DE202005007545U1

DE202005007545U1 - Lamp arrangement e.g. for buildings, uses diffusor element with zones having different transmission properties

Info

Publication number: DE202005007545U1
Application number: DE202005007545U
Authority: DE
Original assignee: Erco Leuchten GmbH
Current assignee: Erco GmbH
Priority date: 2005-05-09
Filing date: 2005-05-09
Publication date: 2006-09-21
Anticipated expiration: 2015-05-10

Abstract

A lamp (10) has a housing (11) for a light-source (15) and a light- exit opening (23) with a diffusor element (18) arranged in the light-path between the light source and the light exit opening. The diffusor element has two zones (20,21) with different transmission properties for generating two different light cones (25,27).

Description

Die Erfindung betrifft zunächst eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The Invention relates first a lamp according to the preamble of claim 1.

Insbesondere betrifft die Erfindung eine Gebäudeleuchte, das heißt eine fest an einer Gebäudefläche oder an einer Gebäudeteilfläche installierte Leuchte, die einen Außenraum oder einen Innenraum beleuchten kann, beispielsweise eine Bodenfläche, eine Wand oder eine Deckenfläche. Sie kann aber auch zur Beleuchtung eines Objektes, beispielsweise eines Kunstwerkes dienen. Insbesondere handelt es sich um eine Leuchte zur deckenseitigen Montage, vorzugsweise nach Art einer Deckeneinbauleuchte.Especially the invention relates to a building luminaire, this means a fixed to a building surface or luminaire installed on a part of the building, the one outside space or illuminate an interior, such as a floor surface, a Wall or a ceiling surface. But it can also be used to illuminate an object, for example to serve a work of art. In particular, it is a lamp for installation on the ceiling, preferably in the manner of a recessed ceiling luminaire.

Leuchten gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 sind bekannt und weit verbreitet. Sie werden von der Anmelderin seit Jahrzehnten gefertigt. Ein im Lichtweg zwischen Lichtquelle und Lichtaustrittsöffnung angeordnetes Diffusorelement kann beispielsweise unmittelbar in einer Lichtaustrittsöffnung des Gehäuses angeordnet sein oder im Lichtweg vor der Lichtaustrittsöffnung angeordnet sein. Das Diffusorelement kann von einer Glasscheibe gebildet sein und beispielsweise durch Sandstrahlen der Oberfläche mit einer gewissen Rauheit oder Struktur versehen sein, so dass Lichtstrahlen diffus gestreut werden, wodurch das Licht vergleichmäßigt wird. Die breitere Lichtverteilung bzw. höhere Gleichmäßigkeit ist in vielen Anwendungsbereichen gewünscht. Außerdem kann durch das Diffusorelement die hohe Leuchtdichte des Leuchtmittels über die gesamte Fläche des Diffusorelementes vergleichmäßigt werden, so dass das Leuchtmittel z.B. nicht mehr oder nicht mehr so gut auflösbar ist und die Blendwirkung reduziert ist.to shine according to the generic term of claim 1 are known and widely used. They are from the applicant manufactured for decades. One in the light path between Light source and light exit opening arranged diffuser element, for example, directly in a light exit opening of the housing be arranged or arranged in the light path in front of the light exit opening be. The diffuser element may be formed by a glass pane and for example, by sandblasting the surface with a certain roughness or structure so that light rays are diffused which makes the light uniform. The wider light distribution or higher Uniformity is desired in many applications. In addition, through the diffuser element the high luminance of the illuminant over the entire surface of the Diffuser element are evened out, such that the illuminant is e.g. no more or not so good anymore dissolvable is and the glare is reduced.

Eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 ist beispielsweise in der DE 196 32 665 A1 der Anmelderin beschrieben. Hier ist eine Reflektorleuchte nach Art einer Deckeneinbauleuchte dargestellt, die einen rotationssymmetrischen Reflektor besitzt, der im hinteren Bereich einen Leuchtmittelaufnahmeraum aufweist, der von einem spitzkegelig ausgebildeten, diffus streuenden, gesonderten, flächigen Bauelement gemäß 1 begrenzt ist. Dieses Diffusorelement ist lichtdurchlässig, das heißt transluzent, und opak, das heißt milchglasartig, ausgebildet.A luminaire according to the preamble of claim 1 is for example in the DE 196 32 665 A1 the applicant described. Here, a reflector lamp is shown in the manner of a recessed ceiling luminaire, which has a rotationally symmetrical reflector, which has a luminous means receiving space in the rear, of a pointed cone-shaped, diffuse scattering, separate, planar component according to 1 is limited. This diffuser element is translucent, that is translucent, and opaque, that is, like a frosted glass, formed.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 derartig weiterzubilden, dass diese bei einfacher Bauweise variabler einsetzbar ist.outgoing From this prior art, the invention is based on the object a lamp according to the preamble of claim 1 such that this with a simple design is variable usable.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den Merkmalen des Anspruches 1, insbesondere mit denen des Kennzeichenteils, und ist demgemäß dadurch gekennzeichnet, dass das Diffusorelement zur Erzeugung zweier unterschiedlicher Lichtkegel zwei Bereiche mit unterschiedlichen Transmissionseigenschaften aufweist.The Invention solves This object with the features of claim 1, in particular with those of the license plate part, and is accordingly characterized in that the diffuser element for generating two different light cone has two areas with different transmission properties.

Erfindungsgemäß kann das Diffusorelement zwei oder mehr Bereiche mit unterschiedlichen Transmissionseigenschaften für das von der Lichtquelle ausgesandte Licht aufweisen. Damit lassen sich wenigstens zwei unterschiedliche Lichtkegel erzeugen. Die unterschiedlichen Lichtkegel unterscheiden sich sowohl hinsichtlich der Lichtart als auch hinsichtlich ihres Ausstrahlwinkels bzw. ganz allgemein hinsichtlich ihrer Abstrahlcharakteristik. Beispielsweise kann ein erster, vorzugsweise zentraler oder innerer Lichtkegel, durch einen ersten Bereich des Diffusorelementes erzeugt werden, der z.B. aus Klarglas besteht und somit ein direktes, ungestreutes oder brillanteres (man spricht von härterem) Licht bereitstellt. Ein zweiter, z.B. äußerer Lichtkegel, der durch einen zweiten Bereich des Diffusorelementes erzeugt wird, der beispielsweise mit einer diffus streuenden Oberfläche versehen ist, kann ein von herkömmlichen Diffusorelementen her bekanntes diffuseres, das heißt gleichmäßigeres oder breiter streuendes Licht und damit ein Licht einer anderen Lichtart erzeugen. Der erste, innere Lichtkegel weist z.B. insgesamt ein Licht höherer Intensität auf, wohingegen der zweite Lichtkegel ein Licht geringerer Intensität aufweist.According to the invention that Diffuser element two or more areas with different transmission properties for the have light emitted by the light source. This can be done generate at least two different light cones. The different ones Light cones differ both in terms of the type of light as also with regard to their beam angle or in general terms their emission characteristics. For example, a first, preferably central or inner cone of light, through a first region of the Diffuser element can be generated, the e.g. made of clear glass and thus a direct, undisguised or more brilliant (one speaks of harder) Providing light. A second, e.g. outer cone of light passing through a second region of the diffuser element is generated, for example is provided with a diffusely scattering surface, a from conventional Diffuser elements ago known diffuser, that is more uniform or wider scattering light and thus a light of another Create light type. The first, inner cone of light has e.g. all in all a light higher intensity whereas the second cone of light has a lower intensity light.

Die beiden Lichtkegel können dabei auch überlappen. Der erste innere Lichtkegel ist vorzugsweise enger abstrahlend ausgebildet als der zweite, äußere Lichtkegel, der mit dem inneren Lichtkegel überlappt. Im Falle einer Überlappung der beiden Lichtkegel werden diese beiden Lichtkegel grundsätzlich als eine gemeinsame Lichtverteilungskurve wahrgenommen, wobei der durch die beiden Lichtkegel erzeugte Gesamtlichtkegel, d.h. die Gesamtlichtverteilung der Leuchte, in ihrem Inneren einen zentralen, helleren Bereich und aussen einen weniger hellen Bereich aufweist.The both light cones can also overlap. The first inner cone of light is preferably designed to have a narrower emission as the second, outer cone of light, which overlaps with the inner cone of light. In case of an overlap of the two light cone these two light cone are basically as a common light distribution curve perceived by the the two beams produced total light cone, i. the total light distribution the lamp, in its interior a central, lighter area and has a less bright area outside.

