DE202010017097U1

DE202010017097U1 - Grid on ventilation systems

Info

Publication number: DE202010017097U1
Application number: DE202010017097U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2010-12-30
Filing date: 2010-12-30
Publication date: 2011-03-03
Anticipated expiration: 2020-12-31

Abstract

Lüftungsgitter (1) zum Anbringen an einem Ende einer Abluftleitung, wobei das Lüftungsgitter (1) einen Rahmen (2) aufweist, der an seiner der Abluftleitung zugewandten Rückseite eine Ablufteintrittsöffnung (3) und an seiner von der Abluftleitung abgewandten Vorderseite eine Abluftaustrittsöffnung (4) aufweist, wobei in dem Rahmen (2) zwischen der Ablufteintrittsöffnung (3) und der Abluftaustrittsöffnung (4) mindestens drei sich über den Querschnitt der Abluftaustrittsöffnung (4) erstreckende und zueinander parallele Lamellen (5) feststehend angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (5) gegenüber einer zu der Hauptströmungsrichtung (6) der durch die Ablufteintrittsöffnung (3) in den Rahmen (2) einströmenden Abluft senkrechten Ebene in Strömungsrichtung eine Neigung mit einem Winkel (7) von 50° bis 55° aufweisen, wobei die Lamellen (5) über die Vorderseite des Rahmens (2) hinaus ragen und so einen Überstand bilden, und wobei die Lamellen (5) an deren über die Vorderseite des Rahmens (2) hinaus ragenden Vorderkante einen nach unten abgewinkelten Abschnitt (9) aufweisen.Ventilation grille (1) for attachment to one end of an exhaust air line, wherein the ventilation grille (1) has an exhaust air inlet opening (3) on its rear side facing the exhaust air line and an exhaust air outlet opening (4) on its front side remote from the exhaust air line wherein in the frame (2) between the exhaust air inlet opening (3) and the exhaust air outlet opening (4) at least three over the cross section of the exhaust air outlet opening (4) extending and mutually parallel slats (5) are arranged fixed, characterized in that the slats (5) have an inclination at an angle (7) of 50 ° to 55 ° with respect to a plane perpendicular to the main flow direction (6) of the exhaust air inlet opening (3) in the frame (2) flowing in the exhaust air plane, wherein the slats ( 5) protrude beyond the front of the frame (2) and thus form a supernatant, and wherein the lamellae (5) at its ü Having the front edge of the frame (2) projecting beyond a downwardly angled portion (9).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Lüftungsgitter zum Anbringen an einem Ende einer Abluftleitung, wobei das Lüftungsgitter einen Rahmen aufweist, der an seiner der Abluftleitung zugewandten Rückseite eine Ablufteintrittsöffnung und an seiner von der Abluftleitung abgewandten Vorderseite eine Abluftaustrittsöffnung aufweist, wobei in dem Rahmen zwischen der Abluftleintrittsöffnung und der Abluftaustrittsöffnung mindestens drei sich über den Querschnitt der Abluftaustrittsöffnung erstreckende und zueinander parallele Lamellen feststehend angeordnet sind.The present invention relates to a ventilation grille for attachment to one end of an exhaust duct, wherein the ventilation grille has a frame having on its rear side facing the exhaust duct an exhaust air inlet opening and on its side facing away from the exhaust pipe front exhaust port, wherein in the frame between the exhaust inlet opening and the exhaust air outlet opening at least three fixedly arranged over the cross section of the exhaust air outlet opening and mutually parallel slats are arranged stationary.

Lüftungsgitter werden verwendet, um die Ein- und Ausgangsöffnungen von Be- und Entlüftungsanlagen wenigstens teilsweise abzudecken, um so dass Eindringen von Gegenständen oder Lebewesen, wie z. B. Vögel, Mäuse oder ähnliches, zu verhindern.Ventilation grilles are used to at least partially cover the inlet and outlet openings of ventilation systems, so as to prevent the ingress of objects or living beings, such. As birds, mice or the like to prevent.

Lüftungsgitter sollen dabei die Be- und Entlüftung nicht beeinträchtigen. Beispielsweise werden Lüftungsgitter als Abschluss einer Abluftleitung an einer äußeren Gebäudewand befestigt, um so die Abgabe von Luft aus dem inneren Gebäude an die Umgebung zu ermöglichen. Beispielsweise kann ein Lüftungsgitter als äußerer Abschluss eines Abzugs aus einer Küche, beispielsweise als Abschluss einer Abluftleitung von einer Dunstabzugshaube, vorgesehen sein. Der Lufttransport erfolgt dabei im wesentlichen von Innen nach Außen. Ein Luftstrom von Außen in das Innere des Gebäudes soll genauso verhindert werden, wie beispielsweise das Eindringen von Regen oder der Einfluss von sonstigen Umwelteinflüssen, die sich negativ auf das innere Gebäudeklima auswirken könnten.Ventilation grids should not affect the ventilation. For example, ventilation grills are attached as an end of an exhaust duct to an outer building wall, so as to allow the delivery of air from the inner building to the environment. For example, a ventilation grille may be provided as an external closure of a fume hood from a kitchen, for example as a conclusion of an exhaust duct from an extractor hood. The air transport takes place essentially from inside to outside. A flow of air from the outside into the interior of the building should be prevented as well, such as the ingress of rain or the influence of other environmental influences, which could have a negative effect on the indoor climate.

Bei herkömmlichen Lüftungsgittern ist hierzu häufig eine sog. Rückstauklappe in der Abluftleitung des Lüftungsgitters oder im Lüftungsgitter selbst, beispielsweise durch vorgespannte bewegliche Lamellen, vorgesehen. Ein durch einen Luftstrom verursachtes Aufeinanderschlagen von Rückstauklappe und Anschlag kann manchmal zu einer unerwünschten Lärmentwicklung führen. Darüber hinaus stellt die Rückstauklappe auch einen Strömungswiderstand dar, der den Lufttransport behindert.In conventional ventilation grilles this is often a so-called. Rückstauklappe in the exhaust duct of the ventilation grille or in the ventilation grille itself, for example, by biased movable blades provided. A collision between the backflow flap and the stop caused by an air flow can sometimes lead to undesirable noise. In addition, the backflow flap also represents a flow resistance, which hinders air transport.

