DE202004007546U1

DE202004007546U1 - Rotary lead-through for feed and/or delivery of flowing medium in axial cavity of rotatably mounted machine component has two-way insert provided in stationary component as siphon tube holder and medium connection

Info

Publication number: DE202004007546U1
Application number: DE200420007546
Authority: DE
Original assignee: Deublin GmbH
Current assignee: Deublin GmbH
Priority date: 2004-05-07
Filing date: 2004-05-07
Publication date: 2005-09-29
Anticipated expiration: 2014-05-08

Abstract

The rotary lead-through for the feed and/or delivery of flowing medium in an axial cavity (9) of a rotatably mounted machine component (8), has a stationary component (1) for attaching to a bearing cap (7) of the machine component and incorporates media connections (11,12) and a siphon tube (5), and is fixed to the bearing cap. A two-way insert (4) is provided in the stationary component as a siphon tube holder and a medium connection. The two-way insert has a tubular component with a transverse bore to accommodate the siphon tube.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Drehdurchführung zur Zufuhr und/oder Abfuhr von strömendem Medium in einen axialen Hohlraum eines gelagerten drehbaren Maschinenbauteils, insbesondere bei Walzen und Rollen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a rotary feedthrough for supply and / or discharge from pouring Medium in an axial cavity of a mounted rotary machine component, in particular for rollers and rollers according to the preamble of the claim 1.

Bei einer Drehdurchführung dieser Art ( DE 296 09 023 U1 ) umfasst der stationäre Teil der Drehdurchführung einen als Kniestück ausgebildeten, gegossenen Verteilerkopf mit einem Zuführhohlraum, an den das Syphonrohr angeschlossen ist, und einem Abführhohlraum mit Verbindung zum Außenumfang des Syphonrohrs, wobei beide Hohlräume durch eine Zwischenwand getrennt sind, die zur Befestigung des äußeren Endes des Syphonrohrs dient. Nachteilig an dieser Drehdurchführung sind die Herstellungskosten des Gussstücks und die mangelnde Flexibilität des Einsatzes dieses gegossenen Verteilkopfs.In a rotary feedthrough of this type ( DE 296 09 023 U1 ), the stationary part of the rotary feedthrough comprises an elbow-shaped cast dispensing head having a supply cavity to which the siphon tube is connected and a discharge cavity communicating with the outer circumference of the siphon tube, both cavities being separated by an intermediate wall adapted to secure the outer end the siphon pipe is used. A disadvantage of this rotary feedthrough are the manufacturing costs of the casting and the lack of flexibility of the use of this cast dispensing head.

Bei einer weiteren Drehdurchführung mit Verteilkopf ( DE 195 41 615 C1 ) werden zwei zueinander sich drehende Abdichtstellen benötigt, nämlich zwischen einer drehbeweglichen Buchse und dem Lagerdeckel sowie zwischen einer drehfesten Rohrleitung des Verteilkopfes und einer mit dem drehbaren Maschinenbauteil verbundenen Rohrleitung. Der Einbau einer Gleitringdichtung, die eine lange Lebensdauer erwarten lässt, ist nicht möglich.In another rotary feedthrough with distributor head ( DE 195 41 615 C1 ) requires two mutually rotating sealing points, namely between a rotatable sleeve and the bearing cap and between a non-rotatable conduit of the distributor head and a pipe connected to the rotatable machine component. The installation of a mechanical seal that promises a long service life is not possible.

