DE2018867A1 - - Google Patents

Description

Schraubanschluß für Kunststoffschläuche (Zusatz zu Patent Patentanmeldung P 20 03 728.9)

Die Erfindung beziehe sich auf einen Schraubanschluß für Kunststoffschläuche nach Patent .... (Patentanmeldung P 20 03 728.9).

Bei dem Schrauüanschluß nach dein Hauptpatent ist der Kunststoff schlauch" an seinem Jinde mit einer durch Stauchung des oCiilauches ,ebildexen, als Dichtungselement aienenden ringforangen Ausbauchung versenen, und die Ausbauchung ist zwiscüen einem das .Rohrende aufnehmenden Anschluß el em ent und exnern in dieses eingreifenden AndrucKorgan eingespannt. Der Schraubanschluß naen dem nauptpatent weist ge-.enüber den bekannten bisherigen Schraubanscülüssen wesentliche Iuchteile auf, und zwar hauptsächlich insofern, alü das bisher erforderliche, auf das £ohr aufse eckbare Dichtungs-

1.098 4 4 /0920

- 2

BAD ORIGINAL

-Z-

element überflüssig wird, da die durch otaucnung erzielte Ausbauchung des Rohres als Dichtungselement dient, die zwischen dem Anschlußelement und einem xn uieses eingreifenden Druckorganes eingespannt und ao exne einwandfreie .abdichtung und exne zuverlässige Halterung des üchlaucnes: in dem Schraubanschluß gewährleistet.

Die vorliegende Erfindung stexit eine Weiterbildung des xiauptpatentes dar, und zsar in Anwendung auf sogenannte Rohrounaele

hex der Automation, und zwar insbesondere bei der hierfir erforderlichen Steuerungstechnik wird m stänaig wachsendem umfange axe Pneumatik und Hydraulik zur Anwendung ^ebraent. Pur die zu diesem äweoK benötigten Leitungen wer- W den vornehmlich Kunststoffleitungen verwendet, und zwar sowohl für hohe Drücke als auch für niedere und mittlere DracKe, da für dieae unterschiedlichen Drüctce em- odej? mehrsenichtige Kunststoffleitungen zur Verfügung sLehen. Da für die Steuerung eines bestimmten Arbeitsprozesses oder einer speziellen Maschinenanlage in der Re^.el mehrere Leitungen zur ,Du -chfdhrung unterseniedlicher Aufgao«n erforderlich sind, werden dieüe Kunststoffleitungen raumsparend zu Rohr bund ein zusaimnen_Befai.-it» Der AnscnluJS der

._ ΑΜΒΑΛLQ&2Q Z 1."__

BAU

eng benachbart lie. enden JÜnzelrohre eines xiohrbündels an eme Maschine oder die Kupplung eines solchen KohrbUndels mit einem zweiten .Rohrbündel macht jedoch gerade wegen der eng benachbarten Lage der Einzel rohre ernebliche öcnwierigkeiten und fahrt uei den bekannten Anschlußversehrauban;en an der Anschluß- oder Verbindungssteile zu einer Auflösung des iiohrbündels unü macht aamit einen Eusätziiehen jiinbauraum erforderlich, dex· stets nachteilig ist.

Die jaimelderin hat erkannt, dafc die Ans eiiluisver schraubung nc en deia uauptpatent vor ueilhai't erweise auch für Rohrbündel sich verwenden läßt} demzufolge liegt der jfirfindung die Aufgabe zugrunde, das Hauptpatent derart auszubilden, daß der AnscnluiB oder die Verbindung der Einzelrohre eines ßohrbindels bei Aufrechternaltung ihrer benachbarten Lage auf einfache Weise in einem einzigen Arbeitsgang erfolgt, wocei entweder die Weiterleitung der in den Einzelrohren vorhandenen Medien oder, auch eine Verteilung oder Zusammenführung der in den Einzelrohren vorhandenen Medien gewährleistet ist. Die erfmdunjiSgeaiäße Anöchlußverschraubung für Hohroandel soll sowohl zum Anschluß des Rohrbündels an eine Maschine als auch zur Verbindung mehrerer jiohrbün-, del als lösbare Kupplung geeignet sein.

