DE202005021270U1

DE202005021270U1 - Hand tool with working field lighting

Info

Publication number: DE202005021270U1
Application number: DE202005021270U
Authority: DE
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2005-05-04
Filing date: 2005-05-04
Publication date: 2007-07-12
Anticipated expiration: 2015-05-05

Abstract

Handwerkzeugmaschine, insbesondere Akku-Elektrohandwerkzeugmaschine, mit einem Gehäuse (12, 18, 19), aus dem ein Werkzeug (48, 50) austritt, dem eine Beleuchtungseinrichtung (31) für ein Arbeitsfeld zugeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine LED (32) als Lichtquelle dient, der ein optisches Lichtleitsystem (36), insbesondere mit gewölbten Endflächen, nachgeschaltet ist, das das Licht der LED (32) sammelt, leitet und auf ein Arbeitsfeld (58) richtet, wobei die LED (32) und das Lichtleitsystem (36) in einem Lichtrohr (26) am Gehäuse (12) angeordnet sind.Hand tool, in particular cordless electric hand tool machine, having a housing (12, 18, 19) from which a tool (48, 50) emerges, which is a lighting device (31) for a work field is assigned, characterized in that a LED (32) serves as a light source, which is an optical light guide system (36), especially with arched end surfaces, is downstream, which collects the light of the LED (32), conducts and on a working field (58), wherein the LED (32) and the light guide system (36) in a light pipe (26) on the housing (12) are arranged.

Description

Die vorliegende Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The present invention is based on a hand tool the preamble of claim 1.

Es gibt Handwerkzeugmaschinen mit einfacher, fest eingestellter aber auch mit aufwendiger, einstellbarer Arbeitsfeldbeleuchtung. Nachteil der fest eingestellten Arbeitsfeldbeleuchtungen ist ein nur relativ ungenau auf die Arbeitsspitze des Werkzeugs gerichteter Lichtstrahl des Beleuchtungsmittels.It There are handheld power tools with simple, fixed but fixed also with elaborate, adjustable working area lighting. disadvantage the fixed set lighting is a relative only inaccurately directed to the working tip of the tool light beam of the illuminant.

Vorteile der ErfindungAdvantages of the invention

Gemäß der Erfindung trägt die Handwerkzeugmaschine keine mehreren optischen Linsen, sondern ein einstückiges, kompaktes Lichtleitsystem, das einfach herstellbar ist und in Verbindung mit einer LED mit hoher Lichtausbeute für eine Projektion des Lichtbündels zur Frontlinse bzw. weiter zum Arbeitsfeld sorgt.According to the invention wears the Hand tool not a plurality of optical lenses, but a one-piece, compact light control system that is easy to manufacture and connect with a high luminous flux LED for a projection of the light beam to the Front lens or further to the working field provides.

Das Lichtleitsystem ist an seinem rückwärtigen Ende konvex geformt und bildet dort eine Rücklinse. Die Dicke der konvexen Rücklinse ist deutlich größer als ihr Durchmesser, so dass sie einen länglichen Zylinder bildet. Dieser geht an seinem vorderen Ende in eine konvexe Frontlinse größeren Durchmessers über. Zu dieser leitet er über die Länge des Zylinders das Licht parallel gebündelt zur Frontlinse, die pilzkopfartig radial über den Zylinder übersteht. Damit ist ein kompaktes, robustes und kostengünstiges optisches System geschaffen, mit dem eine präzise Ausleuchtung des Arbeitsfeldes mit Zielsuchfunktion möglich ist, so dass die Bohrerspitze bzw. die Schraubbitspitze besonders rasch und genau an den Arbeitspunkt zum Bohrloch oder an die Schraubstelle bringbar sind.The Light guide system is at its rear end convex shaped and forms there a back lens. The thickness of the convex rear lens is significantly larger than its diameter, so that it forms an elongated cylinder. This merges at its front end into a convex front lens of larger diameter. To he leads this over the length of the cylinder the light bundled in parallel to the front lens, the mushroom-like radially over survives the cylinder. In order to is a compact, robust and cost-effective optical system created with the one precise Illumination of the working field with target search function is possible so that the drill bit or Schraubbitspitze particularly quickly and exactly at the working point to the borehole or to the screw point can be brought.

