DE2008349A1

DE2008349A1 - Method and device for the separation of bulk material mixtures

Info

Publication number: DE2008349A1
Application number: DE19702008349
Authority: DE
Inventors: Hans Dipl.-Masch.-Techn. St. Gallen Oetiker (Schweiz)
Original assignee: Buehler AG
Current assignee: Buehler AG
Priority date: 1969-02-21
Filing date: 1970-02-23
Publication date: 1970-09-10
Also published as: CA925823A; CH505656A; FR2035677A5; AT320397B; BE746295A; GB1298764A

Description

DR. ELISABETH 3UNG 7 Π Ο 8 3 U 9DR. ELISABETH 3UNG 7 Π Ο 8 3 U 9

DR. VOLKER VOSSIUS ■ -DR. VOLKER VOSSIUS ■ -

DR. 3pkO" i CCi !^DiTWAHN 'DR. 3pkO "i CCi! ^ DiTWAHN '

ALTeOld

München 23, ClemeniStr. 30 ■Munich 23, ClemeniStr. 30 ■

Telefon: 345067Phone: 345067

■ 23·. Feb. 1970■ 23 ·. Feb 1970

u.Z.: F 001 M + a (Dr.S./Ni)u.z .: F 001 M + a (Dr.S./Ni)

G-ebrüder Bühler AGG-ebrüder Bühler AG

UzwilUzwil

Verfahren und Vorrichtung zur Trennung von SchüttgutgemischenMethod and device for the separation of bulk material mixtures

Priorität: 21. Februar 1.969> Schweiz . 2706/69 .Priority: February 21, 1969> Switzerland . 2706/69.

Die Erfindung "betrifft ein Verfahren zur Trennung von Schüttgutgeraischen nach der Wichte der Gutgemischteile unter dem Einfluß von Schwingungen einer das Schüttgut in einer Schicht tragenden und von einem Einlauf zu Ausläufen fördernden Gutauflage und unter dem Einfluß der Auflockerung durch einen die Gutauflage und die· Schicht durchströmenden luft-The invention "relates to a method for separating Schüttgutgeraischen according to the weight of the good mixture parts under the influence of vibrations one the bulk material in one Layer bearing and conveying from an inlet to outlets Good pad and under the influence of loosening through an air flow through the product layer and the layer

strom, der in einer die Gutauflage überdeckenden Haube gesammelt und daraus weggeführt wird.current that is collected in a hood covering the crop and is led away from it.

Bei dieser auch, unter der Bezeichnung Leichtkornauslesurg bekannten Gattung von Gutbehandlungen unter kombiniertem Einsatz von Schwingung und Fluidisation, gleichbedeutend der Auflockerung durch, einen Luftstrom, ist es bekannt, eine gewisse Teilfraktion, von mehrfach aus solchen Gutbehandlungen getrennt anfallenden Fraktionen durch Rückförderung zum einlaufenden Schüttgut mit diesem einer erneuten Behandlung un-, terwerfen, um den Auslesegrad zu verbessern. Diese Eezirkulation erweist sich oft als absolut notwendig, da die saubere Trennung in die verschiedenen Mischungsteile des Schüttgutgemisches bei vertretbarem Apparataufwand resp. bei nicht zu großer Verweilzeit des Schüttgutes im Einflußbereich der die Trennung bewirkenden Behandlungen, d.h. Schwingung und Fluidisation resp. pneumatische Auflockerung, nicht restlos erfolgen kann. Bei bekannten Maschinen erfolgt diese Rückführung f durch mechanische Förderelemente, wie Becherförderer, mit Rückgabe in den Gesamtstrom, der durch den Guteinlauf auf die Gutauflage führt. Für solche Rezirk'^ationen ist es notwendig, besondere Antriebe und noch mindestens eine Schleuse vorzusehen, wenn die Trennung des Schüttgutgemisches in einer geschlossenen, die Auflockerungsluft sammelnden Kammer mit daraus wegführander Leitung erfolgt, was zu gans beachtlichen zusätzlichen Betriebsaufwendungen führt, Dabei ist besonders an die zusätzlicheAntriebe,' elastischen Verbindungen zu denken,With this also, known under the name Leichtkornauslesurg genus of Gutbehandlungen under the combined use of vibrational and fluidization, equivalent to the loosening by a flow of air, it is known that a certain part fraction of multiply from such Gutbehandlungen separated resulting fractions by return delivery for incoming bulk material with Subject this to a new treatment in order to improve the degree of selection. This circulation often turns out to be absolutely necessary, since the clean separation into the various parts of the bulk material mixture with a reasonable amount of equipment, respectively. if the residence time of the bulk material is not too long in the area of influence of the treatments causing the separation, ie vibration and fluidization, respectively. pneumatic loosening, cannot take place completely. In known machines, this return f takes place by mechanical conveying elements, such as bucket conveyors, with return to the overall flow, which leads through the product inlet onto the product support. For such recirculation it is necessary to provide special drives and at least one lock if the bulk material mixture is separated in a closed chamber that collects the loosening air with a line leading away from it, which leads to considerable additional operating expenses the additional drives to think 'elastic connections,

001017/141?001017/141?