BAD

Diese der .Erfindung zugrundeliegende Aufgabe wir! dadurch gelöst, daß bei einem aus einer Mehrzahl von Einzelrohren gebildexen Rohrbündel das Anscnluüelement eine ^rler Einführung des Jiohrb .-.ridels dienende, mit ringförmige Aufl&gekunten für die Au;jbauchun_eexx der üinzelrohre oilaen'ieii Ans ;hluJcuoxirun_t- en versehene Aufriaximebührang. oesitzt, uui dais al ο ixndruükorgan eine in die AufnamneDohr^n;. ei^stitzbare, mit uegemc anteπ für die Ausbauchungen der üänzelronre versehenen DurchDohrun^cn aub.-ebtatxete, unter /,ir- _t Kung eines in die Aufnaximebohr^ng ein_t..ceifenaeu ijruc^orgarieB atehenue AiidrucKplaote vox-geoe/ien ist. cei der aerstellung deb iuibcnlusses wiro. so verfahr n, dai.-■ zunächst die Andruckplatte auf aie jsinzelrohx-e des i-ioirbündels aufgescrioben wird, daii d ana cn die ^inzelrohru mit den durch Anstäucnun^ erzielbaren Ausbauchun en versenen weruen, und daio diunacn das gesamte Rührbändel mit der Andrückplatte in die Aufnanmebonrang des Ans cnluß element es ein..;ei\,.hrt wira, ν/ο ο ei durcn das m die ^nscnluiibohrunj. em^rei i'eiiue Druciiorg&n die Ausbauchungen zwiscnen dem Anucnluüelement und der uruckplatte dichtena eingespannt werdex,, Auf diese .,eise ist der .antoxiluis sämtlicnur iinzelronre de^ :iohrbandeis in e^nem einzigen Arüeitbgang aurcn üöti'tigung des

möglicn.

0984.4/J_92Q

BAD

üiin weiteres M erica al der Erfindung kennz ei ch.net sich dadurch, daß die Durchbohrungen der Andrückplatte und die _Änachiußbohran^en des Anschlußelementes einander gleich und koaxial sind, Bei dieser Auaführungsform ist jedem Einzeirohr des fiohrbundels in dem Anschlußelement exne linechluöbohrung zugeordnet, so daJ3 dau M^diu^ eines jeden ülinzelrohres einer bestimmten Verbindungsstelle züge- ' fahrt v.erd.en kann.

Weiter ist von Bedeutung, daß die Andruorcpleitic als flansch ausgebildet und direkt mit dem Ansenlußelement verschraubt ist..

Die L'rf in dung kennzeichnet sich weiter dadurch, daß auf den Boden eier Aufnanmebohrung des Anschluß element es eine auf diesen dichtend aufliegende, mit dxe Auflagekanten für die Ausbauchungen aer sjinzelrohre bxldenaen Durchbohrungen versehene Anschlußplatte vorgesehen ist, die auf ihrer, den Ausbauchungen abgewandten Unterseite mit einer oder mehreren, je eine Mehrzahl der Durchbohrungen der Andruckplatte üoergreii"enden kammerartigen Ausnehmungen versehen sind, von denen jede mit einer in dem Anscnlußelement angeordneten Anschlußbohrung in Verbindung· steht. Duron die an der Unterseite der in der Anschlußbohrung des Anschlußelementes aufgenommenen Anschlußplatte

JAMAAIM2SL - 6..—

BAD ORIGINAL

4/v ;

wird erx-eichü, daii das iSfcdi.um aus mehreren ^iinzelrohren über eine gemeinsame äzi^c .JLuJu bohrung des .ansciiiutfelement es exner Verv„endungsstexie zugeführt wird. SelDstver-stänaliah icann das Ans cnluö el ement auch an der Quelle dea Mediums sicn befinden, wobei von einer ünscnlußbohrung aes Anschluß el ement es mehrere üiiiizel rohre des liohrbxnaei::: . leicn- mäßig mit deiL iiedium versorgt werden.

«ext er ist wesentlich, daß die i-jnschlußplat ie unabhängig von der Anpreßkraft der 3paa233mai*er und der .andrückplatte mittels Spamielerneuten direkt mit dem Anscxiluldgei-äuse üoer die Dichtung oiichtönd vercunderi ist.