Bei einer weiteren Drehdruchführung ( DE 197 52 336 C1 ) weist der Lagerdeckel einen im Gießverfahren hergestellten stationären Verteilerkopf für die Zufuhr und Abfuhr des strömenden Mediums auf, wobei das Syphonrohr in diesem Verteilerkopf drehfest gehalten wird. Mit der zu kühlenden Rolle oder Walze ist ein sich mitdrehender Einsatz in Form einer Hülse mit Federbalg oder Wellenkompensator vorgesehen, die an einer Dichtung einer stationären Buchse anliegt und die drehenden gegenüber den nicht drehenden Teilen der Rolle oder Walze abdichtet. Diese Konstruktion der Drehdurchführung mit stationärem Verteilerkopf, Dichtung und Federbalg oder Wellenkompensator ist aufwendig.In another rotary drama ( DE 197 52 336 C1 ), the bearing cap on a produced by casting stationary distribution head for the supply and discharge of the flowing medium, wherein the siphon tube is rotatably held in this distributor head. With the roll or roller to be cooled, a co-rotating insert in the form of a sleeve with bellows or shaft compensator is provided, which bears against a seal of a stationary bushing and seals the rotating relative to the non-rotating parts of the roller or roller. This construction of the rotary feedthrough with stationary distributor head, seal and bellows or shaft compensator is expensive.

Bei einer bekannten Strangführungsrolle ( DE 198 36 537 C1 ) wird eine Drehdurchführung mit einem Anschlusskopf verwendet, der einen axialen Hohlraum aufweist, in den von der einen Seite der Lagerzapfen einer Strangführungsrolle mit daran angebrachtem Wellenkompensator und Hülse (wie in DE 197 52 336 C1 ) hinein reicht und an der anderen Seite ein stopfenförmiger Deckel untergebracht sind. Der stopfenförmige Deckel umfasst zwei axial hintereinander angeordnete Hohlräume für die Kühlwasserzufuhr und -rückführung, die durch eine Zwischenwand und das in dieser Zwischenwand befestigte Syphonrohr voneinander getrennt sind. Somit gibt es keinen einheitlichen Innenraum und auch keinen Zweiwegeeinsatz in diesem Innenraum als Halter des Syphonrohrs und als Mediumsanschluss. Da der Wellenkompensator an dem Wellenzapfen befestigt ist, kann man ihn nicht als drehbares Einsatzteil zum Eingriff in den drehbaren Maschinenbauteil bezeichnen.In a known strand guide roller ( DE 198 36 537 C1 A rotary feedthrough is used with a connection head having an axial cavity in which from the one side of the bearing journal of a strand guide roller with mounted wave compensator and sleeve (as in DE 197 52 336 C1 ) extends into it and on the other side a plug-shaped lid are housed. The plug-shaped cover comprises two axially successively arranged cavities for the cooling water supply and return, which are separated by an intermediate wall and the siphon tube fixed in this intermediate wall. Thus, there is no uniform interior and no two-way use in this interior as a holder of the siphon pipe and as a medium connection. Since the shaft compensator is fixed to the shaft journal, it can not be called a rotatable insert for engaging the rotary machine component.

Eine Drehdurchführung ohne drehbaren Teil ist aus der US-Patentschrift 1 718 209 bekannt. Ein gegossenes Anschlussgehäuse ist über einen Wellenkompensator mit einem scheibenförmigen Abdichtteil verbunden, das gegenüber dem drehbaren Maschinenbauteil abdichtet.A Rotary union without a rotatable part is known from US Pat. No. 1,718,209. A poured one connection housing is over a shaft compensator connected to a disc-shaped sealing member, the opposite the rotating machine component seals.

Bei einer weiteren Drehdurchführung nach dem Oberbegriff des Anspruches 1 ( EP 1 048 880 A1 , Fig. 1 bis 3) weist der stationäre Teil einen Montagefortsatz auf, der in den axialen Innenraum des Einsatzteils hineinragt und als bearbeitetes Gußteil hergestellt worden ist. In dem Montgefortsatz sitzt das Ende des Syphonrohres, das an dieser Stelle eine Querbohrung aufweist, die mit dem einen Mediumsanschluss verbunden ist. Der andere Mediumsanschluss ist unmittelbar mit dem axialen Innenraum verbunden, wobei jedoch der in den Innenraum hineinragende Montagefortsatz ein beträchtliches Strömungshindernis darstellt, was unerwünscht ist.In a further rotary feedthrough according to the preamble of claim 1 ( EP 1 048 880 A1 1 to 3), the stationary part has a mounting extension, which projects into the axial interior of the insert and has been produced as a machined casting. In the Montgefortsatz sits the end of the siphon pipe, which has at this point a transverse bore, which is connected to the one medium connection. The other medium port is directly connected to the axial interior, but the protruding into the interior mounting extension is a significant flow obstacle, which is undesirable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Drehdurchführung der oberbegrifflichen Art kostengünstiger herstellen zu können.Of the Invention is based on the object, a rotary feedthrough of generic kind cheaper to be able to produce.