Es wurde nun gefunden, daß zusätzlich zu dem ohnehin für die Auflockerung erforderlichen, durch die Gutauflage und die Schicht strömenden, und unter der Kaube gesammelten und von hier weggeführten Luftstrom überraschenderweise weitere gesondert geführte Behandlungsluft in den wegführenden Luftstrom geleitet werden kann. Die Erfindung ist daher ■gekennzeichnet" durch mindestens eine von dem Luftstrom durch die Schicht getrennt geführt strömende Behandlungsluft zur Durchführung von anderen, gesonderten Behandlungen des durch den Einlauf zugeführten Schüttgutes oder Teilen davon und durch ■ gemeinsames Wegführen des Luftstromes und der Behandlungsluft nach der Auflockerung und der gesonderten Behandlung. Zwar-ist es bekannt, zusätzlich zur Trennung von Schüttgutgemischen nach der Wichte unter den Einflüssen von Schwingungen und Luftauflockerung auch noch eine sogenannte Einlauf sspiration des zufließenden Schüttgutes vorzunehmen, d.h. den für die Auflockerung erforderlichen Luftstrom im Bereich des Einlaufs quer durch das zufließende' Schüttgutgemisch zu führen und damit Leichtfraktionen auszuscheiden. Diese stufenweise Verwendung der Auflockerungsluft für einen zweiten Zweck weist aber den Nachteil auf, daß·Leichtteile des Schuttgutgeiniseh.es, die durch den Auflockerungsprozeß auf der schwingenden Gutauflage mit dem Luftstrom entfernt wurden, bei der durchströmenden Sichtung im Einlauf erneut zumindest teilweise im Schüttgut wieder abgelagert werden. Damit tritt gerne eine stetige Zirkulation von gewissen Schütt-It has now been found that in addition to what is already required for loosening, by the Gutauflage and the layer flowing, and collected under the hood and led away from here surprisingly more air stream separately guided treatment air into the airflow leading away can be directed. The invention is therefore characterized by at least one of the air flow through the Treatment air flowing separately through the layer to carry out other, separate treatments of the Inlet bulk material or parts thereof and by ■ joint removal of the air flow and the treatment air after the loosening and the separate treatment. It is known, in addition to the separation of bulk material mixtures according to the weight under the influences of vibrations and air loosening there is also a so-called enema sspiration of the inflowing bulk material, i.e. the air flow in the area required for loosening of the inlet across the inflowing 'bulk material mixture and thus to separate out light fractions. This gradual use of the loosening air for one The second purpose has the disadvantage that · lightweight parts des Schuttgutgeiniseh.es caused by the loosening process the vibrating material support was removed with the air flow, are again at least partially deposited again in the bulk material during the sifting through the inlet. In order to there is a constant circulation of certain bulk

Q 098 3 7 /U8 7Q 098 3 7 / U8 7

— Δ _- Δ _

gutbestandteiien ein, was zu einer Verminderung der Leistungsfähigkeit des Trenr.verfahrens führt, worauf Leichtteile unter der Beeinflußung durch Schwerteile gerne mit diesen aus der Vorrichtung ausgetragen werden. Auch wirken sich .'"!„-derungen des luftstromes wegen ändernder Schichtdicke des Schüttgutes unmittelbar als Änderungen in der Einliiuf-Sichtung aus.well-composed, which leads to a reduction in performance of the separation process, whereupon light parts under the influence of heavy parts like to work with them be discharged from the device. Changes also have an effect of the air flow due to the changing layer thickness of the Bulk material immediately as changes in the inlet sifting the end.

Ein Vorteil der getrennten Führung eines Luftstromes für die Auflockerung des Schüttgutes auf der schwingenden Gutauflage und einer weiteren besonderen Eehandlungsluft für eine von der Trennung gesonderte Behandlung des Schüttgutes oder von Teilen davon liegt darin, daß für diese- Behandlungen optimale Luftströmungsbedingungen geschaffen werden kennen, was zu einer wesentlichen Verbesserung der Leistungsfähigkeit der Maschine führt. Zudem erlaubt diese Maßnahme die vereinfachte Durchführung von Behandlungen, die bisher mit wesentlich größerem Aufwand durchzuführen waren. So können mit der ψ getrennten Luftströmung Mischungsteile, die ein zweites Mal dem Einfluß von Schwingung und Auflockerung der Gutauflage zugeführt werden müssen, durch pneumatischen Transport wieder in den Bereich des Einlaufe zurückgebracht werden.An advantage of the separate guidance of an air flow for the loosening of the bulk material on the vibrating material support and a further special Eehandlungsluft for a separate treatment of the bulk material or parts thereof is that optimal air flow conditions are created for these treatments know what to do leads to a significant improvement in the performance of the machine. In addition, this measure allows the simplified implementation of treatments that previously had to be carried out with much greater effort. With the ψ separate air flow, parts of the mixture that have to be subjected to the influence of vibrations and loosening of the product layer a second time can be brought back into the area of the infeed by pneumatic transport.

Auch können durch die. Führung der getrennt geführten Behandlungsluft durch den Einlauf gewisse Leichtfraktionen dos Schüttgutgemisches durch V/indsichtung entfernt werden, derart, daß weder verunreinigte noch durch vorherige Behand-You can also use the. Guiding the separately guided treatment air through the inlet certain light fractions of the bulk material mixture must be removed by separation in such a way that neither contaminated nor

009837/UI7009837 / UI7

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

lung allfällig angefeuchtete oder von ArbeitsSchwankungen in.. der--Strömung beeinflußte'Luft.zur Anwendung kommen.any dampening or fluctuations in work in .. the air influenced by the flow can be used.