Üin weitere Abwandlung der iSrfi&äung lcennzeic^iieit; ^ich aadurchj daß bei AusDildung des Anscnlußelementes als Kupplungselemen-E für zvjex zu verbindende rtohrb-,nael das ü.nschluis el ement &l.. Jinde äer Äufeaiimebohrun^ e-z-en. nacli innen vorspringenden itingrsjad. besitzt, und daä die Ausbauchungen jedes HohrbtJaaels zmschbii exner ^.naruozplatte und einer Ansciilußplatte angeorcbiöt sina, wouei die ^nscülußplaute aea oberen üohrijSiiäelB und die Andrucitplatte des unteren Rohrwand eis in der jlufnanmebohrung des Anschluiseleiaentes dichtend aufeinander aufliegen und die ünsculußplatte des unteren MolarMndels auf deia Ringrand

BAD ORIÖiNAL

der Aufnanmebüiirunr; des Ansciilußeleraentes aufliegt. ±5ei diener ^u^ruhrungsforir! ist das Kiic-rcriluiielement als Kupplung für zwei miteinander zu verbindende .Rohrbündel aus- ^estat-et. in der AHöC.luöbohrung des Anschlußelementes ist jedes a<=r ueidei; jiohrb^del zwischen einer Andruckplatte und einer ünscnluaplatie aufgenommen, zwischen denen die .Ausbauchungen der Jüinzelrohre des Rohrbündels liefen. Me ünsciiluüplatte des einen iiuhi-bundels liegt auf der benuciioarten Andrückplatte des zweiten Hohrbundels dichtend auf; die dichtenae Jiinspannung der Ausbauchungen eier jtSinzelrohre der oeiden Rohrbündel lührt in glticner weise duren eine als AndruoKelement v^irkende ßingschraube, die auf aer iiir ben^ehearten Andruckplatte angreift und üoer icre Anscnluö^latte auf die andrückplatte dcü zweiten dohrbünaelti wirst, öo dfaü die beiden liohrb^ndel dichtend miteinander in. einen: einzigen arbeitögan^ ^cKuppelt werden

ej. ist von Bedeutung, aais die An^cnluBplatte des obertr Kohrbündela auf der der i-aidrucki;latte aes unteren xtohrbunlels aui'lielenden Unterseite mit einer oder mehreren, je eine Mehrzenl von Einzelrohren des oceren Hohrbandels übergreifenden, kammerartigen Ausneixmungen vex-sehen ist, wobei jede kammerartige Ausnehmung mit exnem Binzelrohr des unteren Rohröündels in Verbindung stellt.

BAD ORK3I||AL

Durch diese Maßnahme ist es auch bei einem als Kupplung ausgebildeten Schraubanschluß möglich, mehrere üinzelrohre des einen .Rohrbündeis auf ein einziges Ans chluß rohr des anderen x-iohrb^ndels einwirken zu lassen.

Weiter ist wesentlich, daß die Anschlußplatte und Andruckplatte unter Zwischenschaltung der Dichtung dirext miteinander verspannt sind, und die Andruckplatte sowie Anschlußplat t,e als KLasnch ausgebildet und kraftscnlüsaig miteinander verbunden sind.

Weiter ist noch von "Bedeutung, daß zum unverwechselbaren Anschluß des Rohrbandeis oder zweier miteinander zu verbindenaer Rohrbündel zwei einander benaenbart liegende zelrohre des Rohrbündels oder der .Rohrbündel einen unterschiedlichen Abstand gegenüber den übrigen juinztlrohren aufweisen.

üin weiteres Merkmal besteht darin, daß zum unverwechselbaren Anschluß des Rohrbündels oder zweier miteinander zu verbindender Rohrbündel die Andruckplatte einen in das Anschlußelement oder die Anschlußplatte eingreifenden Zentrierstift besitzt.

._3LfilftüJLÜ121L.

