 arranged. Next are the second clip means 24 in the embodiment shown here as to the slip-on rails 15 complementary gripping rails 24 educated.
Im Bereich einer Seite des Zubehörelementes 22 ist ein Aufnahmesteg 25 angeordnet. Der Aufnahmesteg ist in Längsrichtung neben einem der zweiten Klippmittel 24 positioniert. Der Aufnahmesteg 25 schließt bündig mit der Sichtseite 23 ab. Weiter weist der Aufnahmesteg 25 an zwei voneinander abgewandt liegenden Enden jeweils eine Bedienstabaufnahme 26 auf, die in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel jeweils als eine Bohrung 26 ausgebildet ist. Die Bohrung 26 ist zum Aufnehmen eines hier nicht näher dargestellten Bedienstabes geeignet.In the area of one side of the accessory 22 is a recording bridge 25 arranged. The receiving web is in the longitudinal direction next to one of the second clip means 24 positioned. The recording bridge 25 closes flush with the visible side 23 from. Next, the receiving bridge 25 on each of two mutually remote ends each have a control recording 26 in each case in the embodiment shown here as a bore 26 is trained. The hole 26 is suitable for receiving a control panel, not shown here.
4 ist eine perspektivische Darstellung der Endkappe 12 gemäß 1 mit einem befestigten ersten Zubehörelement 22 gemäß 3 in einer ersten Befestigungsposition zu entnehmen. In dieser ersten Befestigungsposition ragt der Aufnahmesteg 25 über eine von dem Klettprofil 28 abgewandte Rückseite 29 hinaus. Hierdurch ist der Aufnahmesteg 25 zusätzlich als ein Mitnehmer 25 einsetzbar. 4 is a perspective view of the end cap 12 according to 1 with a fastened first accessory element 22 according to 3 to remove in a first mounting position. In this first mounting position of the receiving bridge projects 25 over one of the Velcro profile 28 opposite rear side 29 out. This is the receiving bridge 25 additionally as a driver 25 used.
5 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 12 gemäß 1 mit einem befestigten ersten Zubehörelement 22 gemäß 3 in einer zweiten Befestigungsposition. In der zweiten Befestigungsposition ragt der Aufnahmesteg 25 über das Klettprofil bzw. die Vorderseite 28 hinaus. Auch in der zweiten Befestigungsposition ist der Aufnahmesteg 25 zusätzlich als ein Mitnehmer 25 einsetzbar. 5 shows a perspective view of the end cap 12 according to 1 with a fastened first accessory element 22 according to 3 in a second attachment position. In the second attachment position protrudes the receiving web 25 over the Velcro profile or the front 28 out. Also in the second attachment position is the receiving bridge 25 additionally as a driver 25 used.
Das Zubehörelement 22 ist wahlweise in der ersten Befestigungsposition gemäß 4 oder der zweiten Befestigungsposition gemäß 5 einsetzbar. Gleichfalls ist eine Verwendung des Zubehörelementes 22 an beiden Enden der Vorhangschiene 27 möglich.The accessory 22 is optionally in the first mounting position according to 4 or the second attachment position according to 5 used. Likewise is a use of the accessory 22 at both ends of the curtain rail 27 possible.