Der größere Durchmesser der ovalen Frontlinse ist etwa doppelt so groß wie der der kreisrunden Rücklinse so dass daher die Ausleuchtung des Arbeitsfeldes mit einem besonders klar konturierten, konzentrierten Lichtbündel erfolgt.Of the larger diameter The oval front lens is about twice as large as that of the circular rear lens so that, therefore, the illumination of the field of work with a special clearly contoured, concentrated light beam takes place.

Das Lichtleitsystem ist mit seiner Rücklinse – gemeinsam mit einer als Lichtquelle dienenden LED – in äußerst kompakter Anordnung im Inneren eines Lichtrohres im Gehäuse der Handwerkzeugmaschine gegen Schläge oder Erschütterung von außen geschützt angeordnet.The Light guide system is with its rear lens - in common with a LED serving as a light source in an extremely compact arrangement in the Inside a light pipe in the housing hand tool machine against blows or vibration from the outside protected arranged.

Das parallel zur Achse der Abtriebswelle am Getriebegehäuse verlaufende Lichtrohr zeichnet sich außen daran als Rohrkontur ab und dient zur Versteifung des Getriebegehäuses. Das Getriebegehäuse ist günstig herstellbar, weil es als Gussstück gemeinsam mit dem integrierten Lichtrohr leicht aus der Gießform entformbar ist.The running parallel to the axis of the output shaft on the transmission housing Light pipe stands out it as a pipe contour and serves to stiffen the gear housing. The Gearbox is Cheap Can be produced because it is a casting Easily demoulded from the mold together with the integrated light tube is.

Die in definiertem Abstand zur LED angeordnete Rücklinse sammelt das von der LED abgestrahlte Licht im nahezu vollständig und führt es innerhalb des als Lichtkanal bezeichneten zylindrischen Teils des Lichtleitsystems parallel bis zur konvexen großflächigen, nach vorn geneigten Frontlinse. Dadurch ist die Lichtausbeute im Lichtleitsystem besonders hoch.The arranged at a defined distance from the LED rear lens collects from the LED radiated light in almost completely and performs it within the light channel designated cylindrical part of the light guide system parallel to to the convex large area, tilted forward front lens. As a result, the light output is in Light guide system particularly high.

Von der Frontlinse tritt wegen deren Neigung nach vorn das Licht definiert gerichtet schräg nach oben nach außen zum Arbeitsfeld und sorgt für ein besonders scharf konzentriertes, helles Lichtbündel.From the front lens enters because of their forward tilt defines the light directed at an angle upwards to the outside to the field of work and ensures a particularly sharply focused, bright light bundle.

Ein Kunststoffstück trägt dabei die LED und hält diese als Distanzstück bzw. als Sockel im berechneten Abstand zur Rücklinse im Lichtrohr lagesicher selbstklemmend, insbesondere verdrehsicher fest, so dass keine weiteren Befestigungelemente für die LED nötig sind.One Plastic piece contributes the LED and stops this as a spacer or as a pedestal at the calculated distance to the rear lens in the light pipe positionally secure self-clamping, especially against rotation firmly, so that no further Fasteners for the LED needed are.

Das Lichtrohr erstreckt sich unterhalb der Arbeitsspindel der Handwerkzeugmaschine parallel zu dieser. Es ragt nach vorn über die Frontlinse hinaus und schützt diese mit seinem Rand gegen Beschädigung durch Anstoßen beim Hantieren und Arbeiten mit der Handwerkzeugmaschine.The Light tube extends below the work spindle of the power tool parallel to this. It protrudes forward beyond the front lens and protects this with its edge against damage by bumping the Handling and working with the hand tool.

Die Form und Abmessungen des Lichtleitsystems, insbesondere die Frontlinse, bestimmen die Projektionslänge und die Richtung des Lichtbündels und das aus der Frontlinse austretende Licht sorgt über einen verhältnismäßig weiten variablen Abstandsbereich vom Arbeitsfeld – also unabhängig von der Länge der Schraub- oder Bohrbits – für eine qualitativ gleichmäßige Ausleuchtung des Arbeitsfeldes.The Shape and dimensions of the light guide system, in particular the front lens, determine the projection length and the direction of the light beam and the light emerging from the front lens provides a relatively wide variable distance range from the working field - independent of the length the screw or drill bits - for a qualitative uniform illumination of the working field.