In bestimmten Anwendungsfällen, z.B. in Verkaufsräumen oder Ausstellungsräumen, kann mit der erfindungsgemäßen Leuchte durch den Lichtkegel, der von dem ersten Bereich erzeugt wird, ein beispielsweise zentral angeordneter Bereich stärker beleuchtet werden, so dass die Waren oder Ausstellungsgegenstände, die innerhalb dieses Lichtkegels angeordnet sind, hervorgehoben und betont werden. Um diesen stärker ausgeleuchteten Bereich herum kann durch den zweiten Lichtkegel eine gleichmäßigere Beleuchtung erreicht werden, die insgesamt als angenehm empfunden wird. Im Falle eines Deckeneinbaus der erfindungsgemäßen Leuchte kann insbesondere bei größeren Abständen vom Boden aufgrund der unterschiedlichen Abstrahlwinkel der beiden Lichtkegel eine gleichmäßigere Beleuchtung erreicht werden, die aufgrund ihrer Gleichmäßigkeit als weniger störend angesehen wird, zugleich aber den Raum insgesamt ausreichend erhellen kann.In certain applications, for example in sales rooms or showrooms, with the luminaire according to the invention the light cone generated by the first area can illuminate a central area, for example, more strongly, so that the goods or exhibits arranged within this light cone are highlighted and emphasized. Around this more illuminated area can be achieved by the second cone of light a more uniform lighting, which is generally perceived as pleasant. In the case of a ceiling installation of the lamp according to the invention, in particular at larger distances from the ground due to the different radiation angle at The light beam can be achieved a more uniform illumination, which is regarded as less disturbing due to their uniformity, but at the same time can illuminate the room sufficiently.

Mithin ist es mit der erfindungsgemäßen Leuchte möglich, zwei unterschiedliche Arten von Licht zu erzeugen, die unterschiedliche Funktionen erfüllen sollen. Dies wird mit einem einzigen Diffusorelement möglich, welches zwei unterschiedliche Bereiche mit unterschiedlichen Transmissionseigenschaften aufweist.therefore it is with the lamp according to the invention possible, to produce two different types of light that are different Fulfill functions should. This is possible with a single diffuser element which two different areas with different transmission properties having.

Das Diffusorelement kann beispielsweise von einer flachen, planen oder einer gekrümmten Scheibe, insbesondere einer Glas- oder einer Kunststoffscheibe, erreicht werden. Der zweite Bereich kann durch Bearbeitung einer Oberfläche des Diffusorelementes oder durch Einlagerung von Pigmenten od. dgl. Körpern erreicht werden. Zur Oberflächenbearbeitung beispielsweise von Glasscheiben zur Bildung des Diffusorelementes kommen Sandstrahlen, Ätzen oder andere strukturierende Oberflächenbearbeitungsverfahren in Betracht. Als Diffusorelement im Sinne der Erfindung werden auch solche im Wesentlichen transluzenten Körper verstanden, die Prismen, Linsen, holografische Elemente, od. dgl. aufweisen und auf diese Weise einen zweiten Bereich bilden. Der erste Bereich ist vorzugsweise klar gehalten, kann allerdings auch eine andere Transmissionseigenschaft, z.B. im Sinne einer Focussierung, aufweisen, die sich von der Transmissionseigenschaft des zweiten Bereiches unterscheidet. Beispielsweise kann der erste Bereich durch eine andere Art der Oberflächenbearbeitung gebildet sein oder andere Prismen, andere Linsen oder andere holografische Elemente als der zweite Bereich aufweisen.The Diffuser element can be, for example, a flat, flat or a curved disk, in particular a glass or a plastic disc achieved become. The second area can be created by editing a surface of the Diffuser element or by incorporation of pigments od. Like. bodies be achieved. For surface treatment For example, of glass to form the diffuser element come sandblasting, etching or other structuring surface treatment methods in Consideration. As a diffuser element in the context of the invention are also understood such essentially translucent body, the prisms, Lenses, holographic elements, od. Like. Have and on this Make a second area. The first area is preferable clear, but can also have a different transmission property, e.g. in the sense of a focus, which differ from the transmission property of the second area. For example, the first Be formed by a different type of surface treatment area or other prisms, other lenses or other holographic elements as the second region.

Das Diffusorelement kann farbneutral oder gefärbt ausgebildet sein.The Diffuser element can be color neutral or colored.

Die Leuchte weist vorzugsweise eine einzige Lichtquelle auf, die beide unterschiedlichen Lichtkegel erzeugt. Vorzugsweise kommen dafür punktförmige Lichtquellen, wie (Hochdruck-)Halogen-Metalldampflampen, Niedervolt-Halogen-Lampen oder Hochvolt-Halogen-Lampen in Betracht. Gleichermaßen können auch weiße oder farbige LED's als Lichtquelle eingesetzt werden. Es ist auch möglich, mehrere Lichtquellen vorzusehen.The The luminaire preferably has a single light source, both generated different light cone. Preferably come for point-like light sources, such as (high pressure) metal halide lamps, low voltage halogen lamps or high-voltage halogen lamps into consideration. Likewise, too white or colored LEDs be used as a light source. It is also possible to use several light sources provided.

Der Begriff „Lichtkegel" bedeutet im Sinne der Erfindung eine Lichtverteilungskurve mit einem beliebigen Querschnitt, z.B. nach Art eines Kegelstumpfes, dessen Querschnittsfläche sowohl von der Lichtaustrittsöffnung der Leuchte als auch von gegebenenfalls in dem Gehäuse vorgesehenen Reflektorflächen bestimmt wird. Der Lichtkegel kann beispielsweise nach Art eines Kegelstumpfes einen kreisförmigen oder alternativ auch einen Querschnitt auf Basis eines Polygonzuges, z.B. einen quadratischen Querschnitt, besitzen.Of the Term "light cone" means in the sense of Invention a light distribution curve of any cross-section, e.g. in the manner of a truncated cone, whose cross-sectional area both from the light exit opening the lamp as well as possibly provided in the housing reflector surfaces is determined. The light cone, for example, in the manner of a Truncated cone a circular or alternatively also a cross section based on a polygon, e.g. a square cross section, own.

Das Diffusorelement kann erfindungsgemäß auch mehr als zwei Bereiche zur Erzielung von mehr als zwei unterschiedlichen Lichtkegeln aufweisen. Vorzugsweise sind jedoch zwei Bereiche zur Erzeugung zwei unterschiedlicher Lichtkegel vorgesehen.The Diffuser element according to the invention also more than two areas to achieve more than two different light cones. Preferably however, there are two areas for producing two different light cones intended.

Aus der DE 196 32 665 A1 der Anmelderin ist bereits ein Diffusorelement bekannt, welches im zentralen Bereich eine Luftdurchtrittsöffnung oder Fingerdurchtrittsöffnung aufweist. Diese ist dort allerdings lichttechnisch ohne Einfluss und kann keinen Lichtkegel erzeugen.From the DE 196 32 665 A1 The applicant is already a diffuser element known which has an air passage opening or finger passage opening in the central region. However, this is technically without influence and can not produce a cone of light.

Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 2.The The invention further relates to a luminaire according to the preamble of the claim Second

Die Erfindung geht wiederum aus von der in 1 der DE 196 32 665 A1 dargestellten Leuchte, bei der ein Diffusorelement im Lichtwege zwischen Lichtquelle und Lichtaustrittsöffnung angeordnet ist, welches die Lichtquelle vollständig abdeckt. Die Formulierung „vollständig abdeckt" bedeutet, dass das gesamte von der Lichtquelle ausgesandte und durch die Lichtaustrittsöffnung hindurch die Leuchte verlassendes Licht zuvor durch das Diffusorelement hindurchgetreten sein muss. Ein derartiges Diffusorelement ist zur Erfüllung einer Schutzfunktion erforderlich, wenn bestimmte Lichtquellen verwendet werden sollen, insbesondere punktartige Lichtquellen, die eine hohe Betriebstemperatur erreichen können. Solche Lichtquellen, beispielsweise Hochdruck-Halogen-Metalldampflampen, Niedervolt-Halogen-Lampen oder Hochvolt-Halogen-Lampen, müssen zum Schutz von in dem zu beleuchtenden Raum befindlichen Personen durch wenigstens eine vollständige Abdeckung, die keine direkten Öffnungen aufweist, abgedeckt sein. Diffusorelemente, welche eine Fingerdurchgriffsöffnung aufweisen, wie sie die 2 bis 4 der DE 196 32 665 A1 zeigen, dürfen aufgrund der gesetzlichen Bestimmungen für solche gefährlichen Lichtquellen oder Leuchtmittel nicht verwendet werden.The invention again starts from the in 1 of the DE 196 32 665 A1 illustrated lamp, in which a diffuser element is arranged in the light path between the light source and the light exit opening, which completely covers the light source. The phrase "fully covering" means that all the light emitted by the light source and exiting through the light exit aperture must be previously passed through the diffuser element, such diffuser element being required to perform a protective function when particular light sources are to be used Such light sources, for example, high-pressure metal halide lamps, low-voltage halogen lamps or high-voltage halogen lamps, have to protect persons in the room to be illuminated by at least one complete cover no direct openings, be covered Diffuser elements, which have a Fingerdurchgriffsöffnung, as they 2 to 4 of the DE 196 32 665 A1 may not be used in accordance with the statutory provisions for such hazardous light sources or lamps.

