DE202010016479U1

DE202010016479U1 - applicator

Info

Publication number: DE202010016479U1
Application number: DE202010016479U
Authority: DE
Original assignee: Voith Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2010-12-10
Filing date: 2010-12-10
Publication date: 2011-02-17
Anticipated expiration: 2020-12-11

Abstract

Vorrichtung (1a, 1b) zur Erzeugung einer Auftragsschicht auf einer laufenden Papier-, Karton- oder anderen Faserstoffbahn (3) innerhalb einer Bahnherstellungs- oder Veredelungsmaschine (2), aufweisend ein Vorhangauftragswerk (4), welches das Auftragsmedium in Form eines ein- oder mehrschichtigen Vorhangs (5) auf die Oberfläche der Faserstoffbahn aufträgt und aufweisend eine in Laufrichtung (L) der Faserstoffbahn (3) dem Vorhangauftragswerk (4) nachgeordnete Bahnumlenkeinrichtung (7), die die frisch beschichtete Faserstoffbahn (3) mit Hilfe von Blasluft (8) kontaktlos führt und umlenkt, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein Ablenkelement (12) für die in unerwünschter Weise in Richtung Vorhang (5) strömende Blasluft (8, 11) vorgesehen ist, wobei das Ablenkelement (12), in Bahnlaufrichtung (L) gesehen, an einer Zulaufseite (13) der Faserstoffbahn (3) zur Bahnumlenkeinrichtung (7) angeordnet und außerdem der frisch beschichteten Bahnseite (3a) zugeordnet ist.Device (1a, 1b) for producing a coating layer on a moving paper, board or other fibrous web (3) within a web-making or finishing machine (2), comprising a curtain applicator (4), which the application medium in the form of a on or multilayer curtain (5) on the surface of the fibrous web and applying a in the running direction (L) of the fibrous web (3) the curtain applicator (4) downstream Bahnumlenkeinrichtung (7), the freshly coated fibrous web (3) by means of blowing air (8) contactless leads and deflects, characterized in that at least one deflecting element (12) for the undesirably in the direction of curtain (5) flowing blast air (8, 11) is provided, wherein the deflecting element (12), seen in the web running direction (L), arranged on an inlet side (13) of the fibrous web (3) for Bahnumlenkeinrichtung (7) and also the freshly coated web page (3a) is assigned.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung einer Auftragsschicht auf einer laufenden Papier-, Karton- oder anderen Faserstoffbahn innerhalb einer Bahnherstellungs- oder Veredelungsmaschine, aufweisend ein Vorhangauftragswerk, welches das Auftragsmedium in Form eines ein- oder mehrschichtigen Vorhangs auf die Oberfläche der Faserstoffbahn aufträgt und aufweisend eine in Laufrichtung der Faserstoffbahn dem Vorhangauftragswerk nachgeordnete Bahnumlenkeinrichtung, die die frisch beschichtete Faserstoffbahn mit Hilfe von Blasluft kontaktlos führt und umlenkt.The invention relates to a device for producing a coating layer on a moving paper, board or other fibrous web within a web production or finishing machine, comprising a curtain applicator, which applies the application medium in the form of a single or multi-layer curtain on the surface of the fibrous web and having a Bahnumlenkeinrichtung downstream of the curtain applicator in the direction of the fibrous web, which leads and deflects the freshly coated fibrous web contactless by means of blown air.

Eine gattungsgemäße Vorrichtung ist beispielsweise aus der DE A1-10 2008 041 422 bekannt. Eine Ausführung des Vorhangauftragswerkes mit einer sich über die Faserstoffbahnbreite erstreckenden Schlitzdüse, aus der der Vorhang nach unten im Wesentlichen der Schwerkraft folgend abgegeben wird, ist in der WO 06/0973676 A1 beschrieben. Eine weitere mögliche Ausführung eines Vorhangauftragswerkes geht aus der EP-A1-1 255 615 hervor und wird in Fachkreisen als ”Slide Die”, also Gleitschichtdüse bzw. Kaskadendüse bezeichnet.A generic device is for example from the DE A1-10 2008 041 422 known. An embodiment of the curtain applicator unit with a slot nozzle extending over the width of the fibrous web, from which the curtain is discharged downward essentially in accordance with gravity, is disclosed in US Pat WO 06/0973676 A1 described. Another possible execution of a curtain applicator works from the EP-A1-1 255 615 and is referred to in professional circles as "Slide Die", ie Gleitschichtdüse or cascade nozzle.