Vor diesem Hintergrund liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Lüftungsgitter bereitzustellen, bei dem zum einen die Strömungseigenschaften optimiert sind und zum anderen auch das übermäßige Eindringen von kalter Außenluft vermieden wird.Against this background, the present invention has the object to provide a ventilation grille, in which on the one hand the flow characteristics are optimized and on the other hand, the excessive penetration of cold outside air is avoided.

Die vorliegende Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Lüftungsgitter mit den eingangs genannten Merkmalen gelöst, wobei die Lamellen gegenüber einer zu der Hauptströmungsrichtung der durch die Ablufteintrittsöffnung in den Rahmen einströmenden Abluft (allseits) senkrechten Ebene in Strömungsrichtung eine Neigung mit einem Winkel von 50° bis 55° aufweisen, wobei die Lamellen über die Vorderseite des Rahmens hinaus ragen und so einen Überstand bilden, und wobei die Lamellen an deren über die Vorderseite des Rahmes hinaus ragenden Vorderkante einen nach unten abgewinkelten Abschnitt aufweisen.The present object is achieved by a ventilation grille with the features mentioned, wherein the lamellae with respect to a to the main flow direction of the exhaust air inlet in the frame inflowing exhaust air (all sides) vertical plane in the flow direction an inclination at an angle of 50 ° to 55 ° have, wherein the lamellae project beyond the front of the frame and thus form a supernatant, and wherein the lamellae at their front edge of the frame beyond the projecting front edge have a downwardly angled portion.

Weisen die Lamellen gegenüber einer zu der Hauptströmungsrichtung der durch die Ablufteintrittsöffnung in den Rahmen einströmenden Abluft senkrechten Ebene einen Winkel von 50° bis 55° auf, so führt dies zu einer Strömungsoptimierung. Die bei Entlüftungsbetrieb durch das Lüftungsgitter strömende Abluft wird durch die Lamellen leicht nach unten abgelenkt, ohne dass hierdurch ein allzu großer Strömungswiderstand aufgebaut wird.If the slats have an angle of 50 ° to 55 ° with respect to a plane perpendicular to the main flow direction of the exhaust air flowing through the exhaust air inlet opening into the frame, this leads to a flow optimization. The exhaust air flowing through the ventilation grille during ventilation operation is deflected slightly downwards by the fins, without creating an excessively high flow resistance.

Unter einer feststehenden Verbindung zwischen Lamellen und Rahmen, wird im Kontext der vorliegenden Erfindung verstanden, dass nach der Montage in dem Rahmen keine Bewegung der Lamelle mehr möglich ist, insbesondere keine Rotation und Translation der Lamellen relativ zu dem Rahmen. Es versteht sich, dass der Fachmann eine Verbindung auch dann noch als feststehend erachtet, wenn sich die Lamellen bedingt durch Fertigungs- und Materialtoleranzen noch minimal bewegen lassen.Under a fixed connection between lamellae and frame, in the context of the present invention is understood that after assembly in the frame no movement of the lamella is possible, in particular no rotation and translation of the lamellae relative to the frame. It is self-evident that the person skilled in the art also regards a connection as fixed even if the lamellae can still be moved minimally due to manufacturing and material tolerances.

Der nach unten abgewinkelte Abschnitt der Lamellen bildet eine gute Abtropfkante für Regen- und Kondenswasser. Außerdem wird durch diesen Abschnitt in der Zeit, in der keine aktive Entlüftung über das Lüftungsgitter erfolgt, ein ungewollter Luftaustausch und der insbesondere damit verbundene ungewollte Wärmeaustausch verhindert. Warme Abluft aus dem zu belüftenden Raum kann dann nämlich über die Lamellen strömen, wird aber auf Grund ihrer im Vergleich zur meist kühleren Umgebungsluft geringeren Dichte wenigstens teilweise unter der nächst höher angeordneten Lamelle gehalten. Es bildet sich so eine Schwerkraftsperre, die ein ungewolltes Eindringen von kühlerer Luft wenigstens teilweise verhindert.The downwardly angled section of the lamellae forms a good drip edge for rain and condensation water. In addition, this section prevents in the time in which no active venting through the ventilation grille, an unwanted exchange of air and in particular associated unwanted heat exchange. Hot exhaust air from the room to be ventilated can then flow over the fins, but is kept at least partially below the next higher lamella due to its lower density compared to the usually cooler ambient air. It forms as a gravity lock, which prevents at least partially an unwanted penetration of cooler air.

Vorzugsweise erstreckt sich der abgewinkelte Abschnitt über die gesamte Lamellenlänge.Preferably, the angled portion extends over the entire length of the lamella.

In einer Ausführungsform sind für das Lüftungsgitter zwischen 3 und 10, vorzugsweise zwischen 5 und 8 Lamellen vorgesehen. Es versteht sich, dass die Anzahl von Lamellen an die Größe des Querschnittes der Abluftaustrittsöffnung angepasst werden kann.In one embodiment, between 3 and 10, preferably between 5 and 8, fins are provided for the ventilation grille. It is understood that the number of fins can be adapted to the size of the cross section of the exhaust air outlet opening.

Von Vorteil schließen die nach unten abgewinkelten Abschnitte der Lamellen in einer Ausführungsform bezogen auf eine Ebene, die (allseits) senkrecht zu der Hauptströmungsrichtung der durch die Ablufteintrittsöffnung in den Rahmen einströmenden Abluft ist, nach vorne einen Winkel > 0° ein. Die durch den nach unten abgewinkelten Abschnitt gebildete Schwerkraftsperre stellt zuvor auch einen gewissen Strömungswiderstand dar, der die Entlüftung behindern kann. Steht der Abschnitt jedoch nach vorne in einem Winkel von > 0° zu einer Ebene, die senkrecht zu der Hauptströmungsrichtung ist, ab, so wird ein geeigneter Kompromiss zwischen niedrigem Strömungswiderstand und wirksamer Schwerkraftsperre erreicht. Vorzugsweise, ist der in Abluftrichtung nach vorne gemessene Winkel der nach unten abgewinkelten Abschnitte der Lamellen zu einer Ebene, die senkrecht zu der Hauptströmungsrichtung zwischen 1° und 30° groß, vorzugsweise zwischen 1° und 10° groß.Advantageously, the downwardly angled portions of the slats in one embodiment close relative to a plane which (on all sides) perpendicular to the main flow direction of the exhaust air flowing through the exhaust air inlet opening into the frame, forward an angle> 0 °. The gravity lock formed by the downwardly angled portion previously also represents a certain flow resistance, which can hinder the vent. However, if the section is forwardly inclined at an angle of> 0 ° to a plane perpendicular to the main flow direction, a suitable compromise between low flow resistance and effective gravity lock is achieved. Preferably, the forwardly measured angle of the downwardly angled portions of the fins in the exhaust direction to a plane perpendicular to the main flow direction between 1 ° and 30 °, preferably between 1 ° and 10 °.