6 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 19 gemäß 2 mit einem unbefestigten zweiten Zubehörelement 30. Die Endkappe 19 ist an einem Ende einer Vorhangschiene 31 mit einer Paneelschiene 32, für einen Klebekeder oder Rundkeder befestigt. An der Paneelschiene 32, die zugleich eine Vorderseite 32 der Vorhangschiene 31 bildet, ist ein hier nicht näher dargestellter Vorhang befestigbar. Die Vorhangschiene 31 entspricht vom Aufbau der Vorhangschiene 27. 6 shows a perspective view of the end cap 19 according to 2 with an unpaved second accessory 30 , The end cap 19 is at one end of a curtain track 31 with a panel rail 32 , fastened for glue stick or round piping. At the panel rail 32 , which is also a front side 32 the curtain rail 31 forms, a curtain not shown here is attachable. The curtain rail 31 corresponds to the structure of the curtain rail 27 ,
Das Zubehörelement 30 entspricht im Wesentlichen dem Zubehörelement 22 gemäß 3, insoweit wird auf die vorangegangene Beschreibung verwiesen. Im Gegensatz zum Zubehörelement 22 hat das Zubehörelement 30 eine zusätzliche Blende 33, die in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel stegförmig ausgebildet ist. Die Blende 33 ist der von dem Aufnahmesteg 25 abgewandten Seite zugeordnet. Die Blende 33 ist in Längsrichtung neben einem zweiten Klippmittel 25 positioniert.The accessory 30 essentially corresponds to the accessory element 22 according to 3 , to that extent reference is made to the preceding description. Unlike the accessory 22 has the accessory 30 an additional aperture 33 , which is web-shaped in the embodiment shown here. The aperture 33 is the one of the receiving bridge 25 assigned to the opposite side. The aperture 33 is longitudinally adjacent to a second clip means 25 positioned.
7 ist eine perspektivische Darstellung der Endkappe 19 gemäß 2 mit einem befestigten zweiten Zubehörelement 30 gemäß 6 zu entnehmen. Die Blende 33 verdeckt mindestens einen Teil einer Stirnseite der Paneelschiene 32. Der Aufnahmesteg 25 ragt über eine von der Paneelschiene 32 abgewandte Rückseite 29 hinaus. Hierdurch ist der Aufnahmesteg 25 zusätzlich als ein Mitnehmer 25 einsetzbar. 7 is a perspective view of the end cap 19 according to 2 with a fastened second accessory element 30 according to 6 refer to. The aperture 33 conceals at least a part of a front side of the panel rail 32 , The recording bridge 25 juts out over one of the panel rail 32 opposite rear side 29 out. This is the receiving bridge 25 additionally as a driver 25 used.
8 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 18 gemäß 2 mit einem unbefestigten dritten Zubehörelement 34. Das Zubehörelement 34 entspricht weitgehend dem Zubehörelement 30 gemäß 6, insoweit wird auf die vorangegangene Beschreibung verwiesen. Vom Zubehörelement 30 abweichend fehlt dem Zubehörelement 34 jedoch der Aufnahmesteg 25. 8th shows a perspective view of the end cap 18 according to 2 with an unpaved third accessory 34 , The accessory 34 largely corresponds to the accessory element 30 according to 6 , to that extent reference is made to the preceding description. From the accessory 30 deviating missing the accessory 34 however the receiving bar 25 ,
9 ist eine perspektivische Darstellung der Endkappe 18 gemäß 2 mit einem befestigten dritten Zubehörelement 34 gemäß 8 zu entnehmen. Mittels des Zubehörelementes 34 wird die Blende 33 zum mindestens teilweisen Verdecken einer Stirnseite einer hier nicht näher dargestellten Paneelschiene 32 bereitgestellt. 9 is a perspective view of the end cap 18 according to 2 with a fixed third accessory 34 according to 8th refer to. By means of the accessory element 34 becomes the aperture 33 for at least partially covering a front side of a panel rail, not shown here 32 provided.
10 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 12 gemäß 1 mit einem unbefestigten vierten Zubehörelement 35. Das Zubehörelement 35 entspricht weitgehend dem Zubehörelement 22 gemäß 3, insoweit wird auf die vorangegangene Beschreibung verwiesen. Vom Zubehörelement 22 abweichend ist bei dem Zubehörelement 35 anstelle des Aufnahmestegs 25 ein Mitnehmer 36 vorgesehen. Der Mitnehmer 36 ist in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel als ein Mitnahmesteg 36 ausgebildet, der mit der Sichtseite 23 eine gemeinsame Fläche bzw. Sichtseite 23 bildet. 10 shows a perspective view of the end cap 12 according to 1 with an unpaved fourth accessory 35 , The accessory 35 largely corresponds to the accessory element 22 according to 3 , to that extent reference is made to the preceding description. From the accessory 22 is different with the accessory 35 instead of the receiving bridge 25 a driver 36 intended. The driver 36 is in the embodiment shown here as a driving bridge 36 trained, with the visible side 23 a common surface or visible side 23 forms.
