DE20118068U1

DE20118068U1 - Device for processing liquids, in particular with solids contained therein, or of flowable or pourable, crushable solids

Info

Publication number: DE20118068U1
Application number: DE20118068U
Authority: DE
Original assignee: BOERGER GmbH
Current assignee: BOERGER GmbH
Priority date: 2001-11-08
Filing date: 2001-11-08
Publication date: 2002-01-24
Anticipated expiration: 2011-11-09
Also published as: DE10251367B4; DE10251367A1

Description

&diams; · ··* * &idigr; !-&igr;'&idigr;&idigr; &diams;&diams; · ··* * &idigr;!-&igr;'&idigr;&idigr;&diams;

»4»4

Description:

Vorrichtung zur Bearbeitung von Flüssigkeiten, insbesondere mit darin enthaltenen Feststoffen, oder Device for processing liquids, in particular with solids contained therein, or von from fließ- oder schuttfähigen, zerkleinerbaren Feststoffenflowable or bulky, shreddable solids

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bearbeitung von Flüssigkeiten, insbesondere mit darin enthaltenen Feststoffen, oder von fließ- oder schüttfähigen, zerkleinerbaren Feststoffen, mit einem je einen Einlaß und Auslaß aufweisenden Gehäuse mit zwei darin gelagerten und über ein Getriebe gekoppelt gegensinnig drehantreibbaren Trägerwellen, wobei die Vorrichtung in einer ersten Ausführung als Drehkolbenpumpe ausgeführt ist, bei der auf jeder Trägerwelle ein Drehkolben lösbar befestigt ist.The invention relates to a device for processing liquids, in particular with solids contained therein, or of flowable or pourable, comminuted solids, with a housing each having an inlet and an outlet with two carrier shafts mounted therein and coupled via a gear that can be driven in opposite directions, wherein the device is designed in a first embodiment as a rotary piston pump in which a rotary piston is detachably attached to each carrier shaft.

Eine Vorrichtung der oben genannten Art in einer Ausführung als Drehkolbenpumpe ist aus der Praxis seit Jahrzehnten bekannt. Bei dieser Ausführung als Drehkolbenpumpe besteht die Bearbeitung einer Flüssigkeit, z.B. einer Feststoffe enthaltenden Flüssigkeit, in deren Förderung. Für diesen Einsatzzweck werden bevorzugt Drehkolbenpumpen eingesetzt, weil sie relativ unempfindlich gegen in der zu fördernden Flüssigkeit befindliche Feststoffe sind. In vielen Einsatzgebieten von derartigen Drehkolbenpumpen, aber auch in anderen Anwendungsgebieten unabhängig von Drehkolbenpumpen, ist eine Zerkleinerung von in einer Flüssigkeit enthaltenen Feststoffen oder von fließ- oder schüttfähigen, zerkleinerbaren Feststoffen erforderlich.A device of the type mentioned above in a rotary lobe pump design has been known in practice for decades. In this rotary lobe pump design, the processing of a liquid, e.g. a liquid containing solids, consists in pumping it. Rotary lobe pumps are preferred for this purpose because they are relatively insensitive to solids in the liquid being pumped. In many areas of application for rotary lobe pumps of this type, but also in other areas of application independent of rotary lobe pumps, it is necessary to crush solids contained in a liquid or flowable or pourable, crushable solids.

Für diesen Zweck werden bisher spezielle Zerkleinerer eingesetzt, die im Verlauf einer die Flüssigkeit mit den darin enthaltenen Feststoffen oder die fließ- oder schüttfähigen Feststoffe fördernden Leitung angeordnet sind. Die aus der Praxis bisher bekannten Zerkleinerer weisen vielteilige und kompliziert geformte Gehäuse auf, die einen hohen Herstellungs- und Montageaufwand erfordern, wodurch diese Zerkleinerer entsprechend teuer sind.To date, special shredders have been used for this purpose, which are arranged along a line that conveys the liquid with the solids it contains or the flowable or pourable solids. The shredders known to date from practice have multi-part and complicatedly shaped housings that require a high level of manufacturing and assembly effort, which makes these shredders correspondingly expensive.