In einer bevorzugten Ausführungsform erstrecken sich die Lamellen über den vollständigen Bereich zwischen der Ablufteintrittsöffnung und der Abluftaustrittsöffnung. Die Lamellen bilden so zwischen der Ablufteintrittsöffnung und Abluftaustrittsöffnung Strömungskanäle, durch die die Abluft hindurch strömen kann. Verwirbelungen in einem möglichen Zwischenraum zwischen der Ablufteintrittsöffnung und der Abluftaustrittsöffnung werden so vermieden und die Strömungsgeschwindigkeit erhöht. Im Übrigen kann so erreicht werden, dass die Lamellenzwischenräume, wenn nur eine geringe Strömung von Innen nach Außen vorliegt, als Schwerkraftsperre das Eindringen von kühlerer Luft aus der äußeren Umgebung in das Innere verhindern.In a preferred embodiment, the slats extend over the entire area between the exhaust air inlet opening and the exhaust air outlet opening. The lamellae thus form flow channels between the exhaust air inlet opening and exhaust air outlet opening, through which the exhaust air can flow. Turbulence in a possible intermediate space between the exhaust air inlet opening and the exhaust air outlet opening are thus avoided and the flow rate is increased. Incidentally, it can be achieved that the lamellae intermediate spaces, if there is only a slight flow from inside to outside, as a gravitational barrier prevent the ingress of cooler air from the external environment into the interior.

Bevorzugt sind bei einer vorgegebenen in Strömungsrichtung gemessenen Länge der Lamellen der Abstand zweier benachbarter Lamellen und die Länge des abgewinkelten Abschnittes so gewählt, dass die Unterkante des abgewinkelten Abschnittes in einer Seitenansicht des Rahmens auf Höhe der obersten Kante der darunter angeordneten Lamelle abschließt.Preferably, with a predetermined length of the lamellae measured in the direction of flow, the distance of two adjacent lamellae and the length of the angled portion are selected such that the lower edge of the angled portion terminates in a side view of the frame at the level of the uppermost edge of the lamella arranged thereunder.

In einer Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Lamellen so angeordnet sind, dass in einer Vorderansicht die Abluftaustrittsöffnung vollständig verdeckt ist. Durch eine solche Anordnung der Lamellen wird erreicht, dass zum Einen ein von Außen auf die Abluftaustrittsöffnung treffender Luftstrom nicht ohne eine Richtungsänderung durch die Ablufteintrittsöffnung strömen kann und so der Strömungsdruck auf die Ablufteintrittsöffnung reduziert wird. Zum Anderen wird durch eine solche Anordnung erreicht, dass die sich unter den Lamellen befindliche Schwerkraftsperre sich derart zwischen zwei benachbarten Lamellen erstreckt, dass kühlere Luft nicht von Außen durch die Abluftaustrittsöffnung strömen kann.In one embodiment, it is provided that the lamellae are arranged so that in a front view, the exhaust air outlet opening is completely covered. Such an arrangement of the slats ensures that, on the one hand, a stream of air which hits the exhaust air outlet opening from the outside can not flow through the exhaust air inlet opening without a change in direction, thus reducing the flow pressure to the exhaust air inlet opening. On the other hand is achieved by such an arrangement that the gravity lock located under the slats extends between two adjacent slats so that cooler air can not flow from the outside through the exhaust air outlet opening.

In einer Ausführungsform ist die Querschnittsfläche der Ablufteintrittsöffnung kleiner als die Querschnittsfläche der Abluftaustrittsöffnung. Aus Richtung der Ablufteintrittsöffnung betrachtet kommt es zu einer Querschnittserweiterung, die die Strömungsgeschwindigkeit der Abluft verringert. In Folge der Reduzierung der Strömungsgeschwindigkeit kommt es beim Überstreichen der Lamellen zu einer verringerten Lärmentwicklung.In one embodiment, the cross-sectional area of the exhaust air inlet opening is smaller than the cross-sectional area of the exhaust air outlet opening. Viewed from the direction of the exhaust air inlet opening, there is a cross-sectional widening, which reduces the flow velocity of the exhaust air. As a result of the reduction in the flow velocity, when the slats are swept, the noise is reduced.

Bevorzugt weist die Ablufteintrittsöffnung einen im wesentlichen kreisförmigen Querschnitt und die Abluftaustrittsöffnung einen im wesentlichen rechteckigen Querschnitt auf. Darüber hinaus kann die Geometrie des Rahmens verschieden ausgestaltet sein, bevorzugt ist der Rahmen rechteckig oder rund.The exhaust air inlet opening preferably has a substantially circular cross section and the exhaust air outlet opening has a substantially rectangular cross section. In addition, the geometry of the frame can be configured differently, preferably, the frame is rectangular or round.

In einer Ausführungsform ist der Überstand der Lamellen größer oder gleich dem mittleren Abstand zwischen der Ablufteintrittsöffnung und Abluftaustrittsöffnung. Mit anderen Worten, der sich in Richtung der Hauptströmungsrichtung über den Rahmen hinaus erstreckende Abschnitt einer Lamelle, ist größer als der mittlere Abstand zwischen der Ablufteintrittsöffnung und Abluftaustrittsöffnung oder gleich.In one embodiment, the projection of the slats is greater than or equal to the average distance between the exhaust air inlet opening and the exhaust air outlet opening. In other words, the section of a lamella extending beyond the frame in the direction of the main flow direction is greater than the average distance between the exhaust air inlet opening and exhaust air outlet opening or the same.