" Auch können die "durch einen Auslauf wegfließenden Gutgeraischteile zwischen dies era Auslauf und dem gemeinsamen Wegführen" von Luftstrom und Behandlungsluft in dieser durch r Winds-ichtung".getrennt werden. . '"Also the" Gutgeraischteile flowing away through an outlet can between this was spout and the common Removal "of air flow and treatment air in this by r wind direction" .be separated. . '

Auch kann trotz dieser getrennten Pührung der' Behandlungsluft zu einer besonderen Behandlung dennoch der durch' die Gutauflage und die Schicht gezogene Luftstrom durch pe- ·' riοdisehe-Unterbrechung pulsierend sein.In spite of this separate flow of the 'treatment air for a special treatment, however, the air flow drawn through the product layer and the layer through pe- · ' riοdisehe interruption be pulsating.

JD:1 Erfindung betrifft weiter eine Vorrichtung zur Trennung von Schüttgutgemischen nach der Wichte der Gutgernischtei-Ie unter den Einflüssen Von auf das Schüttgut wirkenden -Schwingungen und durch die Schüttgutschicht strömendem Luftstrom zur Durchführung des Verfahrens. Sie ist dadurch gekennzeichnet, daß eine Luftzuführvorrichtung unter einer porös und gasdurchlässig ausgebildeten Gutauflage für den Luftstrom zur Auflockerung des über die Gutaufläge fliessenden Schüttgutgemisches vorgesehen und eine davon getrennte Lufteintrittöffnung mit daran anschließendem besonderem /Strömungskanal für.die zu einer, von der Auflockerung getrennten, Gutbehandlungsvorrichtung zu führende Behandlungst:,angeordnet sind, und das Mittel zum Zusammenführen derJD: 1 The invention further relates to a device for separation of bulk material mixtures according to the weight of the Gutgernischtei-Ie under the influences of acting on the bulk material -Vibrations and air flow flowing through the bulk material layer to carry out the procedure. It is characterized in that an air supply device under a porous and gas-permeable crop support for the air flow to loosen up the material flowing over the crop support Bulk material mixture provided and an air inlet opening separate therefrom with a special adjoining it / Flow channel for. The to a, separated from the loosening, Product treatment device to be guided treatmentst:, arranged are, and the means of merging the

. .009837/1417 BAD ©««. .009837 / 1417 BAD © ««

— O —- O -

Behandlungsluft nach, der Gutbehandlung mix dem unter einer die Gutauflage überdeckenden Haube gesammelten Luftstrom vorgesehen sind.Treatment air after, the good treatment mix that under one the hood covering the crop layer collected air flow are provided.

In Übereinstimmung mit dem Verfahren ist es für die Vorrichtung wesentlich., daß die einzelnen luftströme für die beiden getrennten Gutbehandlungen gesondert den Behandlungsstellen in der Vorrichtung zugeführt werden.In accordance with the procedure it is for that Apparatus essential. That the individual air streams for the two separate material treatments separately the treatment points are fed in the device.

Im Anschluß an die lufteintrittöffnung für die Behandlungsluft kann ein Strömungskanal für.eine pneumatische Förderung aus dem Bereich mindestens eines der Auslaufe bis in den Bereich des Gut einlauf s anschlieI3en.Following the air inlet opening for the treatment air can be a flow channel for a pneumatic Funding from the area of at least one of the outlets to connect in the area of the good inlet.

Für die Behandlungsluft der pneumatischen Förderung kann zwischen der Mündung der Förderleitung im Bereich des Guteinlaufs und einer gegenüber dieser Mündung hchergelege- nen Umlenkung ein Luftdurchtritt unter die die Gutauflage überdeckende Haube vorgesehen werden.For the treatment of air of the pneumatic conveying of the feed line in the region of Guteinlaufs and a deflection NEN hchergelege- opposite this orifice, an air passage is provided under the deposit surface covering hood between the mouth.

Aus einer Lufteintrittöffnung kann die Behandlungsluft durch einen fallenden Schüttgutgemischschleier in Bereich des Guteinlaufs in den Luftstrom unter der Haube geführt werden.The treatment air can flow from an air inlet opening led through a falling curtain of bulk material mixture in the area of the material inlet into the air flow under the hood will.

Weiter kann zwischen der Eintrittöffnung für die Behandlungsluft und dor ^omoinuamon Wogführung mit dem Luft-Furthermore, between the inlet opening for the treatment air and dor ^ omoinuamon wave guidance with the aerial

— 7 _- 7 _

Q09837/U87Q09837 / U87

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

strom ein Windsichtksnal gebildet sein, in den oberhalb der Sintrittöffnung einer der Ausläufe mündet.Strom a Windsichtksnal be formed in the above the Entrance opening opens into one of the outlets.

Auch kann in der Luftzuführung zur Gutauflage ein periodisch arbeitender Luftstrom-Unt.erbrecher vorgesehen werden.■ -A periodic working air flow breaker must be provided. ■ -

' Die Anwendung dieser Vorrichtungsmaßnahmen einzeln oder in Kombination bringen, die Vorteile eines sehr wirtschaftlichen Betriebs der Gesamtvorrichtung, eines sehr hohen Trenn- - effektes des zugeführten Schüttgutgemisches und verschiedener apparativer Einsparungen,-'The use of these device measures individually or in combination bring the advantages of a very economical Operation of the entire device, a very high separation - effect of the added bulk material mixture and various savings in equipment,