Für die vorliegende Erfindung stellt sich die Aufgabe, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die es erlaubt, einen Zerkleinerer einfacher und kostengünstiger herzustellen und die dabei vielfältig einsetzbar ist.The object of the present invention is to create a device of the type mentioned at the outset which allows a shredder to be manufactured more easily and cost-effectively and which can be used in a variety of ways.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt erfindungsgemäß mit einer Vorrichtung der eingangs genannten Art, die dadurch gekennzeichnet ist, daß sie in einer zweiten Ausführung als Zerkleinerer ausgeführt ist, bei dem in dem unveränderten Gehäuse auf jeder Trägerwelle eine Reihe von abwechselnd ineinandergreifenden, gezahnten Messerscheiben lösbar befestigt ist.This object is achieved according to the invention with a device of the type mentioned at the outset, which is characterized in that it is designed in a second embodiment as a shredder in which a series of alternately intermeshing, toothed knife disks is detachably fastened to each support shaft in the unchanged housing.

Mit der Erfindung wird vorteilhaft erreicht, daß das gleiche Gehäuse zusammen mit den gleichen darin angeordneten Trägerwellen wahlweise für eine Drehkolbenpumpe oder für einen Zerkleinerer verwendet werden kann. Dadurch wird die Herstellung sowohl der Drehkolbenpumpe als auch des Zerkleinerers insgesamt preisgünstiger, weil gleiche Gehäuse und Trägerwellen nun in größerer Stückzahl hergestellt werden können, da sie für zwei Einsatzzwecke einsetzbar sind. Vorteilhaft ist dabei sogar noch eine spätere Umrüstung aus der einen Ausführung in die andere Ausführung beim Kunden möglich, so daß dieser je nach Bedarf flexibel reagieren kann. Auch die Ersatzteil-The invention advantageously ensures that the same housing together with the same support shafts arranged therein can be used either for a rotary piston pump or for a shredder. This makes the production of both the rotary piston pump and the shredder more cost-effective overall, because the same housing and support shafts can now be produced in larger quantities, as they can be used for two purposes. The advantage here is that the customer can even convert the one version to the other at a later date, so that he can react flexibly as required. The spare parts

KJ I!⁵* .Uh &Lgr;,· .:. KJ I! ⁵ * .Uh &Lgr;,· .:.

haltung beim Hersteller und beim Kunden wird durch die Erfindung wesentlich vereinfacht, weil nur noch einheitliche Gehäuse und Trägerwellen bevorratet werden müssen.The invention makes maintenance for the manufacturer and the customer much easier because only uniform housings and carrier shafts need to be stocked.

Bevorzugt ist weiter vorgesehen, daß die Drehrichtung der drehantreibbaren Trägerwellen umkehrbar ist. Diese Umkehrbarkeit der Drehrichtung kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß ein in seiner Drehrichtung umschaltbarer Elektromotor als Antrieb für die Trägerwellen eingesetzt wird. Durch diese Maßnahme wird erreicht, daß die Vorrichtung bei ihrer Ausführung als Drehkolbenpumpe mit einer anderen Drehrichtung der Trägerwellen betrieben werden kann als bei Ausführung als Zerkleinerer. Damit kann auch der Antrieb der Vorrichtung beibehalten werden, unabhängig davon, ob die Vorrichtung nun als Drehkolbenpumpe oder als Zerkleinerer ausgeführt ist.Preferably, it is further provided that the direction of rotation of the rotary-driven carrier shafts is reversible. This reversibility of the direction of rotation can be achieved, for example, by using an electric motor whose direction of rotation can be switched as the drive for the carrier shafts. This measure ensures that the device can be operated with a different direction of rotation of the carrier shafts when designed as a rotary piston pump than when designed as a shredder. This also means that the drive of the device can be retained, regardless of whether the device is designed as a rotary piston pump or as a shredder.

