DE202004013830U1

DE202004013830U1 - Hold-down or throat plate

Info

Publication number: DE202004013830U1
Application number: DE200420013830
Authority: DE
Original assignee: Oskar Dilo Maschinenfabrik KG
Current assignee: Oskar Dilo Maschinenfabrik KG
Priority date: 2004-09-06
Filing date: 2004-09-06
Publication date: 2006-01-12
Anticipated expiration: 2014-09-07
Also published as: FR2874937A3; ITMI20050300U1; FR2874937B3

Abstract

Niederhalter- oder Stichplatte zum Niederhalten bzw. zum Abstützen eines zu nadelnden Vlieses beim Nadelungsvorgang in einer Nadelmaschine, bestehend aus einer schlanken, steifen Platte, in der eine Vielzahl von Nadeldurchtrittslöchern (2) in einem Muster ausgebildet sind, das aus sich kreuzenden, längs und quer zur Platte verlaufenden Linien besteht, dadurch gekennzeichnet, dass auf einer Seite der Platte (4) sich vertikal von ihr erhebende Lamellen (3) ausgebildet sind, die sich jeweils zwischen einander benachbarten Lochreihen (2) quer zur Längserstreckung der Platte (4) erstrecken und in einer gemeinsamen, parallel zur Platte (4) verlaufenden Ebene (5) enden.Stripper plate- or throat plate for holding down or for supporting a nonwoven to be needled during the needling process in a needle machine, consisting of a slim, stiff plate in which a variety of needle penetration holes (2) are formed in a pattern that is intersecting, longitudinal and transverse to the plate extending lines, characterized in that on one side of the plate (4) rising vertically from it Slats (3) are formed, each extending between each other adjacent rows of holes (2) transversely to the longitudinal extent of the plate (4) extend and in a common, parallel to the plate (4) extending plane (5) end.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Niederhalter- oder Stichplatte zum Niederhalten bzw. zum Abstützen eines zu nadelnden Vlieses beim Nadelungsvorgang in einer Nadelmaschine, bestehend aus einer schlanken Metallplatte, in der eine Vielzahl von Nadeldurchtrittslöchern in einem Muster ausgebildet sind, das aus sich kreuzenden, längs und quer zu der Metallplatte verlaufenden Linien besteht.The The invention relates to a hold-down or needle plate for Hold down or support a nonwoven to be needled during the needling process in a needle machine, consisting of a slender metal plate in which a variety of Needle through holes are formed in a pattern that is intersecting, longitudinal and transverse to the metal plate extending lines exists.

Lochplatten der vorgenannten Art sind allgemein bekannt. Sie dienen in Nadelmaschinen als Unterlage zur Abstützung des zu nadelnden Vlieses und als Niederhalterplatte zum Verhindern eines Flatterns des Vlieses beim Nadeln und auch als Abstreifer zum Lösen von Fasern von den Nadeln beim Rückhub derselben nach dem Einstich.perforated plates of the aforementioned type are well known. They serve in needle machines as a support for support of the nonwoven to be needled and as a hold-down plate for preventing a fluttering of the fleece when needling and also as a scraper to release of fibers from the needles during the return stroke of the same after the puncture.