In der beiliegenden Zeichnung ist die Erfindung anhand zweier Ausführungsbeispiele sowie zweier Detailvarianten dargestellt, wobei die Fig. 1 eine seitliche Ansicht von I in der Fig. 2 einer Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens erster Art und die Fig, 2 eine seitliche Ansicht von II der . Fig. Ί und die Fig. 3 einen Querschnitt III - III in Fig. ■2 darstellen, die Fig. 4 das Detail einer zweiten Ausführungsvariante, die Fig. 5 das Detail einer dritten Ausführungsvariante der Vorrichtung und die Fig. 6 einen Querschnitt durch eine Ausführung vierter Art offenbaren.In the accompanying drawing, the invention is based on two exemplary embodiments as well as two detailed variants are shown, FIG. 1 is a side view of I in FIG. 2 of an apparatus for carrying out the method first type and FIG. 2 is a side view of II of the. FIG. 3 and FIG. 3 show a cross section III - III in FIG. 2 FIG. 4 shows the detail of a second embodiment variant, FIG. 5 shows the detail of a third embodiment variant of the device and FIG. 6 disclose a cross section through an embodiment of the fourth type.

Dabei ist zu beachten, daß-der Abbildungsmaßsta.b der Fig. 6-gegenüber denjenigen der Fig. 1 bis 5 "unterschiedlich ist. .It should be noted that - the reproduction scale 6 - different from those of FIGS. 1 to 5 ″ is. .

009837/U87v€ .;009837 / U87v €.;

BADOFHGfNALBADOFHGfNAL

V.'ie aus den Fig. 1 bis 5 hervorgeht, umfaßt die Vorrichtung eine G-utaux'lage 1 , die porös und gasdurchlässig und daher luftdurchströmbar ist, eine über dieser G-utauf 1 angeordnete Haube 2, eine unter der gasdurchlässigen G-utauflage 1 vorgesehene Luftzufuhrvorrichtung 3. Die Haube 2 mündet in einer Leitung 5, die durch einen elastischen Balg 6 mit dem Luftabführrohr 7 verbunden ist. Ebenfalls von der Haube 2 überdeckt sind mehrere Auslaufe 11, 12, 13, 14 verge· sehen, die seitlich um die gasdurchlässige G-utauflage 1 angeordnet sind. Auf die G-utauflage 1 mündet der das Schüttgut zuführende Einlauf 20, der ebenfalls durch einen Balg 21 mit dem Zuführrohr 22 verbunden ist.Dieser Einlauf 2C mündet in der gleichen Ebene wie die Tragfläche der G-utauflage 1 auf diese. In diesem Einlauf 20 ist eine Zulaufregulierklappe 25 xiit einem G-egengewicht 26 gelenkig schwenkbar vorgesehen.According to FIGS. 1 to 5, the device comprises a G-utaux'lage 1, which is porous and gas-permeable and therefore air can flow through, a hood 2 arranged above this G-utauf 1, a hood 2 under the gas-permeable G- Air supply device 3 provided for support 1. The hood 2 opens into a line 5 which is connected to the air discharge pipe 7 by an elastic bellows 6. Also covered by the hood 2 are several outlets 11, 12, 13, 14 which are arranged laterally around the gas-permeable material support 1. The inlet 20, which feeds the bulk material and is also connected to the feed pipe 22 by a bellows 21, opens onto the goods support 1. This inlet 2C opens onto the same plane as the support surface of the goods support 1. In this inlet 20, an inflow regulating flap 25 is provided in an articulated pivotable manner with a counterweight 26.

Unter der G-utauflage 1 ist die Luftzufuhrvorrichtung 3 gleichzeitig als teilweise Verteilverrichtung des Luftstroms angeordnet, indem deren gesamte G-rundflache durch einzelne Trennwände 31, 32 in Felder unterteilt ist. Jedem Feld ist an der tiefsten Stelle der Vorrichtung zur Luftzuführung eine Luftzuführcffnung 35 zugeordnet. Über jeder Luftzuführöffnung 35 ist eine einstellbare Verstelllclappe 36 mit öffnung 37, was die individuelle Regulierung der Fläche ^edor Luftzuführöffnung 35 erlaubt. Einstrcmseitig der Luftzufuhr-The air supply device 3 is under the product support 1 at the same time arranged as a partial distribution of the air flow by dividing the entire G-round surface through individual Partition walls 31, 32 is divided into fields. Each field is one at the deepest point of the device for air supply Air supply opening 35 assigned. An adjustable adjustment flap 36 with an opening is located above each air supply opening 35 37 what the individual regulation of the area ^ edor Air supply opening 35 allowed. Upstream side of the air supply

009837/1487009837/1487

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-■ 9 -- ■ 9 -

öffnungen ist ein bewegbares Absperrorgan 40 gelagert, in vorliegender. Falle eine umlaufende Scheibe 4-1 , die eine unterschiedliche Zahl von Durchtrittöffnungen'42 aufweist als lufτzufuhrÖffnungen. 35 vorgesehen sind. Pur den Antrieb die-'A movable shut-off element 40 is mounted in openings present. Fall a rotating disc 4-1, which is a different Number of passage openings'42 has as air supply openings. 35 are provided. Pur the drive the- '

I- ^I- ^

ser Scheibe ~L\ als bewegbares Absperrorgan gegenüber den Luftzuführöffnungen 35 v/eist diese im Bereich der Durchtrittcffnungen geneigte ?lügel 43 derart auf, daß durch die durchgesogene, auf das zu behandelnde Schüttgut wirkende Behandlungsluft eine Drehbewegung erzwungen wird, so daß diese Scheibe in der Art eines Surb'inenrades angetrieben wird.ser disc ~ L \ eist as a movable shut-off device with respect to the air supply openings 35 v / this inclined in the area of Durchtrittcffnungen? lügel 43 so on, that a rotational movement is forced by the through sucked on the acting bulk material to be treated, treatment air, so that this disk in the Kind of a Surb'inenrades is driven.

