DE202007010514U1

DE202007010514U1 - Hand tool with a device for extracting dust and particles

Info

Publication number: DE202007010514U1
Application number: DE202007010514U
Authority: DE
Original assignee: Hans Einhell GmbH Industriegelande
Current assignee: Einhell Germany AG
Priority date: 2006-07-27
Filing date: 2007-07-26
Publication date: 2007-10-04
Anticipated expiration: 2017-07-27

Abstract

Handwerkzeugmaschine, insbesondere Handbohrmaschine (10), mit einem Zusatzhandgriff (20) und mit einer Vorrichtung zum Absaugen von Staub und Partikeln, umfassend eine Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle (30) und eine zwischen dem Zusatzhandgriff (20) und der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle (30) angeordnete Saugverbindung (40), dadurch gekennzeichnet, dass der Zusatzhandgriff (20) eine Anschlusseinrichtung (22) für eine Saugeinrichtung (60) zur Erzeugung eines Saugstroms durch einen Hohlraum in dem Zusatzhandgriff (20), die Saugverbindung (40) und die Einrichtung zur Abdeckung der Werkzeugansatzstelle (30) aufweist.Hand tool, in particular hand drill (10), with an additional handle (20) and with a device for extracting dust and particles, comprising means for covering a tool attachment point (30) and one between the auxiliary handle (20) and the cover the tool attachment point (30) arranged suction connection (40), characterized in that the additional handle (20) has a connection device (22) for a suction device (60) for generating a suction flow through a cavity in the Additional handle (20), the suction connection (40) and the device to cover the tool attachment point (30).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere eine Handbohrmaschine, mit einer Vorrichtung zum Absaugen von Staub und Partikeln.The The present invention relates to a hand tool, in particular a hand drill, with a device for extracting dust and particles.

Handwerkzeugmaschinen, insbesondere Handbohrmaschinen, mit Staubabsaugung sind bekannt. Die Staubabsaugung kann vollständig in die Werkzeugmaschine integriert sein. Bspw. ist in der DE 994 18 453 U1 eine Bohreinrichtung mit Bohrstaubabsaugung beschrieben, bei welcher der Bohrstaub durch eine den Bohrer antreibende Hohlwelle und einen Innenraum des Gehäuses hindurch mittels eines Radialgebläses abgesaugt wird. Die DE 10 2004 045 625 A1 offenbart eine Staubabsaugvorrichtung für eine Handwerkzeugmaschine, bei der ein in einem Maschinengehäuse integriertes Kühlluftgebläse derart mit einem Sauggebläse gekoppelt ist, dass der Kühlluftstrom ein Turbinenrad antreibt, welches wiederum in Antriebsverbindung mit einem Lüfterrad steht. Der durch das Lüfterrad erzeugte Saugstrom führt durch einen Saugkanal von einer Saugglocke, die zum Überdecken der Werkzeugeinsatzstelle dient, zu einem Staubauffangbehälter. Die beschriebene Absaugvorrichtung benötigt somit keine eigene Energieversorgung und ist voll in das Werkzeug integriert.Hand tool machines, in particular hand drills, with dust extraction are known. The dust extraction can be fully integrated in the machine tool. For example. is in the DE 994 18 453 U1 a drilling device with Bohrstaubabsaugung described in which the drilling dust is sucked through a drill driving the hollow shaft and an inner space of the housing by means of a radial fan. The DE 10 2004 045 625 A1 discloses a dust extraction device for a hand tool in which a cooling fan integrated in a machine housing is coupled to a suction fan such that the cooling air flow drives a turbine wheel, which in turn is in driving connection with a fan wheel. The suction flow generated by the fan leads through a suction channel of a suction cup, which serves to cover the tool insert, to a dust collection container. The suction device described thus does not require its own power supply and is fully integrated into the tool.

Andere bekannte Absaugvorrichtungen sind mit externen Saugeinrichtungen gekoppelt. Bspw. offenbart die DE 295 15 166 U1 eine Schlagbohrvorrichtung mit integrierter Staubabsaugung, wobei der Absaugkanal im Bohrschaft integriert ist und wobei die Bohrstaubsaugvorrichtung beispielsweise an einen Staubsauger angeschlossen werden kann. Die DE 295 12 804 U1 beschreibt eine Vorrichtung zum Auffangen von Bohrstaub, die aus ineinander schiebbaren Muffen besteht, die das Bohrfutter bzw. den Bohrer umschließen und radial verteilte Lufteinlassöffnungen aufweisen. Eine Muffe ist seitlich mit einem Absaugstutzen versehen, an den eine Absaugeinrichtung, bspw. ein Staubsauger angeschlossen werden kann.Other known suction devices are coupled to external suction devices. For example. reveals that DE 295 15 166 U1 a Schlagbohrvorrichtung with integrated dust extraction, wherein the suction channel is integrated in the drill collar and wherein the Bohrstaubsaugvorrichtung can be connected, for example, to a vacuum cleaner. The DE 295 12 804 U1 describes a device for collecting drilling dust, which consists of telescoping sleeves which enclose the drill chuck or the drill and have radially distributed air inlet openings. A sleeve is laterally provided with a suction to which a suction device, eg. A vacuum cleaner can be connected.

Die im Stand der Technik beschriebenen Absaugvorrichtungen weisen den Nachteil auf, dass sie meist kompliziert aufgebaut, nicht nachrüstbar und nicht universell einsetzbar sind. Insbesondere die Absaugvorrichtungen, bei denen eine externe Saugeinrichtung angeschlossen wird, schränken die Handhabbarkeit der Werkzeugmaschine leicht ein.The Suction devices described in the prior art have the Disadvantage of that they are usually complicated, not retrofittable and not are universally applicable. In particular, the suction devices, where an external suction device is connected, limit the handling of the machine tool easily.