Der Brennpunkt liegt etwa 12 bis 13 mm vor der Stirnseite des Getriebegehäuses zur brillanten Ausleuchtung des üblicherweise in etwa 30 bis 100 mm vor dem Ende der Abtriebswelle liegenden Arbeitsfelds. Durch diese Position des Brennpunkts wird der Lichtstrahl „eingeschnürt" und maximal nach oben abgelenkt, ohne die Gehäusekontur des Getriebegehäuses zu schneiden.Of the Focus is about 12 to 13 mm in front of the front of the gearbox to Brilliant illumination of the customary in about 30 to 100 mm before the end of the output shaft lying working field. By this position of the focal point of the light beam is "constricted" and maximum upward distracted, without the housing contour of the gearbox to cut.

Der LED-Sockel ist im Inneren des Lichtrohres pfropfenartig bzw. kraftschlüssig fixierbar, so dass damit die Position der LED im Lichtrohr gegenüber dem Lichtleitsystem genau festlegbar ist.Of the LED socket is fixed in the interior of the light tube in a plug-like or force-fit manner, so that with it the position of the LED in the light tube opposite the Light guide system is precisely defined.

Der innere Durchmesser des Lichtrohres verläuft über seine Länge konisch – im Selbsthemmungsbereich – verengend und hält dadurch den Sockel mit der LED und das Lichtleitsystem besonders sicher fest. Die genannten Elemente können auch mit Kleber oder formschlüssiger Sicherung im Lichtrohr lagegesichert sein.The inner diameter of the light tube runs conically over its length - in the self-locking area - narrows and thus holds the base with the LED and the light control system very secure. The mentioned elements can also be used with adhesive or positive locking in the light pipe be location assured.

Dadurch, dass das Lichtleitsystem einstückig aus glasklarem Kunstoff mit kratzfester Rück- und Frontlinse besteht, wobei die Längenabmessung etwa 8 mm, der Durchmesser des Zylinders etwa 4 mm und der größere Durchmesser der Frontlinse etwa 6 bis 7 mm beträgt und in der senkrechten Mittenebene der Handwerkzeugmaschine verläuft, ist ein hochwirksames, leicht herstellbares und montierbares optisches System zur verbesserten Ausleuchtung des Arbeitsfeldes geschaffen.Thereby, that the light guide system in one piece crystal-clear plastic with scratch-resistant rear and front lens, wherein the length dimension is about 8 mm, the diameter of the cylinder about 4 mm and the larger diameter the front lens is about 6 to 7 mm and in the vertical center plane the hand tool machine runs, is a highly effective, easy to manufacture and assemble optical System for improved illumination of the working field created.

Zeichnungdrawing

Nachstehend ist die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels mit zugehöriger Zeichnung näher beschrieben.below the invention with reference to an embodiment with associated drawing described in more detail.

Es zeigenIt demonstrate

1 eine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine 1 a side view of the hand tool of the invention

2 eine Seitenansicht des Getriebegehäuses der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine 2 a side view of the transmission housing of the hand tool of the invention

3 eine räumliche Seitenansicht des Getriebegehäuses mit auseinandergezogener Beleuchtungseinrichtung der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine 3 a spatial side view of the transmission housing with exploded lighting device of the hand tool of the invention

4 eine Röntgendarstellung der erfindungsgemäßen Handwerkzeugmaschine 4 an X-ray representation of the hand tool of the invention

5 einen vergrößerten Ausschnitt der Beleuchtungseinrichtung gemäß 4 5 an enlarged section of the lighting device according to 4

6 eine schematische Darstellung der Beleuchtungseinrichtung 6 a schematic representation of the lighting device

7 eine Seitenansicht des optischen Lichtleitsystems mit Strahlengang und 7 a side view of the optical light guide system with beam path and

8 eine vergrößerte Seitenansicht des Lichtleitsystems gemäß 7. 8th an enlarged side view of the light guide system according to 7 ,