Die gestellte Aufgabe wird aufgrund der Merkmale des Anspruches 1 gelöst und durch die weiteren Merkmale der abhängigen Ansprüche ausgestaltet und weiterentwickelt.The Asked object is achieved on the basis of the features of claim 1 and by the other characteristics of dependent claims designed and developed.

Im einzelnen umfasst der stationäre Teil der Drehdurchführung beide Mediumsanschlüsse, den Zufuhranschluss und den Abführanschluss. Der stationäre Teil ist an dem Lagerdeckel fest gehaltert, vorzugsweise angeschraubt. Die am stationären Teil angebrachten Mediumsanschlüsse können außerhalb des Lagerdeckels angeordnet werden, was bedeutet, dass in dem Lagerdeckel keine Zufuhr- und Abfuhrkanäle vorgesehen sein müssen.in the individual includes the stationary one Part of the rotary union both medium connections, the supply port and the discharge port. The stationary one Part is firmly held on the bearing cap, preferably screwed. The at the stationary Part mounted medium connections can outside the Bearing caps are arranged, which means that in the bearing cap no supply and discharge channels must be provided.

Von besonderer Bedeutung ist, dass der stationäre Teil einen im Wesentlichen rundsymmetrischen Innenraum umfassen kann, wobei ein Syphonrohr symmetrisch im Innenraum angeordnet ist und sich in Achsrichtung der Drehdurchführung erstreckt. Das Syphonrohr trennt den Vorlauf vom Rücklauf des strömenden Mediums innerhalb des axialen Hohlraumes des drehbaren Maschinenbauteils, das sich insbesondere als Walze oder Rolle darstellt. Diese weitgehend symmetrische Ausbildung des Innenraums des stationären Teils vermeidet Strömungsverengungen und sorgt für einen günstigen Strömungsverlauf.Of particular importance is that the stationary part may comprise a substantially circularly symmetrical interior, wherein a siphon tube is arranged symmetrically in the interior and extending in the axial direction of the rotary feedthrough. The siphon tube separates the flow from the return of the flowing medium within the axial cavity of the rotary machine component, which is in particular as a roller or roller. This largely symmetrical formation of the interior of the stationary part avoids Strömungsverengun and ensures a favorable flow.

Nach einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weist der stationäre Einsatzteil einen zylindrischen Anschlusskörper mit abgeflachten Anschlussseiten auf, die im Winkel zueinander angeordnet sind. Ein derartiger zylindrischer Anschlusskörper ist einfach zu fertigen. Der Winkel mit dem die Mediumsleitungen an dem Anschlusskörper angeschlossen sind, kann beispielsweise 90° betragen, was insbesondere dann in Betracht kommt, wenn der zylindrische Anschlusskörper mit vier Schrauben an dem Lagerdeckel befestigt wird.To a preferred embodiment of the invention, the stationary insert part a cylindrical connecting body with flattened connection sides, which are at an angle to each other are. Such a cylindrical connection body is easy to manufacture. The angle with which the medium lines are connected to the connection body can be, for example, 90 °, which in particular comes into consideration when the cylindrical connector body with four screws is attached to the bearing cap.