Ein Ziel der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Handwerkzeugmaschine zur Verfügung zu stellen, die eine leistungsstarke Vorrichtung zum Absaugen von Staub und Partikeln aufweist, welche einfach aufgebaut und einfach zu bedienen, universell einsetzbar und jederzeit nachrüstbar ist. Dieses Ziel der Erfindung wird mit dem Gegenstand des unabhängigen Anspruchs erreicht. Merkmale vorteilhafter Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.One The aim of the present invention is a hand tool available too provide a powerful device for vacuuming dust and has particles which are simple and easy to use operate, universally applicable and can be retrofitted at any time. This object of the invention is achieved with the subject matter of the independent claim reached. Features of advantageous developments of the invention result from the dependent ones Claims.

Eine erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine weist einen Zusatzhandgriff und eine Vorrichtung zum Absaugen von Staub und Partikeln auf, die eine Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle und eine zwischen dem Zusatzhandgriff und der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle angeordnete Saugverbindung aufweist. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Zusatzhandgriff eine Anschlusseinrichtung für eine Saugeinrichtung zur Erzeugung eines Saugstroms durch einen Hohlraum in dem Zusatzhandgriff, die Saugverbindung und die Einrichtung zur Abdeckung der Werkzeugansatzstelle aufweist.A Hand tool according to the invention has an additional handle and a device for aspirating Dust and particles on, which is a means of covering a Tool attachment point and one between the additional handle and the Cover the tool attachment point arranged suction connection. The invention is characterized in that the additional handle a Connection device for a suction device for generating a suction flow through a Cavity in the auxiliary handle, the suction connection and the device has to cover the tool attachment point.

Die Saugverbindung stellt hierbei einen Saugkanal zur Verfügung, der die Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle und den Zusatzhandgriff bzw. einen innerhalb des Zusatzhandgriffes angeordneten Saugkanal derart miteinander verbindet, dass ein durchgehender Saugstrom möglich ist.The Suction connection hereby provides a suction channel, the the device for covering a tool attachment point and the Additional handle or arranged within the auxiliary handle Suction channel connects to each other in such a way that a continuous suction flow possible is.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist an einem freien Ende der Saugverbindung die Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle angeordnet. Mit dem anderen Ende kann die Saugverbindung an dem Zusatzhandgriff angeordnet sein. Alternativ kann dieser Endabschnitt der Saugverbindung bspw. an einem Gehäuseteil angeordnet sein, über den wiederum eine Verbindung zum Zusatzhandgriff bzw. dem Hohlraum in dem Zusatzhandgriff besteht.According to one preferred embodiment of Invention is at a free end of the suction connection, the device arranged to cover a tool attachment point. With the other End, the suction connection can be arranged on the auxiliary handle. Alternatively, this end portion of the suction connection, for example, to a housing part be arranged over in turn, a connection to the additional handle or the cavity exists in the auxiliary handle.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist die Saugverbindung ein Teleskoprohr. Dieses ist bevorzugt im Wesentlichen parallel zu einer Arbeitsrichtung der Handwerkzeugmaschine, also bspw. einer Bohrrichtung angeordnet. Das Teleskoprohr kann bspw. aus mehreren ineinander schiebbaren Rohrabschnitten bestehen und zumindest abschnittsweise aus Aluminium bestehen. Alternativ kann die Saugverbindung ein flexibler Schlauch oder ein anderes Luft führendes Element sein. Im Falle einer Handbohrmaschine verläuft die Saugverbindung erfindungsgemäß neben dem Bohrfutter bzw. dem Bohrer und nicht diese umschließend. Bohrfutter und Bohrer bleiben jederzeit frei zugänglich.According to one preferred embodiment the suction connection is a telescopic tube. This is preferably essentially parallel to a working direction of the power tool, ie For example, a drilling direction arranged. The telescopic tube can, for example. consist of several telescoping pipe sections and at least partially made of aluminum. Alternatively, you can the suction connection is a flexible hose or another air leader Be element. In the case of a hand drill runs the Suction according to the invention in addition the drill chuck or the drill and not these enclosing. chuck and drills remain freely accessible at all times.

Der Zusatzhandgriff kann bspw. eine durchgehende Bohrung aufweisen, die als Strömungskanal verwendet wird. Alternativ kann in eine derartige Bohrung ein Schlauch und/oder ein Rohr eingesetzt sein, das als Saugkanal dient. Die Lage der Eintrittsöffnung, durch die der Saugstrom in den Zusatzhandgriff eintritt, ist von der Ausführungsform der Erfindung abhängig. Die Austrittsöffnung, und damit die erfindungsgemäße Anschlusseinrichtung für eine Absaugeinrichtung, ist bevorzugt an einem freien Ende des Zusatzhandgriffes angeordnet. Auf diese Weise ist ein daran angeschlossene Saugeinrichtung, bspw. ein Saugschlauch, so weit wie möglich von dem Arbeitsbereich entfernt und stört den Arbeitsfluss nur wenig.The auxiliary handle may, for example, have a through hole which is used as a flow channel. Alternatively, in such a bore, a hose and / or a pipe may be used, which serves as a suction channel. The position of the inlet opening, through which the suction flow enters the auxiliary handle, is of the embodiment of the inven dependent. The outlet opening, and thus the connection device according to the invention for a suction device, is preferably arranged at a free end of the auxiliary handle. In this way, a suction device connected thereto, for example a suction hose, is as far away as possible from the work area and disturbs the work flow only slightly.

