DE20112542U1

DE20112542U1 - Ironing station

Info

Publication number: DE20112542U1
Application number: DE20112542U
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2001-07-30
Filing date: 2001-07-30
Publication date: 2001-10-11
Anticipated expiration: 2011-07-31

Description

A 56 225 c Anmelderin:A 56 225 c Applicant:

30. Juli 2001 Alfred Kärcher GmbH & Co.July 30, 2001 Alfred Kärcher GmbH & Co.

c-261/250 Alfred-Kärcher-Straße 28-40c-261/250 Alfred-Kärcher-Strasse 28-40

71364 Winnenden71364 Winnenden

BügelstationIroning station

Die Erfindung betrifft eine Bügelstation mit einem eine Tischplatte und ein Standgestell aufweisenden Bügeltisch und mit einer einen Dampferzeuger umfassenden Dampfstation, an die ein Dampfbügeleisen anschließbar ist, wobei am Bügeltisch eine Halterung für die Dampfstation angeordnet ist.The invention relates to an ironing station with an ironing board having a table top and a stand and with a steam station comprising a steam generator to which a steam iron can be connected, wherein a holder for the steam station is arranged on the ironing board.

Es ist seit langem bekannt, daß mit DampfunterStützung bessere Bügelergebnisse erzielt werden können. Hierzu sind zum einen Dampfbügeleisen bekannt, die einen integrierten Dampferzeuger aufweisen, zum anderen sind Dampfbügeleisen bekannt, die an eine separate Dampfstation anschließbar sind, mit deren Hilfe Dampf erzeugt werden kann, der dann dem Dampfbügeleisen zugeleitet wird. Derartige Dampfstationen haben den Vorteil, daß sie eine beachtliche Menge an Dampf bereitstellen können, der unter Druck abgegeben werden kann. Die Dampfstation umfaßt hierzu üblicherweise zusätzlich zum Dampferzeuger einen Wassertank. Die Dampfstation kann sowohl in Kombination mit dem Bügeltisch verwendet werden als auch getrennt von diesem, so daß das Dampfbügeleisen mit Dampfstation auch zum Einsatz kommen kann, wenn der Bügeltisch beispielsweise aufgrund beengter Raumverhältnisse nicht aufgestellt werden kann.It has long been known that better ironing results can be achieved with steam support. Steam irons are known which have an integrated steam generator, and steam irons which can be connected to a separate steam station, which can be used to generate steam which is then fed to the steam iron. Such steam stations have the advantage that they can provide a considerable amount of steam which can be released under pressure. The steam station usually includes a water tank in addition to the steam generator. The steam station can be used in combination with the ironing board or separately, so that the steam iron with steam station can also be used if the ironing board cannot be set up, for example due to limited space.

Aus der DE 200 15 614 Ul ist eine Bügelstation der eingangs genannten Art bekannt, bei der zur Halterung der Dampfstation am Bügeltisch zwei Haltebügel erforderlich sind. Ein erster Haltebügel ist am Bügeltisch festge-From DE 200 15 614 Ul an ironing station of the type mentioned above is known, where two brackets are required to hold the steam station on the ironing board. A first bracket is fixed to the ironing board.

V > 1 ·· »1V > 1 ·· »1

A 56 225 C
30. JuIi 2001
C-261/250A 56 225 C
July 30, 2001
C-261/250

legt und definiert einen Zwischenraum, in den der zweite Haltebügel, der an der Dampfstation befestigbar ist, eingehängt werden kann. Die Halterung der DampfStation am Bügeltisch gestaltet sich somit konstruktiv aufwendig, und es ist nicht in allen Fällen sichergestellt, daß die Dampfstation stabil am Bügeltisch gehalten werden kann.and defines a gap into which the second bracket, which can be attached to the steam station, can be hooked. The mounting of the steam station on the ironing board is therefore complex in terms of construction and it is not always guaranteed that the steam station can be held securely on the ironing board.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Bügelstation der gattungsgemäßen Art derart weiterzubilden, daß sie eine konstruktiv einfachere und mechanisch stabilere lösbare Befestigung der Dampfstation am Bügeltisch ermöglicht.The object of the present invention is to further develop an ironing station of the generic type in such a way that it enables a structurally simpler and mechanically more stable detachable attachment of the steam station to the ironing board.

Diese Aufgabe wird bei einer Bügelstation der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Halterung eine Aufnahme ausbildet, in die die Dampfstation einsetzbar ist, wobei die Dampfstation die Tischplatte untergreift. Dies ermöglicht es, die Dampfstation auf einfache Weise am Bügeltisch zu befestigen und bei Bedarf von diesem zu lösen. Da die Dampfstation die Tischplatte untergreift, wird eine mechanisch belastbare Befestigung sichergestellt, ohne daß zusätzliche Befestigungsmittel zum Einsatz kommen müssen. Aufgrund der stabilen Befestigung ist es insbesondere möglich, den Bügeltisch mit in die Halterung eingesetzter Dampfstation zusammenzuklappen, ohne daß die Gefahr besteht, daß sich die Dampfstation vom Bügeltisch löst.This object is achieved according to the invention in an ironing station of the type mentioned at the beginning in that the holder forms a receptacle into which the steam station can be inserted, whereby the steam station grips under the table top. This makes it easy to attach the steam station to the ironing board and to detach it from it when required. Since the steam station grips under the table top, a mechanically resilient attachment is ensured without the need for additional fastening means. Due to the stable attachment, it is particularly possible to fold up the ironing board with the steam station inserted into the holder without there being any risk of the steam station coming loose from the ironing board.