Weiter schlägt die Erfindung für die Ausführung der Vorrichtung als Zerkleinerer vor, daß das die Trägerwellen koppelnde Getriebe zwei miteinander kämmende Zahnräder ungleicher Zähnezahl umfaßt. Diese ungleiche Zähnezahl der Zahnräder führt dazu, daß sich die Messerscheiben auf der einen Trägerwelle mit einer anderen Drehzahl drehen als die Messerscheiben auf der anderen Trägerwelle, wodurch eine verstärkte Zerkleinerungswirkung erreicht werden kann und wodurch ein Ablagern und Festsetzen von Zerkleinerungsgut an den Messerscheiben vermieden wird.The invention further proposes that the device be designed as a shredder, whereby the gear coupling the carrier shafts comprises two meshing gears with an unequal number of teeth. This unequal number of teeth on the gears means that the cutting disks on one carrier shaft rotate at a different speed than the cutting disks on the other carrier shaft, whereby an increased shredding effect can be achieved and whereby deposits and sticking of shredded material on the cutting disks are avoided.

Alternativ ist vorgesehen, daß das die Trägerwellen koppelnde Getriebe zwei miteinander kämmende Zahnräder gleicher Zähnezahl umfaßt. Diese Ausführung des Getriebes ist für die Ausführung der Vorrichtung als Drehkolbenpumpe in jedem Falle vorzusehen, weil die Drehkolben sich mit gleicher Drehzahl gegensinnig drehen müssen, um die Pumpfunktion zu erzielen. Auch bei Ausführung der VorrichtungAlternatively, the gear coupling the carrier shafts comprises two meshing gears with the same number of teeth. This design of the gear must be provided in any case for the device to be designed as a rotary piston pump, because the rotary pistons must rotate in opposite directions at the same speed in order to achieve the pumping function. Even when the device is designed

als Zerkleinerer können zwei Zahnräder gleicher Zähnezahl eingesetzt werden, da die gewünschte Zerkleinerungswirkung auch bei gleicher Drehzahl der gegensinnig drehenden Messerscheiben gewährleistet ist.Two gears with the same number of teeth can be used as a shredder, since the desired shredding effect is guaranteed even when the counter-rotating cutting disks have the same speed.

Zur Erzielung einer besonders leichten Montage der Vorrichtung und-zur Erleichterung eines Umbaus der Vorrichtung von der einen Ausführung in die andere Ausführung ist bevorzugt vorgesehen, daß das Gehäuse an seiner getriebefernen Seite mit einem abnehmbaren Stirndeckel ausgeführt ist und daß bei abgenommenem Stirndeckel die Drehkolben oder Messerscheiben von den Trägerwellen abziehbar oder auf die Trägerwellen aufschiebbar sind. Für die Montage oder Demontage der Drehkolben oder Messerscheiben muß also das Gehäuse nicht komplett demontiert werden, sondern nur der Stirndeckel abgenommen werden. Danach ist das Innere des Gehäuses mit den darin angeordneten Trägerwellen und den darauf gehalterten Drehkolben oder Messerscheiben zugänglich. Der Stirndeckel ist bevorzugt mittels eines Dichtflansches und mehrerer Schrauben mit dem übrigen Gehäuse lösbar verbunden.To achieve particularly easy assembly of the device and to facilitate conversion of the device from one version to the other, it is preferably provided that the housing is designed with a removable front cover on the side remote from the gear box and that, when the front cover is removed, the rotary pistons or knife disks can be pulled off the support shafts or pushed onto the support shafts. To assemble or disassemble the rotary pistons or knife disks, the housing does not have to be completely dismantled; only the front cover has to be removed. The interior of the housing with the support shafts arranged therein and the rotary pistons or knife disks held on them is then accessible. The front cover is preferably detachably connected to the rest of the housing by means of a sealing flange and several screws.