Die durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Lüftungsgitters mit den vorgenannten Merkmalen erreichten Vorteile wirken sich insbesondere aus, wenn die Strömungsrichtung von der Ablufteintrittsöffnung zu der Abluftaustrittsöffnung weist. Dies schließt jedoch nicht aus, dass das erfindungsgemäße Lüftungsgitter nicht auch in davon abweichenden Strömungsrichtungen verwendet werden kann.The advantages achieved by the inventive design of the ventilation grille with the aforementioned features have an effect, in particular, when the flow direction points from the exhaust air inlet opening to the exhaust air outlet opening. However, this does not exclude that the ventilation grille according to the invention can not be used in deviating flow directions.

Besonders vorteilhaft ist in einer Ausführungsform in einem Mauerkasten ein erfindungsgemäßes Lüftungsgitters mit wenigstens einem der vorgenannten Merkmalen vorgesehen.In one embodiment, a ventilation grille according to the invention with at least one of the aforementioned features is particularly advantageously provided in a wall box.

Um den Wirkungsgrad zu erhöhen weist ein solcher Mauerkasten in einer Ausführungsform eine Rückstellklappe auf, die zwischen einer offenen und geschlossenen Position verschwenkbar ist. Durch eine solche Anordnung kann gewährleistet werden, dass selbst bei hohen Strömungsgeschwindigkeiten keine Luftströmung in das Innere, beispielsweise eines Gebäudes, eindringen kann.To increase the efficiency of such a wall box in one embodiment, a return flap, which is pivotable between an open and closed position. By such an arrangement can be ensured that even at high flow rates no air flow into the interior, such as a building, can penetrate.

In einer Ausführungsform ist die Rückstellklappe des Mauerkastens mit einem erfindungsgemäßen Lüftungsgitters motorisch betätigbar. Eine motorisch betätigbare Rückstellklappe, weist den Vorteil auf, dass der Strömungswiderstand der Rückstellklappe einstellbar ist und somit der Luftstrom durch das erfindungsgemäße Lüftungsgitter regulierbar ist.In one embodiment, the return flap of the wall box with a ventilation grille according to the invention can be actuated by a motor. A motor-operated return flap, has the advantage that the flow resistance of the return flap is adjustable and thus the air flow through the ventilation grille according to the invention is adjustable.

Weitere Vorteile, Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung werden deutlich anhand der folgenden Beschreibung von bevorzugten Ausführungsformen und den dazugehörigen Figuren. Es zeigen:Further advantages, features and applications of the present invention will be apparent from the following description of preferred embodiments and the associated figures. Show it:

1: eine schematische Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Lüftungsgitters mit drei Lamellen; 1 a schematic side view of a ventilation grille according to the invention with three blades;

2: eine schematische Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Lüftungsgitters mit vier Lamellen; 2 a schematic side view of a ventilation grille according to the invention with four blades;

3: eine perspektivische Ansicht einer Ausführungsform gemäß der vorliegenden Erfindung; 3 a perspective view of an embodiment according to the present invention;

4: eine perspektivische Ansicht einer weiteren erfindungsgemäßen Ausführungsform; 4 a perspective view of another embodiment of the invention;

5: eine schematische Seitenansicht einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Lüftungsgitters; 5 a schematic side view of an embodiment of the ventilation grille according to the invention;

6: Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Mauerkastens. 6 : Side view of a wall box according to the invention.

In der 1 dargestellt ist eine schematische Seitenansicht eines Lüftungsgitter 1 gemäß der vorliegenden Erfindung. Das Lüftungsgitter 1 weist einen Rahmen 2 auf, der an seiner der Abluftleitung zugewandten Rückseite eine Ablufteintrittsöffnung 3 und an seiner von der Abluftleitung abgewandten Vorderseite eine Abluftaustrittsöffnung 4 aufweist, wobei in dem Rahmen 2 zwischen der Ablufteintrittsöffnung 3 und der Abluftaustrittsöffnung 4 drei sich über den Querschnitt der Abluftaustrittsöffnung 4 erstreckende und zueinander parallele Lamellen 5 feststehend angeordnet sind.In the 1 shown is a schematic side view of a ventilation grille 1 according to the present invention. The ventilation grille 1 has a frame 2 on, at its the exhaust pipe facing the rear side of an exhaust air inlet opening 3 and on its front side facing away from the exhaust pipe, an exhaust air outlet opening 4 wherein, in the frame 2 between the exhaust air inlet opening 3 and the exhaust air outlet opening 4 three over the cross section of the exhaust air outlet opening 4 extending and mutually parallel lamellae 5 are arranged fixed.

Gegenüber einer zu einer Hauptströmungsrichtung 6 der durch die Ablufteintrittsöffnung 3 in den Rahmen 2 einströmenden Abluft senkrechten Ebene in Strömungsrichtung sind die Lamellen 5 mit einem Winkel 7 von 50° geneigt.Opposite to a mainstream direction 6 through the exhaust air inlet opening 3 in the frame 2 inflowing exhaust air vertical plane in the flow direction are the fins 5 with an angle 7 inclined by 50 °.

Die Lamellen 5 ragen über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus und bilden so einen Überstand, wobei die Lamellen 5 an deren über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus ragenden Vorderkante einen nach unten abgewinkelten Abschnitt 9 aufweisen.The slats 5 protrude over the front of the frame 2 and thus form a supernatant, with the slats 5 at their over the front of the frame 2 protruding leading edge a downwardly angled portion 9 exhibit.

Der nach unten abgewinkelte Abschnitt 9 schließt bezogen auf eine senkrecht zu der Hauptströmungsrichtung 6 verlaufende Ebene in Abluftrichtung (nach vorne) einen Winkel 10 ein (in 1 ohne Bezugszeichen eingezeichnet), der größer 0° ist bzw. wie bei dieser Ausführungsform gezeigt 5° beträgt.The down-angled section 9 closes with respect to a perpendicular to the main flow direction 6 extending plane in exhaust direction (forward) an angle 10 a (in 1 not shown), which is greater than 0 ° or as shown in this embodiment is 5 °.