Das die Lichtquelle vollständig abdeckende Diffusorelement weist auch eine Schutzfunktion gegenüber Lampendefekten auf, und schützt in dem Raum befindliche Personen z.B. vor einer Explosion der Lichtquelle, bei der beispielsweise Glasteile umherfliegen können. Zur Erfüllung dieser Schutzfunktion ist das Diffusorelement durchgehend ausgebildet und deckt die Lichtquelle vollständig ab.The the light source completely Covering diffuser element also has a protective function against lamp defects up, and protects persons in the room, e.g. before an explosion of the light source, in which, for example, glass parts can fly around. To fulfill this Protective function, the diffuser element is continuously formed and completely covers the light source from.

Ausgehend von einer Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 2 liegt dieser Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Leuchte derart weiterzubilden, dass sie bei einfacher Bauweise variabler einsetzbar ist.outgoing of a lamp according to the preamble of claim 2, this invention is the object of the Refine lamp such that they are variable in a simple design can be used.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den Merkmalen des Anspruches 2, insbesondere mit denen des Kennzeichenteils, und ist demgemäß dadurch gekennzeichnet, dass das Diffusorelement zwei Bereiche mit unterschiedlichen Transmissionseigenschaften aufweist.The Invention solves This object with the features of claim 2, in particular with those of the license plate part, and is accordingly characterized in that the diffuser element has two regions with different transmission properties having.

Das Prinzip der Erfindung besteht im Wesentlichen darin, ein die Lichtquelle vollständig abdeckendes Diffusorelement in zwei Bereiche zu unterteilen, die unterschiedliche Transmissionseigenschaften aufweisen. Die Bereiche mit unterschiedlichen Transmissionseigenschaften dienen auf die zuvor erläuterte Weise wiederum zur Erzeugung zweier unterschiedlicher Lichtarten. Ein erster, beispielsweise zentraler Bereich des Diffusorelementes, das heißt ein im Wesentlichen nahe einer Mittellängsachse der Leuchte angeordneter Bereich, kann klar durchsichtig ausgebildet sein, beispielsweise weil eine das Diffusorelement bildende Glasscheibe in diesem ersten Bereich nicht oberflächenbehandelt ist. Das Licht, welches durch den ersten Bereich hindurchgeht, kann so ein brillanteres Licht, beispielsweise zur Ausleuchtung von Waren oder Objekten, bereitstellen. Der zweite Bereich, insbesondere ein Bereich, der den ersten Bereich ringförmig umschließt, kann herkömmlicherweise als Diffusor ausgebildet sein, beispielsweise durch Bearbeitung einer Oberfläche, und für einen zweiten Lichtkegel mit einem gleichmäßigeren Licht sorgen.The The principle of the invention is essentially a light source Completely subdividing the covering diffuser element into two sections, the have different transmission properties. The areas with different transmission properties serve on the previously explained In turn, to generate two different types of light. A first, for example, central region of the diffuser element, this means a substantially arranged near a central longitudinal axis of the lamp Area, can be made clear transparent, for example because a glass pane forming the diffuser element in this first Area is not surface treated. The light that passes through the first area can do so a brighter light, for example for illuminating goods or objects. The second area, especially an area, the first area annular encloses can traditionally be designed as a diffuser, for example by editing a surface, and for provide a second cone of light with a more even light.

Hinsichtlich der Würdigung dieser Erfindung, zum besseren Verständnis, und auch zur Bezugnahme auf einzelne Merkmale wird zur Vermeidung von Wiederholungen auf die oben angeführten Ausführungen zur Würdigung des Anspruches 1 verwiesen.Regarding the appreciation This invention, for better understanding, and also for reference Individual features will help to avoid repetition the above versions to the appreciation of claim 1.

Die Erfindung betrifft des Weiteren eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 3.The The invention further relates to a luminaire according to the preamble of the claim Third

Dieser Erfindung liegt, ausgehend von einer Leuchte gemäß 1 der DE 196 32 665 A1 , die Aufgabe zugrunde, eine Leuchte gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 3 derartig weiterzubilden, dass sie bei einfacher Bauweise variabler einsetzbar ist.This invention is based on a luminaire according to 1 of the DE 196 32 665 A1 , The object of developing a lamp according to the preamble of claim 3 in such a way that it can be used variably with a simple design.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den Merkmalen des Anspruches 3, insbesondere mit denen des Kennzeichenteils, und ist demgemäß dadurch gekennzeichnet, dass das Diffusorelement zwei Bereiche mit unterschiedlichen Transmissionseigenschaften aufweist, wobei das Verhältnis des Durchmessers oder der Breite des ersten Bereiches zu dem Gesamtdurchmesser oder der gesamten Breite des Diffusorelementes etwa zwischen 1/5 und 2/3, vorzugsweise etwa 1/3, beträgt.The Invention solves This object with the features of claim 3, in particular with those of the license plate part, and is accordingly characterized in that the diffuser element has two regions with different transmission properties has, wherein the ratio the diameter or the width of the first area to the total diameter or the entire width of the diffuser element approximately between 1/5 and 2/3, preferably about 1/3.

Das Prinzip dieser Erfindung besteht im Wesentlichen darin, dem Diffusorelement zwei unterschiedliche Bereiche zuzuordnen, die unterschiedliche Lichtarten, insbesondere unterschiedliche Lichtkegel, erzeugen können. Dies kann durch unterschiedliche Oberflächenbearbeitungen eines vorzugsweise einstückigen Diffusorelementes erreicht werden, wobei beispielsweise ein zentraler erster Bereich klar gehalten ist und ein zweiter, äußerer Bereich, der den ersten Bereich ringförmig umgibt, durch Sandstrahlen mit einer eine Diffusorwirkung erzeugenden Oberfläche versehen ist.The Essentially, the principle of this invention is the diffuser element to assign two different areas, the different ones Light types, especially different light cone can produce. This can by different surface treatments of a preferably one-piece Diffuser element can be achieved, for example, a central the first area is clear and a second, outer area, the first area annular surrounds, by sandblasting with a diffuser effect generating surface is provided.

Der erste Bereich kann im Falle einer kreisförmigen Ausbildung einen ersten Durchmesser aufweisen und der zweite Bereich kann bei einer entsprechenden kreisförmigen Ausgestaltung des gesamten Diffusorelementes einen zweiten Durchmesser aufweisen. Das Verhältnis des ersten Durchmessers zu dem zweiten Durchmesser beträgt etwa zwischen 1/5 und 2/3, vorzugsweise etwa 1/3. Damit wird ein erster Bereich mit einer Größe bereitgestellt, die die Erzeugung eines eigenen Lichtkegels mit einer ersten Lichtart ermöglicht, die sich von einer zweiten Lichtart eines zweiten Lichtkegels, erzeugt durch den zweiten Bereich, unterscheidet.Of the first area can in case of a circular training a first Diameter and the second area can be at a corresponding circular Embodiment of the entire diffuser element has a second diameter exhibit. The relationship the first diameter to the second diameter is about between 1/5 and 2/3, preferably about 1/3. This will be a first Area provided with a size that the generation of a separate light cone with a first type of light allows from a second type of light of a second cone of light, generated by the second area, different.

Im Falle einer nicht kreisförmigen Ausbildung des ersten Bereiches und einer nicht kreisförmigen Ausbildung des Diffusorelementes wird anstelle des Begriffes „Durchmesser" der Begriff „Breite" verwendet, also beispielsweise im Falle eines quadratischen Querschnittes des ersten Bereiches und des gesamten Diffusorelementes die Kantenlänge des Quadrates. Alternativ kann anstelle der Kantenlänge auch die Länge der Diagonalen herangezogen werden. Das Verhältnis der Breiten beträgt ebenfalls etwa zwischen 1/5 und 2/3, vorzugsweise etwa 1/3.in the Trap of a non-circular Training of the first area and a non-circular training of the diffuser element, the term "width" is used instead of the term "diameter", ie for example, in the case of a square cross-section of the first Area and the entire diffuser element, the edge length of Square. Alternatively, instead of the edge length and the length of Diagonals are used. The ratio of the widths is also approximately between 1/5 and 2/3, preferably about 1/3.