Die Anschlusseinrichtung für eine Saugeinrichtung kann bspw. ein Rohrabschnitt aus flexiblem, elastischem Material sein, in das ein Anschlussstück einer Absaugeinrichtung, bspw. eines handelsüblichen Staubsaugers, eingeschoben werden kann. Andere bekannte Verbindungsmöglichkeiten, bspw. die Verwendung von speziellen Klick-Systemen, sind denkbar. Die Erfindung ist in dieser Hinsicht nicht eingeschränkt.The Connection device for a suction device can, for example, a pipe section of flexible, elastic Material in which a fitting of a suction device, For example, a commercial Vacuum cleaner, can be inserted. Other known connection possibilities, For example, the use of special click systems, are conceivable. The invention is not limited in this regard.

Die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle ist bspw. im Falle einer Bohrmaschine ein Hohlkörper mit einer von der Bohrmaschine weg weisenden Öffnung, die über eine Ansatzstelle, an welcher der Bohrer an dem Werkstück angesetzt wird, gestülpt wird. Es handelt sich in diesem Fall um eine Art Saugglocke, die aber nicht notwendigerweise eine Glockenform hat. Um die Funktion des Handbohrers sicherzustellen, ist die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle derart gestaltet, dass sie dem Bohrer den Zugang zum Werkstück ermöglicht:
Mit Vorteil besteht die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle zumindest abschnittsweise aus einem flexiblen, elastischen Material. Bevorzugt ist sie durchsichtig, um eine Sicht auf die Arbeitsstelle zu ermöglichen. Im Falle einer Handbohrmaschine weist die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle eine Durchgangsstelle für einen Bohraufsatz auf. Die Durchgangsstelle ist bevorzugt eine Öffnung, insbesondere eine flexible Öffnung, die einen formschlüssigen Durchgang unterschiedlich großer Arbeitsaufsätze, bspw. unterschiedlicher Bohrerstärken, ermöglicht. Die flexible Öffnung kann bspw. durch von einer kleinen Öffnung ausgehende, radiale Einschnitte bzw. zu Zungen ausgeformte Abschnitte in dem flexiblen Material der Abdeckung gebildet sein.The cover of the tool attachment point is, for example, in the case of a drill a hollow body with an opening facing away from the drill opening, which is slipped over a point of attachment, where the drill is attached to the workpiece. It is in this case a kind of suction cup, but not necessarily has a bell shape. In order to ensure the function of the hand drill, the cover of the tool attachment point is designed such that it allows the drill to access the workpiece:
Advantageously, the cover of the tool attachment point at least partially consists of a flexible, elastic material. Preferably, it is transparent to allow a view of the job. In the case of a hand drill, the cover of the tool attachment point on a passage point for a drill attachment. The passage point is preferably an opening, in particular a flexible opening, which allows a positive passage of workpieces of different sizes, for example different drill strengths. By way of example, the flexible opening can be formed by radial incisions or tab-shaped sections in the flexible material of the cover, starting from a small opening.

Weiterhin ist erforderlich, dass der Abstand der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle zu der Werkzeugmaschine verstellbar ist. Dies kann einerseits durch eine feste Versteileinrichtung wie bspw. miteinander in unterschiedlichen Lagen verbindbare Teleskopstangen erfolgen. Bevorzugt ist zwischen der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle und der Werkzeugmaschine eine Federung angeordnet, so dass das Werkzeug, insbesondere der Bohrer, während des Arbeits- bzw. Bohrvorganges in das Werkstück eindringen kann und dabei jederzeit eine Abdeckung der Werkzeugansatzstelle möglich ist.Farther It is necessary that the distance of the cover of the tool attachment point is adjustable to the machine tool. This can be done by one hand a fixed adjusting device such as, for example, in different Layers connectable telescopic rods done. Is preferred between the Covering the tool attachment point and the machine tool Suspension arranged so that the tool, especially the drill, while the working or drilling process can penetrate into the workpiece and thereby Covering the tool attachment point is possible at any time.

Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn die Teleskopstangen mittels einer Führung geführt und stabilisiert werden, um ein Verdrehen um die Teleskopachse zu verhindern.Farther it is advantageous if the telescopic rods guided by a guide and stabilized to prevent rotation about the telescopic axis.

Die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle kann im Falle der Verwendung einer erfindungsgemäßen Absaugvorrichtung in Zusammenhang mit einer anderen Handwerkzeugmaschine als einer Handbohrmaschine, bspw. einem Trenn- oder Winkelschleifer, grundsätzlich anders gestaltet sein.The Cover of the tool attachment point can in case of use an extraction device according to the invention in connection with a hand-held power tool other than a hand-held drill, For example, a cutting or angle grinder, basically designed differently.

Die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle kann sowohl relativ klein ausgeführt werden. Gemäß einer weiteren Ausführungsvariante weist die werkstückseitige Abdeckung eine große Öffnung in Form einer Saugglocke auf.The Covering the tool attachment point can be made both relatively small. According to one another embodiment indicates the workpiece side Cover a large opening in Shape of a suction cup on.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung ist die Integration eines Auffangbehälters für Staub und Partikel in die Saugverbindung und/oder den Zusatzhandgriff. Diese kann eine Überwachung des Füllstands sowie ein Leeren des Behälters erleichtern. Zudem sind haushaltsübliche Staubsauger häufig nicht dazu geeignet, größere feste Teile wie Steine oder andere Mauerstücke, die sich insbesondere beim Bohren vom Werkstück lösen können, aufzusaugen. Eine Zwischenschaltung eines speziellen Auffangbehälters kann eine Beschädigung eines haushaltsüblichen Staubsaugers verhindern.A advantageous development of the invention is the integration of a collecting container for dust and Particles in the suction connection and / or the auxiliary handle. These can be a monitor the level and emptying the container facilitate. In addition, household vacuum cleaners are often not suitable for larger fixed Parts such as stones or other pieces of wall, especially in the Drilling from the workpiece can dissolve, absorb. An interposition of a special collection container can a damage a common household Prevent vacuum cleaner.