Wenn ein Vlies mit hoher Dichte genadelt werden soll, müssen nicht nur die Nadeln am sie tragenden Nadelbrett in engem gegenseitigem Abstand angeordnet werden, sondern es muss auch der Nadelschaftdurchmesser möglichst klein werden. Das gilt insbesondere, wenn sehr dünne Vliese mit Flächengewichten bis herab zu 20 g/m² genadelt werden sollen. Dünne Nadeln sind aber sehr flexibel, und sie können sich daher im Betrieb verbiegen. Ist die Verbiegung einer Nadel zu stark, kann es geschehen, dass sie bei der Einstichbewegung das für sie bestimmte Loch in der Niederhalterplatte nicht trifft, sondern mit letzterer kollidiert und bricht. Diese Gefahr wird durch die Tatsache vergrößert, dass bei sehr dichter Nadelbestückung die Löcher in der Niederhalterplatte sehr kleine Durchmesser haben müssen. Kleine Lochdurchmesser führen aber sehr leicht zu Verstopfungen durch Faserflug, und dieses Problem verstärkt sich mit zunehmender Dicke der Niederhalterplatte. In der Praxis hat man daher die Niederhalterplatten selten dicker als etwa 12 bis 15 mm gemacht, was wiederum die Breite beschränkt, die Niederhalterplatten haben dürfen, denn dünne Niederhalterplatten neigen mit zunehmender Breite zum Schwingen.If a fleece is to be needle-punched at a high density, not only the needles on the needle board carrying them must be closely spaced, but also the needle shank diameter must be as small as possible. This is especially true when very thin nonwovens with basis weights down to 20 g / m ² are to be needled. However, thin needles are very flexible and can therefore bend during operation. If the deflection of a needle is too strong, it can happen that it does not hit the hole intended for it in the hold-down plate during the piercing movement, but collides with the latter and breaks. This danger is compounded by the fact that when the needle assembly is very dense, the holes in the hold-down plate must have very small diameters. However, small hole diameters are very likely to cause blockages due to fiber fly, and this problem increases with increasing thickness of the hold-down plate. In practice, therefore, the hold-down plates have rarely made thicker than about 12 to 15 mm, which in turn limits the width that hold-down plates may have, because thin hold-down plates tend to vibrate with increasing width.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine als Niederhalter- oder Stichplatte einer Nadelmaschine geeignete Konstruktion anzugeben, die es zulässt, das Nadelbrett der Nadelmaschine, für deren Einsatz sie bestimmt ist, sehr dicht mit sehr dünnen Nadeln zu bestücken, dabei das Risiko einer Verstopfung durch Faserflug vermindert und dabei relativ große Plattenbreiten ohne Schwingungsrisiko zulässt.Of the Invention is based on the object as a hold-down or Stitch plate of a needle machine indicate appropriate construction, which allows it the needle board of the needle machine for which it is intended is very dense with very thin needles to equip, thereby reducing the risk of constipation caused by fiber fly and while relatively large Plate width without risk of vibration allows.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.These Task is carried out according to the invention the features specified in claim 1 solved. Advantageous embodiments The invention are the subject of the dependent claims.

Bei der Erfindung ist die Niederhalterplatte einseitig mit einer Lamellenstruktur versehen, die quer zur Längserstreckung der Niederhalterplatte, also in Transportrichtung des zu vernadelnden Vlieses, verläuft. Diese Lamellenstruktur macht die Gesamtkonstruktion der Niederhalterplatte relativ dick, ohne im selben Umfang das Gewicht der Niederhalterplatte zu vergrößern, hält aber die Lochlänge klein, wodurch die Gefahr einer Verstopfung durch Faserflug vermindert wird.at the invention, the hold-down plate is one-sided with a lamellar structure provided, which are transverse to the longitudinal extent the hold-down plate, ie in the transport direction of the needled to be Fleece, runs. This lamellar structure makes the overall construction of the hold-down plate relatively thick, without the same extent the weight of the hold-down plate to enlarge, but holds the hole length small, reducing the risk of blockage caused by fiber fly becomes.