In der erstgenannten Druckschrift ist unter anderem eine nicht näher bezeichnete Bahnumlenkeinrichtung, ein sogenannter Airturn, gezeigt.In the first-mentioned document inter alia, an unspecified Bahnumlenkeinrichtung, a so-called Airturn shown.

Eine Bahnführungs- bzw. Umlenkeinrichtung ist auch in der DE U1-20 2004 002851 beschrieben.A Bahnführungs- or deflection is also in the DE U1-20 2004 002851 described.

Eine solche Einrichtung gibt zur kontaktlosen Führung, Umlenkung und Vortrocknung der Faserstoffbahn eine relativ große Menge an Luft ab. Im Bereich des Einlaufs zu dieser Bahnumlenkeinrichtung herrscht eine starke, senkrecht nach oben gerichtete Luftströmung. Je nach Einbausituation und Nähe zu einem Vorhangauftragswerk bzw. zum abgegebenen Vorhang kann diese Luftströmung bis hin zum Vorhang gelangen und diesen stören. Dies kann bis zum Aufreißen oder gar Abreißen des Vorhangs und/oder zu einer verminderten Strichqualität und auch ungenügender Produktivität führen. Hinzukommt, dass die gegen die Laufrichtung der Bahn strömende Luft von der Bahn Wasser, also Feuchtigkeit und Temperatur aufnimmt. Diese beladene Luft kann im Bereich des Vorhangauftragswerks, beispielsweise an der Düse, an Wannen usw. zu Kondensationsproblemen führen, was ebenfalls sehr unerwünscht ist.Such a device is for contactless guidance, deflection and predrying of the fibrous web from a relatively large amount of air. In the area of the inlet to this Bahnumlenkeinrichtung prevails a strong, vertically upward air flow. Depending on the installation situation and proximity to a curtain applicator or curtain, this air flow can reach the curtain and disturb it. This can lead to tearing or even tearing of the curtain and / or reduced line quality and also insufficient productivity. In addition, the air flowing against the running direction of the web absorbs water from the web, ie moisture and temperature. This laden air can lead to condensation problems in the area of the curtain applicator, for example on the nozzle, on troughs, etc., which is likewise very undesirable.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung anzugeben, die mit nur geringem apparativen Aufwand herstellbar ist und die die Nachteile des Standes der Technik nicht aufweist.It is therefore an object of the invention to provide a device which can be produced with only a small amount of equipment and which does not have the disadvantages of the prior art.

Die Aufgabe der Erfindung wird mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.The object of the invention is achieved with the features of claim 1.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass wenigstens ein Ablenkelement vorhanden ist, welches in Bahnlaufrichtung gesehen, an der Zulaufseite der Faserstoffbahn zur Bahnumlenkeinrichtung angeordnet ist und welches zugleich der frisch beschichteten Bahnseite zugeordnet ist.According to the invention, it is provided that at least one deflection element is present, which, viewed in the web running direction, is arranged on the feed side of the fibrous web for the web deflection device and which at the same time is assigned to the freshly coated web side.

Diese Vorrichtung hat den Vorteil, dass sie einfach aufgebaut ist und sich auch nachträglich in bestehende Streichmaschinen mit Vorhangauftragswerken einbauen lässt.This device has the advantage that it is simple and can also be retrofitted in existing coaters with curtain applicators.

Die im Wesentlichen senkrecht nach oben gerichteten Luftströmungen lassen sich auf einfache Weise mit Hilfe des wenigstens einen Ablenkelements nach außen leiten, wo sie den empfindlichen Vorhang nicht stören. Dadurch kann es nicht mehr zum Ein- oder Abreißen des Vorhangs kommen. Außerdem ist dadurch eine hohe Qualität des aufgebrachten Striches erreichbar und eine hohe Produktivität möglich.The substantially vertically upward air currents can be guided in a simple manner with the help of the at least one deflecting element to the outside, where they do not interfere with the sensitive curtain. As a result, it is no longer possible to tear in or tear off the curtain. In addition, this high quality of the applied line can be achieved and high productivity possible.

Da das wenigstens eine Ablenkelement in seiner Länge in etwa maschinenbreit ausgeführt ist, kann der Einfluss der Luftströmung der Bahnumlenkeinrichtung über die gesamte Breite des Vorhangs verhindert, zumindest aber gemindert werden.Since the length of the at least one deflecting element is approximately machine-wide, the influence of the air flow of the web deflecting device over the entire width of the curtain can be prevented, or at least reduced.