Die Erfindung sieht weiterhin vor, dass die Saugverbindung und/oder die Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle von der Werkzeugmaschine abnehmbar gestaltet ist. Auf diese Weise kann die Saugvorrichtung, wenn sie nicht benö tigt wird oder wenn sie bspw. aus Platzgründen stört, ganz oder teilweise von der Werkzeugmaschine entfernt werden.The The invention further provides that the suction connection and / or the device for covering a tool attachment point of the Machine tool is designed removable. In this way, the Suction device if it is not needed or if it is needed, for example. because of space disturbs, completely or partially removed from the machine tool.

Die Erfindung umfasst des Weiteren einen Zusatzhandgriff für eine Handwerkzeugmaschine mit einer Saugverbindung und einer Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle, der eine Anschlusseinrichtung für eine Saugeinrichtung zur Erzeugung eines Saugstroms durch einen Hohlraum in dem Zusatzhandgriff, die Saugverbindung und die Einrichtung zur Abdeckung der Werkzeugansatzstelle aufweist.The The invention further comprises an auxiliary handle for a hand tool with a suction connection and a device for covering a Tool attachment point, which is a connection device for a suction device for generating a suction flow through a cavity in the auxiliary handle, the suction connection and the device for covering the tool attachment point having.

Ein erfindungsgemäßer Zusatzhandgriff umfasst alle Komponenten, die für eine erfindungsgemäße Saugvorrichtung nötig sind. Er ist in seiner Funktion unabhängig von der Werkzeugmaschine und somit universell einsetzbar. Die Merkmale der Komponenten des Zusatzhandgriffes sind bereits in der obigen Beschreibung dargelegt. Im Folgenden wird kurz auf die Merkmale der Erfindung eingegangen, die sich speziell auf den Zusatzhandgriff beziehen.One inventive additional handle includes all components for a suction device according to the invention are necessary. He is independent in his function from the machine tool and thus universally applicable. The characteristics the components of the auxiliary handle are already in the above Description set forth. The following is a brief reference to the features of the invention specifically to the auxiliary handle Respectively.

Die Saugverbindung weist an einem freien Ende die Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle auf; mit dem anderen Ende ist die Saugverbindung an dem Zusatzhandgriff angeordnet und steht hier mit einem Hohlraum innerhalb des Zusatzhandgriffes bzw. einem innerhalb des Zusatzhandgriffes angeordneten Saugkanal in Verbindung.The Suction connection has the device for covering at a free end a tool attachment point; with the other end is the suction connection arranged on the auxiliary handle and stands here with a cavity within the auxiliary handle or within the auxiliary handle arranged suction channel in connection.

Der Abstand der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle zu dem Zusatzhandgriff ist in gleicher Weise verstellbar wie in der obigen Beschreibung beschrieben. Vorzugsweise ist, wie oben beschrieben, zwischen der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle und dem Zusatzhandgriff eine Federung angeordnet.Of the Distance of the cover of the tool attachment point to the auxiliary handle is adjustable in the same way as in the above description described. Preferably, as described above, between the Cover of tool attachment point and auxiliary handle one Suspension arranged.

Die Saugverbindung und/oder die Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle sind von dem Zusatzhandgriff abnehmbar.The Suction connection and / or the device for covering a tool attachment point are removable from the auxiliary handle.

Die gesamte Absaugeinheit bestehend aus werkstückseitiger Abdeckung und Teleskopiereinheit kann hierbei so gestaltet, dass sie einfach vom Zusatzhandgriff abzunehmen ist. Der Anwender kann also den Zusatzhandgriff je nach Verwendungszweck mit oder ohne Absaugeinheit verwenden.The entire suction unit consisting of workpiece side cover and telescope unit can Designed to be easy to remove from the auxiliary handle is. The user can thus with the additional handle depending on the purpose or without suction unit.

Der erfindungsgemäße Zusatzhandgriff ist wie bekannte Zusatzhandgriffe verschwenkbar an dem Werkzeug angeordnet. Die Schwenkbewegung erfolgt zusammen mit der Saugverbindung und/oder der Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle, wenn diese an dem Zusatzhandgriff angebracht sind.Of the inventive additional handle is like known additional handles pivotable on the tool arranged. The pivoting movement takes place together with the suction connection and / or the device for covering a tool attachment point, when attached to the auxiliary handle.

Der erfindungsgemäße Zusatzhandgriff ist wie bekannte Zusatzhandgriffe von der Werkzeugmaschine abnehmbar. Der erfindungsgemäße Zusatzhandgriff ist zusammen mit der Saugverbindung und der Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle von der Werkzeugmaschine abnehmbar. Er kann so ausgebildet sein, dass er auf unterschiedliche Werkzeugmaschinen aufsetzbar ist, und ist somit universell einsetzbar.Of the inventive additional handle is removable as known auxiliary handles of the machine tool. The additional handle according to the invention is together with the suction connection and the device for covering a tool attachment point of the machine tool removable. He can be designed to work on different machine tools can be placed, and is therefore universally applicable.

Der erfindungsgemäße Zusatzhandgriff kann weiterhin mit einer Beleuchtungsmöglichkeit ausgestattet sein, um die Bohrstelle auszuleuchten und somit das Arbeiten zu erleichtern. Die Beleuchtung kann sowohl in Form einer kleinen Glühbirne oder mittels LEDs erfolgen.Of the inventive additional handle can also be equipped with a lighting option, to illuminate the drilling site and thus facilitate the work. The lighting can be both in the form of a small bulb or by means of LEDs are made.