Zwar ist aus den 2 bis 4 der DE 196 32 665 A1 eine Luftdurchtritts- oder Fingerdurchgriffsöffnung bekannt. Das Verhältnis des Durchmessers oder der lichten Weite dieser Fingerdurchgriffsöffnung zu der Gesamtöffnung beträgt dort jedoch etwa 1:6 bis 1:7 und ist somit deutlich kleiner und nicht zur Erzeugung eines Lichtkegels einer eigenen, erkennbaren Lichtart geeignet.Although is out of the 2 to 4 of the DE 196 32 665 A1 an air passage or finger penetration opening known. However, the ratio of the diameter or the clear width of this finger opening to the total opening there is about 1: 6 to 1: 7 and thus is much smaller and not suitable for generating a light cone of its own, recognizable light.

Zum besseren Verständnis der in Anspruch 3 dargestellten Erfindung, zu deren Würdigung sowie auch zum Zwecke der Bezugnahme auf einzelne Merkmale wird zur Vermeidung von Wiederholungen auf die oben zu Anspruch 1 angeführten Erläuterungen verwiesen.To the better understanding the invention described in claim 3, in their appreciation as well as for the purpose of reference to individual features to avoid repetition of the explanations given above to claim 1 directed.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen erzeugen die beiden Bereiche unterschiedliche Arten von Licht. Beispielsweise kann der erste Bereich ein brillantes Licht und der zweite Bereich ein vergleichmäßigtes, diffuseres Licht erzeugen.According to one advantageous embodiment of the invention generate the two Areas of different types of light. For example, the first Area a brilliant light and the second area a even, create more diffuse light.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen sind den beiden unterschiedlichen Lichtarten unterschiedliche Abschirmwinkel zugeordnet. Dies bedeutet, dass die Leuchte insgesamt einen Abschirmwinkel von beispielsweise 40° aufweisen kann. In diesem Fall kann ein außerhalb des beleuchteten Bereiches, sich etwa unter einem Winkel von 40° oder weniger, bezogen auf die Decke, befindlicher Betrachter, die Lichtquelle überhaupt nicht erkennen. Waren oder Objekte, die innerhalb eines z.B: 60°-Lichtkegels angeordnet sind, werden von dem brillanten Licht beleuchtet und sind somit hervorgehoben. Ein Raumbereich zwischen 40° und 60°, jeweils bezogen auf die Decke, wird ausschließlich durch den zweiten Lichtkegel erhellt, der durch den zweiten Bereich erzeugt wurde und welcher gleichmäßigeres Licht enthält, der eine angenehme und zweckmäßige Beleuchtung hervorruft. Die für die Abschirmwinkel angegebenen Zahlen sind selbstverständlich nur beispielhaft zu verstehen und können sich, je nach Anwendungszweck, durchaus auch ändern.According to one Another advantageous embodiment of the invention are the two assigned to different types of light different shielding angle. This means that the luminaire has a total shielding angle of For example, 40 ° can. In this case, an outside of the illuminated area, at an angle of 40 ° or less relative to the ceiling, observer who does not recognize the light source at all. Were or objects located within, e.g., a 60 ° cone of light, are illuminated by the brilliant light and are thus highlighted. A room area between 40 ° and 60 °, respectively relative to the ceiling, is solely by the second cone of light illuminated, which was generated by the second area and which uniform Contains light, a pleasant and functional lighting causes. The for The shielding numbers given are of course only to understand and understand by example depending on the application, quite possibly change.

Die beiden Lichtkegel können unterschiedliche Öffnungswinkel aufweisen, wobei vorzugsweise der innere, zentrale erste Lichtkegel eng abstrahlt und einen Öffnungswinkel (z.B. gemäß 1 der vorliegenden Patentanmeldung) von beispielsweise 63° aufweisen kann, wohingegen der zweite Lichtkegel, der diffuseres Licht abstrahlt, einen Öffnungswinkel von beispielsweise 100° aufweisen kann. Der Öffnungswinkel des Lichtkegels wird bestimmt von der Geometrie des Reflektors, des Durchmessers bzw. der Breite des ersten Bereiches, des Durchmessers bzw. der Breite des Diffusorelementes und der Position der Lichtquelle.The two light cones can have different opening angles, wherein preferably the inner, central first light cone emits narrow and an opening angle (eg according to 1 of the present patent application) of, for example, 63 °, whereas the second cone of light emitting more diffuse light may have an opening angle of, for example, 100 °. The opening angle of the light cone is determined by the geometry of the reflector, the diameter or the width of the first region, the diameter or the width of the diffuser element and the position of the light source.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen ist das Diffusorelement im Wesentlichen lichtdurchlässig ausgebildet und kann hindurchtretendes Licht nur teilweise streuen, lenken oder fokussieren. Der erste Bereich des Diffusorelementes ermöglicht einen unmittelbaren Durchgang des von der Lichtquelle ausgesandten Lichtes, ohne dass dieser Lichtanteil gestreut, gelenkt oder fokussiert wird, wohingegen der zweite Bereich die herkömmliche Funktion eines Diffusorelementes im Sinne einer Lichtstreuung, Lichtlenkung oder auch Lichtfokussierung ausüben kann.According to one Another advantageous embodiment of the invention is the diffuser element essentially translucent trained and can only partially scatter light passing through, steer or focus. The first area of the diffuser element allows an immediate passage of the emitted from the light source Light, without this proportion of light scattered, steered or focused whereas the second area is the conventional function of a diffuser element in the sense of light scattering, light control or light focusing exercise can.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen lässt der erste Bereich des Diffusorelementes Licht im Wesentlichen unbeeinflusst durch, wobei der zweite Bereich des Diffusorelementes Licht streut. Dies ermöglicht die Erzeugung eines ersten Lichtkegels einer ersten Lichtart, beispielsweise eines härteren, brillanteren Lichtes und die Erzeugung eines zweiten Lichtkegels einer zweiten Lichtart eines gleichmäßigeren Lichtes.According to one further advantageous embodiment of the invention leaves the first region of the diffuser element light substantially unaffected through, wherein the second region of the diffuser element scatters light. this makes possible the generation of a first light cone of a first type of light, for example a harder, brighter light and the generation of a second cone of light a second light of a more uniform light.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen ist der erste Bereich des Diffusorelementes im Wesentlichen zentral an dem Diffusorelement angeordnet. Dies ermöglicht eine im Wesentlichen rotationssymmetrische, jedenfalls symmetrische, Ausbildung der Leuchte und die Erzielung einer entsprechend symmetrischen Lichtverteilungscharakteristik der Leuchte.According to one Another advantageous embodiment of the invention is the first Area of the diffuser element substantially centrally of the diffuser element arranged. this makes possible a substantially rotationally symmetric, at least symmetrical, Training the lamp and achieving a correspondingly symmetrical Light distribution characteristic of the luminaire.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen umgibt der zweite Bereich des Diffusorelementes den ersten Bereich des Diffusorelementes ringförmig. Dies ermöglicht eine besonders einfache Herstellung des Diffusorelementes sowie eine einfache Bauform, auch unter Verwendung eines im Lichtweg hinter dem Diffusor angeordneten Reflektorelementes. Das Reflektorelement und/oder die Lichtaustrittsöffnung können in ihrem Querschnitt an den Querschnitt des Diffusorelementes angepasst sein.According to one further advantageous embodiment of the invention surrounds the second region of the diffuser element, the first region of the diffuser element annular. this makes possible a particularly simple production of the diffuser element and a simple design, even using one in the light path behind the reflector arranged reflector element. The reflector element and / or the light exit opening can adapted in its cross section to the cross section of the diffuser element be.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen ist der zweite Bereich des Diffusorelementes durch eine Oberflächenbearbeitung erhalten. Dies ermöglicht eine besonders einfache Herstellung des erfindungsgemäßen Diffusorelementes.According to one Another advantageous embodiment of the invention is the second Area of the diffuser element obtained by a surface treatment. This allows a particularly simple production of the diffuser element according to the invention.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen ist die Lichtquelle im Wesentlichen punktartig ausgebildet. Dies ermöglicht eine sehr genaue Vorherbestimmbarkeit der Lichtverteilungskurve der Leuchte.According to one Another advantageous embodiment of the invention is the light source formed substantially point-like. This allows a very accurate predictability the light distribution curve of the luminaire.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen weist die Leuchte ein Reflektorelement auf. Dieses ermöglicht eine gezielte Lichtlenkung, insbesondere des Lichtanteiles, der durch den zweiten Bereich des Diffusorelementes hindurchtritt.According to one further advantageous embodiment of the invention, the lamp has a reflector element. This allows a targeted light control, in particular the proportion of light passing through the second region of the Diffuser element passes.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen ist das Reflektorelement im Lichtwege zwischen dem Diffusorelement und der Lichtaustrittsöffnung angeordnet. Dies ermöglicht eine optimierte Lichtlenkung.According to one Another advantageous embodiment of the invention is the reflector element arranged in the light path between the diffuser element and the light exit opening. This allows a optimized light control.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen ist die Lichtquelle derartig angeordnet und auf den ersten Bereich des Diffusorelementes abgestimmt, dass die durch den ersten Bereich hindurchtretenden Lichtanteile, zumindest zum überwiegenden Anteil, die Leuchte durch die Lichtaustrittsöffnung verlassen, ohne von dem Reflektor reflektiert worden zu sein. Damit kann die Lichtverteilungskurve der Leuchte weiter optimiert werden.According to one Another advantageous embodiment of the invention is the light source arranged and on the first region of the diffuser element matched that passing through the first area Light components, at least for the most part Share, leave the light through the light outlet, without from the reflector has been reflected. This allows the light distribution curve the luminaire can be further optimized.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindungen ist die Lichtquelle derart angeordnet und auf den zweiten Bereich des Diffusorelementes abgestimmt, dass die durch den zweiten Bereich hindurchtretenden Lichtanteile, zumindest zum überwiegenden Anteil, die Leuchte durch die Lichtaustrittsöffnung hindurch erst nach Reflektion an dem Reflektor verlassen. Dies ermöglicht eine weiter optimierte Lichtverteilung der Leuchte.According to a further advantageous embodiment of the invention, the light source is on ordered and matched to the second region of the diffuser element, that the passing through the second region light components, at least for the most part, leave the light through the light exit opening only after reflection on the reflector. This allows a further optimized light distribution of the luminaire.