Erkennbar erstrecken sich die Lamellen 5 über den vollständigen Bereich zwischen der Ablufteintrittsöffnung 3 und Abluftaustrittsöffnung 4, wobei der Überstand der Lamelle 5 kleiner als der mittlere Abstand 8 zwischen der Ablufteintrittsöffnung 3 und Abluftaustrittsöffnung 4 ist.Visible extend the slats 5 over the entire area between the exhaust air inlet opening 3 and exhaust outlet 4 , where the supernatant of the lamella 5 less than the mean distance 8th between the exhaust air inlet opening 3 and exhaust outlet 4 is.

Die in 2 gezeigte Ausführungsform zeigt ein Lüftungsgitter 1 zum Anbringen an einem Ende einer Abluftleitung (hier nicht abgebildet), wobei das Lüftungsgitter 1 einen Rahmen 2 aufweist, der an seiner der Abluftleitung zugewandten Rückseite eine Ablufteintrittsöffnung 3 und an seiner von der Abluftleitung abgewandten Vorderseite eine Abluftaustrittsöffnung 4 aufweist, wobei in dem Rahmen 2 zwischen der Ablufteintrittsöffnung 3 und der Abluftaustrittsöffnung 4 vier sich über den Querschnitt der Abluftaustrittsöffnung 4 erstreckende und zueinander parallele Lamellen 5 feststehend angeordnet sind. Die Lamellen 5 weisen gegenüber einer zu der Hauptströmungsrichtung 6 der durch die Ablufteintrittsöffnung 3 in den Rahmen 2 einströmenden Abluft senkrechten Ebene in Strömungsrichtung eine Neigung mit einem Winkel 7 von 50° auf, und wobei die Lamellen 5 über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus ragen und so einen Überstand bilden, und wobei die Lamellen 5 an deren über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus ragenden Kante einen nach unten abgewinkelten Abschnitt 9 aufweisen.In the 2 embodiment shown shows a ventilation grille 1 for attachment to one end of an exhaust duct (not shown here), the ventilation grille 1 a frame 2 has, on its exhaust duct facing the rear side of an exhaust air inlet opening 3 and on its front side facing away from the exhaust pipe, an exhaust air outlet opening 4 wherein, in the frame 2 between the exhaust air inlet opening 3 and the exhaust air outlet opening 4 four over the cross section of the exhaust air outlet opening 4 extending and mutually parallel lamellae 5 are arranged fixed. The slats 5 facing one to the main flow direction 6 through the exhaust air inlet opening 3 in the frame 2 inflowing exhaust air vertical plane in the flow direction an inclination at an angle 7 of 50 °, and where the lamellae 5 over the front of the frame 2 protrude and so form a supernatant, and wherein the slats 5 at their over the front of the frame 2 protruding edge has a downwardly angled portion 9 exhibit.

Die nach unten abgewinkelten Abschnitte 9 und eine gedachte zu der Hauptströmungsrichtung 6 senkrecht verlaufenden Ebene schließen einen Winkel 10 (in der 2 nicht mit einem Bezugszeichen versehen) von größer 0°, nämlich 3°, ein.The down-angled sections 9 and one thought to the mainstream direction 6 vertical plane close an angle 10 (in the 2 not provided with a reference numeral) of greater than 0 °, namely 3 °, a.

Ersichtlich erstrecken sich die Lamellen 5, wie bei der in 1 gezeigten Ausführungsform, über den vollständigen Bereich zwischen der Ablufteintrittsöffnung 3 und Abluftaustrittsöffnung 4. Dabei ist bei einer vorgegebenen in Strömungsrichtung gemessenen Länge der Lamellen 5 der Abstand zweier benachbarter Lamellen 5 und die Länge des abgewinkelten Abschnittes 9 so gewählt, dass die Unterkante 11 des abgewinkelten Abschnittes 9 in einer Seitenansicht des Rahmens auf Höhe der obersten Kante 12 der darunter angeordneten Lamelle 5 abschließt.Obviously, the slats extend 5 as in the case of 1 shown embodiment, over the entire area between the exhaust air inlet opening 3 and exhaust outlet 4 , It is at a predetermined measured in the flow direction length of the slats 5 the distance between two adjacent lamellae 5 and the length of the angled section 9 so chosen that the lower edge 11 of the angled section 9 in a side view of the frame at the height of the top edge 12 the slat underneath 5 concludes.

Entsprechend dieser Ausführungsform sind die Lamellen 5 so angeordnet, dass in einer Vorderansicht die Abluftaustrittsöffnung 4 vollständig verdeckt ist.According to this embodiment, the slats 5 arranged so that in a front view the exhaust air outlet opening 4 is completely obscured.

Die Ablufteintrittsöffnung 3 weist gegenüber der Abluftaustrittsöffnung 4 einen kleineren Querschnitt auf, so dass die Strömungsgeschwindigkeit der durch die Ablufteintrittsöffnung 3 und anschließend durch die Abluftaustrittsöffnung 4 strömenden Abluft verringert ist.The exhaust air inlet opening 3 points opposite the exhaust air outlet opening 4 a smaller cross-section, so that the flow velocity through the exhaust air inlet opening 3 and then through the exhaust air outlet opening 4 flowing exhaust air is reduced.

Der Überstand der Lamelle 5 ist in dieser Ausführungsform kleiner als der mittlere Abstand 8 zwischen der Ablufteintrittsöffnung 3 und der Abluftaustrittsöffnung 4. The supernatant of the lamella 5 is smaller than the average distance in this embodiment 8th between the exhaust air inlet opening 3 and the exhaust air outlet opening 4 ,

Im Betrieb verläuft die Hauptströmungsrichtung 6 von der Ablufteintrittsöffnung 3 in Richtung der Abluftaustrittsöffnung 4, wodurch die Neigung der Lamellen 5 und die abgewinkelten Abschnitte 9 den Luftstrom derart durch das Lüftungsgitter 1 lenken, dass sich unterhalb jeder Lamelle 5 eine Schwerkraftsperre ausbildet, die ein Eindringen von kühlerer Luft aus der Umgebung verhindert.In operation, the main flow direction runs 6 from the exhaust air inlet 3 in the direction of the exhaust air outlet opening 4 , reducing the inclination of the slats 5 and the angled sections 9 the air flow through the ventilation grille 1 steer that below each lamella 5 forms a gravity lock that prevents ingress of cooler air from the environment.