Das Leuchtmittel wird mittels einer im Handgriff angeordneten Stromversorgung versorgt. Zusätzlich weist der Handgriff einen Schalter, beispielsweise in Form eines Kippschalters auf, mit dem das Leuchtmittel an oder abgeschaltet werden kann.The Illuminant is by means of a handle arranged in the power supply provided. additionally the handle has a switch, for example in the form of a Toggle switch on, with the bulb on or off can be.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform wird die Beleuchtung von der Stromversorgung des Handwerkzeugs mit angetrieben, indem Verbindungen verwendet werden, die so positioniert sind, dass ein Kontakt entsteht, wenn der Zusatzhandgriff am Gerät angebracht worden ist.According to one another embodiment The lighting is powered by the power supply of the hand tool powered by using connections that positioned so are that a contact occurs when the auxiliary handle attached to the device has been.

Eine alternative Ausführungsform der Beleuchtung besteht darin, dass es sich um eine abnehmbare kleine LED-Leuchte mit eigener Stromversorgung handelt. Diese kann beispielsweise mithilfe eines Magneten am Handgriff oder aber am Gehäuse des Handwerkzeugs befestigt werden, wobei ein entsprechender Gegenmagnet am Zusatzhandgriff oder am Gehäuse vorgesehen ist. Weitere denkbare Befestigungsmöglichkeiten bestehen in der Verwendung von einer Art Klettverschluss bzw. von mindestens einer kleinen Schraube oder einer Art Nagel, die in entsprechende Aufnahmen am Zusatzhandgriff oder am Gehäuse greifen.A alternative embodiment The lighting is that it is a removable small LED lamp with its own power supply is. This can for example using a magnet on the handle or on the housing of the Hand tools are attached, with a corresponding counter magnet on the auxiliary handle or on the housing is provided. Other possible mounting options exist in the Use of a kind Velcro fastener or at least one small screw or a kind of nail, which is in appropriate receptacles on the auxiliary handle or on the housing to grab.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen näher erläutert. Gleiche Teile sind grundsätzlich mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet.The Invention will be described below with reference to a preferred embodiment explained in more detail with reference to the accompanying drawings. Same Parts are basically denoted by the same reference numerals.

1 zeigt eine Perspektivansicht einer Handbohrmaschine mit einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Absaugen von Staub und Partikeln; 1 shows a perspective view of a hand drill with a device according to the invention for the suction of dust and particles;

2 zeigt eine Perspektivansicht eines erfindungsgemäßen Zusatzhandgriffs aus anderer Perspektive als 1 und 2 shows a perspective view of an additional handle according to the invention from a different perspective than 1 and

3 und 4 zeigen einen erfindungsgemäßen Zusatzhandgriff, bei dem die gesamte Absaugeinheit abgenommen wurde. 3 and 4 show an auxiliary handle according to the invention, in which the entire suction unit has been removed.

Die in 1 dargestellte Handbohrmaschine 10 weist einen Zusatzhandgriff 20 und eine Vorrichtung zum Absaugen von Staub und Partikeln auf. Die Absaugvorrichtung umfasst eine Einrichtung zur Abdeckung einer Werkzeugansatzstelle 30 und eine zwischen dem Zusatzhandgriff 20 und der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 angeordnete Saugverbindung 40.In the 1 illustrated hand drill 10 has an additional handle 20 and a device for extracting dust and particles. The suction device comprises a device for covering a tool attachment point 30 and one between the auxiliary handle 20 and the cover of the tool attachment point 30 arranged suction connection 40 ,

Die Saugverbindung 40 ist im dargestellten Ausführungsbeispiel ein Teleskoprohr 42 bestehend aus drei ineinander gesteckten und gegeneinander verschiebbaren Rohrabschnitten 441, 442, 443. An dem einen Ende des Teleskoprohres 42 ist die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 angeordnet. Das andere Ende des Teleskoprohres 42 mündet in einen Hohlraum in dem Zusatzhandgriff 20.The suction connection 40 is a telescopic tube in the illustrated embodiment 42 consisting of three nested and mutually displaceable pipe sections 441 . 442 . 443 , At one end of the telescopic tube 42 is the cover of the tool attachment point 30 arranged. The other end of the telescopic tube 42 opens into a cavity in the auxiliary handle 20 ,

Der Hohlraum in dem Zusatzhandgriff 20 ist eine durchgehende Bohrung (nicht sichtbar), die als Saugkanal dient. An der Austrittsöffnung dieses Saugkanals weist der Zusatzhandgriff 20 eine Anschlusseinrichtung 22 für eine Saugeinrichtung 60 zur Erzeugung eines durchgehenden Saugstroms durch den Hohlraum in dem Zusatzhandgriff 20, das Teleskoprohr 42 und die Einrichtung zur Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 auf.The cavity in the auxiliary handle 20 is a through hole (not visible), which serves as a suction channel. At the outlet opening of this suction channel, the auxiliary handle 20 a connection device 22 for a suction device 60 for generating a continuous suction flow through the cavity in the auxiliary handle 20 , the telescopic tube 42 and the means for covering the tool attachment point 30 on.

Das Teleskoprohr 42 wird geführt, somit wird verhindert, dass sich die Teleskopiereinheit um die Teleskopachse herum verdreht.The telescopic tube 42 is guided, thus preventing the telescoping unit from rotating around the telescopic axis.