Ausführungsbeispielembodiment

Die in 1 gezeigte Handwerkzeugmaschine 10 ist ein Akku-Schrauber, dessen Gehäuse 12 einen pistolenartigen Handgriff 14 hat. Im Inneren des Handgriffs 14 ist ein Akku 15 (4) und eine nach außen ragende Schalttaste 16 angeordnet, die zum Ein- und Ausschalten eines Motors 17 (4) dient. Der Motor 17 treibt eine Abtriebswelle 20 an, die im Getriebegehäuse 18 gelagert ist und zur Vorderseite 22 hin aus diesem hervorsteht. Das aus Metall bestehende Getriebegehäuse 18 ist in Betrachtungsrichtung rechts an ein aus Kunststoff bestehendes Motorgehäuse 19 angeflanscht. Bei nichtdargestellten Ausführungsbeispielen der Erfindung kann das Getriebegehäuse aus Kunststoff bestehen.In the 1 shown hand tool 10 is a cordless screwdriver whose case 12 a pistol-like handle 14 Has. Inside the handle 14 is a battery 15 ( 4 ) and an outwardly projecting button 16 arranged to turn on and off an engine 17 ( 4 ) serves. The motor 17 drives an output shaft 20 in the gearbox 18 is stored and to the front 22 protrudes out of this. The metal gear housing 18 is in viewing direction right to a plastic motor housing 19 flanged. In non-illustrated embodiments of the invention, the transmission housing may be made of plastic.

An der Unterseite 24 des Getriebegehäuses 18 ist ein integriertes Lichtrohr 26 angeordnet, das eine Beleuchtungseinrichtung 31 aufnimmt und das von außen als halbzylindrische Kontur parallel zur Motorwelle 20 sichtbar ist und eine nach vorn abgeschrägte Frontöffnung 28 zum Austritt eines Lichtstrahlenbündels 52 hat. An das Lichtrohr 26 anschließend erstreckt sich am Motorgehäuse 19 ein rohrartiges Übergangsstück 30, in dem ein Elektrokabel 35 für die Stromversorgung einer Beleuchtungseinrichtung zwecks Anschluß an den Akku 15 geführt ist.On the bottom 24 of the gearbox 18 is an integrated light pipe 26 arranged, which is a lighting device 31 receives and from the outside as a semi-cylindrical contour parallel to the motor shaft 20 is visible and a forwardly beveled front opening 28 to the exit of a light beam 52 Has. To the light pipe 26 then extends to the motor housing 19 a tubular transition piece 30 in which an electric cable 35 for the power supply of a lighting device for connection to the battery 15 is guided.

2 zeigt eine Seitenansicht des Getriebegehäuses 18 als Einzelheit, wobei an der Unterseite 24 das Lichtrohr 26 erkennbar ist, in dessen Innenkontur gestrichelt die Beleuchtungseinrichtung 31 eingezeichnet ist. Diese besteht aus einer Luminiszenzdiode (LED) 32, die auf einem Sockel 34 sitzt, der als axialer Abstandshalter und als Paßstück zum Einschub und Arretieren der LED 32 im Lichtrohr 26 dient. In einem definierten axialen Abstand im Lichtrohr 26 sitzt vor der LED 32 ein einstückiges Lichtleitsystem 36, das einer länglich zylindrischen Bikonvexlinse entspricht. 2 shows a side view of the transmission housing 18 as a detail, being at the bottom 24 the light pipe 26 can be seen, dashed lines in the inner contour of the illumination device 31 is drawn. This consists of a luminescent diode (LED) 32 on a pedestal 34 sits as an axial spacer and as a fitting for inserting and locking the LED 32 in the light pipe 26 serves. At a defined axial distance in the light pipe 26 sits in front of the LED 32 a one-piece lighting control system 36 which corresponds to an elongated cylindrical biconvex lens.

3 zeigt eine räumliche Seitenansicht des Getriebegehäuses 18 mit Abtriebswelle 20 sowie mit auseinandergezogener Beleuchtungseinrichtung 31. Dabei wird die Ausgestaltung der LED 32, des einstückigen Lichtleitsystems 36 mit Rück- und Frontlinse 38, 40 (5, 6) und die Frontöffnung 28 des Lichtrohrs 26 deutlich erkennbar. Weiter ist erkennbar; dass die Abtriebswelle 20 mit einen Innensechskant 21 versehen ist, der zur Aufnahme von Schraub- bzw. Bohrbits 48, 50 mit Sechskantschaft dient. 3 shows a spatial side view of the transmission housing 18 with output shaft 20 and with exploded lighting device 31 , In this case, the design of the LED 32 , the one-piece lighting control system 36 with rear and front lens 38 . 40 ( 5 . 6 ) and the front opening 28 of the light pipe 26 clearly. Next is recognizable; that the output shaft 20 with a hexagon socket 21 is provided for receiving screw or Bohrbits 48 . 50 serves with hex shank.