Die in 3 dargestellte Ausführungsform zeigt eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Lüftungsgitters 1 mit einem Rahmen 2, der an seiner der Abluftleitung zugewandten Rückseite eine Ablufteintrittsöffnung 3 und an seiner von der Abluftleitung abgewandten Vorderseite eine Abluftaustrittsöffnung 4 aufweist, wobei in dem Rahmen 2 vier sich über den Querschnitt der Abluftaustrittsöffnung 4 erstreckende und zueinander parallele Lamellen 5 feststehend angeordnet sind.In the 3 illustrated embodiment shows a perspective view of a ventilation grille according to the invention 1 with a frame 2 , Which at its the exhaust duct facing the back of an exhaust air inlet opening 3 and on its front side facing away from the exhaust pipe, an exhaust air outlet opening 4 wherein, in the frame 2 four over the cross section of the exhaust air outlet opening 4 extending and mutually parallel lamellae 5 are arranged fixed.

Weiter weisen die Lamellen 5 gegenüber einer zu einer Hauptströmungsrichtung 6 der durch die Ablufteintrittsöffnung 3 in den Rahmen 2 einströmenden Abluft senkrechten Ebene eine Neigung mit einem Winkel 7 von 53° auf.Next point the slats 5 opposite to a main flow direction 6 through the exhaust air inlet opening 3 in the frame 2 inflowing exhaust air vertical plane an inclination at an angle 7 from 53 ° up.

Gut erkennbar ragen die Lamellen 5 über die Vorderseite des Rahmen 2 hinaus und bilden so einen Überstand, wobei die Lamellen 5 an deren über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus ragenden Kante einen nach unten abgewinkelten Abschnitt 9 aufweisen.The slats protrude well recognizable 5 over the front of the frame 2 and thus form a supernatant, with the slats 5 at their over the front of the frame 2 protruding edge has a downwardly angled portion 9 exhibit.

Mit in der 3 abgebildet ist eine Abluftleitung an dessen Ende das Lüftungsgitters 1 angebracht ist, wobei das Ende Abluftleitung mit der Ablufteintrittsöffnung 3 verbunden ist. Bei der in dieser Ausführungsform verwendeten Abluftleitung handelt es sich um ein kreisförmiges Rohr, so dass auch die Ablufteintrittsöffnung 3 kreisförmig ausgestaltet ist. Es versteht sich, dass die Querschnittsgeometrie sowohl der Ablufteintrittsöffnung 3 als auch der Abluftaustrittsöffnung 4 auch beliebig, insbesondere auch rechteckig sein kann.With in the 3 Shown is an exhaust duct at the end of the ventilation grille 1 is attached, wherein the end exhaust duct with the exhaust air inlet opening 3 connected is. The exhaust air duct used in this embodiment is a circular pipe, so that the exhaust air inlet opening 3 is circular. It is understood that the cross-sectional geometry of both the exhaust air inlet opening 3 as well as the exhaust air outlet opening 4 can also be arbitrary, especially rectangular.

In der 4 ist eine Ausführungsform der vorliegenden Erfindung in einer perspektivischen Ansicht gezeigt, wobei das Lüftungsgitter 1 einen Rahmen 2 aufweist. Der Rahmen 2 hat eine Ablufteintrittsöffnung 3 und eine Abluftaustrittsöffnung 4, wobei in dem Rahmen 2 zwischen der Ablufteintrittsöffnung 3 und Abluftaustrittsöffnung 4 drei sich über den Querschnitt der Abluftaustrittsöffnung 4 erstreckende und parallel zueinander angeordnete Lamellen 5 feststehend, durch Punktschweißen, angeordnet sind.In the 4 an embodiment of the present invention is shown in a perspective view, wherein the ventilation grille 1 a frame 2 having. The frame 2 has an exhaust air inlet 3 and an exhaust air outlet opening 4 , being in the frame 2 between the exhaust air inlet opening 3 and exhaust outlet 4 three over the cross section of the exhaust air outlet opening 4 extending and mutually parallel slats 5 fixed, by spot welding, are arranged.

Die Lamellen 5 sind gegenüber einer zu einer Hauptströmungsrichtung 6 der durch die Ablufteintrittsöffnung 3 in den Rahmen 2 einströmenden Abluft senkrechten Ebene in Strömungsrichtung mit einem Winkel 7 von 55° geneigt.The slats 5 are opposite to a main flow direction 6 through the exhaust air inlet opening 3 in the frame 2 incoming exhaust air vertical plane in the flow direction at an angle 7 inclined by 55 °.

Wie auch bei der in 3 dargestellten Ausführungsform sind die Querschnittsflächen der Ablufteintrittsöffnung 3 und Abluftaustrittsöffnung 4 parallel zueinander, so dass der Abstand zwischen der Ablufteintrittsöffnung 3 und der Abluftaustrittsöffnung 4 dem mittleren Abstand 8 entspricht.As with the in 3 illustrated embodiment, the cross-sectional areas of the exhaust air inlet opening 3 and exhaust outlet 4 parallel to each other so that the distance between the exhaust air inlet 3 and the exhaust air outlet opening 4 the middle distance 8th equivalent.

Die Lamellen 5 ragen über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus und bilden so einen Überstand, wobei die Lamellen 5 an deren über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus ragenden Kante einen nach unten abgewinkelten Abschnitt 9 aufweisen. Der nach unten abgewinkelte Abschnitt 9 weist gegenüber einer zu einer Hauptströmungsrichtung 6 der durch die Ablufteintrittsöffnung 3 in den Rahmen 2 einströmenden Abluft senkrechten Ebene einen Winkel 10 von 12,5° auf.The slats 5 protrude over the front of the frame 2 and thus form a supernatant, with the slats 5 at their over the front of the frame 2 protruding edge has a downwardly angled portion 9 exhibit. The down-angled section 9 points opposite to a main flow direction 6 through the exhaust air inlet opening 3 in the frame 2 inflowing exhaust air vertical plane at an angle 10 from 12.5 ° up.