BAD

	Die beilie^	2018867	- 9 -	1	Querschnitt durch ein Rohrbündel mit An	- 10 -
•	enden Zeichnungen zeigen beispielsweise		schluß- und Andruckelement,	109 8 4 4/0920 .
	Ausi'ührungsf ormen der Erfindung, und es bedeutet:	2	Aufsicht gemäß Pig. I,
	Pig·.	3	Darstellung einer abgewandelten Ausi'ührungs-
		form, bei der in der Anschlußbohrung des
Pig.		Andruckelementes eine besondere Anscnlußplatte
Pig.		eingesetzt ist,
	4	Schnitt ^ernäß Linie A-3 der Pig. 3,
	5	Schnitt ^ernäß linie G-D der Pig. 3,
	6	Darstellung eines Schraubanschlusses als '
Pig.		Kupplung zwischen swei Rohrbündeln im Schnitt,
Pig.	7	Schnitt gemäß Linie A-B der Pig. 6,
Fig..	8	Schnitt gemäß Linie G-D der Pig. 6.
•Pig.
Jig.

BADOl

- ίο -

Wie die Pig. 1 zeigt, besteht der erfindungsgemäße Schraubanschluß aus dew Anschlußorg&n 1, das mit einer Aufnanmebohrung 2 ausgestattet ist, in das die sieben das Kohrboindel 7 bildenden £uhre 6 eingeführt werden können. Im Boden der Aufnanmebohrung sind entsprechede Anschlugbohrungen 3 vorgesehen, die mit ihren oberen ringförmigen Kanten 4 Anlagekanten für die Ausbauchungen 5 der Einzelrohre 6 bilden. In der Aufnanmebohrung 2 befindet sich die Andruckplatte 8, die mit entsprechenden Durchbohrungen 9 versehen ist, die ebenfalls ringförmige Anlagekanten für die Ausbauchungen 5 der Einzelrohre 6 bilden, üuf die Andrückplatte 8 wirkt eine ringförmige Spannmutter 11, die in ein Innengewinde der Anschlußbohrung 2 eingreift, und beim Anziehen die Ausbauchungen δ zwischen den Anlagekanten 4 und 10 dichtend zusammenpreßt. Die Druckplatte 8 kann auch als Planscn ausgebildet sein und mittels Schrauben, anstelle der Spannmutter 11, die in das Anscnlußorgan 1 eingebchraub' werden, an die Ausbauchungen 5 dichtend angepreßt werden. Diese Ausführungsform ist besonders geeignet für ein Anschlußgehäuse mit geringer Wandstärke. Zur Verstärkung der Ausbauchungen 5 können in diesen Stützringe 27 angeordnet sein. Die Anschlußbohrungen 4 setzen sich in Bohrungen 13 fort, die von dem Anschlußelement 1 zu der jeweils zu speisenden Stelle führen. Bei der herstellung des Schrauban-

109844/0920

- Ii -

BAD ORIGINAL

- li -

scnlustes _t~,emäß figuren 1 und 2 wird so verfahren, daß zunächst die Andruckplatte 8 auf die und en der JSinzelronre 6 des xiuhrbünaels 7 aufgeschooen wird. Daraufhin werden dux-ch Anstauchen die Ausbauchungen 5 an den Einzelrohren 6 erzeugt, und axe xiohrenaen in die Anschluß bohrungen 5 des Ansculußelementes 1 eingefügt. Darauf wird die üpannmutter 11 angesogen, wodurch ein einwandfrei dichter AnsciiluJi uer Kiηζelrohre 6 an das Anschluß element in einem Arbeitsgang erreicnt ist.

Bei der .auaführuiigisforin gemäß den Figuren 3 bis 5 ist in ier Aufnanmebonrunt: 2 des Aiischlußelementies 1 eine Anschlußplatte 14- eingesetzt, dxe gegenüoer dem jDoden der Aufnanmebohrung 2 durcn eine Dichtung 26 abgedichtet ist. Die Ansciilußplatte 14 ist mit Durchbohrungen 3 versehen, die ooerseitige Anlagekanten 4 bilden. Oberhalb der Anschluße platte 14 ist die Andruckplatte 8 angeordnet, die ebenfalls die Durchbohrungen 9 mit den Anl&gekanten 10 oilden, so daß beim Anzug der öpannmutter 11 die Ausbauchungen zwischen der Andruckplatte 8 und der Anschlußplatte 14 dichtend eingespannt werden. Die Anschlußplatte 14 kann auch als Flansch ausgebildet werden, der unabhängig von der Anpreßkraft auf die Andruckplatte 8 mittels Schrauben oder anderer 3efesti_r gungselemente eine Abdichtung über die Dichtung 26 der Anschlußplatte 14 zum Anschlußorgan hervorruft.