Von besonderem Vorteil ist es, wenn ein die Tischplatte untergreifender Abschnitt der Dampfstation flächig anIt is particularly advantageous if a section of the steam station that reaches under the table top is flat against

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250A 56 225 c
July 30, 2001
c-261/250

einer korrespondierenden Anschlagfläche des Bügeltisches anliegt.a corresponding stop surface on the ironing board.

Um die Gefahr zu vermindern, daß die Dampfstation beispielsweise beim Transport des Bügeltisches seitlich aus der Halterung ausweicht, ist bei einer bevorzugten Ausgestaltung vorgesehen, daß die Dampfstation mit der Halterung einen Formschluß ausbildet. Hierzu kann vorgesehen sein, daß die Dampfstation und die Halterung einander zugeordnete Halteabschnitte aufweisen, die formschlüssig ineinander greifen.In order to reduce the risk of the steam station slipping out of the holder sideways, for example when transporting the ironing board, a preferred embodiment provides for the steam station to form a positive connection with the holder. For this purpose, the steam station and the holder can have associated holding sections that engage with one another in a positive connection.

Bei einer kostengünstig herstellbaren Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Halterung einen Haltebügel aufweist, der die Dampfstation aufnimmt und der teilweise von der Tischplatte überdeckt ist. Der Haltebügel kann hierbei mit dem Bügeltisch lösbar verbindbar, vorzugsweise verschraubbar sein.In an embodiment that can be produced inexpensively, the holder has a bracket that holds the steam station and is partially covered by the table top. The bracket can be detachably connected to the ironing board, preferably screwed on.

Günstig ist es, wenn der Haltebügel U-förmig ausgestaltet ist und zwei parallel zueinander ausgerichtete Halteschenkel und einen im wesentlichen quer verlaufenden Haltesteg aufweist, wobei die freien Endbereiche der Halteschenkel von der Tischplatte überdeckt und in vertikalem Abstand zur Tischplatte angeordnet sind. Halteschenkel und -steg definieren insgesamt eine Aufnahme, in die die Dampfstation von oben einsetzbar ist. Da die Halteschenkel in vertikalem Abstand zur Tischplatte angeordnet sind, nämlich unterhalb derselben, kann ein die Tischplatte untergreifender Abschnitt der Dampfstation in den Bereich zwischen Tischplatte und Halte-It is advantageous if the holding bracket is U-shaped and has two holding legs aligned parallel to one another and a holding web running essentially transversely, with the free end areas of the holding legs being covered by the table top and arranged at a vertical distance from the table top. The holding legs and web together define a receptacle into which the steam station can be inserted from above. Since the holding legs are arranged at a vertical distance from the table top, namely underneath it, a section of the steam station that reaches under the table top can be inserted into the area between the table top and the holding leg.

A 56 225 C
30. Juli 2001
c-261/250A 56 225 C
July 30, 2001
c-261/250

schenkel eingesetzt werden, so daß sich eine mechanisch belastbare und dauerhafte Halterung ergibt.legs, so that a mechanically resilient and durable holder is created.

Von Vorteil ist es, wenn die Halterung in Kombination mit dem der Halterung zugewandten Randbereich des Bügeltisches eine wannenförmige Vertiefung bildet, in die die Dampfstation eingesetzt werden kann. Hierzu kann vorgesehen sein, daß die dem Haltesteg benachbarten Endbereiche der Halteschenkel nach oben abgekröpft sind.It is advantageous if the holder, in combination with the edge area of the ironing board facing the holder, forms a trough-shaped recess into which the steam station can be inserted. For this purpose, the end areas of the holding legs adjacent to the holding bar can be bent upwards.

Um das Einsetzen der Dampfstation in die Aufnahme zu erleichtern, ist es günstig, wenn die dem Haltesteg benachbarten Endbereiche der Halteschenkel bogenförmig, insbesondere kreisbogenförmig, nach oben gekrümmt sind. Bogenförmig nach oben, also in Richtung der durch die Tischplatte definierten Ebene abgekröpfte Halteschenkel haben außerdem den Vorteil, daß die Bügelstation eine ästhetisch ansprechende Ausgestaltung erhält, wobei verletzungsträchtige Ecken und Kanten vermieden werden.To make it easier to insert the steam station into the holder, it is advisable for the end areas of the holding legs adjacent to the holding bar to be curved upwards in an arc shape, particularly in a circular arc shape. Holding legs that are curved upwards in an arc shape, i.e. in the direction of the plane defined by the table top, also have the advantage that the ironing station has an aesthetically pleasing design, while corners and edges that could cause injury are avoided.