Unter „in etwa maschinenbreit” ist zu verstehen eine Länge von Bauteilen, die a) geringfügig kürzer als die Bahnbreite, b) genauso breit wie die Bahn oder c) etwas länger als die Bahnbreite ist.By "about machine-wide" is meant a length of components that are a) slightly shorter than the web width, b) as wide as the web, or c) slightly longer than the web width.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn das Ablenkelement so lang ist, dass es die dem Ablenkelement zugewandten Luftaustrittsöffnungen der luft- oder gasbeheizten Bahnumlenkeinrichtung überdeckt.It is particularly advantageous if the deflection element is so long that it covers the air outlet openings facing the deflection element of the air or gas heated web deflection device.

Eine zweckmäßige Ausführung der Vorrichtung kann darin bestehen, dass das wenigstens eine Ablenkelement gegen die Faserstoffbahn in einem Winkel α von ca. 45° angestellt ist. Prinzipiell bestehen für den Anstellwinkel Freiheitsgrade ebenso für den Abstand zwischen dem wenigstens einen Ablenkelement und der Faserstoffbahn. In Versuchen haben sich ein Abstand zwischen 5 und 10 mm und auch der genannte Winkel von 45° am geeignetsten erwiesen.An expedient embodiment of the device may be that the at least one deflecting element is set against the fibrous web at an angle α of approximately 45 °. In principle, there are degrees of freedom for the angle of attack as well as the distance between the at least one deflecting element and the fibrous web. In experiments, a distance between 5 and 10 mm and also said angle of 45 ° have proved most suitable.

Das wenigstens eine Ablenkelement kann sowohl schaufelartig gewölbt als auch leistenartig, d. h. flach ausgebildet sein. Es kann darüber hinaus flexibel ausgebildet sein. Vorteilhaft kann es aus Metallblech, Federstahl, Verbundwerkstoff oder auch aus Kunststoff, insbesondere einem verschleißfestem Kunststoff gefertigt sein. Letzteres ist vor allem dann vorteilhaft, wenn das Ablenkelement aus irgendeinem unvorhersehbaren Grund die Faserstoffbahn an einer Stelle kontaktiert.The at least one deflecting element can be curved like a shovel or like a strip, d. H. be formed flat. It can also be designed flexible. Advantageously, it can be made of sheet metal, spring steel, composite material or plastic, in particular a wear-resistant plastic. The latter is particularly advantageous when the deflector for any unpredictable reason contacts the fibrous web at one point.

Eine besonders effektive Ablenkung der für den Vorhang schädlichen Luftströmungen kann dann erreicht werden, wenn wenigstens zwei parallel zueinander angeordnete Ablenkelemente eingebaut werden. Diese beiden parallelen Ablenkelemente sollten einen Abstand zueinander aufweisen, der ca. 100 mm beträgt. A particularly effective deflection of the curtain air flow harmful can be achieved if at least two mutually parallel baffles are installed. These two parallel baffles should have a distance to each other that is approximately 100 mm.

Außerdem wurde gefunden, dass das wenigstens eine Ablenkelement so angeordnet sein sollte, dass es, oder das erste der wenigstens zwei parallelen Ablenkelemente, einen Abstand von ca. 300 mm zu einer ersten Lochreihe oder erstem Düsenschlitz für die Blasluft der Bahnumlenkeinrichtung aufweist. Mit dem ersten Element soll jenes gemeint sein, welches am nächsten zur Bahnumlenkeinrichtung angeordnet ist.In addition, it has been found that the at least one deflecting element should be arranged such that it, or the first of the at least two parallel deflecting elements, has a distance of approximately 300 mm from a first row of holes or first nozzle slot for the blowing air of the web deflecting device. The first element is intended to mean that which is located closest to the web deflection device.

Das wenigstens eine Ablenkelement kann an Befestigungsstreben für das Vorhangauftragswerk bzw. der Stuhlung der Herstellungs- oder Veredelungsmaschine oder auch der Bahnumlenkeinrichtung starr befestigt sein.The at least one deflecting element can be rigidly fastened to fastening struts for the curtain applicator unit or to the stiffening of the production or finishing machine or else the path deflecting device.