In der dargestellten Ausführungsform ist die Saugverbindung 40 bzw. das Teleskoprohr 42 parallel zu der Arbeitsrichtung der Handbohrmaschine 10 angeordnet. Es verläuft neben dem Bohrfutter 12 bzw. dem Bohrer 14 und umschließt diese nicht. Bohrfutter 12 und Bohrer 14 bleiben jederzeit frei zugänglich. Die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 ist ein Hohlkörper mit einer von der Bohrmaschine weg weisenden Öffnung 31, die ähnlich einer Saugglocke über die Ansatzstelle, an welcher der Bohrer 14 an einem Werkstück (nicht dargestellt) angesetzt wird, gestülpt wird. Die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 ist derart gestaltet, dass sie dem Bohrer 14 den Zugang zum Werkstück (nicht dargestellt) ermöglicht. Siehe hierzu 2 und die zugehörige Beschreibung.In the illustrated embodiment, the suction connection 40 or the telescopic tube 42 parallel to the working direction of the hand drill 10 arranged. It runs alongside the drill chuck 12 or the drill 14 and do not surround them. chuck 12 and drills 14 stay accessible at all times. The cover of the tool attachment point 30 is a hollow body with an opening facing away from the drill 31 similar to a suction cup over the attachment point at which the drill 14 is attached to a workpiece (not shown), is slipped. The cover of the tool attachment point 30 is designed to be the drill 14 allows access to the workpiece (not shown). See also 2 and the associated description.

Für einen Zugang des Bohrers 14 zum Werkstück (nicht dargestellt) bei gleichzeitigem und ständigem Anliegen der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 an dem Werkstück (nicht dargestellt) ist es erforderlich, dass der Abstand der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 zu der Bohrmaschine 10 verstellbar ist. Zu diesem Zweck sind die Rohrabschnitte 441, 442, 443 teleskopartig ineinander schiebbar. Bei einem Druck in Längsrichtung, wie er während des Bohrvorgangs auf das Teleskoprohr 42 ausgeübt wird, schieben sich die Rohrabschnitte 441, 442, 443 ineinander, das Teleskoprohr 42 verkürzt sich hierdurch, der Abstand zwischen der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 und der Bohrmaschine 10 nimmt ab. Zusätzlich ist das Teleskoprohr 42 mit einer Federung versehen, welche die Rohrabschnitte 441, 442, 443 bei nachlassendem Druck in Längsrichtung wieder auseinander weichen lässt. Das Teleskoprohr 42 verlängert sich hierdurch, der Abstand zwischen der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 und der Bohrmaschine 10 vergrößert sich wieder. Auf diese Weise ist ein Eindringen des Bohrers 14 in das Werkstück möglich, wobei die Ansatzstelle des Bohrers 14 an dem Werkstück jederzeit von der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 überdeckt ist.For an access of the drill 14 to the workpiece (not shown) with simultaneous and constant concern of the cover of the tool attachment point 30 on the workpiece (not shown), it is necessary that the distance of the cover of the tool attachment point 30 to the drill 10 is adjustable. For this purpose, the pipe sections 441 . 442 . 443 telescopically telescoping. At a pressure in the longitudinal direction, as he during the drilling process on the telescopic tube 42 is exercised, push the pipe sections 441 . 442 . 443 into each other, the telescopic tube 42 As a result, the distance between the cover of the tool attachment point is shortened 30 and the drill 10 decreases. In addition, the telescopic tube 42 provided with a suspension which the pipe sections 441 . 442 . 443 with decreasing pressure in the longitudinal direction, let it diverge again. The telescopic tube 42 This increases the distance between the cover of the tool attachment point 30 and the drill 10 increases again. In this way is a penetration of the drill 14 in the workpiece possible, the attachment point of the drill 14 at the workpiece at any time from the cover of the tool attachment point 30 is covered.

Die Anschlusseinrichtung 22 für die Saugeinrichtung 60 ist an einem freien Ende des Zusatzhandgriffes 20, dem Griffabschnitt 24 des Zusatzgriffes 20 benachbart, angeordnet. Die Saugeinrichtung 60 ist im dargestellten Fall ein haushaltsüblicher Staubsauger, in der Figur ist lediglich der Staubsaugerschlauch 62 sichtbar. Die Anschlusseinrichtung 22 ist ein Rohrabschnitt aus einem flexiblen, elastischen Material, in das ein eines handelsüblichen Staubsaugerschlauches 62 eingeschoben ist. Gemäß einer weiteren Ausführungsvariante handelt es sich bei der Anschlusseinrichtung 22 um einen Adapter aus einem starren Material, dabei kann beispielsweise ein harter Kunststoff (Duroplast) verwendet werden.The connection device 22 for the suction device 60 is at a free end of the auxiliary handle 20 , the handle section 24 the additional handle 20 adjacent, arranged. The suction device 60 in the illustrated case, a household vacuum cleaner, in the figure, only the vacuum cleaner hose 62 visible, noticeable. The connection device 22 is a pipe section made of a flexible, elastic material into which a commercial vacuum cleaner hose 62 is inserted. According to a further embodiment, the connection device is 22 To an adapter made of a rigid material, while, for example, a hard plastic (thermoset) can be used.

Die Lage der Anschlusseinrichtung 22 für die Saugeinrichtung 60 am äußersten Ende des Zusatzhandgriffes 20 stellt sicher, dass der Staubsaugerschlauch 62 weit von dem Arbeitsbereich entfernt ist. Somit stört er den Arbeitsfluss nur wenig.The location of the connection device 22 for the suction device 60 at the extreme end of the auxiliary handle 20 Make sure the vacuum cleaner hose 62 far away from the work area. Thus it disturbs the work flow only little.