Die Geometrie der Ablufteintrittsöffnung 3 ist als Punktlinie angedeutet und kreisförmig ausgestaltet, wobei die Querschnittsfläche der Ablufteintrittsöffnung 3 kleiner als der Querschnittsfläche der Abluftaustrittsöffnung 4 ist.The geometry of the exhaust air inlet 3 is indicated as a dotted line and configured circular, wherein the cross-sectional area of the exhaust air inlet opening 3 smaller than the cross-sectional area of the exhaust air outlet opening 4 is.

Vorgesehen ist bei dieser Ausführungsform, dass sich die Lamellen 5 über den vollständigen Bereich zwischen der Ablufteintrittsöffnung 3 und Abluftaustrittsöffnung 4 erstrecken. Der so von zwei benachbarten Lamellen 5 gebildete Zwischenraum bildet einen Strömungskanal durch den die Abluft durch das Lüftungsgitter 1 strömen kann, ohne in einen benachbarten Strömungskanal einzudringen und mit dem darin befindlichen Abluftstrom zu verwirbeln.It is provided in this embodiment, that the slats 5 over the entire area between the exhaust air inlet opening 3 and exhaust outlet 4 extend. The so of two adjacent lamellae 5 formed gap forms a flow channel through which the exhaust air through the ventilation grille 1 can flow without penetrating into an adjacent flow channel and to swirl with the exhaust air flow therein.

Bei der in 5 gezeigten schematischen Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Ausführungsform weist das Lüftungsgitter 1 einen Rahmen 2 auf, der an seiner der Abluftleitung zugewandten Rückseite eine Ablufteintrittsöffnung 3 und an seiner von der Abluftleitung abgewandten Vorderseite eine Abluftaustrittsöffnung 4 aufweist, wobei in dem Rahmen 2 vier sich über den Querschnitt der Abluftaustrittsöffnung 4 erstreckende und zueinander parallele Lamellen 5 feststehend angeordnet sind.At the in 5 shown schematic side view of an embodiment of the invention has the ventilation grille 1 a frame 2 on, at its the exhaust pipe facing the rear side of an exhaust air inlet opening 3 and on its front side facing away from the exhaust pipe, an exhaust air outlet opening 4 wherein, in the frame 2 four over the cross section of the exhaust air outlet opening 4 extending and mutually parallel lamellae 5 are arranged fixed.

Die Lamellen 5 weisen gegenüber einer zu einer Hauptströmungsrichtung 6 der durch die Ablufteintrittsöffnung 3 in den Rahmen 2 einströmenden Abluft senkrechten Ebene in Strömungsrichtung eine Neigung mit einem Winkel 7 von 53° auf.The slats 5 facing one to a main flow direction 6 through the exhaust air inlet opening 3 in the frame 2 inflowing exhaust air vertical plane in the flow direction an inclination at an angle 7 from 53 ° up.

Deutlich ragen die Lamellen 5 über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus und bilden so einen Überstand, wobei die Lamellen 5 an deren über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus ragenden Kante einen nach unten abgewinkelten Abschnitt 9 aufweisen.Clearly the slats protrude 5 over the front of the frame 2 and thus form a supernatant, with the slats 5 at their over the front of the frame 2 protruding edge has a downwardly angled portion 9 exhibit.

Der Winkel 10 zwischen den abgewinkelten Abschnitten 9 und einer zu der Hauptströmungsrichtung 6 senkrechten Ebene ist größer 0°, nämlich hier 5°.The angle 10 between the angled sections 9 and one to the main flow direction 6 vertical plane is greater than 0 °, namely 5 ° here.

Im Vergleich ist die Querschnittsfläche der Ablufteintrittsöffnung 3 kleiner als die Querschnittsfläche der Abluftaustrittsöffnung 4. Darüber hinaus ist hier der Überstand der Lamellen 5 kleiner als der mittlere Abstand 8 zwischen der Ablufteintrittsöffnung 3 und der Abluftaustrittsöffnung 4.In comparison, the cross-sectional area of the exhaust air inlet opening 3 smaller than the cross-sectional area of the exhaust air outlet opening 4 , In addition, here is the supernatant of the slats 5 less than the mean distance 8th between the exhaust air inlet opening 3 and the exhaust air outlet opening 4 ,

In 6 ist ein Mauerkasten 13 mit einem erfindungsgemäßen Lüftungsgitter 1 dargestellt, wobei der Mauerkasten 13 eine Rückstellklappe 14 aufweist, die zwischen einer offnen und geschlossen Position verschwenkbar ist. Nicht eingezeichnet wohl aber vorgesehen ist, dass die Rückstellklappe 14 einen Motor aufweist mit der die Rückstellklappe 14 motorisch betätigbar ist.In 6 is a wallbox 13 with a ventilation grille according to the invention 1 shown, with the wall box 13 a reset flap 14 has, which is pivotable between an open and closed position. Not shown well but provided is that the return flap 14 having a motor with the return flap 14 is actuated by a motor.

Der Mauerkasten 13 ist wie der Name bereits andeutet, vorgesehen für die Montage in einer Gebäudewand (nicht eingezeichnet), um ein Entlüften des Gebäudes zu ermöglichen. Hierzu strömt die Abluft durch den Mauerkasten 13 und an der darin angeordneten Rückstellklappe 14 vorbei durch die Ablufteintrittsöffnung 3 in das Lüftungsgitter 1.The wall box 13 is, as the name already suggests, intended for installation in a building wall (not shown) to allow venting of the building. For this purpose, the exhaust air flows through the wall box 13 and at the return flap disposed therein 14 passing through the exhaust air inlet 3 in the ventilation grille 1 ,

Das Lüftungsgitter 1 hat einen Rahmen 2, welcher mit der äußeren Gebäudewand abschließt. In dem Rahmen 2 des Lüftungsgitters 1 sind vier sich über den Querschnitt der Abluftaustrittsöffnung 4 erstreckende und parallel zueinander feststehend angeordnete Lamellen 5 vorgesehen.The ventilation grille 1 has a frame 2 , which closes with the outer wall of the building. In the frame 2 of the ventilation grille 1 four are over the cross section of the exhaust air outlet opening 4 extending and parallel to each other fixedly arranged lamellae 5 intended.