Eine Weiterbildung der vorliegenden Erfindung sieht vor, daß der Haltesteg in vertikaler Richtung ungefähr in Höhe der Tischplatte angeordnet ist. Der Haltesteg nimmt einen seitlichen Abstand zur Tischplatte ein und definiert einen endseitigen Abschluß der Halterung, so daß die Bügelstation zwischen den Haltesteg und den benachbarten Endbereich der Tischplatte eingesetzt werden kann, wobei die Dampfstation die Tischplatte untergreift, so daß sich eine mechanisch besonders belastbare Befestigung der Dampfstation ergibt.A further development of the present invention provides that the holding bar is arranged in the vertical direction approximately at the height of the table top. The holding bar is spaced laterally from the table top and defines an end closure of the holder so that the ironing station can be inserted between the holding bar and the adjacent end area of the table top, with the steam station gripping under the table top, resulting in a particularly mechanically resilient fastening of the steam station.

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250A 56 225 c
July 30, 2001
c-261/250

Der Haltebügel kann beispielsweise als einstückig gebogener Drahtbügel ausgestaltet sein.The retaining bracket can, for example, be designed as a one-piece bent wire bracket.

Zur Erzielung eines Formschlusses zwischen Dampfstation und Halterung ist es von Vorteil, wenn die Dampfstation unterseitig zumindest eine Nut aufweist, in die ein Halteschenkel des Haltebügels zumindest teilweise eintaucht. Bevorzugt sind an der Unterseite der Dampfstation zwei parallel zueinander ausgerichtete Nuten vorgesehen, so daß beide Halteschenkel des Haltebügels von korrespondierenden Nuten zumindest teilweise aufgenommen werden.In order to achieve a positive connection between the steam station and the holder, it is advantageous if the steam station has at least one groove on the underside into which a holding leg of the holding bracket is at least partially inserted. Preferably, two grooves aligned parallel to one another are provided on the underside of the steam station, so that both holding legs of the holding bracket are at least partially received in corresponding grooves.

Die Dampfstation kann auf besonders einfache Weise in die Halterung eingesetzt werden, wenn sich die Nuten entlang der gesamten Unterseite der Dampfstation erstrecken, denn dadurch wird durch die Nuten und die zugeordneten Halteschenkel eine Führung bereitgestellt, die das Einsetzen der Dampfstation in die Halterung erleichtert .The steam station can be inserted into the holder in a particularly simple manner if the grooves extend along the entire underside of the steam station, because this way the grooves and the associated holding legs provide a guide which makes it easier to insert the steam station into the holder.

Bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Bügelstation eine Verriegelung umfaßt zur Festlegung der Dampfstation an der Halterung. Die Verriegelung ermöglicht eine Lagensicherung der Dampfstation, die erst nach Lösen der Verriegelung von der Halterung entfernt werden kann.In a particularly preferred embodiment of the invention, the ironing station comprises a locking mechanism for securing the steam station to the holder. The locking mechanism enables the steam station to be secured in position and can only be removed from the holder after the locking mechanism has been released.

Bevorzugt ist die Verriegelung in einem Bereich angeordnet, der dem die Tischplatte untergreifenden BereichPreferably, the locking mechanism is arranged in an area that corresponds to the area under the table top

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250A 56 225 c
July 30, 2001
c-261/250

der Bügelstation abgewandt ist. So kann beispielsweise vorgesehen sein, daß die Verriegelung an dem der Tischplatte abgewandten Endbereich der Dampfstation positioniert ist, so daß die Dampfstation in Längsrichtung einerseits mittels ihres die Tischplatte untergreifenden Bereiches und andererseits mittels der Verriegelung zuverlässig an der Halterung fixiert ist.the ironing station. For example, it can be provided that the locking mechanism is positioned at the end area of the steam station facing away from the table top, so that the steam station is reliably fixed to the holder in the longitudinal direction on the one hand by means of its area that grips under the table top and on the other hand by means of the locking mechanism.

Zur Festlegung der Dampfstation kann vorgesehen sein, daß die Dampfstation oder die Halterung eine Aussparung aufweisen, die einen zugeordneten Verbindungsabschnitt der Halterung bzw. der Dampfstation aufnimmt und die mittels eines Riegels verschließbar ist.To secure the steam station, the steam station or the holder may have a recess which accommodates an associated connecting section of the holder or the steam station and which can be closed by means of a latch.

Um den Transport der Bügelstation zu erleichtern, ist es günstig, wenn die Dampfstation im Abstand zur Tischplatte einen Handgriff umfaßt. Hierbei ist es günstig, wenn die Verriegelung am Handgriff angeordnet ist. So kann beispielsweise vorgesehen sein, daß der Handgriff unterseitig eine Nut aufweist, in die ein Verbindungsabschnitt der Halterung eintaucht und die mittels eines Klemmbügels verschließbar ist. Der Klemmbügel kann hierzu verschiebbar am Handgriff gehalten sein.To make transporting the ironing station easier, it is advisable for the steam station to have a handle at a distance from the table top. It is advisable for the lock to be located on the handle. For example, the handle can have a groove on the underside into which a connecting section of the holder is inserted and which can be closed using a clamp. The clamp can be held slidably on the handle for this purpose.