Zur Befestigung des Syphonrohres innerhalb des stationären Einsatzteils weist dieses eine axiale Aussparung auf, in welcher das Ende des Syphonrohres sitzt. Außerdem ist ein Zweiwege-Einsatz mit einem daran angebrachten Zapfen vorgesehen, der in die Innenwand des stationären Einsatzteils eingreift und an dem das Syphonrohr festgeschraubt ist. Der Zweiwege-Einsatz umfasst einen Rohrkörper mit Querbohrung, durch die das Syphonrohr verläuft. An der Durchdringungsstelle weist das Syphonrohr eine Queröffnung auf, die mit dem Inneren des Rohrkörpers des Zweiwege-Einsatzes in Verbindung steht, so dass auf diesem Wege eine Leitungsverbindung zwischen einem der Mediumsanschlüsse über das Innere des Zweiwege-Einsatzes ins Innere des Syphonrohres gegeben ist, während der andere Strömungsweg am Außenumfang des Syphonrohres durch den axialen Hohlraum des drehbaren Maschinenbauteils in den Innenraum des stationären Einsatzteils und von dort zu dem anderen Mediumsanschluss erfolgt. Es ergibt sich so ein relativ wenig behinderter Strömungsverlauf für das strömende Medium und wenig komplizierte Formen bei der Herstellung der Drehdurchführung.to Attachment of the siphon tube within the stationary insert this has an axial recess in which the end of Siphon pipe sits. Furthermore a two-way insert is provided with a pin attached thereto, in the inner wall of the stationary Engages insert and screwed to the siphon tube is. The two-way insert comprises a tubular body with transverse bore, through which runs the siphon pipe. At the point of penetration, the siphon pipe has a transverse opening, with the interior of the tubular body of the two-way use communicates, so that way a line connection between one of the medium connections via the interior given the two-way insert into the interior of the siphon tube, while the other flow path on the outer circumference the siphon tube through the axial cavity of the rotatable machine component in the interior of the stationary Insert part and from there to the other medium connection. This results in a relatively little impeded flow for the flowing Medium and less complicated shapes in the production of the rotary feedthrough.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der Zeichnung beschrieben.One embodiment The invention will be described with reference to the drawing.

Dabei zeigt:there shows:

1 einen Längsschnitt durch die Drehdurchführung entlang der Linie A-B in 3, 1 a longitudinal section through the rotary feedthrough along the line AB in 3 .

2 einen weiteren Längsschnitt entlang der Linie A-C in 3, 2 another longitudinal section along the line AC in 3 .

3 eine Ansicht auf die Drehdurchführung, teilweise aufgebrochen und 3 a view of the rotary union, partially broken and

4 ein Einzelteil der Drehdurchführung. 4 an item of rotary union.

Die Hauptbestandteile der Drehdurchführung des Ausführungsbeispiels sind ein stationärer Einsatzteil 1, ein drehbarer Einsatzteil 2, eine Buchse 3, ein Zweiwege-Einsatz 4 und ein Syphonrohr 5, wobei die Teile 4 und 5 dem stationären Einsatzteil 1 angehören. Der stationäre Einsatzteil 1 ist mittels Schraubenbolzen 6 an einem Lagerdeckel 7 der Maschine befestigt, die im vorliegenden Fall eine Walze oder Rolle darstellt, die einen Walzenkörper aufweist, von dem ein Ende bei 8 angedeutet ist. Derartige Walzen oder Rollen sind etwa aus den eingangs erwähnten Druckschriften bekannt und bedürfen deshalb keiner weiteren Beschreibung. Solche Walzen oder Rollen weisen einen axialen Hohlraum 9 auf, dem eine Kühlflüssigkeit zugeführt wird, insbesondere Wasser. Die Drehdurchführung dient zur Zufuhr und Abfuhr der Kühlflüssigkeit in diesen axialen Hohlraum 9 der Walze oder Rolle.The main components of the rotary feedthrough of the embodiment are a stationary insert part 1 , a rotatable insert 2 , a socket 3 , a two-way use 4 and a siphon pipe 5 , where the parts 4 and 5 the stationary insert 1 belong. The stationary insert 1 is by means of bolts 6 on a bearing cap 7 attached to the machine, which in the present case, a roller or roller having a roller body, one end of which at 8th is indicated. Such rollers or rollers are known for example from the publications mentioned above and therefore require no further description. Such rollers or rollers have an axial cavity 9 on which a cooling liquid is supplied, in particular water. The rotary feedthrough serves for the supply and removal of the cooling liquid in this axial cavity 9 the roller or roller.