Die Gutauflage 1 selbst setzt sich zusammen aus einer porösen Katte 16, einer gelochten Platte Ί7 und Distanzste-The Gutauflage 1 itself is composed of one porous plate 16, a perforated plate Ί7 and spacer

gen 18. . · - - - ■■ . _ ,gen 18.. · - - - ■■. _,

Zur Beeinflussung des Austragens von- auf: der porösen _-_... und gasdurchlässigen Gutauflage 1 behandeltem Schüttgut sind entlang von deren einen Seite einstellbare Leitflächen 45 vorgesehen, die zwischen sich einstellbar veränderliche Aus« tragsspalte 46 freilassen. Verteilt über die andere Seite der Gutauflage 1 sind Verteilklappen 48 derart angeordnet.,, daß der Schüttgutabstoß aus veränderlichen Auslaufgebieten ■ der porösen und.gasdurchlässigenGutauflage 1 in veränderbarer Menge verschiedenen Auslaufen 11, 12, 13 zugeführt werden kann. . -To influence the discharge from- to: the porous _-_... and bulk material treated with a gas-permeable material layer 1 are adjustable guide surfaces 45 along one side thereof provided, which leave adjustable variable discharge gaps 46 between them. Spread over the other side of the product support 1, distribution flaps 48 are arranged in this way. that the bulk material discharge from variable discharge areas ■ of the porous and gas-permeable material support 1 in changeable Quantity of different outlets 11, 12, 13 are supplied can. . -

. - 10 -. - 10 -

0 0 98 37/1417 ^BAD 0 0 98 37/1417 ^BAD

Zusätzlich zum 2i:iflu;3 der durch die gesamte Vorrichtung von der Luftzufuhrvorrichtung 3 zur rlaube 2 in die Leitung 5 gezogenen Sehandiungsluft wird noch eine V.^rurfschwingbewegung wirksam gemacht:. Dazu ist durch Laschen 50 eine Achse 51 an dem auf Federn 52 gegenüber zwei Sockeln 55₅ 56 und einer Pendelstütze 58 schwingbar gelagertem Körper, bestehend aus der Gutauflage mit der Haube 2 und der Luftzufuhrvorrichtung 3, gelagert. Die Lagerung, durch die Federn 52 erfolgt dabei auf zwei in der Höhe durch die festklemmbare Wippe 50 verstellbare Sockel 55» 56, wobei sich je zwei Federn 52 schräg gegeneinander angeordnet zwischen den beiden Sockeln 55, 56 und den auf der durchgehenden Achse 51 befindlichen Lagern 61, 62 befinden. Vom Sockel 10 zum schwingfähigen Körper setzt sich die Pendelstütze 58 aus einem Lagerbock 65 > einer im wesentlichen horizontalen Lasche 66 einem im wesentlichen vertikalen Pendelstab 67 und einem Lagerkopf 68, der auf einem mit dem schwingfahigen Körper verbunden Schwenkzapfen 69 gelagert ist, zusammen. Zwischen dem Lagerbock 65 und der horizontalen Lasche 66, zwischen dieser und dem Pendelstab 67 und zwischen diesem und dem Lagerkopf 68 sind je Gelerncbolzen 70 angeordnet.In addition to 2i: IFLU; 3 of the drawn through the entire device from the air supply device 3 for rlaube 2 in line 5 is made even Sehandiungsluft a V. ^r urfschwingbewegung effective :. For this purpose, an axle 51 is supported by brackets 50 on the _{body, which is swingably mounted on springs 52 opposite two sockets 55 5} 56 and a pendulum support 58 and consists of the crop support with the hood 2 and the air supply device 3. The mounting by the springs 52 takes place on two bases 55 »56 adjustable in height by the clampable rocker 50, with two springs 52 each arranged at an angle to one another between the two bases 55, 56 and the bearings located on the continuous axis 51 61, 62 are located. From the base 10 to the oscillating body, the pendulum support 58 consists of a bearing block 65> a substantially horizontal bracket 66, a substantially vertical pendulum rod 67 and a bearing head 68 which is mounted on a pivot pin 69 connected to the oscillating body. Between the bearing block 65 and the horizontal bracket 66 , between the latter and the pendulum rod 67 and between this and the bearing head 68, each gelation bolt 70 is arranged.

Die V/urfSchwingbewegung wird von einem mit Exzentergewichten 81, 82 versehenen Motor 80 erzeug-, der in an sich bekannter Weise durch elastische Schwingblöcke an der Achse 51 schwingfähig gelagert ist. Die Wippe 60 ist auf einer Achse 85 befestigt, die durch eine Mutter So gegenüber demThe V / urf oscillating movement is generated by a motor 80 which is provided with eccentric weights 81, 82 and which is supported in a manner known per se by elastic oscillating blocks on the axis 51 so that it can oscillate. The rocker 60 is attached to an axis 85, which by a nut So opposite the

- 11 -- 11 -

Q09837/UI7 bad originalQ09837 / UI7 bad original

.Sockel ίθ verspannbar ist.. The base ίθ can be clamped.