Kommt als Halterung ein U-förmiger Haltebügel zum Einsatz, so kann der Verbindungsabschnitt vom Haltesteg des Haltebügels gebildet sein. Der Haltesteg kann hierbei entlang der Unterseite des Handgriffes verlaufen und in eine korrespondierende Nut eintauchen. Zur Verriegelung können der Haltesteg und der Handgriff von einem Klemmbügel verklemmt werden, der zwischen einerIf a U-shaped bracket is used as a holder, the connecting section can be formed by the bracket's retaining bar. The retaining bar can run along the underside of the handle and enter a corresponding groove. To lock the retaining bar and the handle, a clamping bracket can be used, which is inserted between a

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250A 56 225 c
July 30, 2001
c-261/250

den Handgriff und den Haltesteg übergreifenden Verriegelungsstellung und einer den Haltesteg freigebenden Freigabestellung hin- und herbewegbar ist.can be moved back and forth between a locking position that spans the handle and the retaining bar and a release position that releases the retaining bar.

Besonders gute Bügelergebnisse können dadurch erzielt werden, daß das zu bügelnde Kleidungsstück von der Tischplatte des Bügeltisches angesaugt oder mittels eines Luftstromes von der Tischplatte angehoben wird. Hierzu können eine luftdurchlässig ausgestaltete Tischplatte sowie mindestens ein unterhalb der Tischplatte positionierter Lüfter zum Einsatz kommen. Die Handhabung der Bügelstation kann hierbei dadurch vereinfacht werden, daß die Bügelstation ein Bedienungsfeld zur Bedienung sowohl des Lüfters als auch des Dampferzeugers umfaßt. Mittels des Bedienungsfeldes und einer diesem zugeordneten Steuereinheit läßt sich nicht nur der Dampferzeuger ein- und ausschalten sowie eine gewünschte Dampftemperatur wählen, sondern es kann auch der mindestens eine Lüfter aktiviert werden, wobei vorzugsweise mittels des Lüfters alternativ eine Saugströmung oder eine Blasströmung durch die Tischplatte hindurch erzeugt werden kann.Particularly good ironing results can be achieved by sucking the item of clothing to be ironed up from the table top of the ironing table or by lifting it off the table top using an air stream. For this purpose, an air-permeable table top and at least one fan positioned underneath the table top can be used. Handling the ironing station can be made easier by the ironing station having a control panel for operating both the fan and the steam generator. Using the control panel and a control unit assigned to it, not only can the steam generator be switched on and off and a desired steam temperature selected, but at least one fan can also be activated, whereby preferably the fan can alternatively generate a suction flow or a blowing flow through the table top.

Eine besonders einfache Bedienung der Bügelstation wird dadurch ermöglicht, daß das Bedienungsfeld zumindest einen Drehschalter zur manuellen Steuerung des Lüfters und des Dampferzeugers aufweist. Der Drehschalter kann hierbei mehrere Schaltstellungen aufweisen und zusätzlich zu seiner Funktion als Hauptschalter auch die Funktion eines Wahlschalters übernehmen, um wahlweiseThe ironing station is particularly easy to operate because the control panel has at least one rotary switch for manual control of the fan and the steam generator. The rotary switch can have several switch positions and, in addition to its function as a main switch, can also take on the function of a selector switch in order to

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250A 56 225 c
July 30, 2001
c-261/250

lediglich den Dampferzeuger oder zusätzlich auch den mindestens einen Lüfter zu aktivieren.to activate only the steam generator or additionally at least one fan.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of a preferred embodiment of the invention serves to explain it in more detail in conjunction with the drawing. They show:

Figur 1: eine Seitenansicht einer Bügelstation gemäß der vorliegenden Erfindung;Figure 1: a side view of an ironing station according to the present invention;

Figur 2: ein schaubildliche Darstellung einer Dampfstation der Bügelstation beim Einsetzen in eine Halterung;Figure 2: a diagrammatic representation of a steam station of the ironing station when inserted into a holder;

Figur 3: eine Draufsicht auf die in die Halterung eingesetzte Dampfstation;Figure 3: a plan view of the steam station inserted into the holder;

Figur 4: eine Schnittansicht längs der Linie 4-4 in Figur 3;Figure 4: a sectional view taken along line 4-4 in Figure 3;

Figur 5: eine Schnittansicht längs der Linie 5-5 in Figur 3 mit einem Verriegelungsbügel in Verriegelungsstellung undFigure 5: a sectional view along the line 5-5 in Figure 3 with a locking bracket in the locking position and

Figur 6: eine Schnittansicht gemäß Figur 5 mit dem Verriegelungsbügel in Freigabestellung.Figure 6: a sectional view according to Figure 5 with the locking bracket in the release position.