Die in 4 gezeigte Röntgendarstellung der Handwerkzeugmaschine 10 zeigt über die schon zu den vorherigen Figuren erläuterten Einzelheiten hinaus, die hier nicht nochmals genannt werden sollen, ein Lichtstrahlenbündel 52, das dicht vor der Frontöffnung 28 bzw. der Frontlinse 40 im Fokus 54 konvergiert und dort divergierend schräg nach oben vorn auf die Schraub- bzw. Bohrbits 48, 50 und weiter auf ein Arbeitsfeld 58 projiziert wird. Dabei werden die Umrisse der Schraub- bzw. Bohrbits 48, 50 als Schatten 56, 57 auf das Arbeitsfeld 58 abgebildet. Die Schatten 56, 57 werden umso schärfer konturiert und näher zur Achse 60 der Abtriebswelle 20 abgebildet, je näher das Schraub- bzw. Bohrbit 48, 50 dem Arbeitsfeld 58 kommt. Dabei wirken diese Schatten 56, 57 wie Spiegelbilder der Spitze des Schraub- bzw. Bohrbits 48, 50 und mit diesen wie ein Fadenkreuz, das sich schließlich im Auftreffpunkt der Spitze auf dem Arbeitsfeld schließt, weil die Spitze des jeweiligen Bits 48, 40 auf die Spitze des Schattens 56, 57 trifft.In the 4 X-ray representation of the power tool shown 10 shows over the already explained to the previous figures details, which should not be mentioned here again, a light beam 52 that's right in front of the front opening 28 or the front lens 40 in focus 54 converges and there diverging obliquely upwards to the screw or Bohrbits 48 . 50 and further on a field of work 58 is projected. The outline of the screw or Bohrbits 48 . 50 as a shadow 56 . 57 on the work field 58 displayed. The shadows 56 . 57 are all the more sharply contoured and closer to the axis 60 the output shaft 20 shown, the closer the screw or drill bit 48 . 50 the working field 58 comes. These shadows are effective 56 . 57 like mirror images of the tip of the screw or Bohrbits 48 . 50 and with these like a crosshair, which eventually closes in the point of impact of the apex on the workfield because the top of the ever remaining bits 48 . 40 to the top of the shadow 56 . 57 meets.

Der Schatten 56 des weiter vom Arbeitsfeld 58 entfernten Schraubbits 48 wird deutlich weiter oberhalb der Achse 60 auf das Arbeitsfeld projiziert als der Schatten 57 des näher am Arbeitsfeld 58 positionierten Bohrbits 50. Je näher also der jeweilige Bit 48, 50 mit seiner Spitze sich dem Arbeitsfeld nähert, umso näher der Achse 60 wird die Spitze des Bits 48, 50 abgebildet.The shadow 56 the further from the field of work 58 removed screw bits 48 becomes significantly further above the axis 60 projected onto the working field as the shadow 57 the closer to the working field 58 positioned drill bits 50 , The closer so the respective bit 48 . 50 with its tip approaching the working field, the closer to the axis 60 becomes the top of the bit 48 . 50 displayed.

5 zeigt einen vergrößerten Ausschnitt des Bereichs der Handwerkzeugmaschine 10 mit der Beleuchtungseinrichtung 31. Deren Einzelteile in Form und Anordnung zueinander sind deutlich erkennbar, wobei über den Sockel 34, die LED 32 und das Lichtleitsystem 36 hinaus auch das Elektrokabel 35 sowie die Ausgestaltung des Zylinders 42 zwischen Rück- und Frontlinse 38, 40 mit darüber angeordnetem exzentrischem Zylinder 44 zur Verbesserung der Lichtübertragung von der Rück- 38 zur Frontlinse 40 und die über die Frontlinse 40 hinausragende Frontöffnung 28 des Lichtrohres 26. 5 shows an enlarged section of the area of the power tool 10 with the lighting device 31 , Their individual parts in the form and arrangement of each other are clearly visible, with the base 34 , the LED 32 and the lighting control system 36 also the electric cable 35 as well as the configuration of the cylinder 42 between rear and front lens 38 . 40 with eccentric cylinder arranged above it 44 to improve light transmission from the rear 38 to the front lens 40 and the over the front lens 40 protruding front opening 28 of the light pipe 26 ,