Der Zusatzhandgriff 20 ist über einen bekannten, im Befestigungsabschnitt 26 des Zusatzhandgriffes 20 befindlichen Mechanismus an der Bohrmaschine 10 verschwenkbar und von dieser abnehmbar. Die Schwenkbewegung sowie die Abnehmbarkeit umfassen dabei auch das Teleskoprohr 42 und die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30.The auxiliary handle 20 is about a known, in the attachment section 26 the auxiliary handle 20 located mechanism on the drill 10 swiveling and detachable from this. The pivoting movement as well as the removability thereby also include the telescopic tube 42 and the cover of the tool attachment point 30 ,

2 zeigt eine Perspektivansicht eines erfindungsgemäßen Zusatzhandgriffs 20 in anderer Perspektive als in 1. Insbesondere ist die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 in dieser Darstellung besser sichtbar als in 1. 2 shows a perspective view of an additional handle according to the invention 20 in a different perspective than in 1 , In particular, the cover of the tool attachment point 30 more visible in this illustration than in 1 ,

Die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 ist aus einem flexiblen, elastischen, durchsichtigen Material gestaltet, im vorliegenden Fall aus einem durchsichtigen Kunststoff. Gemäß einer weiteren Ausführungsform kann die Abdeckung 30 auch aus einer einzigen Materialkomponente bestehen, dabei kann es sich beispielsweise um ein flexibles Material handeln. Dies ist allerdings nicht zwingend, auch die Verwendung anderer, harter und/oder starrer Materialien ist möglich.The cover of the tool attachment point 30 is made of a flexible, elastic, transparent material, in the present case of a transparent plastic. According to a further embodiment, the cover 30 also consist of a single material component, it may be, for example, a flexible material. However, this is not mandatory, the use of other, hard and / or rigid materials is possible.

Die Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 weist eine Durchgangsstelle 32 für einen Bohraufsatz 14 auf. Die Durchgangsstelle 32 ist eine flexible Öffnung 34, die einen formschlüssigen Durchgang unterschiedlich großer Bohraufsätze ermöglicht. Die flexible Öffnung 34 umfasst eine kleine, kreisförmige Öffnung 36 und in dieser Öffnung 36 radial angeordnete flexible Zungen 37, die aufgrund der Flexibilität des Materials je nach Bedarf zurückweichen und die Öffnung 34 somit vergrößern können. Die Öffnung 34 ist derart in der Abdeckung der Werkzeugansatzstelle 30 angeordnet, dass sie in jeder beliebigen Stellung des Zusatzhandgriffes 20 an der Bohrmaschine 10 mit der Lage des Bohrers 14 übereinstimmt.The cover of the tool attachment point 30 has a passage point 32 for a drill attachment 14 on. The transit point 32 is a flexible opening 34 , which allows a positive passage of different sizes Bohraeusätze. The flexible opening 34 includes a small, circular opening 36 and in this opening 36 radially arranged flexible tongues 37 that recede due to the flexibility of the material as needed and the opening 34 thus can enlarge. The opening 34 is so in the cover of the tool attachment point 30 arranged that they in any position of the auxiliary handle 20 on the drill 10 with the location of the drill 14 matches.

Der dargestellte Zusatzhandgriff 20 umfasst alle Komponenten, die für eine erfindungsgemäße Saugvorrichtung nötig sind. Er ist in seiner Funktion unabhängig von der Bohrmaschine 10. Über einen Befestigungsabschnitt 26 ist der Zusatzhandgriff 20 an der Bohrmaschine 10 anbringbar und an dieser verschwenkbar.The illustrated additional handle 20 includes all components that are necessary for a suction device according to the invention. He is in his function independent of the drill 10 , About a mounting section 26 is the auxiliary handle 20 on the drill 10 attachable and at this pivotable.

3 und 4 zeigen den Zusatzhandgriff nach Abnahme der Absaugeinheit. Im oberen Bereich des Griffes 20 befindet sich ein Pressflansch 50, der die Befestigung des Griffes an dem Handwerkzeug gewährleistet. Der Pressflansch 50 dient weiterhin als eine Art Luftsammler unterhalb der Verschraubung mittels einer Schraubeverbindung 51. 3 and 4 show the auxiliary handle after removal of the suction unit. In the upper part of the handle 20 there is a press flange 50 , which ensures the attachment of the handle to the hand tool. The press flange 50 serves as a kind of air collector below the screw by means of a screw connection 51 ,

Die Luft kommt durch das Verbindungsstück 52, an welchem die Absaugeinheit festgesteckt oder geschraubt werden kann, durch die Öffnung 53 und geht in den Luftsammler 54. Von dort aus dringt die Luft mit dem Bohrstaub über seitliche Öffnungen 56 in den Griff.The air comes through the connector 52 on which the suction unit can be pinned or screwed, through the opening 53 and goes to the air collector 54 , From there, the air with the drilling dust penetrates through lateral openings 56 in the grip.

An das untere Griffende kann über die Anschlusseinrichtung 22, wenn nötig unter Verwendung eines Adapters, ein Sammelbehälter angeschlossen werden, in dem der Bohrstaub gefangen wird. Alternativ ist auch das Anschließen eines Staubsaugers möglich. Eine weitere Ausführungsform sieht vor, dass der Bohrstaub im Griff gesammelt wird. Bei dieser Ausführungsform ist der Griff unten geschlossen und muss öfter entleert werden.At the lower end of the handle can via the connection device 22 if necessary, using an adapter, connect a collection container in which the drilling dust is caught. Alternatively, the connection of a vacuum cleaner is possible. Another embodiment provides that the drilling dust is collected in the handle. In this embodiment, the handle is closed at the bottom and must be emptied more often.

Der dargestellte Zusatzhandgriff 20 und somit jederzeit leicht nachrüstbar und universell einsetzbar.The illustrated additional handle 20 and thus easy to retrofit at any time and universally applicable.