In der Zeichnung ist schematisch eine insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegte Bügelstation dargestellt mit einem Bügeltisch 12 und einer mittels einer Halterung 14 am Bügeltisch 12 anbringbaren Dampfstation 16. AnThe drawing shows a schematic representation of an ironing station, designated overall by the reference numeral 10, with an ironing board 12 and a steam station 16 that can be attached to the ironing board 12 by means of a holder 14.

A 56 225 C
30. Juli 2001
c-261/250A 56 225 C
July 30, 2001
c-261/250

die Dampfstation 16 ist in üblicher und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellter Weise ein an sich bekanntes und deshalb in der Zeichnung ebenfalls nicht dargestelltes Dampfbügeleisen anschließbar, mit dessen Hilfe Kleidungsstücke unter Dampfeinwirkung gebügelt werden können.The steam station 16 can be connected in the usual way (which is therefore not shown in the drawing) to a steam iron which is known per se and therefore also not shown in the drawing, with the aid of which items of clothing can be ironed using steam.

Der Bügeltisch umfaßt eine nachfolgend als Bügelbrett 18 bezeichnete Tischplatte in Form eines luftdurchlässigen Gitters 19, das mit einem Schonbezug überzogen werden kann und dessen Oberseite eine Bügelfläche 20 definiert. Unterhalb des Bügelbrettes 18 ist eine Wanne 22 angeordnet, die vom Bügelbrett 18 vollständig überdeckt wird, wobei das Bügelbrett 18 in Längsrichtung der Bügelstation 10 beidseitig über die Wanne 22 übersteht. Letztere nimmt zwei an sich bekannte und deshalb in der Zeichnung nur schematisch wiedergegebene Lüfter 23, 24 auf und ist an ihrer dem Bügelbrett 18 abgewandten Unterseite mit in der Zeichnung nicht dargestellten Lüftungsöffnungen versehen. Mittels der Lüfter 23 und 24 kann durch das gitterförmige Bügelbrett 18 hindurch wahlweise eine Saugströmung oder eine Blasströmung erzeugt werden, so daß zu bügelnde Kleiderstücke von der Bügelfläche 20 angesaugt oder abgehoben werden können.The ironing table comprises a table top, referred to below as ironing board 18, in the form of an air-permeable grid 19, which can be covered with a slip cover and whose upper side defines an ironing surface 20. A tray 22 is arranged beneath the ironing board 18, which is completely covered by the ironing board 18, with the ironing board 18 projecting over the tray 22 on both sides in the longitudinal direction of the ironing station 10. The latter accommodates two fans 23, 24, which are known per se and are therefore only shown schematically in the drawing, and is provided with ventilation openings (not shown in the drawing) on its underside facing away from the ironing board 18. By means of the fans 23 and 24, either a suction flow or a blowing flow can be generated through the grid-shaped ironing board 18, so that items of clothing to be ironed can be sucked up or lifted off the ironing surface 20.

Das Bügelbrett 18 und die Wanne 22 werden von einem Standgestell 26 getragen, das zwei über ein Gelenk 27 schwenkbar miteinander verbundene Standbeine 28, 29 umfaßt. Das Standgestell 26 kann in üblicher Weise ausgeklappt und in unterschiedlicher Höhe arretiert werden. Hierzu ist das Standbein 29 unverschieblich an der Un-The ironing board 18 and the tub 22 are supported by a stand 26, which comprises two legs 28, 29 pivotably connected to one another via a joint 27. The stand 26 can be folded out in the usual way and locked at different heights. For this purpose, the leg 29 is fixed to the base so that it cannot be moved.

- 10 A
56 225 C
30. Juli 2001
c-261/250- 10A
56 225 C
July 30, 2001
c-261/250

terseite der Wanne 22 angelenkt, während das Standbein 28 an einer in der Zeichnung nicht dargestellten Schwenkachse gelagert ist, die ihrerseits in Längsrichtung des Bügelbrettes 18 verschiebbar an der Unterseite der Wanne 22 gehalten ist.underside of the tub 22, while the supporting leg 28 is mounted on a pivot axis not shown in the drawing, which in turn is held on the underside of the tub 22 so as to be displaceable in the longitudinal direction of the ironing board 18.