Verwendet man die Niederhalterplatte derart, dass die Lamellen gegen das zu nadelnde Vlies drücken, können durch die große Dicke dieser Konstruktion die Nadeln im Betrieb soweit zurückgezogen werden, dass sie einerseits aus dem zu nadelnden Vlies herausgezogen sind, andererseits aber ihre Durchtrittslöcher in der Niederhalterplatte nicht verlassen. Sie bleiben in ihren Löchern eingefädelt, wodurch Kollisionsprobleme vermieden werden, die sich ergeben könnten, wenn die Nadeln im Betrieb verbiegen. Aber auch wenn die Niederhalterplatte mit ihrer glatten Seite nach unten installiert ist, ergibt sich durch die Lamellenstruktur eine Verbesserung im Betrieb. In der Praxis wird nämlich beim sehr dichten Nadeln dünner Vliese der Nadelbalken nicht nur in Richtung senkrecht zum zu nadelnden Vlies bewegt, sondern auch in Transportrichtung des Vlieses, wobei die Nadeln im in das Vlies eingestochenen Zustand der Transportbewegung des Vlieses folgen. Das bedeutet, dass die Löcher in der Niederhalterplatte Langlöcher sein müssen. Beim Einfädeln der Nadeln in die Langlöcher besteht nämlich in Längsrichtung der Löcher grundsätzlich wenig Gefahr einer Kollision. In Querrichtung aber werden die Nadeln bei der erfindungsgemäßen Niederhalterplatte durch die Lamellen geführt, so dass auch in dieser Richtung keine Kollisionsgefahr besteht.used the hold-down plate such that the slats against the press needled fleece, can through the big one Thickness of this construction, the needles are retracted so far in operation, that on the one hand they are pulled out of the fleece to be needled, but on the other hand, their passage holes in the hold-down plate do not leave. They stay threaded in their holes, causing Avoid collision problems that could arise if bending the needles during operation. But even if the hold-down plate with its smooth side down, results from the lamellar structure an improvement in operation. In practice that is at very dense needles thinner Nonwovens the needle bar not only in the direction perpendicular to the needle to be tapped Fleece moves, but also in the transport direction of the fleece, wherein the needles in the inserted into the fleece state of the transport movement follow the fleece. This means that the holes in the hold-down plate slots have to be. When threading the needles in the slots exists namely longitudinal the holes in principle little danger of a collision. In the transverse direction but the needles in the hold-down plate according to the invention guided through the slats, so there is no danger of collision in this direction either.

Es versteht sich, dass die Kerben an den Nadeln, die für den Fasertransport bei der Stichbewegung sorgen, relativ nahe den Nadelspitzen angeordnet sein müssen, um die Hubbewegung der Nadeln klein und somit die Niederhalterplatte möglichst dünn machen zu können. In der Praxis kann dies ein Abstand zwischen Nadelspitze und Kerbe in der Größenordnung von etwa 3,2 mm sein.It It goes without saying that the notches on the needles responsible for the fiber transport Ensure the stitch movement, arranged relatively close to the needle tips have to be around the lifting movement of the needles small and thus the hold-down plate preferably thin to be able to. In practice, this may be a distance between the needle tip and notch in the order of magnitude be about 3.2 mm.

Die Löcher in der Platte, die mit den Lamellen ausgerüstet ist, können runde Bohrungen sein, sie können aber auch, wie bereits erwähnt, Langlöcher, d. h. Schlitze sein. Ihre Quer abmessungen können größer als der lichte Abstand zwischen einander benachbarten Lamellen sein.The holes in the plate, which is equipped with the lamellae, can be round holes, they can but also, as already mentioned, Long holes, d. H. Be slits. Their transverse dimensions can be greater than the clear distance be between adjacent lamellae.

Die erfindungsgemäße Niederhalterplatte lässt sich zudem sehr einfach herstellen. Die Lamellen auf der einen Seite der Platte lassen sich nämlich mit einem Scheibenfräser oder einer Kreissäge herstellen, womit Nuten in der Platte erzeugt werden, zwischen denen die Lamellen stehen bleiben. Dabei können diese Nuten im Abstand von den Rändern der Platte enden, damit die Lamellen im Randbereich der Platte miteinander verbunden bleiben, was zur Stabilität beiträgt.The hold-down plate according to the invention can also be produced very easily. Namely, the lamellae on one side of the plate can be produced with a side milling cutter or a circular saw, which produces grooves in the plate, between which the slats stop. These grooves can end at a distance from the edges of the plate, so that the lamellae remain connected to each other in the edge region of the plate, which contributes to the stability.