11 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 12 gemäß 1 mit einem befestigten vierten Zubehörelement 35 gemäß 10. Der Mitnehmer 36 ragt über die Rückseite 29 der Vorhangschiene 27 hinaus. 11 shows a perspective view of the end cap 12 according to 1 with a fixed fourth accessory 35 according to 10 , The driver 36 sticks out over the back 29 the curtain rail 27 out.
12 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 19 gemäß 2 mit einem unbefestigten fünften Zubehörelement 37. Das Zubehörelement 37 entspricht weitgehend dem Zubehörelement 30 gemäß 6, insoweit wird auf die vorangegangene Beschreibung verwiesen. Vom Zubehörelement 30 abweichend ist bei dem Zubehörelement 37 anstelle des Aufnahmestegs 25 ein Mitnehmer 36 vorgesehen. Der Mitnehmer 36 ist in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel als ein Mitnahmesteg 36 ausgebildet, der mit der Sichtseite 23 eine gemeinsame Fläche bzw. Sichtseite 23 bildet. 12 shows a perspective view of the end cap 19 according to 2 with an unpaved fifth accessory 37 , The accessory 37 largely corresponds to the accessory element 30 according to 6 , to that extent reference is made to the preceding description. From the accessory 30 is different with the accessory 37 instead of the receiving bridge 25 a driver 36 intended. The driver 36 is in the one shown here Embodiment as a driving bridge 36 trained, with the visible side 23 a common surface or visible side 23 forms.
13 ist eine perspektivische Darstellung der Endkappe 19 gemäß 2 mit einem befestigten fünften Zubehörelement 37 gemäß 12 zu entnehmen. Der Mitnehmer 36 ragt über die Rückseite 29 der Vorhangschiene 27 hinaus. 13 is a perspective view of the end cap 19 according to 2 with a fastened fifth accessory 37 according to 12 refer to. The driver 36 sticks out over the back 29 the curtain rail 27 out.
14 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 12 gemäß 1 mit einem unbefestigten sechsten Zubehörelement 38. Das Zubehörelement 38 entspricht weitgehend dem Zubehörelement 35 gemäß 10, insoweit wird auf die vorangegangene Beschreibung verwiesen. Vom Zubehörelement 35 abweichend ist bei dem Zubehörelement 38 zusätzlich zu dem ersten Mitnehmer 36 ein zweiter Mitnehmer 39 vorgesehen. Der zweite Mitnehmer 39 ist an einer von dem Mitnehmer 36 abgewandten Seite angeordnet. Der zweite Mitnehmer 39 ist in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel plattenförmig ausgebildet und ist im Verhältnis zur Sichtseite 23 um die Materialdicke der Sichtseite 23 im Verhältnis zur Sichtseite 23 nach hinten versetzt. 14 shows a perspective view of the end cap 12 according to 1 with an unpaved sixth accessory 38 , The accessory 38 largely corresponds to the accessory element 35 according to 10 , to that extent reference is made to the preceding description. From the accessory 35 is different with the accessory 38 in addition to the first driver 36 a second driver 39 intended. The second driver 39 is at one of the driver 36 arranged on the opposite side. The second driver 39 is plate-shaped in the embodiment shown here and is in relation to the visible side 23 around the material thickness of the visible side 23 in relation to the visible side 23 moved backwards.
15 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 12 gemäß 1 mit einem befestigten sechsten Zubehörelement 38 gemäß 14. Der erste Mitnehmer 36 ragt über die Rückseite 29 der Vorhangschiene 27 nach hinten hinaus, während der zweite Mitnehmer 39 über die Vorderseite 28 nach vorne hinausragt. Somit ist das Zubehörelement 38 für eine doppelte Mitnahmefunktion zwischen zwei Vorhangschienen 27 geeignet. 15 shows a perspective view of the end cap 12 according to 1 with a fixed sixth accessory 38 according to 14 , The first driver 36 sticks out over the back 29 the curtain rail 27 to the rear, while the second driver 39 over the front 28 protrudes to the front. Thus, the accessory is 38 for a double entrainment function between two curtain rails 27 suitable.