Um auch die Zahnräder des Getriebes möglichst schnell und einfach ein- und ausbauen zu können, schlägt die Erfindung weiter vor, daß das Gehäuse an seiner getriebennahen Seite mit einem abnehmbaren Getriebedeckel ausgeführt ist und daß bei abgenommenem Getriebedeckel die Zahnräder von den Trägerwellen abziehbar oder auf die Trägerwellen aufschiebbar sind.In order to be able to install and remove the gears of the transmission as quickly and easily as possible, the invention further proposes that the housing is designed with a removable gear cover on its side closest to the transmission and that, when the gear cover is removed, the gears can be pulled off the carrier shafts or pushed onto the carrier shafts.

In einer Weiterbildung der Erfindung sind die Messerscheiben auf der einen Trägerwelle und die Messerscheiben auf der anderen Trägerwelle an ihrem Umfang mit Zähnen mit gegeneinander unterschiedlichen Konturen ausgeführt. Hierbei ist insbesondere daran zu denken, die Messer-In a further development of the invention, the knife disks on one carrier shaft and the knife disks on the other carrier shaft are provided with teeth with mutually different contours on their circumference. In this case, it is particularly important to consider the knife

scheiben auf der einen Trägerwelle mit Schneiden und die Messerscheiben auf der anderen Trägerwelle mit dazu passenden, aber anders konturierten Gegenschneiden auszuführen. Auf diese Weise kann die Zerkleinerungswirkung des Zerkleinerers gesteigert werden, ohne daß ein stärkerer Antrieb nötig wird. Auf der anderen Seite wird allerdings der Fertigungsaufwand durch die unterschiedlichen Messerscheiben etwas höher.discs on one support shaft with cutting edges and the knife discs on the other support shaft with matching but differently contoured counter-cutting edges. In this way, the shredding effect of the shredder can be increased without the need for a more powerful drive. On the other hand, however, the manufacturing effort is somewhat higher due to the different knife discs.

Eine alternative Weiterbildung dazu sieht vor, daß die Messerscheiben an ihrem Umfang mit Zähnen mit untereinander gleichen Konturen ausgeführt sind. Dies sorgt dafür, daß alle Messerscheiben identisch sind, wodurch deren Fertigung aufgrund der großen Stückzahl vereinfacht und verbilligt wird. Außerdem muß bei dem Zusammenbau des Zerkleinerers nicht darauf geachtet werden, daß unterschiedliche Messerscheiben in der richtigen Anordnung und Reihenfolge eingebaut werden.An alternative development provides that the cutting discs are designed with teeth on their circumference with identical contours. This ensures that all cutting discs are identical, which makes their production easier and cheaper due to the large number of pieces. In addition, when assembling the shredder, it is not necessary to ensure that different cutting discs are installed in the correct arrangement and sequence.

Um eine gleichmäßige Belastung des Antriebes des Zerkleinerers zu erreichen, können die Messerscheiben auf jeder Trägerwelle jeweils relativ zueinander mit einem Versatz in Umfangsrichtung angebracht sein, was die Zerkleinerungswirkung und die dafür aufzubringenden Drehmomente vergleichmäßigt. Ein solcher Versatz ist insbesondere dann sinnvoll, wenn die Messerscheiben mit einer relativ kleinen Anzahl von demnach entsprechend weit voneinander beabstandeten Zähnen ausgeführt sind. Je größer die Zahl der Zähne wird, desto geringer ist die Erfordernis eines gegenseitigen Versatzes.In order to achieve an even load on the drive of the shredder, the cutting disks on each carrier shaft can be mounted with a circumferential offset relative to one another, which evens out the shredding effect and the torques required for this. Such an offset is particularly useful when the cutting disks are designed with a relatively small number of teeth that are spaced far apart from one another. The greater the number of teeth, the less the need for mutual offset.

Zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung werden im folgenden anhand einer Zeichnung erläutert. Die Figuren der Zeichnung zeigen:Two embodiments of the invention are explained below with reference to a drawing. The figures of the drawing show:

Figur 1 eine Vorrichtung in einer Ausführung als Drehkolbenpumpe in Seitenansicht mit geöffnetem Gehäuse undFigure 1 shows a device in a rotary piston pump design in side view with the housing open and

Figur 2 die Vorrichtung aus Figur 1, nun aber in einer Ausführung als Zerkleinerer, in gleicher Darstellungsweise .Figure 2 shows the device from Figure 1, but now in a shredder design, in the same representation.