Das Diffusorelement kann von einem flachen Körper gebildet sein, der plan oder im Wesentlichen gekrümmt ausgebildet ist. Dies ermöglicht einen Rückgriff auf herkömmliche, beispielsweise im Stand der Technik als Abschlussglas verwendete Körper, wie Glasscheiben oder Polyacryl-Körper oder sonstige Kunststoffelemente.The Diffuser element can be formed by a flat body, the plan or substantially curved is trained. this makes possible a recourse on conventional, For example, used in the art as a cover glass Body, how Glass panes or polyacrylic body or other plastic elements.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist das gesamte, durch die Lichtaustrittsöffnung hindurchtretende Licht zuvor durch das Diffusorelement hindurchgetreten. Dies ermöglicht eine weiter optimierte Lichtverteilungskurve der Leuchte.According to one further advantageous embodiment of the invention, the entire, through the light exit opening passing light has previously passed through the diffuser element. this makes possible a further optimized light distribution curve of the luminaire.

Weitere Vorteile der Erfindungen ergeben sich aus den nicht zitierten Unteransprüchen sowie anhand der nun folgenden Beschreibung der in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele. Darin zeigen:Further Advantages of the invention will become apparent from the non-cited subclaims and by reference the following description of the illustrated in the drawings Embodiments. In this demonstrate:

1 in einer schematischen, teilgeschnittenen Ansicht ein erstes Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Leuchte, 1 in a schematic, partially sectioned view of a first embodiment of a lamp according to the invention,

2 in einer schematischen Unteransicht etwa gemäß Ansichtspfeil II in 1, das Diffusorelement der erfindungsgemäßen Leuchte in Alleindarstellung, 2 in a schematic bottom view approximately according to arrow II in 1 , the diffuser element of the luminaire according to the invention in isolation,

3 in einer Darstellung gemäß 1 ein zweites Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Leuchte, und 3 in a representation according to 1 A second embodiment of the lamp according to the invention, and

4 die erfindungsgemäße Leuchte im deckenmontierten Zustand mit zwei unterschiedlichen Lichtkegeln und einer angedeuteten Person. 4 the luminaire according to the invention in the ceiling-mounted state with two different light cones and an indicated person.

Die in ihrer Gesamtheit in den Figuren mit 10 bezeichnete Leuchte soll zunächst anhand 1 erläutert werden. Angemerkt sei, dass in den Figuren gleiche oder vergleichbare Teile oder Elemente der Übersichtlichkeit halber, auch bei unterschiedlichen Ausführungsbeispielen, mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, teilweise unter Hinzufügung kleiner Buchstaben.The in their entirety in the figures with 10 designated luminaire is initially based on 1 be explained. It should be noted that in the figures the same or comparable parts or elements for the sake of clarity, even with different embodiments, are provided with the same reference numerals, partially with the addition of small letters.

1 zeigt eine Leuchte 10 mit einer Längsmittelachse L, die auch Symmetrieachse der Leuchte 10 sein kann. Die Längsmittelachse L gibt zugleich die Hauptabstrahlrichtung A des Lichtes der Leuchte vor und fungiert gewissermaßen als optische Achse. 1 shows a lamp 10 with a longitudinal central axis L, which is also the axis of symmetry of the luminaire 10 can be. At the same time, the longitudinal central axis L predefines the main emission direction A of the light of the luminaire and effectively acts as an optical axis.

Die Leuchte 10 kann gemäß 3 rotationssymmetrisch um ihre Längsmittelachse L ausgebildet sein oder, wie dies bei dem Ausführungsbeispiel der 1 und 2 der Fall ist, lediglich symmetrisch zu dieser Achse aufgebaut sein, und einen insgesamt quadratischen oder sonstigen rechteckigen, gegebenenfalls auch davon abweichenden Querschnitt aufweisen. Vorzugsweise weist die Leuchte, wie es auch bei den in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispielen der Fall ist, einen aufeinander abgestimmten Querschnitt von Lichtaustrittsöffnung, Reflektorelement, Diffusorelement und Kontur eines ersten und zweiten Bereiches auf, was nachfolgend beschrieben ist.The lamp 10 can according to 3 be formed rotationally symmetrical about its longitudinal central axis L or, as in the embodiment of 1 and 2 the case is to be constructed only symmetrically to this axis, and have a total square or other rectangular, possibly also deviating cross-section. Preferably, as is also the case with the exemplary embodiments illustrated in the figures, the luminaire has a coordinated cross-section of the light exit opening, reflector element, diffuser element and contour of a first and second area, which is described below.

Die Leuchte gemäß 1 umfasst ein Gehäuse 11, dessen freier Randbereich 31 im Wesentlichen bündig mit einer Decke 12 eines Raumes abschließt. Die Leuchte ist somit als Deckeneinbauleuchte ausgebildet. Bei anderen, nicht dargestellten Ausführungsbeispielen ist die erfindungsgemäße Leuchte beispielsweise auch als Decken- oder Wandaufbauleuchte, als Pendelleuchte od. dgl. ausgebildet.The lamp according to 1 includes a housing 11 whose free edge area 31 essentially flush with a ceiling 12 completes a room. The luminaire is thus designed as a ceiling luminaire. In other, not shown embodiments, the luminaire according to the invention, for example, as a ceiling or wall luminaire, od as a pendant light. Like. Formed.

Das Gehäuse 11 definiert einen Innenraum 13 und einen davon gesonderten Aufnahmeraum 14 zur Aufnahme eines Leuchtmittels 15, das als Lichtquelle dient. Bevorzugt werden punktförmige Lichtquellen verwendet, also solche Lichtquellen, die nur ein sehr kleines leuchtendes Volumen 16 aufweisen, wie beispielsweise Hochdruck-Halogen-Metalldampflampen, Niedervolt-Halogenlampen oder Hochvolt-Halogenlampen.The housing 11 defines an interior 13 and a separate recording room 14 for receiving a light source 15 which serves as a light source. Preferably, punctiform light sources are used, that is to say those light sources which only have a very small luminous volume 16 such as high-pressure metal halide lamps, low-voltage halogen lamps or high-voltage halogen lamps.