Die Halterung 14 der Dampfstation 16 ist als in der Draufsicht im wesentlichen U-förmiger Haltebügel 31 ausgestaltet, der zwei parallel zueinander und in Längsrichtung des Bügelbrettes 18 ausgerichtete Halteschenkel 33, 34 sowie einen die freien Enden der Halteschenkel 33, 34 miteinander verbindenden Haltesteg 35 umfaßt. Die Halteschenkel 33, 34 sind an der Unterseite der Wanne 22 festgelegt und nehmen somit in vertikaler Richtung einen Abstand zum Bügelbrett 18 ein. Wie insbesondere aus Figur 1 deutlich wird, sind die dem Haltesteg 35 benachbarten Bereiche der Halteschenkel 33 und 34 kreisbogenförmig nach oben abgekröpft, so daß der Haltesteg 35 in vertikaler Richtung in Höhe der Bügelfläche 20 positioniert ist.The holder 14 of the steam station 16 is designed as a holding bracket 31 which is essentially U-shaped in plan view and which comprises two holding legs 33, 34 which are aligned parallel to one another and in the longitudinal direction of the ironing board 18, as well as a holding web 35 which connects the free ends of the holding legs 33, 34. The holding legs 33, 34 are fixed to the underside of the tub 22 and thus occupy a distance from the ironing board 18 in the vertical direction. As is particularly clear from Figure 1, the areas of the holding legs 33 and 34 which are adjacent to the holding web 35 are bent upwards in the shape of a circular arc, so that the holding web 35 is positioned in the vertical direction at the level of the ironing surface 20.

Aus dem voranstehenden wird deutlich, daß der Haltebügel 31 eine Aufnahme definiert, in die - wie in Figur dargestellt ist - die Dampfstation 16 eingesetzt werden kann. Letztere umfaßt ein Gehäuse 37, das in üblicher und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellter Weise einen Dampferzeuger sowie einen abnehmbaren Wassertank aufnimmt. Zusätzlich kommt eine in der Zeichnung ebenfalls nicht dargestellte Förderpumpe zum Einsatz, mit deren Hilfe Wasser aus dem Wassertank zum Dampferzeuger gepumpt werden kann, so daß bedarfsweise Dampf erzeugtFrom the above it is clear that the retaining bracket 31 defines a receptacle into which - as shown in the figure - the steam station 16 can be inserted. The latter comprises a housing 37 which accommodates a steam generator and a removable water tank in the usual manner and therefore not shown in the drawing. In addition, a feed pump, also not shown in the drawing, is used, with the help of which water can be pumped from the water tank to the steam generator, so that steam can be generated as required.

- 11 A
56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250- 11 A
56 225 c
July 30, 2001
c-261/250

werden kann, der unter Druck dem an die Dampfstation anschließbaren Dampfbügeleisen bereitgestellt wird.which is supplied under pressure to the steam iron that can be connected to the steam station.

Das Gehäuse 37 der Dampfstation 18 ist auf seiner Oberseite stufig ausgestaltet und kann mit einem dem Bügeltisch 12 zugewandten Endabschnitt 39 zwischen das Bügelbrett 18 und die Halteschenkel 33 und 34 eingeschoben werden, so daß der Endabschnitt 39 vom Bügelbrett 18 überdeckt wird.The housing 37 of the steam station 18 is designed with steps on its upper side and can be inserted with an end section 39 facing the ironing board 12 between the ironing board 18 and the holding legs 33 and 34 so that the end section 39 is covered by the ironing board 18.

Der dem Endabschnitt 39 abgewandte Endbereich des Gehäuses 37 ist in Form eines Handgriffes 41 ausgestaltet, der vom Benutzer umgriffen werden kann und einstückig an das Gehäuse 37 angeformt ist.The end region of the housing 37 facing away from the end section 39 is designed in the form of a handle 41 which can be grasped by the user and is integrally formed on the housing 37.

Auf seiner Unterseite weist das Gehäuse 37 zwei parallel zueinander ausgerichtete Führungsnuten 43, 44 auf, die jeweils einen Halteschenkel 33 bzw. 34 des Haltebügels 31 aufnehmen und sich ausgehend vom Endabschnitt 39 entlang des gesamten Gehäuses 37 erstrecken. Dies wird insbesondere aus Figur 3 deutlich. In dem dem Endabschnitt 39 abgewandten Endbereich des Gehäuses 37 sind die beiden Führungsnuten 43, 44 über eine in die Unterseite des Handgriffes 41 eingeformte Quernut 45 miteinander verbunden. Der Verlauf der Quernut 45 entspricht dem Verlauf des Haltestegs 35 des Haltebügels 31, so daß der Haltesteg 35 von der Quernut 45 aufgenommen wird.On its underside, the housing 37 has two guide grooves 43, 44 aligned parallel to one another, which each receive a holding leg 33 or 34 of the holding bracket 31 and extend from the end section 39 along the entire housing 37. This is particularly clear from Figure 3. In the end area of the housing 37 facing away from the end section 39, the two guide grooves 43, 44 are connected to one another via a transverse groove 45 formed in the underside of the handle 41. The course of the transverse groove 45 corresponds to the course of the holding web 35 of the holding bracket 31, so that the holding web 35 is received by the transverse groove 45.