Wie die Figur 1 der Zeichnung zeigt, besitzt die hier dargestellte Vorrichtung 1, die als Drehkolbenpumpe ausgeführt ist, ein Gehäuse 10 mit einem im wesentlichen ovalen äußeren Umriß. An der in der Zeichnung linken Seite des Gehäuses 10 befindet sich ein Einlaß 12; an der gegenüberliegenden, rechten Seite des Gehäuses 10 ist ein Auslaß 13 angeordnet. An den Einlaß 12 und den Auslaß 13 kann jeweils eine Leitung angeschlossen werden, durch die eine Flüssigkeit, insbesondere mit darin enthaltenen Feststoffen, förderbar ist.As shown in Figure 1 of the drawing, the device 1 shown here, which is designed as a rotary piston pump, has a housing 10 with a substantially oval outer contour. On the left side of the housing 10 in the drawing there is an inlet 12; on the opposite, right side of the housing 10 there is an outlet 13. A line can be connected to the inlet 12 and the outlet 13, through which a liquid, in particular with solids contained therein, can be conveyed.

Das Innere 11 des Gehäuses 10 besitzt die Form von zwei parallelen, einander schneidenden Zylindern mit senkrecht zur Zeichnungsebene verlaufenden Achsen. Konzentrisch zu diesen gedachten Zylinderachsen sind zwei Trägerwellen 2, 2' im Gehäuse 10 gegensinnig drehbar gelagert, wie durch die Drehpfeile an den Trägerwellen 2, 2' angedeutet ist. An ihrem dem Betrachter abgewandten Ende sind die Trägerwellen 2, 2' außerhalb des von der Flüssigkeit durchströmten Pumpeninneren 11 mit je einem Zahnrad versehen, die gleiche Zähnezahl haben. Auf diese Weise ist der Gleichlauf der Trägerwellen 2, 2' mit gegensinniger Drehrichtung gewährleistet. Über eine der beiden Trägerwellen 2, 2' erfolgt die Einleitung eines Antriebsdrehmomentes von einem Antrieb, beispielsweise von einem Elektromotor, der im Hintergrund außerhalb des Gehäuses 10 liegt und hier nicht sichtbar ist.The interior 11 of the housing 10 has the shape of two parallel, intersecting cylinders with axes running perpendicular to the plane of the drawing. Concentric to these imaginary cylinder axes, two carrier shafts 2, 2' are mounted in the housing 10 so that they can rotate in opposite directions, as indicated by the rotation arrows on the carrier shafts 2, 2'. At their end facing away from the viewer, the carrier shafts 2, 2' are each provided with a gear wheel with the same number of teeth outside the pump interior 11 through which the liquid flows. In this way, the synchronization of the carrier shafts 2, 2' with opposite directions of rotation is ensured. A drive torque is introduced via one of the two carrier shafts 2, 2' from a drive, for example from an electric motor, which is located in the background outside the housing 10 and is not visible here.

Auf jede Trägerwelle 2, 2' ist hier jeweils ein Drehkolben 3, 3' verdrehfest aufgesetzt. Jeder Drehkolben 3, 3' besitzt hier jeweils drei Verdrängerflügel 31, 31. Die Verdrängerflügel 31, 31' verlaufen mit ihrem radial äußeren Ende in dichtender Anlage an den zylindrischen Innenflächen des Gehäuses 10 sowie am jeweils anderen Drehkolben 3', 3, wodurch bei der dargestellten Drehrichtung der Trägerwellen 2, 2' eine Förderwirkung für eine Flüssigkeit von links nach rechts, d.h. von Einlaß 12 zum Auslaß 13 erzielt wird.A rotary piston 3, 3' is mounted on each support shaft 2, 2' in a rotationally fixed manner. Each rotary piston 3, 3' has three displacement vanes 31, 31. The displacement vanes 31, 31' run with their radially outer end in sealing contact with the cylindrical inner surfaces of the housing 10 and with the other rotary piston 3', 3, whereby a conveying effect for a liquid from left to right, i.e. from inlet 12 to outlet 13, is achieved with the illustrated direction of rotation of the support shafts 2, 2'.