Die Lamellen 5 sind gegenüber einer zu der Hauptströmungsrichtung 6 der durch die Ablufteintrittsöffnung 3 in den Rahmen 2 einströmenden Abluft senkrechten Ebene in Strömungsrichtung mit einem Winkel 7 von 52° geneigt, wobei die Lamellen 5 über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus ragen und so einen Überstand bilden. Die Lamellen 5 weisen an deren über die Vorderseite des Rahmens 2 hinaus ragenden Kante einen nach unten abgewinkelten Abschnitt 9 auf.The slats 5 are opposite to the main flow direction 6 through the exhaust air inlet opening 3 in the frame 2 incoming exhaust air vertical plane in the flow direction at an angle 7 inclined by 52 °, with the slats 5 over the front of the frame 2 protrude and form a supernatant. The slats 5 indicate at the front of the frame 2 protruding edge has a downwardly angled portion 9 on.

Für Zwecke der ursprünglichen Offenbarung wird darauf hingewiesen, dass sämtliche Merkmale, wie Sie sich aus der vorliegenden Beschreibung, den Zeichnungen und den abhängigen Ansprüchen für einen Fachmann erschließen, auch wenn sie konkret nur im Zusammenhang mit bestimmten weiteren Merkmalen beschrieben wurden, sowohl einzeln als auch in beliebigen Zusammenstellungen mit anderen der hier offenbarten Merkmale oder Merkmalsgruppen kombinierbar sind, soweit dies nicht ausdrücklich ausgeschlossen wurde oder technische Gegebenheiten derartige Kombinationen unmöglich oder sinnlos machen. Auf die umfassende, explizite Darstellung sämtlicher Merkmalskombinationen und die Betonung der Unabhängigkeit der einzelnen Merkmale voneinander wird hier nur der Kürze und der Lesbarkeit der Beschreibung wegen verzichtet.For purposes of the original disclosure, it is to be understood that all such features as will become apparent to those skilled in the art from the present description, drawings and dependent claims, even though they have been specifically described only in connection with certain further features, both individually and can be combined in any combination with other features or feature groups disclosed herein, unless this has been expressly excluded or technical conditions make such combinations impossible or pointless. On the comprehensive, explicit representation of all feature combinations and the emphasis on the independence of the individual characteristics of each other is omitted here only for the sake of brevity and readability of the description.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Lüftungsgitterventilation grille
22: Rahmenframe
33: AblufteintrittsöffnungAir inlet opening
44: AbluftaustrittsöffnungExhaust air outlet opening
55: Lamellelamella
66: HauptströmungsrichtungMain flow direction
77: Neigungswinkel der LamellenInclination angle of the slats
88th: mittlere Abstand zwischen Ablufteintrittsöffnung und Abluftaustrittsöffnungaverage distance between exhaust air inlet opening and exhaust air outlet opening
99: abgewinkelter Abschnittangled section
1010: Winkel des abgewinkelten AbschnittesAngle of the angled section
1111: Unterkante der LamelleLower edge of the slat
1212: Oberkante der LamelleTop edge of the lamella
1313: Mauerkastenwall box
1414: RückstellklappeReturn flap

Claims

Ventilation grille ( 1 ) for attachment to one end of an exhaust duct, the ventilation grille ( 1 ) a frame ( 2 ), which at its exhaust duct facing the rear side of an exhaust air inlet opening ( 3 ) and on its side facing away from the exhaust pipe front an exhaust air outlet opening ( 4 ), wherein in the frame ( 2 ) between the exhaust air inlet opening ( 3 ) and the exhaust air outlet opening ( 4 ) at least three over the cross section of the exhaust air outlet opening ( 4 ) extending and mutually parallel lamellae ( 5 ) are fixed, characterized in that the slats ( 5 ) opposite one to the main flow direction ( 6 ) passing through the exhaust air inlet ( 3 ) in the framework ( 2 ) incoming exhaust air vertical plane in the flow direction an inclination at an angle ( 7 ) from 50 ° to 55 °, the lamellae ( 5 ) over the front of the frame ( 2 ) and thus form a supernatant, and wherein the slats ( 5 ) at the front of the frame ( 2 ) protruding leading edge a downwardly angled portion ( 9 ) exhibit.

Ventilation grille ( 1 ) according to claim 1, characterized in that in the frame ( 2 ) 3 to 10 lamellae ( 5 ) are arranged fixed.

Ventilation grille ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the angled sections ( 9 ) of the slats ( 5 ) opposite one to the main flow direction ( 6 ) by the Exhaust air inlet ( 3 ) in the frame inflowing exhaust air vertical plane forward an inclination at an angle ( 10 )> 0 °.

Ventilation grille ( 1 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the lamellae ( 5 ) over the entire area between the exhaust air inlet ( 3 ) and the exhaust air outlet opening ( 4 ).

Ventilation grille ( 1 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that at a predetermined measured in the flow direction length of the slats ( 5 ) the distance between two adjacent lamellae ( 5 ) and the length of the angled section ( 9 ) are selected so that the lower edge ( 11 ) of the angled section ( 9 ) in a side view of the frame ( 2 ) at the level of the uppermost edge ( 12 ) the lamella arranged underneath ( 5 ) completes.

Ventilation grille ( 1 ) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the lamellae ( 5 ) are arranged so that in a front view of the exhaust air outlet opening ( 4 ) is completely obscured.

Ventilation grille ( 1 ) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the cross-sectional area of the exhaust air inlet opening ( 3 ) smaller than the cross-sectional area of the exhaust air outlet opening ( 4 ).

Ventilation grille ( 1 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the exhaust air inlet opening ( 3 ) has a substantially circular cross section and the exhaust air outlet opening ( 4 ) has a rectangular cross-section.

Ventilation grille ( 1 ) according to one of claims 1 to 8, characterized in that the supernatant of the slats ( 5 ) ≤ the mean distance 8th between the exhaust air inlet ( 3 ) and the exhaust air outlet opening ( 4 ).

Wall box ( 13 ), characterized in that the wall box ( 13 ) a ventilation grille ( 1 ) according to one of claims 1 to 9.

Wall box ( 13 ) according to claim 10, characterized in that the wall box ( 13 ) a reset flap ( 14 ) which is pivotable between an open and closed position.

Wall box ( 13 ) according to claim 11, characterized in that the return flap ( 14 ) is actuated by a motor.