Alternativ ist es auch möglich, das wenigstens eine Ablenkelement beweglich zu lagern. Damit ist es möglich, den schon beschriebenen Abstand zur Faserstoffbahn, den Abstand zwischen wenigstens zwei Ablenkelementen und auch den Anstellwinkel zur Faserstoffbahn zu verändern.Alternatively, it is also possible to mount the at least one deflection element in a movable manner. This makes it possible to change the distance to the fibrous web already described, the distance between at least two deflecting elements and also the angle of attack to the fibrous web.

Außerdem ist ein Wegschwenken beim Bahnaufführen möglich.In addition, a swing away when playing the track is possible.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigt in schematischer Darstellung:The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment. It shows in a schematic representation:

1: eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Erzeugung einer Auftragsschicht in schematischer Seitenansicht, 1 FIG. 2 shows a schematic side view of a first embodiment of a device according to the invention for producing a coating layer, FIG.

2: eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Erzeugung einer Auftragsschicht in schematischer, Seitenansicht 2 : A second embodiment of a device according to the invention for producing a coating layer in a schematic, side view

In den Figuren sind gleiche Bauteile mit gleichem Bezugszeichen versehen.In the figures, the same components are provided with the same reference numerals.

In der 1 ist eine Vorrichtung 1a zur Erzeugung einer Auftragsschicht auf eine durch eine Bahnherstellungs- oder Veredelungsmaschine 2 laufende Papier-, Karton- oder anderen Faserstoffbahn 3 dargestellt. Angedeutet ist auch ein Vorhangauftragswerk 4, welches das Auftragsmedium M – wie beispielsweise pigmenthaltige Streichfarbe – in Form eines ein- oder mehrschichtigen Vorhangs 5 auf die Oberfläche der Faserstoffbahn 3 bzw. die zu beschichtende Bahnseite 3a aufträgt und die Auftragsschicht 6 (siehe die gestrichelte Linie) erzielt. Die Faserstoffbahn 3 läuft in Laufrichtung L einer dem Vorhangauftragswerk 4 nachgeordneten luft- oder gasbeheizten Bahnumlenkeinrichtung 7 zu, die die frisch beschichtete Faserstoffbahn mit Hilfe der von ihr abgegebenen Blasluft 8 (siehe Pfeile) kontaktlos führt und in Richtung kontaktlose Trockner 9, wie Luft- und/oder Infrarottrockner, über Leitwalzen 10 umlenkt.In the 1 is a device 1a for producing a coating layer on one by a web-making or finishing machine 2 running paper, board or other fibrous web 3 shown. Also indicated is a curtain applicator 4 which the application medium M - such as pigment-containing coating color - in the form of a single or multi-layer curtain 5 on the surface of the fibrous web 3 or the web page to be coated 3a applies and the application layer 6 (see the dashed line) scored. The fibrous web 3 runs in the direction L of the curtain applicator 4 downstream air or gas heated Bahnumlenkeinrichtung 7 to, which the freshly coated fibrous web with the help of the blown air it delivers 8th (see arrows) leads contactlessly and towards contactless dryers 9 , such as air and / or infrared dryers, via guide rollers 10 deflects.

In 1 sind zur Erläuterung des bisherigen Zustands zusätzlich gestrichelte Pfeile 11 angegeben. Diese Pfeile stellen von der Bahnumlenkeinrichtung 7 ausgehende Luftströmungen 11 dar, die annähernd senkrecht nach oben strömen. Diese Luftströmungen 11 sind höchst unerwünscht, weil sie den empfindlichen Vorhang 5 stören können.In 1 are also dashed arrows to explain the previous state 11 specified. These arrows set by the Bahnumlenkeinrichtung 7 outgoing air currents 11 which flow approximately vertically upwards. These air currents 11 are highly undesirable because they have the delicate curtain 5 can disturb.

Deshalb ist ein Ablenkelement 12 für die in unerwünschter Weise in Richtung Vorhang 5 strömende Blasluft 8 bzw. Luftströmungen 11 vorhanden. Das Ablenkelement 12 ist an der Zulaufseite 13, also wo die Faserstoffbahn 3 in Bahnlaufrichtung L der Bahnumlenkeinrichtung 7 zuläuft, angeordnet. Wie in der 1 erkennbar, ist das Ablenkelement 12 der frisch mit der Auftragsschicht 6 versehenen Bahnseite 3a zugeordnet und die Luftströmung 11 trifft nun auf die Unterseite des Ablenkelements 12, so dass sie vom empfindlichen Vorhang 5 ferngehalten werden. Diese abgefangenen bzw. abgelenkten Luftstrahlen sind hier mit durchgehender Linie gekennzeichnet.That's why it's a baffle 12 for the undesirable way towards the curtain 5 flowing blowing air 8th or air flows 11 available. The deflection element 12 is on the inlet side 13 So where is the fibrous web 3 in the web running direction L of the Bahnumlenkeinrichtung 7 tapped, arranged. Like in the 1 recognizable, is the deflector 12 the fresh with the application layer 6 provided railway side 3a assigned and the air flow 11 now hits the bottom of the baffle 12 so they are from the delicate curtain 5 be kept away. These intercepted or deflected air jets are here marked with a solid line.