An der dem Betrachter zugewandten Stirnseite des Gehäuses 10 ist ein umlaufender Flansch 15 vorgesehen, der dazu dient, einen hier abgenommenen Gehäusedeckel mittels mehrerer, hier vier Schrauben dichtend mit dem übrigen Gehäuse 10 zu verbinden. Im dargestellten offenen Zustand des Gehäuses 10 können die Drehkolben 3, 3' ohne weitere Zerlegung des Gehäuses 10 ein- und ausgebaut werden.On the front side of the housing 10 facing the viewer, a circumferential flange 15 is provided, which serves to seal a housing cover, which has been removed here, to the rest of the housing 10 by means of several screws, here four. In the open state of the housing 10 shown, the rotary pistons 3, 3' can be installed and removed without further dismantling of the housing 10.

Die ganz unten am Gehäuse 10 vorgesehenen Montagefüße 14 dienen zur stabilen Anbringung der Vorrichtung 1 auf einen Montagesockel oder an einer sonstigen geeigneten Montagefläche .The mounting feet 14 provided at the very bottom of the housing 10 serve to securely attach the device 1 to a mounting base or other suitable mounting surface.

Figur 2 der Zeichnung zeigt in gleicher Darstellungsweise wie die Figur 1 die Vorrichtung 1 nun in einer Ausführung als Zerkleinerer.Figure 2 of the drawing shows the device 1 in the same representation as Figure 1, now in an embodiment as a shredder.

Das Gehäuse 10 mit Einlaß 12 und Auslaß 13 sowie mit dem Flansch 15 für den hier ebenfalls abgenommenen Stirndekkel und mit den Montagefüßen 14 ist gegenüber der Vorrichtung 1 in Figur 1 absolut identisch, d.h. ohne jede Änderung ausgeführt. Auch die Trägerwellen 2, 2' entsprechen den Trägerwellen der Vorrichtung 1 aus Figur 1.The housing 10 with inlet 12 and outlet 13 as well as with the flange 15 for the front cover (also removed here) and with the mounting feet 14 is absolutely identical to the device 1 in Figure 1, ie it is designed without any changes. The carrier shafts 2, 2' also correspond to the carrier shafts of the device 1 in Figure 1.

Im Unterschied zur Figur 1 sind aber bei der Vorrichtung 1 gemäß Figur 2 nun anstelle der Drehkolben 3, 3' auf jede Trägerwelle 2, 2" jeweils mehrere Messerscheiben 4, 4' verdrehfest aufgesetzt. Die Messerscheiben 4, 4' auf den beiden Trägerwellen 2, 2' greifen abwechselnd ineinander und sind im Sinne der eingezeichneten Drehpfeile gegensinnig drehantreibbar, allerdings nun mit umgekehrter Drehrichtung wie bei der Vorrichtung 1 gemäß Figur 1. Diese umgekehrte Drehrichtung kann beispielsweise durch Umpolung eines als Antrieb dienenden Elektromotors erzielt werden. Im Betrieb der Vorrichtung 1 in ihrer Ausführung als Zerkleinerer werden durch den Einlaß 12 in einer Flüssigkeit zugeführte Feststoffe oder reine, fließ- oder schüttfähige Feststoffe zwischen den ineinandergreifenden, umlaufenden Messerscheiben 4, 4' mittels der an diesen vorgesehenen Zähne 41, 41' wirksam zerkleinert und dann in zerkleinerter Form, ggf. zusammen mit der Flüssigkeit, durch den Auslaß 13 abgeführt.In contrast to Figure 1, however, in the device 1 according to Figure 2, instead of the rotary pistons 3, 3', several knife disks 4, 4' are now mounted on each support shaft 2, 2" in a rotationally fixed manner. The knife disks 4, 4' on the two support shafts 2, 2' alternately mesh with one another and can be driven in opposite directions in the direction of the rotation arrows shown, but now with the opposite direction of rotation to that in the device 1 according to Figure 1. This opposite direction of rotation can be achieved, for example, by reversing the polarity of an electric motor serving as a drive. When the device 1 is in operation in its design as a shredder, solids fed in a liquid through the inlet 12 or pure, flowable or pourable solids are effectively shredded between the intermeshing, rotating knife disks 4, 4' by means of the teeth 41, 41' provided on them and then discharged in shredded form, possibly together with the liquid, through the outlet 13.