Der stationäre Einsatzteil 1 ist gehäuseartig ausgebildet und weist einen im Wesentlichen rundsymmetrischen Innenraum 10 auf, der sich entlang der Drehachse 50 erstreckt und quer zur Achse 50 mit einem Zufuhranschluss 11 und einem Abführanschluss 12 verbunden ist. Die Anschlüsse 11 und 12 sind mit jeweiligen nicht dargestellten Zuführ- und Abführleitungen des Mediums verbunden, das die Walze oder Rolle durchströmt.The stationary insert 1 is formed like a box and has a substantially circular symmetrical interior 10 up, moving along the axis of rotation 50 extends and transverse to the axis 50 with a supply connection 11 and a discharge port 12 connected is. The connections 11 and 12 are connected to respective feed and discharge lines, not shown, of the medium, which flows through the roller or roller.

Wie am besten aus 1 und 2 ersichtlich, sind die Mediumsanschlüsse 11 und 12 außerhalb des Lagerdeckels 7 angeordnet, das heißt die Zuführ- und Abführleitungen verlaufen parallel zum Lagerdeckel 7 und durchdringen diesen nicht.How best 1 and 2 can be seen, are the medium connections 11 and 12 outside the bearing cap 7 arranged, that is, the supply and discharge lines are parallel to the bearing cap 7 and do not penetrate it.

Der stationäre Einsatzteil 1 weist einen Gleitring 13 und eine radiale Flachdichtung 14 mit vorderseitiger radialer Gleitfläche auf. Der Gleitring 13 sitzt verschieblich in der axialen Verlängerung des Innenraums 10 und wird dort mittels einer Schnurringdichtung 15 nach außen abgedichtet. Der Gleitring 13 kooperiert mit dem drehbaren Einsatzteil 2, die sich als Hülse zum Umschließen eines Innenraums 20 darstellt und einen Flansch 21 aufweist, um mittels Sprengringen 16 und nachgiebigem Gleitmaterial an den stationären Einsatzteil 1 zur axialen Mitnahme angekoppelt zu sein, während eine Drehbewegung zwischen dem stationären Teil 1 und dem drehbaren Teil 2 ermöglicht wird. Das Stirnende des hülsenartigen drehbaren Einsatzteils 2 trägt eine radiale Flachdichtung 24, gegen die die radiale Flachdichtung 14 des stationären Einsatzteils mittels einer Feder 17 gepresst wird. Der Gleitring 13 weist einen Flansch mit einer darin angebrachten axialen Nut auf, in die ein Führungsstift 18 eingreift, um den Gleitring 13 gegen Verdrehen zu sichern, während er in Achsrichtung 50 des Hohlraumes 10 gleiten kann.The stationary insert 1 has a sliding ring 13 and a radial flat gasket 14 with front radial sliding surface on. The sliding ring 13 sits slidably in the axial extension of the interior 10 and is there by means of a mustache seal 15 sealed to the outside. The sliding ring 13 cooperates with the rotatable insert 2 , which can be used as a sleeve to enclose an interior 20 represents and a flange 21 has to, by means of snap rings 16 and resilient sliding material to the stationary insert 1 to be coupled for axial entrainment, while a rotational movement between the stationary part 1 and the rotatable part 2 is possible. The front end of the sleeve-like rotatable insert part 2 carries a radial flat gasket 24 , against which the radial flat gasket 14 the stationary insert part by means of a spring 17 is pressed. The sliding ring 13 has a flange with an axial groove mounted therein into which a guide pin 18 engages the sliding ring 13 secure against twisting while moving in the axial direction 50 of the cavity 10 can slide.