1010: Handbohrmaschinehand drill
1212: Bohrfutterchuck
1414: Bohrerdrill
2020: ZusatzhandgriffAdditional handle
2222: Anschlusseinrichtung für eine Saugeinrichtungconnecting device for one suction
2424: Griffabschnitthandle portion
2626: Befestigungsabschnittattachment section
3030: Abdeckung der Werkzeugansatzstellecover the tool attachment point
3131: werkstückseitige Öffnungworkpiece-side opening
3232: DurchgangsstelleCrossing point
3434: flexible Öffnungflexible opening
3636: kleine, kreisförmige Öffnungsmall circular opening
3737: flexible Zungenflexible tongues
4040: Saugverbindungsuction
4242: Teleskoprohrtelescopic tube
441, 442, 443441, 442, 443: Rohrabschnittepipe sections
5050: Pressflanschpress flange
5151: Schraubverbindungscrew
5252: Verbindungsstückjoint
5353: Öffnungopening
5454: Luftsammlerplenum
5656: seitliche Öffnunglateral opening
6060: Saugeinrichtungsuction
6262: Staubsaugerschlauchvacuum cleaner hose

Claims

Hand tool machine, in particular hand drill ( 10 ), with an additional handle ( 20 ) and with a device for extracting dust and particles, comprising means for covering a tool attachment point ( 30 ) and one between the auxiliary handle ( 20 ) and the cover of the tool attachment point ( 30 ) arranged suction connection ( 40 ), characterized in that the auxiliary handle ( 20 ) a connection device ( 22 ) for a suction device ( 60 ) for generating a suction flow through a cavity in the auxiliary handle ( 20 ), the suction connection ( 40 ) and the facility for covering the tool attachment point ( 30 ) having.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the means for covering a tool attachment point ( 30 ) at a free end of the suction connection ( 40 ) is arranged.

Powered hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that the suction connection ( 40 ) on the auxiliary handle ( 20 ) is arranged.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the suction connection ( 40 ) a telescopic tube ( 42 ).

Powered hand tool according to claim 4, characterized in that the telescopic tube ( 42 ) is arranged substantially parallel to a working direction, in particular a drilling direction.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the connection device ( 22 ) for a suction device ( 60 ) at a free end of the auxiliary handle ( 20 ) is arranged.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the connection device ( 22 ) for a suction device ( 62 ) is a pipe section of flexible, elastic material.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the connection device ( 22 ) for a suction device ( 62 ) is an adapter made of rigid, hard material.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the suction device ( 60 ) a commercial vacuum cleaner ( 62 ).

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the distance of the cover of the tool attachment point ( 30 ) to the machine tool ( 10 ) is adjustable.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that between the cover of the tool attachment point ( 30 ) and the machine tool ( 10 ) A suspension is arranged.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the cover of the tool attachment point ( 30 ) consists at least in sections of flexible, elastic material.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the cover of the tool attachment point ( 30 ) consists of only one material component.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the cover of the tool attachment point ( 30 ) a transit point ( 32 ) for a drill attachment ( 14 ) having.

Hand tool according to one of the preceding Claims, characterized in that a collecting container for dust and particles in the suction connection and / or the auxiliary handle is integrated.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the suction unit consisting of covering the Werkzeugansatzstelle ( 30 ) and telescoping unit ( 40 . 42 ) on the connector ( 52 ) of the auxiliary handle is attachable.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the telescoping unit ( 40 . 42 ) is guided.

Additional handle ( 20 ) for a hand tool, in particular a hand drill ( 10 ), with a suction connection ( 40 ) and a device for covering a tool attachment point ( 30 ), characterized by a connection device ( 20 ) for a suction device ( 60 ) for generating a suction flow through a cavity in the auxiliary handle ( 20 ), the suction connection ( 40 ) and the facility for covering the tool attachment point ( 30 ).

Additional handle according to claim 18, characterized in that the device for covering a tool attachment point ( 30 ) at a free end of the suction connection ( 40 ) is arranged.

Additional handle according to claim 18 or 19, characterized in that the suction connection ( 40 ) a telescopic tube ( 42 ).

Additional handle according to claim 20, characterized in that the telescopic tube ( 42 ) is arranged substantially parallel to a working direction, in particular a drilling direction.

Additional handle according to one of claims 18 to 21, characterized in that the connection device ( 22 ) for a suction device ( 60 ) at a free end of the auxiliary handle ( 20 ) is arranged.

Additional handle according to one of claims 18 to 22, characterized in that the connection device ( 22 ) for a suction device ( 60 ) is a pipe section of flexible, elastic material.

Additional handle according to one of claims 18 to 23, characterized in that the suction device ( 60 ) a commercial vacuum cleaner ( 62 ).

Additional handle according to one of claims 18 to 24, characterized in that the distance of the cover of the tool attachment point ( 30 ) to the auxiliary handle ( 20 ) is adjustable.

Additional handle according to one of claims 18 to 25, characterized in that between the cover of the tool attachment point ( 30 ) and the auxiliary handle ( 20 ) A suspension is arranged.

Additional handle according to one of claims 18 to 26, characterized in that the cover of the tool attachment point ( 30 ) consists at least in sections of flexible, elastic material.

Additional handle according to one of claims 18 to 26, characterized in that the cover of the tool attachment point ( 30 ) consists of only one material component.

Additional handle according to one of claims 18 to 28, characterized in that the cover of the tool attachment point ( 30 ) a transit point ( 32 ) for a drill attachment ( 14 ) having.

Additional handle according to one of claims 18 to 29, characterized in that it together with the suction connection ( 40 ) and the facility for covering a tool attachment point ( 30 ) is pivotable.

Additional handle according to one of claims 18 to 30, characterized in that it has an integrated collecting container for dust and particles.

Additional handle according to one of claims 18 to 31, characterized in that a suction unit consisting of workpiece-side cover ( 30 ) and telescoping unit ( 40 ; 42 ) and suction connection at the upper end of the auxiliary handle can be attached.