Der Handgriff 41 ist in Querrichtung des Bügelbretts mittig von einem im wesentlichen C-förmigen KlemmbügelThe handle 41 is centrally supported in the transverse direction of the ironing board by a substantially C-shaped clamp

A 56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250A 56 225 c
July 30, 2001
c-261/250

47 umgriffen, der in Längsrichtung des Bügelbretts 18 verschiebbar am Handgriff 41 gehalten ist. Er kann zwischen einer in Figur 5 dargestellten Verriegelungsstellung, in der er die Quernut 45 und den von dieser aufgenommenen Haltesteg 35 überdeckt, und einer in Figur 6 dargestellten Freigabestellung, in der er die Quernut 45 und den Haltesteg 35 freigibt, hin- und her verschoben werden. Der Klemmbügel 47 bildet somit in Kombination mit dem in die Quernut 45 eintauchenden Haltesteg 35 eine Verriegelung für die in die Halterung 14 eingesetzte Dampfstation 16.47, which is held on the handle 41 so that it can move in the longitudinal direction of the ironing board 18. It can be moved back and forth between a locking position shown in Figure 5, in which it covers the transverse groove 45 and the holding web 35 received by it, and a release position shown in Figure 6, in which it releases the transverse groove 45 and the holding web 35. The clamping bracket 47 thus forms, in combination with the holding web 35 which dips into the transverse groove 45, a locking mechanism for the steam station 16 inserted into the holder 14.

Die Dampfstation 16 trägt auf ihrer Oberseite eine hitzebeständige Stellplatte 49, die längsseitig sowie auf ihrer dem Handgriff 41 zugewandten Querseite von einem Schutzwulst 50 umgeben ist. Auf die Stellplatte 49 kann das heiße Dampfbügeleisen abgesetzt werden, wobei durch den Schutzwulst 50 die Gefahr vermindert wird, daß das heiße Dampfbügeleisen mit den restlichen Oberflächenbereichen des Gehäuses 37 der Dampfstation 16 in Berührung kommt. Zwischen der Stellplatte 49 und dem Handgriff 41 ist auf der Oberseite des Gehäuses 37 der Dampfstation 16 ein Bedienungsfeld 52 angeordnet mit einem ersten und einem zweiten Drehschalter 53 bzw. 54 zur Steuerung sowohl des Dampferzeugers als auch der Lüfter 23, 24. Mit dem ersten Drehschalter 53 kann vom Benutzer die gewünschte Dampftemperatur eingestellt werden. Der zweite Drehschalter 54 weist insgesamt vier Schaltstellungen auf, wobei in einer ersten Schaltstellung der Dampferzeuger und die Lüfter 23, 24 ausgeschaltet sind, während in einer zweiten SchaltstellungThe steam station 16 has a heat-resistant setting plate 49 on its top, which is surrounded by a protective bead 50 on its long side and on its transverse side facing the handle 41. The hot steam iron can be placed on the setting plate 49, whereby the protective bead 50 reduces the risk of the hot steam iron coming into contact with the remaining surface areas of the housing 37 of the steam station 16. Between the setting plate 49 and the handle 41 on the top of the housing 37 of the steam station 16 there is a control panel 52 with a first and a second rotary switch 53 and 54 for controlling both the steam generator and the fans 23, 24. The user can use the first rotary switch 53 to set the desired steam temperature. The second rotary switch 54 has a total of four switching positions, wherein in a first switching position the steam generator and the fans 23, 24 are switched off, while in a second switching position

· I· I

- 13 A
56 225 c
30. Juli 2001
c-261/250- 13A
56 225 c
July 30, 2001
c-261/250

lediglich der Dampferzeuger nicht jedoch die Lüfter 23, 24 in Betrieb sind, und wobei in einer dritten und vierten Schaltstellung die Lüfter 23 und 24 wahlweise für einen Saug- und einen Blasbetrieb aktiviert werden kann. Die beiden Drehschalter 53, 54 sind mit einer im Gehäuse 37 angeordneten elektrischen Steuereinheit verbunden, die ihrerseits über ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Verbindungskabel mit den Lüftern 23, 24 verbunden werden kann. Hierzu ist seitlich im Bereich des Endabschnitts 39 am Gehäuse 37 eine Anschlußbuchse 56 angeordnet zum Anschluß eines in der Zeichnung nicht dargestellten Verbindungskabels der Lüfter 23 und 24.only the steam generator but not the fans 23, 24 are in operation, and in a third and fourth switching position the fans 23 and 24 can be activated for suction and blowing operation as required. The two rotary switches 53, 54 are connected to an electrical control unit arranged in the housing 37, which in turn can be connected to the fans 23, 24 via a connecting cable not shown in the drawing. For this purpose, a connection socket 56 is arranged on the side in the area of the end section 39 on the housing 37 for connecting a connecting cable of the fans 23 and 24 (not shown in the drawing).

Auf seiner der Anschlußbuchse 56 abgewandten Längsseite trägt das Gehäuse 37 der Dampfstation 16 einen Ablagebügel 58 zur Ablage des Dampfbügeleisens, sofern dieses nicht in Betrieb ist.On its long side facing away from the connection socket 56, the housing 37 of the steam station 16 has a storage bracket 58 for storing the steam iron when it is not in use.