Das Ablenkelement 12 ist im Beispiel gegen die Faserstoffbahn 3 in einem Winkel α von ca. 45° angestellt. Zwischen dem Ablenkelement 12 und der Faserstoffbahn 3 besteht ein Abstand a, der ca. 5 bis 10 mm beträgt.The deflection element 12 is in the example against the fibrous web 3 at an angle α of about 45 ° employed. Between the deflector 12 and the fibrous web 3 there is a distance a, which is about 5 to 10 mm.

Erwähnt soll sein, dass das Ablenkelement 12 im Beispiel flache bzw. leistenartig ausgebildet ist.It should be mentioned that the deflector 12 in the example is flat or strip-like.

Als Werkstoff für das Ablenkelement kommt beispielsweise Kunststoff, Metallblech, Federstahl oder Verbundwerkstoff in Frage.As a material for the deflection, for example, plastic, sheet metal, spring steel or composite material in question.

Das Ablenkelement 12 ist überdies in einem Abstand b, der ca. 300 mm beträgt, zu einer ersten Lochreihe oder erstem Düsenschlitz 14 für die Blasluft 8 der Bahnumlenkeinrichtung 7 angeordnet.The deflection element 12 is also at a distance b, which is about 300 mm, to a first row of holes or first nozzle slot 14 for the blowing air 8th the Bahnumlenkeinrichtung 7 arranged.

In 2 ist eine Variante zur Vorrichtung 1a gezeigt. Die in 2 gezeigte Vorrichtung 1b entspricht im Wesentlichen jener Ausführung, die in 1 gezeigt ist und soll daher nur soweit erläutert werden, wie Unterschiede dazu bestehen.In 2 is a variant of the device 1a shown. In the 2 shown device 1b is essentially the same as the one in 1 is shown and should therefore only be explained as far as differences exist.

Im Unterschied zur in 1 gezeigten Vorrichtung 1a sind in Vorrichtung 1b zwei parallel zueinander angeordnete Ablenkelemente 12.1 und 12.2 vorhanden. Diese beiden parallelen Ablenkelemente 12.1 und 12.2 weisen zueinander einen Abstand c von ca. 100 mm auf. Ansonsten gelten für beide (oder auch noch weitere mögliche, aber nicht eingezeichnete, parallel übereinander angeordnete) Ablenkelemente 12.1, 12.2, 12.n die in 1 beschriebenen Merkmale.Unlike in 1 shown device 1a are in device 1b two mutually parallel deflection elements 12.1 and 12.2 available. These two parallel baffles 12.1 and 12.2 have a distance c to each other of about 100 mm. Otherwise apply to both (or even more possible, but not drawn, parallel superimposed) deflection 12.1 . 12.2 . 12.n in the 1 described features.

Das erste bzw. das unterste Ablenkelement 12.1 ist in einem Abstand c, der ca. 300 mm beträgt, zur ersten Lochreihe 14 bzw. zum ersten Düsenschlitz für die Blasluft 8 der Bahnumlenkeinrichtung 7 angeordnet.The first or the lowest deflection element 12.1 is at a distance c, which is about 300 mm, to the first row of holes 14 or to the first nozzle slot for the blown air 8th the Bahnumlenkeinrichtung 7 arranged.