Die Buchse 3 besitzt einen axialen Hohlraum 30, in den das Ende des hülsenartigen drehbaren Einsatzteils 2 eintaucht und dort mittels Schnurringdichtungen 25 abgedichtet ist. Die Buchse 3 sitzt in einem erweiterten Teil des axialen Hohlraumes 9 und ist über einen Flansch 31 und Schrauben 32 an dem Walzen- oder Rollenkörper 8 befestigt. Eine Schnurringdichtung 33 sorgt für Abdichtung des axialen Hohlraumes 9 gegenüber einem Bereich, in welchem die Lagerung der Walze oder Rolle angeordnet ist (nicht dargestellt). Das drehbare Einsatzteil 2 weist eine Nut 26 auf, in die ein Führungsstift 36 der Buchse 3 eingreift, so dass das drehbare Einsatzteil 2 sich zwar axial zur Buchse 3 verschieben kann, nicht aber relativ zu diesem drehen kann.The socket 3 has an axial cavity 30 into the end of the sleeve-like rotatable insert 2 dips and there by means of ring seals 25 is sealed. The socket 3 sits in an extended part of the axial cavity 9 and is over a flange 31 and screws 32 on the roller or roller body 8th attached. A string ring seal 33 ensures sealing of the axial cavity 9 opposite a region in which the bearing of the roller or roller is arranged (not shown). The rotatable insert 2 has a groove 26 in which a guide pin 36 the socket 3 engages, leaving the rotatable insert part 2 Although axially to the socket 3 can shift, but can not rotate relative to this.

Die beschrieben Konstruktion der Abdichtung des axialen Hohlraumes 9 gegenüber dem Lagerbereich der Walze oder Rolle hat die Eigenschaft einer gewissen Nachgiebigkeit ohne Verlust der Abdichtfunktion, wenn sich der Walzen- oder Rollenkörper 8 infolge wechselnder Belastung unterschiedlich durchbiegt, was zu radialen Bewegungen der dargestellten Enden der Walzen- oder Rollenkörper 8 führt mit der Folge, dass die radialen Gleitflächen der Dichtungen 14, 24 ohne Abdichtungsverlust aneinander gleiten können.The described construction of the seal of the axial cavity 9 relative to the bearing area of the roller or roller has the property of a certain compliance without loss of sealing function when the roller or roller body 8th Bends differently due to changing load, resulting in radial movements of the illustrated ends of the roller or roller body 8th leads with the result that the radial sliding surfaces of the seals 14 . 24 can slide together without loss of waterproofing.

Zur Trennung des Vorlaufs vom Rücklauf des strömenden Mediums sind das Syphonrohr 5 und der Zweiwege-Einsatz 4 vorgesehen. Das Syphonrohr 5 erstreckt sich durch den axialen Hohlraum 9 des Walzen- oder Rollenkörpers 8, um das Kühlmedium wie bekannt durch das Innere des Syphonrohres zuzuführen und über den Ringraum zwischen Syphonrohr und Innenwandung des Hohlraumes 9 abzuführen.To separate the flow from the return of the flowing medium are the siphon pipe 5 and the two-way use 4 intended. The siphon pipe 5 extends through the axial cavity 9 the roll or roller body 8th to supply the cooling medium as known through the inside of the siphon tube and the annular space between the siphon tube and the inner wall of the cavity 9 dissipate.

Auch die umgekehrte Mediumsführung ist möglich.Also the reverse media guide is possible.