Wenn die Löcher in der Platte in Längsrichtung der Platte größere Abmessungen haben, als der gegenseitige lichte Abstand zweier Lamellen beträgt, wird das Einfädeln der Nadeln erleichtert und auch das Gewicht der Platte verringert. Sind die Löcher als Langlöcher ausgebildet, erlaubt es die Niederhalterplatte, der eigentlichen Stichbewegung der Nadeln eine horizontale Bewegungskomponente zu überlagern, was ermöglichst, die Nadeln im in das Vlies eingestochenen Zustand mit der Vorschubbewegung des Vlieses durch die Nadelmaschine mitzuführen.If the holes in the plate in the longitudinal direction the plate larger dimensions have, as the mutual clear distance between two slats is the threading facilitates the needles and also reduces the weight of the plate. Are the holes as longholes trained, it allows the hold-down plate, the actual Stitch movement of the needles to superimpose a horizontal component of motion, what make possible the needles inserted in the nonwoven state with the advancing movement of the Fleece to carry through the needle machine.

Die erfindungsgemäße Platte besteht vorzugsweise aus Stahl St 37 oder TQ 38, und sie kann bis 350 mm breit oder mehr sein. Sie kann aber auch aus Aluminium oder einem vorzugsweise faserverstärkten Kunststoff bestehen. Der nicht lamellierte Dickenabschnitt, in dem die Löcher angebracht sind, ist beispielsweise 2 bis 4 mm dick, kann aber auch noch dünner sein, was ein Verstopfen der Löcher behindert. Diese geringe Materialdicke wird durch die Tatsache möglich, dass der nicht lamellierte Dickenabschnitt durch die Lamellen stark ausgesteift wird. Die Lamellen könne eine Höhe von bis zu 40 mm haben, ggf, auch mehr. Die Erfindung ermöglicht es zudem, stirnseitig die Platte so anzublasen, dass ein Luftstrom durch die Zwischenräume zwischen den Lamellen streicht, um Faserflug wegzublasen.The plate according to the invention is preferably made of steel St 37 or TQ 38, and she can up 350 mm wide or more. But it can also be made of aluminum or a preferably fiber-reinforced Plastic exist. The non-laminated thickness section in which the holes are attached, for example, 2 to 4 mm thick, but can also even thinner be what a clogging of the holes with special needs. This small material thickness is made possible by the fact that the non-laminated thickness section is strongly stiffened by the lamellae becomes. The slats could a height of up to 40 mm, if necessary, even more. The invention makes it possible in addition, to blow the front side of the plate so that a stream of air through the gaps between the slats to blow away fiber fly.

Die erfindungsgemäße Platte kann auch als Stichplatte verwendet werden, in welchem Falle sie als Unterlage für das zu nadelnde Vlies in der Nadelmaschine dient, wobei je nach Einbaurichtung der Platte das Vlies entweder auf den Lamellen oder auf der glatten Seite der Platte aufliegt. Die Verwendung der Platte als Stichplatte hat gegenüber den früher üblichen Lamellenrosten den Vorteil, dass die einzelnen Lamellen durch ihre integrale Verbindung mit der sie tragenden Platte gegen seitliches Verbiegen geschützt sind. Hierdurch werden Kollisionen der Nadeln mit der Stichplatte verhindert. Wird sie als Stichplatte in einer Doppelnadelmaschine eingesetzt, in der das zu bearbeitende Vlies von beiden Seiten genadelt wird, bietet sie als Unterlage die gleichen Vorteile, die oben unter Bezugnahme auf eine ihren Einsatz als Niederhalterplatte beschrieben wurden.The plate according to the invention can also be used as a throat plate, in which case they as Underlay for the needling fleece in the needle machine is used, depending on Mounting direction of the plate the fleece either on the slats or resting on the smooth side of the plate. The use of the plate as a throat plate has opposite the formerly usual Slat grates have the advantage that the individual slats through their integral connection with the plate carrying it against lateral Bending protected are. This will cause collisions of the needles with the throat plate prevented. Will it as a throat plate in a double needle machine used, in which the nonwoven to be processed by needling from both sides As a base, it offers the same benefits as above Reference to a described her use as hold-down plate were.