16 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 19 gemäß 2 mit einem unbefestigten siebten Zubehörelement 40. Das Zubehörelement 40 entspricht weitgehend dem Zubehörelement 37 gemäß 12, insoweit wird auf die vorangegangene Beschreibung verwiesen. Vom Zubehörelement 37 abweichend ist bei dem Zubehörelement 40 zusätzlich zu dem ersten Mitnehmer 36 ein zweiter Mitnehmer 41 vorgesehen. Der zweite Mitnehmer 41 ist abgewandt von dem Mitnehmer 36 an der Blende 33 angeordnet. Weiter ist der zweite Mitnehmer 41 in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel stegförmig ausgebildet. Die Höhe des zweiten Mitnehmers 41 entspricht der Höhe der Sichtseite 23. 16 shows a perspective view of the end cap 19 according to 2 with an unpaved seventh accessory 40 , The accessory 40 largely corresponds to the accessory element 37 according to 12 , to that extent reference is made to the preceding description. From the accessory 37 is different with the accessory 40 in addition to the first driver 36 a second driver 41 intended. The second driver 41 is remote from the driver 36 at the aperture 33 arranged. Next is the second driver 41 formed web-shaped in the embodiment shown here. The height of the second driver 41 corresponds to the height of the visible side 23 ,
17 ist eine perspektivische Darstellung der Endkappe 19 gemäß 2 mit einem befestigten siebten Zubehörelement 40 gemäß 16 zu entnehmen. Der erste Mitnehmer 36 ragt über die Rückseite 29 der Vorhangschiene 27 nach hinten hinaus, während der zweite Mitnehmer 41 über die Vorderseite 32 nach vorne hinausragt. Somit ist das Zubehörelement 40 für eine doppelte Mitnahmefunktion zwischen zwei Vorhangschienen 31 geeignet. 17 is a perspective view of the end cap 19 according to 2 with a fastened seventh accessory 40 according to 16 refer to. The first driver 36 sticks out over the back 29 the curtain rail 27 to the rear, while the second driver 41 over the front 32 protrudes to the front. Thus, the accessory is 40 for a double entrainment function between two curtain rails 31 suitable.
18 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 12 gemäß 1 mit einem unbefestigten achten Zubehörelement 42. Das Zubehörelement 42 entspricht weitgehend dem Zubehörelement 38 gemäß 14, insoweit wird auf die vorangegangene Beschreibung verwiesen. Vom Zubehörelement 38 abweichend fehlt bei dem Zubehörelement 42 der Mitnehmer 36. 18 shows a perspective view of the end cap 12 according to 1 with an unpinned eighth accessory 42 , The accessory 42 largely corresponds to the accessory element 38 according to 14 , to that extent reference is made to the preceding description. From the accessory 38 deviating missing in the accessory 42 the driver 36 ,
19 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 12 gemäß 1 mit einem befestigten achten Zubehörelement 42 gemäß 18. Der zweite Mitnehmer 39 ragt über die Vorderseite 28 nach vorne hinaus. Das Zubehörelement 42 ist für eine Mitnahmefunktion für die letzte und/oder aus Sicht des Betrachters im montierten Zustand hinterste Vorhangschiene 27 vorgesehen. Hierbei sind mindestens zwei Vorhangschienen 27 in hier nicht näher dargestellten Kanälen in Längsrichtung nebeneinander angeordnet. 19 shows a perspective view of the end cap 12 according to 1 with a fixed eighth accessory element 42 according to 18 , The second driver 39 protrudes over the front 28 out to the front. The accessory 42 is for a driving function for the last and / or from the view of the viewer in the mounted state rearmost curtain rail 27 intended. Here are at least two curtain rails 27 arranged in channels not shown here in the longitudinal direction next to each other.