Den einzelnen Ausläufen 11,· 13, 14 sind elastische Absperrorga.ne 90, z.B. Gummiplatten, zugeordnet derart, daß durch das Druckgefälle von außen nach innen, diese gegen die· . Begrenzung der Auslauföffnungen gedruckt werden.The individual outlets 11, 13, 14 are elastic shut-off organs 90, e.g. rubber plates, assigned in such a way that, due to the pressure gradient from outside to inside, these against the . Limitation of the outlet openings can be printed.

Der Auslauf 12 ist mit einem Auslaufrohr 91. versehen, · das in einen als Förderleitung ausgebildeten Strömungskanal '92 mündet. Dieser Strömungskanal,. 92 ist durch-eine unterhalb der Mündungsstelle 93 des Rohrs 91 vom Auslauf 12 liegenden LufteintrittÖffnung 94, eine injektorartige Verengung 95, einen sich erweiternden aufsteigenden Kanal 96, eine bis in den Bereich des Guteinläufs 20 abfallende Kanalrinne 97 im ' Anschluß an eine gegenüber der Mündung 93 des Auslaufs 12 und dem Übergabeniveau auf die Gutauflage 1 des Einlaufe 20 hoher gelegenen Umlenkung 98 gebildet. Die Verengung ist durch eine, auf eine bewegliche Platte 100 wirkende Schraube 101 veränderbar·. Im Bereich der Kanalrinne 97 zwischen der Umlenkung 98 und dem Bereich des Guteinlaufs 20 ist ein unter die. Haube 2 mündender Luftschlitz 102 vorgesehen. Im Bereich des Guteinlaufs 20 mündet der als Förderleitung ausgebildete Strömungskanal 92 auf die poröse und gasdurchlässige "":.GU'tauflage 1, Zwischen dem Gut einlauf und der Mündung 104 der Förderleitung auf die Gutauflage 1 ist eine , vorzugsweise in Strömungsrichtung gerundet ausgebildete Trennwand 105 vorgesehen.The outlet 12 is provided with an outlet pipe 91, · which opens into a flow channel '92 designed as a delivery line. This flow channel ,. 92 is through-one below the opening point 93 of the pipe 91 from the outlet 12 lying air inlet opening 94, an injector-like constriction 95, an expanding ascending channel 96, one up to in the area of the crop inlet 20 sloping sewer channel 97 in the ' Connection to one opposite the mouth 93 of the outlet 12 and the transfer level to the product support 1 of the inlet 20 higher located deflection 98 formed. The constriction is made by a screw acting on a movable plate 100 101 changeable ·. In the area of the channel channel 97 between the deflection 98 and the area of the crop inlet 20 is a bottom the. Hood 2 opening air slot 102 is provided. In the area of the crop inlet 20 opens out as a conveying line Flow channel 92 to the porous and gas-permeable "": .GU'tauflage 1, between the inlet and the mouth 104 the conveying line to the product support 1 is one, preferably Partition wall 105, which is rounded in the direction of flow, is provided.

. - 12 -. - 12 -

009837/U87009837 / U87

Zur Beobachtung der Arbeit auf der Gutauflage 1 ist in der Haube 2 mindestens ein Beobachtungsfenster 110 vorgesehen,To observe the work on the good edition 1 is in the hood 2 is provided with at least one observation window 110,

Diese Vorrichtung erlaubt die Durchführung des folgenden Verfahren:This device allows the following procedure to be carried out:

Ein nach der Wich":. der Gutgemischteile zu trennendes Schüttgutgemisch wird durch den Guteinlauf 20 auf eine poröse gasdurchlässige Gutauflage 1 geführt, wobei die Zuführung durch die gegengewichtsbelastete Klappe 25 derart reguliert wird, daß keine übermäßige Falschluft aus dem Zuführrohr 22' in die Vorrichtung eingesogen wird. Zur Trennung des Schüttgutgemisches wird dieses den Einfluß von Schwingungen auf die das Schüttgut tragende Gutauflage unterworfen, was gleichzeitig eine Förderung vom Einlauf zu den Ausläufen bewirkt. Bei der vorliegenden Vorrichtung erfolgen diese Schwingungen, die in ihrer Art Wurfschwingungen sind, durch den selbstschwingend an der Konstruktion gelagerten Kotor ir.it den Unwucht erzeugenden Exzentergewichten. Die fördernde Wirkung durch diese Schwingungen läßt sich durch die doppelt mögliche Neigungsverstellung beeinflußen. Die eine ist wohl mit der Wippe und dem Schwenkzapfen bezüglich der einen Xaschinenachse dargestellt, dagegen muß für die andere im Gegensatz zur Darstellung die Pendelstütze in der Länge verstellbar ausgeführt werden. Zusätzlich zum Einfluß von Schwingungen zur Trennung den Sehüttgutgemsiches auf dor Gu.auflage wird das Gut dem Einfluß einer luftströmung unrerworiY::, A bulk material mixture to be separated according to the Wich ":. Of the material mixture parts is fed through the material inlet 20 onto a porous gas-permeable material support 1, the feed being regulated by the counterweighted flap 25 so that no excessive false air is sucked into the device from the feed pipe 22 ' In order to separate the bulk material mixture, it is subjected to the influence of vibrations on the material support carrying the bulk material, which at the same time brings about a conveyance from the inlet to the outlets The Kotor mounted on the construction with the eccentric weights that generate unbalance. The promoting effect of these vibrations can be influenced by the double possible inclination adjustment In contrast to the illustration, the pendulum support is adjustable in length. In addition to the influence of vibrations to separate the bulk goods mixture on the gu. Edition, the goods are exposed to the influence of an air flow.