Es sind somit alle Einbauvarianten der erfindungsgemäßen Platte als Niederhalter- und Stichplatten möglich, nämlich bei Verwendung als Niederhalterplatte mit den Lamellen gegen die Stichunterlage oder gegen das Nadelbrett gewendet, und bei Verwendung als Stichunterlage mit den Lamellen gegen das zu nadelnde Vlies oder von diesem Weg gewendet. Sie ist sowohl bei Einfachnadelmaschinen als auch bei Doppelnadelmaschinen einsetzbar.It are thus all installation variants of the plate according to the invention as hold-down and stitch plates possible, namely when used as hold-down plate with the slats against the underlay or against the needle board turned, and when used as a stitch pad with the slats against the fleece to be needled or turned from this way. she is both single-needle machines and double-needle machines used.

Die Herstellung der erfindungsgemäßen Platte, indem die Nuten, die die Lamellen trennen, ganz einfach mit der Kreissäge erzeugt werden, kann schnell und billig erfolgen.The Production of the plate according to the invention, by the grooves that separate the slats, easily with the circular saw can be generated quickly and cheaply.

Die Erfindung wird nachfolgend unter Bezugnahme auf in den Zeichnungen dargestellte Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigt:The The invention will be described below with reference to the drawings illustrated embodiments explained in more detail. It shows:

1 eine erste Ausführungsform der Erfindung mit runden Löchern, und zwar a) von der Unterseite, b) von der Stirnseite und c) von der Oberseite; 1 a first embodiment of the invention with round holes, namely a) from the bottom, b) from the front and c) from the top;

2 eine zweite Ausführungsform der Erfindung mit länglichen Löchern wiederum von unten, von der Stirnseite und von oben; 2 a second embodiment of the invention with elongated holes in turn from below, from the front and from above;

3 eine dritte Ausführungsform der Erfindung, vergleichbar 1, wobei jedoch die Löcher einen größeren Durchmesser haben, als der lichte Abstand zwischen den benachbarten Lamellen beträgt, und 3 a third embodiment of the invention, comparable 1 However, wherein the holes have a larger diameter than the clear distance between the adjacent lamellae, and

4 schematisch eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Stichplatte, ein Nadelbrett und eine Stichunterlage. 4 schematically a partially sectioned side view of a throat plate according to the invention, a needle board and a stitch pad.

1 zeigt als Ausschnitt eine erste Ausführungsform der Erfindung in verschiedenen Ansichten. Man erkennt in der Ansicht von unten gemäß 1(a) eine insgesamt mit 1 bezeichnete Stichplatte, in der mehrere in Spalten und Reihen angeordnete Löcher, hier als Bohrungen 2 ausgebildet sind. Zwischen jeweils zwei benachbarten Lochreihen erstreckt sich eine Lamelle 3, wie auch am Rand der Stichplatte 1. 1 shows a detail of a first embodiment of the invention in various views. One recognizes in the view from below according to 1 (a) a total with 1 designated throat plate, in which several arranged in columns and rows holes, here as holes 2 are formed. Between each two adjacent rows of holes extending a lamella 3 , as well as on the edge of the throat plate 1 ,

Wie die stirnseitige Ansicht gemäß 1(b) zeigt, sind die Lamellen 3 integral mit einer vorzugsweise aus Stahl bestehenden Platte 4 ausgebildet und enden in einer gemeinsamen Ebene, die gestrichelt mit 5 eingezeichnet ist und die im Betrieb auf das zu nadelnde Vlies drückt.Like the frontal view according to 1 (b) shows are the slats 3 integral with a preferably steel plate 4 formed and terminate in a common plane, which is dashed with 5 is located and presses in operation on the fleece to be needled.

1(c) zeigt die Stichplatte 1 von oben. Man erkennt die Oberseite der Platte 4 mit den darin ausgebildeten, in Reihen und Spalten angeordneten Bohrungen 2. 1 (c) shows the throat plate 1 from above. You can see the top of the plate 4 with the holes formed therein, arranged in rows and columns 2 ,

Wie man aus 1 erkennt, ist der lichte Abstand zwischen zwei benachbarten Lamellen 3 gerade so groß wie der Durchmesser der Bohrungen 2.How to get out 1 detects, is the clear distance between two adjacent lamellae 3 just as big as the diameter of the holes 2 ,