20 ist eine perspektivische Darstellung der Endkappe 19 gemäß 2 mit einem unbefestigten neunten Zubehörelement 43 zu entnehmen. Das Zubehörelement 43 entspricht weitgehend dem Zubehörelement 40 gemäß 16, insoweit wird auf die vorangegangene Beschreibung verwiesen. Vom Zubehörelement 40 abweichend fehlt bei dem Zubehörelement 43 der Mitnehmer 36. 20 is a perspective view of the end cap 19 according to 2 with an unpaved ninth accessory 43 refer to. The accessory 43 largely corresponds to the accessory element 40 according to 16 , to that extent reference is made to the preceding description. From the accessory 40 deviating missing in the accessory 43 the driver 36 ,
21 zeigt eine perspektivische Darstellung der Endkappe 19 gemäß 2 mit einem befestigten neunten Zubehörelement 43 gemäß 20. Der zweite Mitnehmer 41 ragt über die Vorderseite 32 nach vorne hinaus. Das Zubehörelement 43 ist für eine Mitnahmefunktion für die letzte und/oder aus Sicht des Betrachters im montierten Zustand hinterste Vorhangschiene 31 vorgesehen. Hierbei sind mindestens zwei Vorhangschienen 31 in hier nicht näher dargestellten Kanälen in Längsrichtung nebeneinander angeordnet. 21 shows a perspective view of the end cap 19 according to 2 with a fastened ninth accessory element 43 according to 20 , The second driver 41 protrudes over the front 32 out to the front. The accessory 43 is for a driving function for the last and / or from the view of the viewer in the mounted state rearmost curtain rail 31 intended. Here are at least two curtain rails 31 arranged in channels not shown here in the longitudinal direction next to each other.
Die Endkappen 11, 12, 18, 19 und die Zubehörelemente 22, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 43 sind jeweils einstückig hergestellt.The end caps 11 . 12 . 18 . 19 and the accessories 22 . 30 . 34 . 35 . 37 . 38 . 40 . 42 . 43 are each made in one piece.
Die Funktionsweise der Endkappen 11, 12, 18, 19 wird anhand der 1 bis 21 nachfolgend näher erläutert:
Bei der Verwendung einer Vorhangschiene 27, 31 zum Montieren einer Vorhangeinrichtung, wie beispielsweise einem Flächenvorhang, werden die Stirnseiten der Vorhangschienen 27, 31 mittels der Endkappen 11, 12, 18, 19 verdeckt. Hierzu werden die Endkappen 11, 12, 18, 19 auf die in Längsrichtung der Vorhangschiene 27, 31 voneinander abgewandten Enden der Vorhangschiene 27, 31 mittels der Profilelemente 13 aufgeschoben und fixiert. Hierdurch weisen die Stirnseiten der Vorhangschienen 27, 31 mittels der Ansichtseite 14 der Endkappen 11, 12, 18, 19 ein ansprechendes Äußeres auf.The functioning of the end caps 11 . 12 . 18 . 19 is determined by the 1 to 21 explained in more detail below:
When using a curtain rail 27 . 31 for mounting a curtain, such as a panel curtain, the front sides of the curtain rails 27 . 31 by means of the end caps 11 . 12 . 18 . 19 covered. For this purpose, the end caps 11 . 12 . 18 . 19 on the longitudinal direction of the curtain rail 27 . 31 opposite ends of the curtain rail 27 . 31 by means of the profile elements 13 deferred and fixed. This shows the front sides of the curtain rails 27 . 31 by means of the view page 14 the end caps 11 . 12 . 18 . 19 an appealing appearance.
Sollen die Endkappen 11, 12, 18, 19 Zusatzfunktionen erfüllen, sind die Endkappen 11, 12, 18, 19 mit Zubehörelementen 22, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 43 entsprechend der gewünschten Zusatzfunktion ausrüstbar. Hierbei können die Zubehörelemente 22, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 43 je nach Bedarf nachgerüstet und/oder ausgetauscht werden.Shall the end caps 11 . 12 . 18 . 19 Additional functions are the end caps 11 . 12 . 18 . 19 with accessories 22 . 30 . 34 . 35 . 37 . 38 . 40 . 42 . 43 can be equipped according to the desired additional function. Here are the accessories 22 . 30 . 34 . 35 . 37 . 38 . 40 . 42 . 43 be retrofitted and / or replaced as needed.