' 109844/0920 -.u r_%

- 12 -

BAD

Die Anschlußpiatte 14 ist, wie insbesondere Fig. 5 zeigt, an ihrer Unterseite mit kammerartigen Ausnehmungen Io und 16 verseilen, die mehrere Anschluß bohrung en 9 der Andrückplatte und damit mehrere Einzelrohre 6 überbrücken; die lcammerartige Ausnenmung 15 steht mit einer Anscnlußbuhrung W 17 des Anschlußelementes 1, die kammerarti_ee ausnehmung 16 mit einer Anschluß bohrung 18 in Verbindung, so daß die aus dexx du,.-ch die kammerarti^en Ausnehmungen 15, Id üoerürückten äinzelronre 6 austretenden Medien in das Anscxiluii rohr 17 bzw. Id Überführt werden, ßei dieb.er AU^führungsfor;c ist das mittlere Rohr 6 des liohrb^ndeis 7 mit einer Anscnlußbohrung 13 des Anschiußelementes 1 durcn die Anscnlußplatte 14 verbunden.

Die Figuren 6 bis 8 zeigen eine weitere Auaführungaforin, bei der das Anscnlußorgan als Kui.pi.ung zur Verbindung zweier veracnieaener fiohrbindel 7, 7' au^, ebiluet ist.

I nierbei oeaitzt die Aui'nahmebonru.n_e \l des ^nscklußelementes j

1 an ihre— unteren .wide einen ringförmig η.·, cn innen springenden .Liana 21; in aer Aufnahme-bohrung 2 sma zwei miteinander zu verb^nienue .Rohrbunuel 7, 7' aufgenommen, wobei

das obere Ronrbunael 7 mit den aus baue nun-en 5 seiner j£in- '

i ζelrohre zwisji-en einer oberen Andrückplatte ä una eerier . I

'.... _1..CU9J.4 47.0.9.2 Q __. .......~ ¹³ "_.

unteren Ansc/ilußplatte 14 aufgenommen ist, während das untere .Rohrbündel 7¹ zwisonen einer oberen -andrückplatte und einer unteren, auf dem .Ringrand 21 aufliegenden Ansciilu^platte 20 aufgenommen ist. Die untere Anscnlußplatte 14 des Kohrbandels 7 und die obere Andruckplatte 19 des unteren liohrbondels 7^r liegen mittels einer Dichtung 26 dichtend aufeinander auf. V/ie die J?ij> 7 zeigt, sind' in der Unterseite der ijiychluJoplatte 14 kaminerartige Ausnehmungen Ib, Ib wie in Fig, 5 angeordnet, während - wie ü'ig 6 zeigt - das untere .Rohrbündel 7' aus drei Äohren 2j5, 24, 25 beat ent, von aenen das .Rohr 2'5 mit der Ausnenmung 1!?, das üuhr 24 mit der Ausnehmung 16, der Anschlußplatte 14 und das Hohr 25 mit dem Mittelrohr 6 des Rohrbandeis 7 in Verbindung steht. Auch bei dieser Ausfuhrungsform können unter i'ortfall des Ans chluß element es und der Spannmutter 11 die Andruckplatte 8 und Ansci-lußplatte 20 als flansch ausgebildet sein und miteinander verspannt werden« Die Ansehlußplatte 14 und die Andruckplatte 19 können ebenfalls miteinander verspannt werden, so daß unabhängig von der Anpreßkraft der !eile 8 und 20 eine einwandfreie Aodichtung der !eile l4 und 19 durch die Dichtung 26 gewährleistet ist, und damit die öefahx· einer jvei'02'niierung der Dichtwulste b verhindert wird. Bei der

- 14 -

lQäl_44/QLSL2iL
BAD ORlOtMAt.