Das Leuchtmittel 15 ist in einer Halterung 17 im Bereich eines oberen Gehäusebereiches befestigt. Auf die Anschlussleitungen und gegebenenfalls vorhandene Betriebsgeräte, Kühlkörper und dgl. soll vorliegend nicht weiter eingegangen werden.The light source 15 is in a holder 17 attached in the area of an upper housing area. On the connecting cables and possibly existing operating devices, heat sinks and the like. Will not be discussed further here.

Der Leuchtmittelaufnahmeraum 14 und der Innenraum 13 der Leuchte 10 sind durch ein Diffusorelement 18 voneinander getrennt. Das Diffusorelement besteht beim Ausführungsbeispiel der 1 aus einer im Wesentlichen quadratischen, ebenen oder planen Glasscheibe und ist in 2 in Ansicht dargestellt. Das Diffusorelement 18 weist einen ersten Bereich 20 auf, der zentral, innen angeordnet ist und eine Kantenlänge a, also eine entsprechende Breite a, besitzt. Das quadratische Diffusorelement 18 weist insgesamt eine Kantenlänge b auf und besitzt eine dementsprechende Breite b. Der zweite Bereich 21 umgibt den ersten Bereich 20 ringförmig, wobei dieser Ring einen ebenfalls quadratischen Querschnitt aufweist.The bulb receiving space 14 and the interior 13 the light 10 are through a diffuser element 18 separated from each other. The diffuser element consists in the embodiment of 1 from a substantially square, flat or plane glass sheet and is in 2 shown in view. The diffuser element 18 has a first area 20 on, which is centrally located inside and has an edge length a, that is, a corresponding width a. The square diffuser element 18 has an overall edge length b and has a corresponding width b. The second area 21 surrounds the first area 20 annular, this ring also has a square cross-section.

Die der Lichtquelle 15 zugewandte Oberfläche 22 des Bereiches 21 des Diffusorelementes 18 ist durch Sandstrahlen oder irgendeine andere vergleichbare Oberflächenbearbeitung aufgeraut oder strukturiert worden.The light source 15 facing surface 22 of the area 21 of the diffuser element 18 is by sandblasting or any other ver equivalent surface treatment has been roughened or structured.

Das Diffusorelement 18 mit erstem Bereich 20 und zweitem Bereich 21 ist insgesamt durchgehend ausgebildet. Die in den 1 und 3 dargestellten Schraffuren des zweiten Bereiches 21 des Diffusorelementes 18 sollen lediglich unterschiedliche Transmissionseigenschaften verdeutlichen. Der Bereich 21 wirkt als Diffusor, während hingegen der erste Bereich 20 klar gehalten ist und eine der Lichtquelle 15 zugewandte Oberfläche 32 aufweist, die nicht gesandstrahlt ist. Im Gegensatz zu der bekannten Leuchte der 2 bis 4 der DE 196 32 665 A1 ist der zentrale, erste Bereich 20 jedoch ebenfalls Bestandteil des Diffusorelementes 18 und besteht z.B. aus Glas oder Kunststoff. Der erste Bereich 20 ist bei dem Ausführungsbeispiel der 1 und 3 jedenfalls keine Durchgriffsöffnung, sondern mit Material gefüllt.The diffuser element 18 with first area 20 and second area 21 is formed throughout. The in the 1 and 3 shown hatching of the second area 21 of the diffuser element 18 should only clarify different transmission properties. The area 21 acts as a diffuser, while the first area 20 is kept clear and one of the light source 15 facing surface 32 which has not been sandblasted. In contrast to the well-known light of the 2 to 4 of the DE 196 32 665 A1 is the central, first area 20 However, also part of the diffuser element 18 and consists of eg glass or plastic. The first area 20 is in the embodiment of 1 and 3 in any case no through-opening, but filled with material.

Aus der geometrischen Konfiguration gemäß 1 ergibt sich, dass die von dem Leuchtvolumen 16 des Leuchtmittels 15 ausgesandten Lichtstrahlen teilweise durch den ersten Bereich 20 des Diffusorelementes 18 hindurchtreten können und in diesem Falle die Lichtaustrittsöffnung 23 der Leuchte 10 direkt verlassen können, ohne an einem Reflektorelement 19 reflektiert worden zu sein. Diese Direktlichtanteile sind durch die Randstrahlen 24a und 24b dargestellt und erzeugen einen ersten Lichtkegel 25 einer ersten Lichtart, und zwar eines brillanteren oder härteren Lichtes. Dieser Lichtkegel weist einen Abschirmwinkel α₁ bezogen auf die Deckenwand 12 von beispielsweise ca. 60° auf.From the geometric configuration according to 1 it turns out that the of the luminous volume 16 of the bulb 15 Partially emitted light rays through the first area 20 of the diffuser element 18 can pass through and in this case the light exit opening 23 the light 10 can leave directly without on a reflector element 19 to have been reflected. These direct light components are due to the marginal rays 24a and 24b represented and produce a first cone of light 25 a first type of light, a brighter or harder light. This light cone has a shielding angle α ₁ with respect to the ceiling wall 12 for example, about 60 °.

Derjenige Lichtanteil des von der Lichtquelle 15 ausgesandten Lichtes, der durch den zweiten Bereich 21 des Diffusorelementes 18 hindurchtritt, wird zunächst diffus gestreut, anschließend an der Innenseite des Reflektorelementes 19 reflektiert und verlässt die Lichtaustrittsöffnung 23 der Leuchte erst nach Reflektion an dem Reflektor 19. Der beispielhafte Lichtstrahl 28 in 1 verdeutlicht einen solchen typischen Lichtgang. Die Randstrahlen des durch den zweiten Bereich 21 des Diffusorelementes 18 hindurchgetretenen Lichtes sind in 1 mit 26a und 26b bezeichnet und definieren einen zweiten, breiteren Lichtkegel 27 mit größerem Öffnungswinkel von ca. 100°, der eine andere Lichtart, nämlich ein gleichmäßigeres, homogeneres und diffuseres oder gestreutes Licht enthält. Anzumerken ist, dass sämtliche Lichtanteile des von der Lichtquelle ausgesandten Lichtes, die durch den zweiten Bereich 21 des Diffusorelementes 18 hindurchtreten, an dem Reflektor 19 reflektiert werden und erst nach Reflektion an dem Reflektorelement 19 die Leuchte 10 verlassen.The light component of the light source 15 emitted light passing through the second area 21 of the diffuser element 18 passes, is initially diffused, then on the inside of the reflector element 19 reflects and leaves the light exit opening 23 the lamp only after reflection on the reflector 19 , The exemplary light beam 28 in 1 illustrates such a typical glade. The marginal rays of the through the second area 21 of the diffuser element 18 Light passed through are in 1 With 26a and 26b designate and define a second, wider cone of light 27 with a larger opening angle of about 100 °, which contains a different type of light, namely a more uniform, homogeneous and diffused or scattered light. It should be noted that all the light components of the light emitted by the light source passing through the second region 21 of the diffuser element 18 pass through, on the reflector 19 be reflected and only after reflection on the reflector element 19 the lamp 10 leave.

4 zeigt in schematischer Darstellung eine an der Decke 12 angebrachte Leuchte 10, die eine Bodenfläche 33 ausleuchtet. Der erste Lichtkegel 25, der durch den zentralen ersten Bereich 20 des Diffusorelementes 18 erzeugt wird, kann brillantes Licht erzeugen und beispielsweise eine Ware, die auf einem angedeuteten Regal 30 innerhalb des Lichtkegels 25 angeordnet ist, hervorheben, betonen oder jedenfalls in gewünschter Weise hell ausleuchten. Der zweite Lichtkegel 27, der gleichmäßigeres Licht erzeugt, kann in anderen Bereichen des Raumes für ein dort gewünschtes, angenehmeres Licht sorgen und beispielsweise Abschnitte 34a und 34b der Bodenfläche und von der Bodenfläche 33 beabstandete Raumabschnitte 35a und 35b mit gleichmäßigerem Licht erhellen. 4 shows a schematic representation of one on the ceiling 12 mounted light 10 that have a bottom surface 33 illuminates. The first light cone 25 passing through the central first area 20 of the diffuser element 18 is generated, can produce brilliant light and, for example, a commodity on an indicated shelf 30 within the light cone 25 is arranged, emphasize, emphasize or in any case brightly illuminate in the desired manner. The second cone of light 27 which produces more uniform light can provide in other areas of the room for a more desired, more pleasant light there and, for example, sections 34a and 34b the floor area and the floor area 33 spaced room sections 35a and 35b brighten with a more even light.