Ein Zubehörelemente 22, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 43 wird hierzu auf die Endkappe 11, 12, 18, 19 aufgeschoben. Mittels einer lösbaren Klippverbindung wird das Zubehörelement 22, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 43 mit der Endkappe 11, 12, 18, 19 hinreichend fest verbunden.An accessory 22 . 30 . 34 . 35 . 37 . 38 . 40 . 42 . 43 this is done on the end cap 11 . 12 . 18 . 19 postponed. By means of a detachable clip connection becomes the accessory element 22 . 30 . 34 . 35 . 37 . 38 . 40 . 42 . 43 with the end cap 11 . 12 . 18 . 19 sufficiently firmly connected.
Je Zubehörelement 22, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 43 sind die folgenden Zusatzfunktionen einzeln oder in jeder denkbaren Kombination miteinander realisierbar: Bereitstellen einer Bedienstabaufnahme 26, einer zusätzlichen Blende 33, eines ersten Mitnehmers 25, 36 und/oder eines zweiten Mitnehmers 39, 41.Per accessory element 22 . 30 . 34 . 35 . 37 . 38 . 40 . 42 . 43 The following additional functions can be implemented individually or in any conceivable combination with one another: Provision of an operator input 26 , an additional aperture 33 , a first driver 25 . 36 and / or a second driver 39 . 41 ,
Somit muss für eine bestimmte Variante von Vorhangschienen 27, 31 nur ein Endkappenpaar 10, 17 hergestellt und bevorratet werden. Für bestimmte Zusatzfunktionen sind die Endkappen 11, 12, 18, 19 je nach Bedarf mit Zubehörelementen 22, 30, 34, 35, 37, 38, 40, 42, 43 erweiterbar. Hierdurch sind die Endkappen 11, 12, 18, 19 besonders einfach ausrüstbar und umrüstbar.Thus, for a particular variant of curtain rails 27 . 31 only one pair of end caps 10 . 17 be prepared and stored. For certain additional functions are the end caps 11 . 12 . 18 . 19 as needed with accessories 22 . 30 . 34 . 35 . 37 . 38 . 40 . 42 . 43 expandable. This is the end caps 11 . 12 . 18 . 19 particularly easy to equip and convert.
BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS
-
1010
-
EndkappenpaarEndkappenpaar
-
1111
-
Endkappeendcap
-
1212
-
Endkappeendcap
-
1313
-
Profilelementprofile element
-
1414
-
Ansichtseiteview page
-
1515
-
Aufnahmeadmission
-
1616
-
Erstes KlippmittelFirst clip means
-
1717
-
EndkappenpaarEndkappenpaar
-
1818
-
Endkappeendcap
-
1919
-
Endkappeendcap
-
2020
-
Profilelementprofile element
-
2121
-
Ansichtseiteview page
-
2222
-
Erstes ZubehörelementFirst accessory
-
2323
-
SichtseiteMain page
-
2424
-
Zweites KlippmittelSecond clip means
-
2525
-
Aufnahmestegfemale web
-
2626
-
BedienstabaufnahmeControl rod seat
-
2727
-
Vorhangschiene (Paneelaufnahmeschiene)Curtain rail (panel mounting rail)
-
2828
-
KlettprofilVelcro profile
-
2929
-
Rückseiteback
-
3030
-
Zweites ZubehörelementSecond accessory
-
3131
-
Vorhangschienecurtain rail
-
3232
-
PaneelschienePaneelschiene
-
3333
-
Blendecover
-
3434
-
Drittes ZubehörelementThird accessory
-
3535
-
Viertes ZubehörelementFourth accessory
-
3636
-
Mitnehmertakeaway
-
3737
-
Fünftes ZubehörelementFifth accessory
-
3838
-
Sechstes ZubehörelementSixth accessory element
-
3939
-
Mitnehmertakeaway
-
4040
-
Siebtes ZubehörelementSeventh accessory element
-
4141
-
Mitnehmertakeaway
-
4242
-
Achtes ZubehörelementEighth accessory
-
4343
-
Neuntes ZubehörelementNinth accessory element
-
4444
-
Einbuchtungindentation