Herstellung dies tr Kupplung wurden zunächst tie --rohre ^3, 24, 25 des unteren ßohrb /ndels 7¹ durch, die Bohrung ctes Anacnluß element es 1 eingeführt, dann wir α üöer uio .-.; öhre 23, 24, 25 die Anscnluöplatte 20 ^eanoben, worauf uie Ausbg.uenungen 5 in diesen Rohren aurch ünsiaaenuii^ hergestellt v/erden. Darauf wird die obere Andrückplatte I^ auf die Rohre 23, 24, 25 aufgelegt, auf üie ücer cue Dichtung 26 dann die Ansciiluöplafce 14 cies ο^«ιόπ Rohrbunaels aufgebetzt wird» Darauf wird die unarucKplatte üoer die jiinzelrohre 6 ües üohrbunaels 7 ",eaCuocen und die Aii3tfcuchungen 6 in diesen Einzel rohren, aergesiellt« Drauf wird das obere .Rohrbündel 7 mit aer inechluäplatte in die Bohrungen der unteren Andrückplatte 14 eingesetzt, und die Spannmutΐer 11 wird angezogen, durcii die sowohl die Ausbauchungen 5 des oberen liohrbündels 7 als auch die Ausbauchungen 5 des unteren Rohrbandeis 7* zwischen ihren Andruckplatten und Anschluß plat ten eingespannt weraen.

"η einen, unverwechselbaren Anscnluß bzw. e±ne unverwechselbare Kupplung zu erzielen, ist - wie Fig. b zeiet - in der Andrückplatte 6 ein Zentrierstift 2ö eiri^e&etzt, aer in exne entsprechende Bohrung der Anschlußplatte 14 eingreift.

- 15 -

SAD CRIGfMAL

iis können aucii zwei einander benachbart lle^er^de Rohre des Hourbündels einen unterschiedlichen Abstand zu ueii übrigen Einzelrohren haben, so daß ebeni'tlls eine Unverwechstslb&riceit gewährleistet ist.

- 16 -

1098 44 /M 20

BAD

Claims (1)

1. Ansprüche

   Schraubanacnluß für Kunststoffochläucne, Dei denen der jcnlauch an seinem .ande mit einer durch Stauchung des Schlauches gebildeten, als Dichtungselement dienenaen, ringförmig en Ausbauchung versehen, und dit üUsbaucLung zwischen einem das Kohrende aufnehmenden jmachlujbelement und einem in dieses eingreifenden .andruckorgan eingespannt ist, nach Patent _o . . (Patentanmeldung P 20 -03 Y^ö.y), dadurch gekennzeichnet, dais Dei einem aus einer Mehrzahl von üiinzelrohren (6) gebildeten Rohrband ei (7) das Anacnluiselement (1) eine der einführung des Itohrü.ndels (7) dienende, mit ringförmige Auflagekanxen (4) fur die Ausbauchungen (5) der j^inzelrohre bildenden An,:;cijluiibohrun_t en (3) versehene Aufnahmebohrung (2) besiezt, und da£ als Andruckorgan eine in die nufn^mneoohrunr {d) emsetzbsre, mit Gegenkanoen (10) für die ausbaucnungen (5) der Einzelrohre versehenen uurohoohrungen (9) ausgestattete, unter Wirkung e-nea in die üufnann. ebon rung (^) eingreifenden Uruckorganes (11) stehen de Andruckplatte (8) vorgesehen ist.

   - 17 -

   1JQL98U/Q9 2Q

   BAD

   2. Schraubanschluß nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Uurohbohrungen (9) der Andruckplatte (8) und die Anschlußbohrungen (3) des Anschlußelementes (1) einander gleich und koaxial sind.

   3. Schraubanschluß nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Andruckplatte (8) als flansch ausgebildet und direkt mit dem Anschlußelement (l) verschraubt ist.

   4. Schraubanschluß nacn Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet daß auf den Boden der Aufnanmebohrung (2) des Anscnlußelementes (1) eine auf diesen dichtend aufliegende, mit die Auflagekanten (4) für die Ausbauchungen (5) der üJinzelrohre (o). bildenden Durchbohrungen (3) versehene Anschlußplatte (14) vorgesehen ist, die auf ihrer, den Ausbauchungen (5) angewandten Unterseite mit einer oder mehreren, je eine Mehrzahl der Durchbohrungen (9) der Andruckplatte (.8) übergreifenden kammer art igen Ausnehmungen (It?, 16) verseilen sind, νυη denen jede (15, 16) mit einer in dem Anscnlußelement (1) angeoruneten Anscnlußbohrung (17, 18) in Verbindung steht.