Für beide Ausführungen gem. 1 und 2 gilt, dass das Ablenkelement 12 bzw. die Ablenkelemente 12.1, 12.2, 12.n an nicht mit dargestellten Befestigungsstreben für das Vorhangauftragswerk 4 bzw. an der Stuhlung der Maschine oder aber auch an der Bahnumlenkeinrichtung befestigt ist bzw. sind. Das kann starr erfolgen, aber auch flexibel, wodurch das oder die besagten Ablenkelemente in ihrem Abstand a und/oder Abstand b und/oder Abstand c und/oder Winkel α veränderbar sind, bzw. zum Bahnaufführen abschwenkbar gestaltet sind. Durch die zuletzt genannte Ausbildung kann ein Überführstreifen das bzw. die Ablenkelemente problemlos passieren.For both versions acc. 1 and 2 holds that the baffle 12 or the deflecting elements 12.1 . 12.2 . 12.n not shown with attachment struts for the curtain applicator 4 or is attached to the chair of the machine or even to the Bahnumlenkeinrichtung or are. This can be done rigidly, but also flexibly, as a result of which the deflecting element (s) are variable in their spacing a and / or distance b and / or distance c and / or angle α, or are designed so that they can be swiveled away. By the last-mentioned training, a transfer strip or pass the baffles easily.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1a, 1b1a, 1b: Vorrichtungcontraption
22: Bahnherstellung- oder VeredelungsmaschineRailway manufacturing or finishing machine
33: FaserstoffbahnFibrous web
3a3a: zu beschichtende Bahnseiteto be coated web page
44: VorhangauftragswerkCurtain applicator
55: Vorhangcurtain
66: Auftragsschichtapplication layer
77: BahnumlenkeinrichtungBahnumlenkeinrichtung
88th: Blasluftblowing air
99: kontaktlose Trocknercontactless dryers
1010: Leitwalzeguide roll
1111: Luftströmungairflow
12, 12.1, 12.2, 12.n12, 12.1, 12.2, 12.n: Ablenkelementdeflector
1313: Zulaufseitesupply side
1414: erste Lochreihe bzw. erster Düsenschlitzfirst row of holes or first slot of the nozzle
aa: Abstanddistance
bb: Abstanddistance
αα: Anstellwinkelangle of attack
LL: Laufrichtungdirection
MM: Auftragsmediumapplication medium

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102008041422 A1 [0002]
WO 06/0973676 A1 [0002]
EP 1255615 A1 [0002]
DE 202004002851 U1 [0004]

Claims

Contraption ( 1a . 1b ) for producing a coating on a moving paper, board or other fibrous web ( 3 ) within a railway manufacturing or finishing machine ( 2 ), comprising a curtain applicator ( 4 ), which the application medium in the form of a single or multilayer curtain ( 5 ) is applied to the surface of the fibrous web and having in the running direction (L) of the fibrous web ( 3 ) the curtain applicator ( 4 ) downstream Bahnumlenkeinrichtung ( 7 ), the freshly coated fibrous web ( 3 ) by means of blowing air ( 8th ) contactlessly leads and deflects, characterized in that at least one deflection element ( 12 ) for the undesirably towards the curtain ( 5 ) flowing blowing air ( 8th . 11 ) is provided, wherein the deflection element ( 12 ), seen in the web running direction (L), at an inlet side ( 13 ) of the fibrous web ( 3 ) to Bahnumlenkeinrichtung ( 7 ) and also the freshly coated web page ( 3a ) assigned.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the at least one deflecting element ( 12 ) has a length which is approximately machine-wide.

Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the at least one deflection element ( 12 ) against the fibrous web ( 3 ) is set at an angle (α) of about 45 °.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that a distance (a) between the at least one deflecting element ( 12 ) and the fibrous web ( 3 ) is between 5 and 10 mm.

Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the at least one deflecting element ( 12 ) is formed scoop-like or strip-like.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the at least one deflection element ( 12 ) is made of plastic, sheet metal, spring steel or composite material.

Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that at least two deflecting elements ( 12.1 . 12.2 . 12.n ) are provided, which are arranged in parallel one above the other.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the parallel deflection elements ( 12.1 . 12.2 . 12.n ) have a distance (c) of about 100 mm from each other.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the at least one deflecting element ( 12 ) or the first of the at least two parallel deflection elements ( 12.1 ) a distance (c) to a first row of holes or nozzle slot ( 14 ) for the delivery of the blowing air ( 8th ) the Bahnumlenkeinrichtung ( 7 ), wherein this distance (c) is about 300 mm.

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the at least one deflecting element ( 12 . 12.1 . 12.2 . 12.n ) on fastening struts for the curtain applicator ( 4 ) or the Bahnumlenkeinrichtung ( 7 ) is rigidly attached.

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the at least one deflecting element ( 12 . 12.1 . 12.2 . 12.n ) on fastening struts for the curtain applicator ( 4 ) or the Bahnumllenkeinrichtung ( 7 ) is mounted such that the distance (a) and / or the distance (b) and / or the angle (α) are variable.