Bei dieser Zufuhr und Abfuhr des Mediums ist noch der Zweiwege-Einsatz 4 behilflich, dessen Ausbildung aus 4 ersichtlich ist. Der Zweiwege-Einsatz stellt einen Rohrkörper 48 mit einem Innenraum 40 und einer Querbohrung 41 dar, wobei das eine Ende des Rohrkörpers 48 durch eine Querwand 42 geschlossen ist, an die sich ein Zapfen 43 anschließt. In den Zapfen 43 ist eine Schraubbohrung 44 angebracht, um eine Schraube 45 aufzunehmen, mit der das Syphonrohr 5 an dem Zweiwege-Einsatz 4 festgemacht wird. Der Rohrkörper 48 des Zweiwege-Einsatzes 4 ist in die Bohrung des Zufuhranschlusses 11 eingefügt und stützt sich außerdem mit seinem Zapfen 43 in einer Ausnehmung 46 des stationären Einsatzteils 1 ab. Dessen Innenraum 10 weist ferner noch eine Aussparung 47 zur Aufnahme und Abstützung des Endes des Syphonrohres 5 auf. Das Syphonrohr 5 ist in der Querbohrung 41 des Zweiwege-Einsatzes 4 ein- bzw. durchgesteckt und weist an dieser Stelle eine Querbohrung 58 auf, die mit dem Innenraum 40 in Verbindung steht, um den Zu- und Abfluss des Mediums und den Zugang zu der Schraubstelle 45 zu gewähren.In this supply and removal of the medium is still the two-way use 4 helping out its training 4 is apparent. The two-way insert represents a tubular body 48 with an interior 40 and a transverse bore 41 wherein the one end of the tubular body 48 through a transverse wall 42 is closed, to which a pin 43 followed. In the cones 43 is a screw hole 44 attached to a screw 45 record with which the siphon tube 5 on the two-way insert 4 is moored. The pipe body 48 the two-way use 4 is in the hole of the feed port 11 inserted and also supports with its pin 43 in a recess 46 of the stationary insert 1 from. Its interior 10 also has a recess 47 for receiving and supporting the end of the siphon tube 5 on. The siphon pipe 5 is in the cross hole 41 the two-way use 4 inserted or inserted and has at this point a transverse bore 58 on that with the interior 40 communicates to the inflow and outflow of the medium and access to the screw point 45 to grant.

Um die nicht dargestellten Zuführ- und Abführleitungen bequem an den Mediumsanschlüssen 11 und 12 anschließen zu können, weist der stationäre Einsatzteil 1 einen im Wesentlichen kreiszylindrischen Anschlusskörper 51 auf, entlang dessen Achse 50 sich ein Rohrkragen 52 anschließt, in dessen Inneren sich die Feder 17, die Dichtung 15, der Gleitring 13 und die Sprengringe 16 befinden. Der zylindrische Anschlusskörper 51 ist bei den Anschlüssen 11 und 12 abgeflacht, wie durch Ebenen 53 und 54 dargestellt. Die Achsen der Anschlüsse 11, 12 sind im rechten Winkel zueinander angeordnet, so dass die Anschlüsse 11 und 12 sich in gleichem Winkelabstand zu achsparallelen Bohrungen 56 für die Festspannbolzen 6 befindet. Neben zwei der Bohrungen 56 befinden sich noch Bohrungen 57 mit Abdrückgewinde, um das stationäre Einsatzteil 1 bei der Demontage besser von dem Lagerdeckel 7 lösen zu können.To the feed and discharge lines, not shown, conveniently at the media ports 11 and 12 to be able to connect, has the stationary insert 1 a substantially circular cylindrical connector body 51 on, along its axis 50 a tube collar 52 connects, inside which the spring 17 , the seal 15 , the sliding ring 13 and the circlips 16 are located. The cylindrical connection body 51 is at the connections 11 and 12 flattened, as by planes 53 and 54 shown. The axes of the connections 11 . 12 are arranged at right angles to each other so that the connections 11 and 12 at the same angular distance to axially parallel holes 56 for the tightening bolts 6 located. Next to two of the holes 56 there are still holes 57 with push-off thread to the stationary insert 1 during disassembly better from the bearing cap 7 to be able to solve.

Der Anschlusskörper 51 und der Rohrkragen 52 können miteinander einstückig, wie in 1 dargestellt, oder zweistückig, wie durch die Trennfläche 55 in 2 dargestellt, ausgebildet sein. Bei der zweistückigen Ausführung werden die Teile 51 und 52 zusammengeschraubt und die Trennfläche 55 durch eine Ringdichtung abgedichtet.The connection body 51 and the tube collar 52 can be integral with each other, as in 1 represented, or two-piece, as by the separation surface 55 in 2 represented, be formed. In the two-piece design, the parts become 51 and 52 screwed together and the interface 55 sealed by a ring seal.