6 zeigt die Einzelheit der Beleuchtungseinrichtung 31 gemäß 4 in schematischer Darstellung mit der LED 32 mit Sockel 34 und Kabel 35 sowie dem Lichtleitsystem 36. 6 shows the detail of the lighting device 31 according to 4 in a schematic representation with the LED 32 with pedestal 34 and cables 35 as well as the lighting control system 36 ,

7 zeigt eine Seitenansicht des optischen Lichtleitsystems 36 mit Strahlengang des Strahlenbündels 52, wobei der Fokus 54 etwa 12 mm und das Arbeitsfeld 58 etwa 100 mm vor der Frontlinse 30 angeordnet sind. 7 shows a side view of the optical light guide system 36 with beam path of the beam 52 , where the focus 54 about 12 mm and the working field 58 about 100 mm in front of the front lens 30 are arranged.

8 zeigt eine vergrößerte Seitenansicht des Lichtleitsystems 36 gemäß 7, wobei die Einzelheiten der Rücklinse 38, der Frontlinse 40, des Zylinders 42 und des exzentrischen Zylinders 44 sowie auf beiden Seiten des Zylinders 44 längsverlaufende Rippen 46 zum Einpassen und Festhalten der Lichtleitsystems 36 im Lichtrohr 26 erkennbar sind. 8th shows an enlarged side view of the light guide system 36 according to 7 , the details of the rear lens 38 , the front lens 40 , the cylinder 42 and the eccentric cylinder 44 as well as on both sides of the cylinder 44 longitudinal ribs 46 for fitting and holding the light control system 36 in the light pipe 26 are recognizable.

Claims

Hand tool, in particular cordless electric hand tool, with a housing ( 12 . 18 . 19 ) from which a tool ( 48 . 50 ), to which a lighting device ( 31 ) is assigned to a working field, characterized in that an LED ( 32 ) serves as a light source, which is an optical light guide system ( 36 ), in particular with curved end faces, downstream of which the light of the LED ( 32 ) collects, directs and assigns to a working field ( 58 ), whereby the LED ( 32 ) and the light guide system ( 36 ) in a light tube ( 26 ) on the housing ( 12 ) are arranged.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the light guide system ( 36 ) via an inside of the housing ( 12 . 18 . 19 ) arranged electrical cable ( 35 ) with a power source, in particular with one in / on the housing ( 12 . 18 . 19 ) arranged battery ( 15 ), or in / on the housing ( 12 . 18 . 19 ) arranged dynamo is connectable.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the light guide system ( 36 ) is one-piece and has a return ( 38 ) and a front lens ( 40 ) having.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the light guide system ( 36 ) between the rear and front lens ( 38 . 40 ) than with the rear lens ( 38 ) concentric cylinder ( 42 ), which on its upper side an eccentric, parallel, photometrically with the LED ( 32 ) communicating cylinders ( 44 ) wearing.

Powered hand tool according to claim 1, characterized in that the light pipe ( 26 ) integral part of a front housing of the housing forming transmission housing ( 18 ), in particular consisting of metal

Hand tool according to claim 1, characterized in that the LED ( 32 ) in a defined position relative to the light guide system ( 36 ) together with this in the light pipe ( 26 ) is arranged

Hand tool according to claim 1, characterized in that the light pipe ( 26 ) at the bottom of the housing ( 12 . 18 . 19 ) of the power tool is arranged

Powered hand tool according to claim 1, characterized in that the light pipe ( 26 ) bevelled over the front lens ( 40 ) protrudes and serves as protection for these against damage by bumping when handling and working with the power tool.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the front lens ( 40 ) opposite the rear lens ( 38 ) is inclined obliquely forward.

Hand tool according to claim 1, characterized in that the front lens ( 40 ) from the LED ( 32 ) converges light and directed as a light cone obliquely upward, in particular without the contour of the transmission housing ( 18 ), so that a tool carried by the portable power tool, in particular screw or drill bit ( 48 . 50 ), preferably also from the transmission housing ( 19 ) projecting portion of the output shaft ( 20 ), is illuminated longitudinally.

Hand tool according to claim 1, characterized in that from the front lens ( 40 ) emit two light cone, of which a lower cone of light a large-area light spot and an upper cone of light forms a small area, over the large area lying light spot, the large-area light spot through the guided in the concentric-cylindrical area and the small-area light spot by the eccentric-cylindrical area Guided light is formed.