Soll die Dampfstation 16 am Bügeltisch 12 angebracht werden, so ist es hierzu lediglich erforderlich, den Endabschnitt 39 des Gehäuses 37 in den Bereich zwischen dem Bügelbrett 18 und den Halteschenkeln 33, 34 einzuführen, wobei letztere von den Führungsnuten 43, 44 aufgenommen werden. Die Dampfstation 16 läßt sich dann derart im Haltebügel 31 positionieren, daß der Haltesteg 35 in die Quernut 45 eintaucht. Anschließend kann durch Verschieben des Klemmbügels 47 der Haltesteg 35 in der Quernut 45 verriegelt werden.If the steam station 16 is to be attached to the ironing board 12, it is only necessary to insert the end section 39 of the housing 37 into the area between the ironing board 18 and the holding legs 33, 34, the latter being received in the guide grooves 43, 44. The steam station 16 can then be positioned in the holding bracket 31 in such a way that the holding web 35 dips into the transverse groove 45. The holding web 35 can then be locked in the transverse groove 45 by moving the clamping bracket 47.

Claims

1. Ironing station with an ironing board having a table top and a stand and with a steam station comprising a steam generator to which a steam iron can be connected, wherein a holder for the steam station is arranged on the ironing board, characterized in that the holder ( 14 ) forms a receptacle into which the steam station ( 16 ) can be inserted, wherein the steam station ( 16 ) engages under the table top ( 18 ).

2. Ironing station according to claim 1, characterized in that the steam station ( 16 ) forms a positive connection with the holder ( 14 ).

3. Ironing station according to claim 1 or 2, characterized in that the holder ( 14 ) has a retaining bracket ( 31 ) which receives the steam station ( 16 ) and which is partially covered by the table top ( 18 ).

4. Ironing station according to claim 3, characterized in that the holding bracket ( 31 ) is U-shaped and has two holding legs ( 33 , 43 ) aligned parallel to one another and a substantially transverse holding web ( 35 ), the free end regions of the holding legs ( 33 , 34 ) being covered by the table top ( 18 ) and being arranged at a vertical distance from the table top ( 18 ).

5. Ironing station according to claim 3 or 4, characterized in that the end regions of the holding legs ( 33 , 34 ) adjacent to the holding web ( 35 ) are bent upwards.

6. Ironing station according to claim 3, 4 or 5, characterized in that the end regions of the holding legs ( 33 , 34 ) adjacent to the holding web ( 35 ) are curved upwards in an arc shape.

7. Ironing station according to claim 5 or 6, characterized in that the holding web ( 35 ) is arranged in the vertical direction approximately at the height of the table top ( 18 ).

8. Ironing station according to one of claims 3 to 7, characterized in that the holding bracket ( 31 ) is designed as a one-piece bent wire bracket.

9. Ironing station according to one of claims 3 to 8, characterized in that the steam station ( 16 ) has at least one groove ( 43 , 44 ) on the underside, into which a holding leg ( 33 , 34 ) of the holding bracket ( 31 ) is at least partially immersed.

10. Ironing station according to one of the preceding claims, characterized in that the ironing station ( 10 ) comprises a locking mechanism ( 47 ) for securing the steam station ( 16 ) to the holder ( 14 ).

11. Ironing station according to claim 10, characterized in that the locking mechanism ( 47 ) is arranged in a region which faces away from the region ( 39 ) of the steam station ( 16 ) which engages under the table top ( 18 ).

12. Ironing station according to claim 10, characterized in that the steam station ( 16 ) or the holder ( 14 ) have a recess ( 45 ) which receives an associated connecting section ( 35 ) of the holder ( 14 ) or the steam station ( 16 ) and which can be closed by means of a latch ( 47 ).

13. Ironing station according to one of the preceding claims, characterized in that the steam station ( 16 ) comprises a handle ( 41 ) at a distance from the table top ( 18 ).

14. Ironing station according to claim 13, characterized in that the locking mechanism ( 47 ) is arranged on the handle ( 41 ).

15. Ironing station according to claim 13 or 14, characterized in that the handle ( 41 ) has a groove ( 45 ) on the underside into which a connecting section ( 35 ) of the holder ( 14 ) dips and which can be closed by means of a clamping bracket ( 47 ).

16. Ironing station according to claim 15, characterized in that the clamping bracket ( 47 ) is slidably held on the handle ( 41 ).

17. Ironing station according to claim 15 or 16, characterized in that the connecting section is formed by the holding web ( 45 ) of the U-shaped holding bracket ( 31 ).

18. Ironing station according to one of the preceding claims, characterized in that the table top ( 20 ) is designed to be permeable to air and at least one fan ( 23 , 24 ) is arranged below the table top ( 18 ) for suction and/or for ventilating the table top ( 20 ), and that the steam station ( 16 ) comprises a control panel ( 52 ) for operating the fan ( 23 , 24 ) and the steam generator.

19. Ironing station according to claim 18, characterized in that the control panel ( 52 ) has at least one rotary switch ( 53 , 54 ) for manual control of the fan ( 23 , 24 ) and the steam generator.