Die beschriebene Drehdurchführung lässt sich leicht zu einer Einwege-Ausführung abwandeln, indem die Teile 4 und 5 fortgelassen werden und einer der Anschlüsse 11 oder 12 unbenutzt bleibt.The rotary union described can be easily modified to a one-way design by the parts 4 and 5 be omitted and one of the connections 11 or 12 remains unused.

Claims

Rotary feedthrough for the supply and / or removal of flowing medium into an axial cavity ( 9 ) of a mounted rotary machine component ( 8th ), in particular for rolls and rolls, comprising: media connections ( 11 . 12 ), including a supply port ( 11 ) for connection to a supply line and a discharge port ( 12 ) for connection to a discharge line; a stationary part ( 1 ) for mounting on a bearing cap ( 7 ) a bearing of the rotary machine component ( 8th ), both medium connections ( 11 . 12 ) and a siphon tube ( 5 ) and with the bearing cap ( 7 ), whereby the siphon tube ( 5 ) in the axial direction ( 50 ) extends the rotary feedthrough and separates the flow from the return of the flowing medium; a rotatable insert ( 2 ) for engaging in the rotatable machine component ( 8th ) and for sealing cooperation with the stationary part ( 1 ); characterized in that in the stationary part ( 1 ) a two-way use ( 4 ) is provided as a siphon tube holder and as a medium connection.

Rotary feedthrough according to claim 1, characterized in that the two-way insert ( 4 ) a tubular body ( 48 ) with a transverse bore ( 41 ) to Recording the siphon tube ( 5 ) having.

Rotary feedthrough according to claim 2, characterized in that on the tubular body ( 48 ) a transverse wall ( 42 ) and an attached pin ( 43 ) for being stuck in the wall of the stationary part ( 1 ) are provided.

Rotary feedthrough according to claim 3, characterized in that the pin ( 43 ) a screw hole ( 44 ) for receiving a bolt ( 45 ) to the siphon tube ( 5 ) on the two-way insert ( 4 ).

Rotary feedthrough according to one of claims 1 to 4, characterized in that the stationary part ( 1 ) a substantially circularly symmetrical interior ( 10 ), the end of a siphon tube ( 5 ).

Rotary feedthrough according to claim 5, characterized in that the interior ( 10 ) of the stationary part ( 1 ) a recess ( 47 ) for receiving the outermost end of the siphon tube ( 5 ) having.

Rotary feedthrough according to claim 5 or 6, characterized in that the stationary part ( 1 ) a cylindrical connecting body ( 51 ) with the medium connections ( 11 . 12 ) at an angle to each other and transversely to the axial direction ( 50 ) of the rotary feedthrough and outside of the bearing cap ( 7 ) are arranged.

Rotary feedthrough according to one of claims 1 to 7, characterized in that the stationary part ( 1 ) a pipe collar ( 52 ) for installation in the bearing cap ( 7 ) and a Rohrkrageninneres for receiving a sliding ring ( 13 ) and for holding the rotatable insert part ( 2 ), if this ( 2 ) together with the stationary part ( 1 ) is mounted or dismounted, wherein the rotatable insert ( 2 ) a rotating seal ( 24 ) provided with a spring-loaded seal ( 14 ) of the stationary part ( 1 ) works together.

Rotary feedthrough according to claim 7 or 8, characterized in that the cylindrical connecting body ( 51 ) axially parallel holes ( 56 ) for the passage of bolts ( 6 ), which outside the overlap with the medium connections ( 11 . 12 ) and for the fixed connection between the stationary part ( 1 ) and the bearing cap ( 7 ) serve.

Rotary feedthrough according to one of claims 1 to 9, characterized in that for installation of the stationary part ( 1 ) in the rotatable machine component ( 8th ) a socket ( 3 ) is provided, which is a guide pin ( 36 ), which in a longitudinal groove ( 26 ) of the rotatable insert part ( 2 ) engages this in the rotational movement of the rotatable machine component ( 8th ).