009837/U87009837 / U87

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

weiche durch die Gutauflage gesogen eine Auflockerung dieser somit durchströmten Schüttgutschicht erwirkt.soft sucked through the Gutauflage a loosening of this thus effected through the flow of bulk material layer.

Die nach der Wichte der Gutgemis.chteile getrennten Fraktionen des eingetragenen Schüttgutgemisches, werden durch entsprechend vorgesehene Ausläufe v/eggeführt.The fractions of the entered bulk material mixture, separated according to the weight of the good mixture parts, are separated by appropriately provided outlets are carried out.

Bei der Anwendung dieses Trennverfahrens von Schüttgutger.iisch.en unter dem Einfluß eines durch die Gutauflage und die Schicht strömenden Luftstromes wurde gefunden., daß in· der gleichen Vorrichtung gesonderte Behandlungen des durch den Einlauf zugeführten Schüttgutes oder Seilen davon durchführbar sind. Pur diese gesonderten Behandlungen wird eine getrennt von dem für die Auflockerung erforderlichen Luftstrom strömende Behandlungsluft angewendet, die nach der Behandlung gemeinsam mit dem Luftstrom weggeführt wird. In der im Aufbau anhand der Fig. 1 "bis 3 "beschriebenen Vorrichtung besteht eine gesonderte Behandlung des Schüttgutes resp. eines"Teiles davon in der zumindest teilweise pneumatischen Förderung von Kischungsteilen, die aus dem. Schüttgutgemisch herauigetrennt in einen dafür vorgesehenen Auslauf fließen. Aus dem Bereich dieses Auslaufs erfolgt die pneumatische Förderung der Misehungsteile als gesonderte Behandlung zurück in den Bereich des für das einfließende Schüttgutgemisch vorgesehenen Einlaufs.When using this separation process for bulk material units under the influence of one by the Gutauflage and the layer of flowing air stream has been found that in · the same device separate treatments of the bulk material fed to the inlet or ropes thereof can be carried out are. Purely these separate treatments become one Treatment air flowing separately from the air flow required for loosening is applied after the treatment is carried away together with the air flow. In the device described in the structure with reference to FIGS. 1 "to 3" there is a separate treatment of the bulk material resp. a "part of it in the at least partially pneumatic Funding of Kisch parts that come from the. Bulk material mixture Flow separately into an outlet provided for this purpose. From the area of this outlet, the pneumatic conveying of the misehinging parts takes place back as a separate treatment in the area of the inlet provided for the incoming bulk material mixture.

-H--H-

009837/1487009837/1487

Im Gegensatz zu bisher bekannten sogenannten Rezirkulationen oder Rückführungen von Teilen des Schüttgutes unter
Verwendung "besonderer, zwischen dem betreffenden Auslauf und der Einiaufvorrichtung vorgesehenen Fördervorrichtungen erweist sich die neue Erkenntnis als wesentliche Vereinfachung derselben. Diese Erkenntnis besteht darin, daß can die zur
Trennung des Schüttgutgemisches verwendeten Energieträger
Luft und Schv/ingung gemeinsam beeinflußend gleichzeitig für eine gesonderte Behandlung verwendet. Sei der erwähnten pneumatischen Rückförderung wird nach der hoch gelegenen Umlenkung das Fördern der ausgeschiedenen Schicht vorwiegend durch die erzeugte Schwingung bis in den Bereich des Einiaufs bewirkt. Damit wird es möglich, die gesondert geführte Behandlungsluft vor dem Übergeben der zurückgeführten Kisehungstei-Ie auf die Gutauflage aus dem Strömungskanal unter die Haube abzuführen und von hier weg gemeinsam mit dem Luftstrom durch die Luftleitung zu entfernen.In contrast to the previously known so-called recirculation or return of parts of the bulk material under
Using "special conveying devices provided between the outlet in question and the infeed device, the new knowledge proves to be an essential simplification of the same. This knowledge consists in the fact that the for
Separation of the bulk material mixture used energy carriers
Air and vibration are used together for a separate treatment. With the aforementioned pneumatic return, after the high deflection, the conveying of the separated layer is mainly effected by the generated oscillation up to the inlet area. This makes it possible to remove the separately conducted treatment air from the flow channel under the hood before transferring the returned Kisehungstei-Ie to the product support and to remove it from here together with the air flow through the air line.

Um die Wirksamkeit der Trennarbeit unter dem Einfluß von Schwingung und Luftströmung noch su verbessern, wird dieser durch die Gutauflage und die Schicht geführte Luftstrom periodisch unterbrochen, so daß dieser ein pulsierender Luftstrom darstellt. Dabei kann aber gleichzeitig die gesondert geführte Behandlungsluft eine kontinuierliche Strömung aufweisen, was besonders bei der pneumatischen Förderung erforderlich, ist.In order to improve the effectiveness of the separation work under the influence of vibration and air flow, this is done The air flow guided through the material support and the layer is periodically interrupted, so that it is a pulsating air flow represents. At the same time, however, the separately conducted treatment air can have a continuous flow, what is particularly necessary for pneumatic conveying, is.