Die Ausführungsform von 2 unterscheidet sich nach der von 1 dadurch, dass die Löcher 2 als Langlöcher ausgebildet sind, wobei deren Abmessung in der kürzeren Achse des Lochquerschnitts gerade so groß ist, wie der lichte Abstand zwischen zwei benachbarten Lamellen 3. Durch die längliche Ausbildung der Löcher 2 wird es möglich, die Nadeln eine in Transportrichtung des Vlieses und entgegengesetzt dazu verlaufende Bewegung zusätzlich zu ihrer Stichbewegung ausführen zu lassen, so dass die Nadeln im in das Vlies eingestochenen Zustand mit dem Vlies mitbewegt werden können. Die übrigen Ansichten von 2 sprechen aufgrund der Erläuterung, die zu 1 gegeben wurde, für sich selbst, so dass auf eine weitere Beschreibung an dieser Stelle verzichtet werden kann.The embodiment of 2 differs according to the of 1 in that the holes 2 are formed as slots, wherein the dimension in the shorter axis of the hole cross just as large as the clear distance between two adjacent lamellae 3 , Due to the elongated formation of the holes 2 For example, it is possible to have the needles perform a movement in the direction of transport of the nonwoven and in the opposite direction, in addition to its stitch movement, so that the needles can be moved along with the nonwoven in the state in which it is inserted into the nonwoven. The remaining views of 2 speak on the basis of the explanation given to 1 was given for itself, so that can be dispensed with a further description at this point.

Die Ausführungsform nach 3 unterscheidet sich von der in 1 dadurch, dass der Durchmesser der Löcher 2 kreisförmigen Querschnitts größer ist, als der lichte Abstand zwischen zwei benachbarten Lamellen 3. Schaut man daher senkrecht von oben auf die Platte 4, erkennt man in den Löchern 2 obere Randabschnitte der Lamellen 3. Im übrigen sei zur Erläuterung der 3 auf jene zur 1 Bezug genommen.The embodiment according to 3 is different from the one in 1 in that the diameter of the holes 2 circular cross-section is greater than the clear distance between two adjacent lamellae 3 , So you look vertically from above on the plate 4 , you can see in the holes 2 upper edge sections of the slats 3 , Moreover, for explanation of the 3 on those to 1 Referenced.

4 zeigt als Ausschnitt schematisch den Nadelbereich einer Nadelmaschine. Man erkennt ein Nadelbrett 6, in dem eine Vielzahl Nadeln 7 befestigt sind. Es ist an dieser Stelle anzumerken, dass die Nadelbestückungsdichte des Nadelbretts 6 in 4 nicht beispielhaft ist. Vielmehr ist eine extrem geringe Bestückungsdichte dargestellt, um die Zeichnung nicht mit Details zu überfrachten. Die Nadeln 7 durchdringen die Löcher 2 einer erfindungsgemäßen Stichplatte 1, von der erkennbar ist, das sie aus einer Platte 4, vorzugsweise aus Stahl, und integral mit ihr ausgebildeten Lamellen 3 besteht, die durch Ausfräsen oder Aussägen einer um das Höhenmaß der Lamellen dicker ausgeführten Metallplatte entstanden sind. Im dargestellten Beispiel reichen die durch Ausfräsen entstandenen Nuten zwischen den Lamellen nicht bis zu den im in die Nadelmaschine eingebauten Zustand der Stichplatte 1 quer verlaufenden Rändern derselben, so dass dort durchgehende Materialstege 8 verbleiben, die die Lamellen 3 miteinander verbinden und gegenseitig aussteifen. 4 shows as a section schematically the needle area of a needle machine. You can see a needle board 6 in which a lot of needles 7 are attached. It should be noted at this point that the needle loading density of the needle board 6 in 4 not exemplary. Rather, an extremely low assembly density is shown in order not to overburden the drawing with details. The needles 7 penetrate the holes 2 a throat plate according to the invention 1 from which it is evident that she is from a plate 4 , preferably of steel, and louvers integrally formed therewith 3 consisting of milling or sawing out of the height of the slats made thicker metal plate. In the example shown, the grooves formed by milling out between the lamellae do not reach as far as the state of the needle plate installed in the needle loom 1 transverse edges of the same, so that there continuous material webs 8th remain that the slats 3 connect and stiffen each other.