4 lässt deutlich erkennen, dass der Abschirmwinkel α₂ des zweiten Lichtkegels 27 kleiner ist und beispielsweise 40° beträgt. Befindet sind die in 4 mit 29 angedeutete Person innerhalb des Lichtkegels 25, was unter Umständen nicht gewünscht und in 4 nicht dargestellt ist, da dieser Lichtkegel im Wesentlichen Auslagen, Waren, Objekte od. dgl. beleuchten soll, würde sie sehr intensiv beleuchtet. Befindet sich die Person 29, wie in 4 dargestellt, innerhalb des zweiten Lichtkegels 27, aber außerhalb des ersten Lichtkegels 25, würde sie das von dem zweiten Bereich 21 erzeugte Licht als angenehm und nicht störend empfinden und könnte beispielsweise die auf dem Regal 30 angeordnete Auslage störungsfrei bei optimaler Raumbeleuchtung betrachten. 4 clearly shows that the shielding angle α _{2 of} the second light cone 27 is smaller and is for example 40 °. Are located in 4 With 29 indicated person within the light cone 25 , which may not be desired and in 4 is not shown, since this cone of light essentially displays, goods, objects od. Like. To illuminate, it would be very intense lighting. Is the person? 29 , as in 4 represented within the second cone of light 27 but outside the first cone of light 25 she would do that from the second area 21 Light produced as pleasant and not disturbing and could, for example, on the shelf 30 view the arranged display without interference with optimal room lighting.

Befindet sich die Person 29, was in 4 nicht dargestellt ist, außerhalb des zweiten Lichtkegels 27, also unter einem kleineren Winkel als 40° bezogen auf die Leuchte relativ zu der Decke 12, besteht für sie Blendfreiheit, da keine direkte Sichtverbindung zu dem Leuchtmittel 15 möglich ist. Andererseits empfindet die außerhalb des zweiten Lichtkegels 27 befindliche Person die Raumbeleuchtung insgesamt als angenehm.Is the person? 29 , what in 4 not shown, outside the second cone of light 27 , ie at a smaller angle than 40 ° relative to the lamp relative to the ceiling 12 , There is no glare, because no direct line of sight to the bulb 15 is possible. On the other hand, the outside of the second cone of light feels 27 Person overall the room lighting as a pleasant.

Selbstverständlich sind die angegebenen Gradangaben für die Abschirmwinkel α₁, α₂ beliebig wählbar. Gleichermaßen kann eine Vielzahl von Leuchten 10 an einer Gebäudedecke 12 angeordnet sein, wobei sich die einzelnen Lichtkegel 25, 27, bei Bedarf auch überlagern können, so dass beispielsweise auch der Effekt erreicht wird, dass die Bodenfläche 33 insgesamt oder überwiegend sehr hell und intensiv, mit brillantem Licht ausgeleuchtet wird und die überaus meisten Raumbereiche in einer bestimmten Entfernung von der Bodenfläche 32, beispielsweise in 2 m Höhe, zum überwiegenden Anteil von gleichmäßigerem Licht beleuchtet sind.Of course, the specified degrees of the shielding angle α ₁ , α _{2 are} arbitrary. Similarly, a variety of lights 10 on a building ceiling 12 be arranged, with each light cone 25 . 27 , if necessary, can also superimpose, so that, for example, the effect is achieved that the floor area 33 all or predominantly very bright and intense, illuminated with brilliant light and the vast majority of room areas at a certain distance from the floor surface 32 , For example, in 2 m height, are illuminated for the greater part of more uniform light.

3 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Leuchte 10, welches sich von dem Ausführungsbeispiel der 1 im Wesentlichen durch eine geänderte Ausbildung des Diffusorelementes 18 unterscheidet, welches nunmehr gekrümmt, das heißt zum Beispiel sphärisch gewölbt ist. Wiederum ist ein innerer, zentraler erster Bereich 20 vorgesehen, der das Licht im Wesentlichen unbeeinflusst durchlässt und einen Lichtkegel 25 erzeugt und ein zweiter, ringförmig den ersten Bereich 20 umgebender Bereich 21, der in herkömmlicher Weise als Diffusor wirkt und einen zweiten Lichtkegel 27 erzeugt. 3 shows a further embodiment of the lamp according to the invention 10 , which differs from the embodiment of 1 essentially by a modified formation of the diffuso relementes 18 differs, which is now curved, that is, for example, spherically curved. Again, an inner, central first area 20 provided that transmits the light substantially unaffected and a beam of light 25 generated and a second, annular the first area 20 surrounding area 21 which acts conventionally as a diffuser and a second cone of light 27 generated.

Anzumerken ist, dass das Verhältnis der Breite a des ersten Bereiches 20 des Diffusorelementes 18 zu der Breite b des gesamten Diffusorelementes 18 in dem Bereich 1/5 bis zu 2/3 liegt. Die Ausführungsbeispiele der 1 und 3 lassen etwa ein Verhältnis der Breite a zu der Breite b des gesamten Diffusorelementes 18 von etwa 1/3 erkennen. Im Falle gewölbter Diffusorelemente 18 ist als Breite bzw. als Durchmesser dasjenige Maß des ersten Bereiches 20 bzw. des Diffusorelementes 18 anzusehen, welches sich bei Projektion des Diffusorelementes 18 auf eine Ebene ergibt, deren normaler Vektor die Längsachse L darstellt.It should be noted that the ratio of the width a of the first area 20 of the diffuser element 18 to the width b of the entire diffuser element 18 in the range 1/5 to 2/3. The embodiments of the 1 and 3 let about a ratio of the width a to the width b of the entire diffuser element 18 recognize by about 1/3. In the case of curved diffuser elements 18 is the width or diameter of that measure of the first area 20 or of the diffuser element 18 to look at, which is in the projection of the diffuser element 18 results in a plane whose normal vector represents the longitudinal axis L.

Die Transmissionseigenschaften des ersten Bereiches 20 und des zweiten Bereiches 21 sind insofern unterschiedlich, als dass der durch den ersten Bereich 20 hindurchtretende Lichtanteil von der Lichtquelle 15 ungehindert, das heißt im Wesentlichen ungelenkt und im Wesentlichen ungestreut hindurchtritt und somit insbesondere der Lichtkegel nicht aufgefächert, vergleichmäßigt oder fokussiert wird. Der zweite Bereich 21 soll im Gegensatz dazu aber gerade der Vergleichmäßigung, der Auffächerung oder der Lenkung sowie unter Umständen auch der Fokussierung des durch den zweiten Bereich 21 hindurchtretenden Lichtanteiles dienen. Diese Diffusor-Wirkung des zweiten Bereiches 21 kann durch eine Oberflächenbearbeitung der der Lichtquelle zugewandten Seite 22 des zweiten Bereiches 21 erreicht werden oder alternativ auch durch eine Oberflächenbearbeitung der dem Leuchtmittel 15 abgewandten Seite des zweiten Bereiches 21. Alternativ ist auch vorstellbar, dass ein vorhandenes Diffusorelement, welches beispielsweise eine insgesamt aufgeraute Oberfläche aufweist, in dem ersten Bereich 20 derartig oberflächenbearbeitet wird, dass die der Lichtquelle zugewandte Seite 32 des ersten Bereiches 20 geglättet wird und insofern eine klarglasartige Ausgestaltung des ersten Bereiches 20 erreicht wird. Gleichermaßen können in das Diffusorelement 18 in den Bereich 21 auch Pigmente, Streukörper od. dgl. eingearbeitet werden oder bei dem Herstellungsprozess des Diffusorelementes mit eingebracht werden.The transmission properties of the first range 20 and the second area 21 are different insofar as that of the first area 20 passing light component from the light source 15 unhindered, that is substantially unguided and passes substantially unscattered, and thus in particular the light cone is not fanned out, homogenized or focused. The second area 21 but in contrast to just the equalization, the fanning out or the steering and possibly also the focus of the second area 21 serve passing light component. This diffuser effect of the second area 21 can by a surface treatment of the light source side facing 22 of the second area 21 be achieved or alternatively by a surface treatment of the bulb 15 opposite side of the second area 21 , Alternatively, it is also conceivable that an existing diffuser element, which has, for example, an overall roughened surface, in the first region 20 is surface-treated such that the light source side facing 32 of the first area 20 is smoothed and insofar a clear glass-like configuration of the first area 20 is reached. Similarly, in the diffuser element 18 in the area 21 Also pigments, scattering body od. Like. Be incorporated or incorporated in the manufacturing process of the diffuser element with.