   - 18 -

   _X£L&ß 4 4VIL92IL

   BAD

   5. Schraubanschluß neon Anspruch 4* dadurch i^ekenn-

   z ex ebnet r daß die Anuchluls platte (14) unabhängig von der impreiikraft der Spannnutser (11) una üer platte (8) mittels äparmelementen aireirt mit Ansciilu%ehäuse über dxe .Dichtung (26) dichtend verbunden ist.

   6. Schraubanschluö nach Anspruch Ij₅ daaiircii _ceicermzeiciiiiet, daß oei ^u.oilaung des jrjri^eiiiut element es (l) als Kupplungselement für zwei zn verbindende Hohrbandel (?, 7') das Anschluß element (1) am janae α er Aufnaliiaebohrung (2) einen nach innen vorspringenden Ringrand (21) besitzt, und daß die üUBbauciaun en (ρ) jedes Rohrbündels (7> 7') zwiaclien e±ncr Andrückplatte (8,bzw. 19) und einer Anscrilu&platte (14 bz'.v. 20) angeordnet sxndy wobei die Anscnlußplatue (14) des oberen Rohrbündels (7) und die Anäruc^platbe (19) des untex-en ßohrbandels (7¹) in der AufnahmeBohrung (2) des Anscnluiselementes (l) dichtena aufeinander aufliegen und die Anschluß plat te (2ü) aes unierea liohr bündel s (7¹) auf deis Äxngrand (21) der Aufname bohrung (2) des schluiäelementes (1) aufliegt.

   - 19

   tCL9_8A4/Q.S2Q

   BAD ORIGINAL

   SchraubansGöluö nach Anspruch 6, dadureu gekennzeichnet, daß die Anechluiäplatte (14) des oberen Hührb^naels (7) auf der der Anarucüplat i,e (19) des unteren Hoirrbunüel's (7·¹) aufliegenden Unterseite mit ej-ner oder mehreren» je e^ne Mehrzahl von Einzelruhren (.b) des oberen jtohrbxtidels (7) α ο t=r greifen α en, ic^mmerartx^en Ausnehmungen (15, Ib) versehen isö, wobei jede kamiaerartii.e üusnenmung (13, lö.) mit ein ein iiinzelrohr (23» 24) des unteren Rohrbünael3 (7¹) in VerbinduiBg steüt.

   8. dchraubanscfiluii nach Anspruch 7, dadurcL gekennzeichnet, da 1.1 aie jüiscülu^platte (14) und Andruekplat ü- (19) uiiu^r Zwiseheiischfc.lxun£ der Dichtung (iib) direKt miteinander versrannt sind, und lie andrückplatte (8) sowie ü.n3Cf.ljiji2*laLi;e (20) als ilansci: aus .eoildet und .<raftsc^lüö--ig mix-etnanaer verbunden sind.

   9. ooiirt.ubanächlui; nach Anspruch 1 eis 8, dadurch jekennze!"Ciiiict, itj ztuE unverwechsei caren' Ansculuia des xtohr-D.aideis (7) od.er zweier mit einander zu verbindender jiohrbandel (7* 7¹) zwei einander benachbart lie. ende üinzelrühre(6) ctes Hohrbandels oder der liohrbündel einen untersehiediicneii Abstand ^egeriüoer den übrigen iSinzelrob *eu {6} aufweisen.

   - 20 -

   BAD

   10. Schr&ubansenluw nach. Anspruon 1 bit: ■_-), daduren ^ekennzeicxmet j auti zum unverwechselbaren ,,nt-onluti des j.iohO'indelö oder zweier miteinander au verbxnuenaer iiohrbundel aie iJiaruoxplat te einen in das iinscnluiieiemtiiG (1) ocitr uie ArioCxiluisplfo ue (4) em^rei-enden ^en'jrierstift (28) besitzt.

   109844/0920

   BAD ORIGINAL