In 4 ist das Nadelbrett 6 im abgesenkten Zustand dargestellt, in dem die Nadeln 7 in ein zu bearbeitendes Vlies (nicht dargestellt) eingestochen sind, das auf einer lamellierten Unterlage 9 abgestützt ist.In 4 is the needle board 6 shown in the lowered state, in which the needles 7 in a nonwoven fabric to be processed (not shown) are pierced on a laminated base 9 is supported.

In einer Doppelnadelmaschine kann eine Platte, wie sie in einer der 1 bis 3 dargestellt ist, als Stichunterlage verwendet werden, wobei dann ihre Löcher dem Durchtritt der das Vlies von unten nadelnden Nadeln dienen. Es muss an dieser Stelle allerdings darauf hingewiesen werden, dass die in den Löchern der als Stichunterlage verwendeten Platte verbleibenden Nadeln des unteren Nadelbretts in ihrer inaktiven Stellung soweit zurückgezogen sein müssen, dass die von oben in das Vlies und zwischen die Lamellen der Unterlage eingedrungenen Nadeln des oberen Nadelbretts mit den Nadeln des unteren Nadelbretts nicht kollidieren.In a double needle machine, a plate, as in one of the 1 to 3 is shown, are used as a stitch pad, in which case their holes serve the passage of the fleece from below needles needles. It must be pointed out at this point, however, that in the holes of the plate used as a stitch pad remaining needles of the lower needle board must be retracted so far in their inactive position that penetrated from above into the fleece and between the slats of the pad needles do not collide with the upper needle board with the needles of the lower needle board.

Claims

Hold-down or needle plate for holding down or for supporting a nonwoven to be needled during the needling process in a needle machine, consisting of a slender, rigid plate in which a plurality of needle passage holes ( 2 ) are formed in a pattern consisting of intersecting, longitudinal and transverse to the plate lines, characterized in that on one side of the plate ( 4 ) vertically rising from her lamellae ( 3 ) are formed, each between adjacent rows of holes ( 2 ) transverse to the longitudinal extent of the plate ( 4 ) and in a common, parallel to the plate ( 4 ) level ( 5 ) end up.

Hold-down or throat plate according to claim 1, characterized in that the holes ( 2 ) have a circular shape.

Hold-down or throat plate according to claim 1, characterized in that the holes ( 2 ) have elongated shape.

Hold-down or needle plate according to claim 2, characterized in that the diameter of the holes ( 2 ) is greater than the clear distance between adjacent slats ( 3 ).

Hold-down or needle plate according to one of claims 1 to 3, characterized in that the dimension of the holes ( 2 ) in the longitudinal direction of the plate ( 4 ) is as large as the clear distance between two adjacent lamellae ( 3 ).

Hold-down or throat plate according to one of the preceding claims, characterized in that the lamellae ( 3 ) on the plate ( 4 ) by milling or sawing a plate ( 4 ) are formed, the one of the height of the slats ( 3 ) has corresponding oversize.

Hold-down or needle plate according to one of the preceding claims, characterized in that the plate ( 4 ) in the area of the holes ( 3 ) has a thickness of about 2 to 5 mm.

Hold-down or throat plate according to one of the preceding claims, characterized in that the lamellae ( 3 ) have a height in the range between about 15 mm and 40 mm.

Hold-down or needle plate according to one of the preceding claims, characterized gekennzeich net that the slats ( 3 ) transversely to its longitudinal extent at least in the region of the longitudinal edges of the plate ( 4 ) are interconnected ( 8th ).

Hold-down or needle plate according to one of the preceding Claims, characterized in that it consists of steel, aluminum or plastic.

Needle plate for supporting a nonwoven to be needled in a needle machine, consisting of a plate ( 4 ), on one side of which vertically rising from her, parallel slats ( 3 ) are formed, which transversely to the longitudinal extent of the plate ( 4 ) and their free edges in a common, parallel to the plate ( 4 ) level ( 5 ) lie.

Needle plate according to claim 11, characterized that it is made of steel, aluminum or plastic.