Vorzugsweise ist das Diffusorelement 18 einteilig, einstückig hergestellt und ausgebildet. Vorstellbar ist aber auch, dass das Diffusorelement 18 aus zwei Stücken oder Elementen zusammengesetzt ist oder eine im zentralen Bereich 20 befindliche Öffnung aufweist, die allerdings aus Schutz- und Sicherheitszwecken, insbesondere bei Verwendung der zuvor erwähnten punktförmigen Leuchtmittel, die hohe Temperaturen erreichen können, an sich vermieden werden soll.Preferably, the diffuser element 18 one-piece, made in one piece and formed. But it is also conceivable that the diffuser element 18 is composed of two pieces or elements or one in the central area 20 However, for safety and security purposes, especially when using the aforementioned point-shaped bulbs, which can reach high temperatures, to be avoided per se.

Der zweite Bereich 21 des Diffusorelementes 18 kann durch Linsen oder Prismenelemente oder durch holografische Strukturen gebildet sein. Gleichermaßen kann der zweite Bereich 21, sowie gegebenenfalls auch der erste Bereich 20, farblos oder getönt oder farbig ausgebildet sein, wobei auch unterschiedliche farbige Tönungen möglich sind. Sowohl die farbige Tönung als auch eine Diffusorwirkung können auch durch Aufkleben einer Folie oder Befestigung vergleichbarer Elemente auf einer Außenseite des Diffusorelementes 18 erreicht werden, wobei die unterschiedlichen Bereiche 20, 21 auch mit unterschiedlichen Folien behaftet sein können.The second area 21 of the diffuser element 18 may be formed by lenses or prism elements or by holographic structures. Similarly, the second area 21 , and possibly also the first area 20 be colorless or tinted or colored, with different colored tints are possible. Both the colored tint and a diffuser effect can also be achieved by adhering a foil or fixing comparable elements on an outside of the diffuser element 18 be achieved, the different areas 20 . 21 may also be subject to different slides.

Die Anordnung und Größe des ersten Bereiches 20 wird so getroffen, dass ausgeschlossen wird, dass direkte Lichtanteile von dem Leuchtmittel 15 auf das Reflektorelement 19 treffen. Auf diese Weise können mit einfacher Bauform unkontrollierte Reflektionen vermieden werden.The arrangement and size of the first area 20 is made so that it is excluded that direct light components of the bulb 15 on the reflector element 19 to meet. In this way uncontrolled reflections can be avoided with a simple design.

Vorteilhafterweise weist der erste Bereich 20 eine Außenkontur K auf, die der Gesamtkontur G des Diffusorelementes 18 bzw. der Kontur der Lichtaustrittsöffnung 23 entspricht. Angemerkt sei, dass bei dem Ausführungsbeispiel der 1 die Lichtaustrittsöffnung 23 ebenfalls einen quadratischen Querschnitt aufweist. Bei dem Ausführungsbeispiel der 3 sind die Lichtaustrittsöffnung 23, die Kontur des ersten Bereiches 20 und die Außenkontur des Diffusorelementes 18 kreisförmig ausgebildet.Advantageously, the first area 20 an outer contour K on, that of the overall contour G of the diffuser element 18 or the contour of the light exit opening 23 equivalent. It should be noted that in the embodiment of the 1 the light exit opening 23 also has a square cross-section. In the embodiment of the 3 are the light exit opening 23 , the contour of the first area 20 and the outer contour of the diffuser element 18 circular shaped.

Die Lichtquelle ist z.B. eine Halogen-Metalldampflampe, z.B. eine HIT-TC-CE gemäß der ZVEI-Kurzbezeichnung.The Light source is e.g. a metal halide lamp, e.g. a HIT-TC-CE according to the ZVEI abbreviation.

Der erste Lichtkegel 25 ist vorzugsweise enger ausgebildet als der zweite Lichtkegel 27 und wird von diesem vollständig umgeben. Im Bereich des ersten Lichtkegels 25 kommt es somit zu einer Addition der Lichtströme, wobei der Lichtkegel 25 aufgrund des größeren Lichtstromes im Wesentlichen durch das brillantere, eine höhere Schattigkeit erzeugende direkte Licht dominiert wird.The first light cone 25 is preferably narrower than the second cone of light 27 and is completely surrounded by it. In the area of the first cone of light 25 Thus, there is an addition of the luminous flux, wherein the light cone 25 due to the larger luminous flux is essentially dominated by the more brilliant, a higher level of shading direct light.

Die Erfindung ermöglicht es, mit einer einzigen Leuchte und einer einzigen Lichtquelle bei sehr einfacher Bauweise zwei unterschiedliche Lichtqualitäten zu erreichen. Der Diffusor weist dazu zwei unterschiedliche Streubereiche auf.The Invention allows it, with a single light and a single light source very simple design to achieve two different light qualities. The diffuser has two different scattering areas.

An der Leuchte können weitere, in den Figuren nicht dargestellte zusätzliche, lichtleitende oder lichtlenkende Elemente, Gläser, Spiegel od. dgl. vorgesehen werden.At the light, additional, not shown in the figures, additional, light-conducting or light-directing elements, glasses, mirrors od. Like. Be provided.

Claims

Lamp ( 10 ), with a housing ( 11 ), in which a light source ( 15 ) is arranged, and with a light exit opening ( 23 ), wherein in the light path between the light source and the light exit opening a diffuser element ( 18 ) is arranged, characterized in that the diffuser element for generating two different light cone ( 25 . 27 ) two areas ( 20 . 21 ) having different transmission properties.

Lamp ( 10 ), in particular according to claim 1, with a housing ( 11 ), in which a light source ( 15 ) is arranged, and with a light exit opening ( 23 ), wherein in the light path between the light source and the light exit opening a light source completely covering the diffuser element ( 18 ), characterized in that the diffuser element comprises two regions ( 20 . 21 ) having different transmission properties.

Lamp ( 10 ), in particular according to claim 1 or 2, with a housing ( 11 ), in which a light source ( 15 ) is arranged, and with a light exit opening ( 23 ), wherein in the light path between the light source and the light exit opening a diffuser element ( 18 ), characterized in that the diffuser element comprises two regions ( 20 . 21 ) having different transmission properties, wherein the ratio of the diameter or the width (a) of the first region ( 20 ) to the total diameter or the entire width (b) of the diffuser element ( 18 ) is between about 1/5 and 2/3, preferably about 1/3.

Luminaire according to one of claims 1 to 3, characterized in that the two areas ( 20 . 21 ) different types of light ( 25 . 27 ) produce.

Luminaire according to claim 4, characterized in that the two different types of light different shielding angles (α ₁ , α ₂ ) are assigned.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the diffuser element ( 18 ) is substantially translucent and can only partially scatter, direct or focus light passing therethrough.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the first area ( 20 ) of the diffuser element ( 18 ) Passes light substantially unaffected and the second area ( 21 ) of the diffuser element scatters light diffusely.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the first area ( 20 ) of the diffuser element ( 18 ) is arranged substantially centrally on the diffuser element.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the second region ( 21 ) of the diffuser element ( 18 ) the first area ( 20 ) of the diffuser element annularly surrounds.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the diffuser element ( 18 ) consists of glass.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the first area ( 20 ) of the diffuser element is kept clear.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the second region ( 21 ) of the diffuser element by machining the surface ( 22 ), in particular by sandblasting or etching, is obtained.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the light source ( 15 ) substantially punctiform ( 16 ) is trained.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the lamp is a reflector element ( 19 ) having.

Luminaire according to claim 14, characterized in that the reflector element ( 19 ) in the light path between the diffuser element ( 18 ) and the light exit opening ( 23 ) is arranged.

Luminaire according to claim 14 or 15, characterized in that the light source ( 15 ) and arranged on the first area ( 20 ) of the diffuser element ( 18 ) that the first area ( 20 ) passing light components, at least for the most part, the lamp through the light exit opening ( 23 ) without leaving the reflector element ( 19 ) have been reflected.

Luminaire according to one of claims 14 to 16, characterized in that the light source ( 15 ) and arranged on the second area ( 21 ) of the diffuser element ( 18 ) that the second area ( 21 ) passing through light components, at least for the most part, the lamp ( 10 ) through the light exit opening ( 23 ) only after reflection on the reflector element ( 19 ) leave.

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the diffuser element ( 18 ) of a flat body ( 1 . 3 ) is formed.

Luminaire according to claim 18, characterized in that the body is substantially planar ( 1 ) is trained.

Luminaire according to claim 18, characterized in that the body is formed substantially curved ( 3 ).

Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the entire, through the light exit opening ( 23 ) passing light through the diffuser element ( 18 ) has passed through.