Wie ein Vergleich der Figuren 1 und 2 anschaulich zeigt, kann die Vorrichtung 1 allein durch Austauschen der Verdrängerflügel 3, 3' gegen die Messerscheiben 4, 4' von einer Pumpe in einen Zerkleinerer umgebaut werden oder umgekehrt, was eine kostengünstige Fertigung und einen wirtschaftlichen Einsatz ergibt. Die vielfältigen Einsatzgebiete von Drehkolbenpumpen sind bekannt. In der Ausführung als Zerkleinerer ist die Vorrichtung ebenfalls sehr vielfältig einsetzbar, z.B. für Abwasser, Klärschlamm oder Gülle auf der einen Seite oder z.B. für die Verarbeitung von Feld- und Gartenfrüchten, wie für das Zerkleinern von Rüben oder Äpfeln, auf der anderen Seite.As a comparison of Figures 1 and 2 clearly shows, the device 1 can be converted from a pump into a shredder or vice versa simply by exchanging the displacement vanes 3, 3' for the blade disks 4, 4', which results in cost-effective production and economical use. The diverse areas of application for rotary piston pumps are well known. In the shredder version, the device can also be used in a wide variety of ways, e.g. for waste water, sewage sludge or liquid manure on the one hand or e.g. for processing field and garden crops, such as for shredding beets or apples, on the other hand.

Claims

1. Device ( 1 ) for processing liquids containing solids or flowable or pourable, comminuted solids, with a housing ( 10 ) each having an inlet ( 12 ) and an outlet ( 13 ) with two support shafts ( 2 , 2 ') mounted therein and coupled via a gear mechanism which can be driven in opposite directions, the device ( 1 ) in a first embodiment being designed as a rotary piston pump in which a rotary piston ( 3 , 3 ') is detachably attached to each support shaft ( 2 , 2 '), characterized in that the device ( 1 ) in a second embodiment being designed as a shredder in which a series of alternately intermeshing, toothed knife disks ( 4 , 4 ') are detachably attached to each support shaft ( 2 , 2 ') in the unchanged housing ( 10 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the direction of rotation of the rotationally drivable carrier shafts ( 2 , 2 ') is reversible.

3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that when the device ( 1 ) is designed as a shredder, the gear coupling the carrier shafts ( 2 , 2 ') comprises two meshing gears with an unequal number of teeth.

4. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the gear coupling the carrier shafts ( 2 , 2 ') comprises two meshing gears with the same number of teeth.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 10 ) is designed with a removable front cover on its side remote from the gear box and that when the front cover is removed the rotary pistons ( 3 , 3 ') or knife disks ( 4 , 4 ') can be pulled off the support shafts ( 2 , 2 ') or pushed onto the support shafts ( 2 , 2 ').

6. Device according to claim 3 or 4, characterized in that the housing ( 10 ) is designed with a removable gear cover on its side near the gear and that when the gear cover is removed the gear wheels can be pulled off the support shafts ( 2 , 2 ') or pushed onto the support shafts ( 2 , 2 ').

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the knife disks ( 4 ) on one support shaft ( 2 ) and the knife disks ( 4 ') on the other support shaft ( 2 ') are designed on their circumference with teeth ( 41 , 41 ') with mutually different contours.

8. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the knife disks ( 4 , 4 ') are provided on their circumference with teeth ( 41 , 41 ') with mutually identical contours.