— 15 —- 15 -

009837/Ui7009837 / Ui7

BAD ORIGiNALORIGINAL BATHROOM

Durch die injektorartige Ausbildung des Strcmungskanals für die-Behandlungsluft vor der Mündung des einen Auslaufs erzielt man die notwendigen Druckunterschiede innerhalb des Systems. Ohne diese Maßnahme ergäbe sich diese Strömung nicht ohne weiteres. Damit'aber wird eine geeignete Druck-Geschwindigkeits-Umwandlung und umgekehrt "bewirkt. Die Anzahl Öff- ■.. nungen im rotierenden Luftstromunterbrecher in der-Art eines Turbinenrades ist vorzugsweise/gegenüber den Luftzufuhröffnungen zu-der gasdurchlässigen Gutauflage unterschiedlich. .".".- Due to the injector-like design of the flow channel for the treatment air in front of the mouth of one outlet, the necessary pressure differences are achieved within the Systems. Without this measure, this flow would not arise easily. This, however, provides a suitable pressure-speed conversion and vice versa ". The number of opening ■ .. openings in the rotating air flow breaker in the manner of a The turbine wheel is preferably / different from the air supply openings to the gas-permeable crop layer. . "." .-

Durch den gezeigten Vorrichtungsaufbau zur Durchführung des erläuterten Verfahrens erzielt man eine wirtschaftliche Punktionsweise, eine starke Einsparung an besonderen Apparaten für den Rücktransport des nochmals dem Einfluß von Schwingungs- und Auflockerungsluft zu unterwerfenden -Teils von Schüttgut. Allfällige von der Behandlung noch ausgeschiedene leichteste Staubfräktionen werden innerhalb der genau gleichen Vorrichtung in den bereits von der Auflockerung, her mit leichtesten Teilen belasteten Luftstrom geführt, so.;. daß auch diesbezüglich eine Verbesserung im Betrieb solcher Trennvorrichtungen auftritt. ■ '.Through the device structure shown for implementation the explained method achieves an economical puncture method, a large saving in special apparatus for the return transport of the again the influence of Vibration and loosening air to be subjected to -part of bulk material. Any lightest dust fractions still separated from the treatment are stored within exactly the same device in the areas that have already been loosened, air flow loaded with the lightest parts, see above.;. that also in this regard an improvement in the operation of such Separation devices occurs. ■ '.

Diese verbesserte Entstaubung des nochmals in die,Trennung zurückzuführenden Teils von Schüttgut beruht darauf, daß bei der hochgelegenen Umlenkung die Staubteile nicht mehr aus der gesondert geführten BehEoadlungsluf t durch" den LuftschlitzThis improved dedusting of the part of bulk material to be returned to the separation is based on the fact that the dust particles are no longer removed from the high deflection the separately routed treatment air through "the air slot

. . -■ - 16 - ■ ^no837/1487 BAD ORIGINAL. . - ■ - 16 - ■ ^no 837/1487 BAD ORIGINAL

- ID -- ID -

102 unter die Haube 2 ausfällen. Eine weitere Verbesserung besteht noch darin, daß der zurückgeführte Teil des Schüttgutes irr. Bereich des Einlauf es in einem seitlichen, für die nachfolgende Trennung -bevorzugten Gebiet den neu zufliessenden Schüttgutgemisch zugeführt wird. Damit ist im zweiten Durchgang eine endgültige scharfe Trennung der zurückgeführten Teilmenge wesentlich erleichtert. Damit wird der Gesamtwirkungsgrad gegenüber bisher bekannten Rückführmischungen mit dem neu zufließenden Schüttgutgemisch wesentlich verbessert. 102 drop out under hood 2. Another improvement is that the returned part of the bulk material insane The area of the inlet is in a lateral area, preferred for the subsequent separation, the newly flowing area Bulk material mixture is fed. Thus, in the second pass, there is a final sharp separation of the returned ones Partial set made much easier. This increases the overall efficiency compared to previously known recirculation mixtures significantly improved with the newly flowing bulk material mixture.

Es liegt nahe, daß man in ähnlichem Sinne, unter Verwendung einer gesondert geführten, aber ebenfalls in dem Luftstrom zusammengefaßten Behandlungsluft das durch den Einlauf zugeführte Schüttgutgemisch einer Windsichtung in diesem Einlaufbereich unterwerfen kann, was dann eine erste Entlastung des Schüttgutgemisches von leichtesten ?ranktionen wie Schalenteile, Staub etc. bewirkt. Dies gewährleistet bei der v/eiteren Trennung auf der porösen und gasdurchlässigen Gutauflage einen sicheren Betrieb, indem diese Jraktionen nicht zu Verstopfungen der darin vorzusehenden, relativ kleinen öffnungen führen.It is obvious that you can work in a similar sense, using a separately guided, but also in the air flow combined treatment air, the bulk material mixture fed through the inlet of an air separation in this inlet area can subject what then is an initial relief of the bulk material mixture from lightest reactions such as shell parts, Causes dust etc. This is ensured in the further separation on the porous and gas-permeable material support safe operation, as these jractions do not clog the relatively small openings to be provided therein to lead.

In Weiterführung der Erfindungsidee wird anhand dc-r 7ig. 4 eine Vorrichtung zui^Durchführung eines anderen Verfahrono zur Trennung von Schüttgutgemischen gezeigt, das gegenüberIn a continuation of the inventive idea, dc-r 7ig. 4 a device for carrying out another process shown for the separation of bulk material mixtures, the opposite

009837/1487009837/1487

*■-=.-.: ^j BADORfGfNAL* ■ - = .- .: ^ j BADORfGfNAL

dec bisherigen eine weitere-Vereinfachung und besonders auch eine starke Einsparung von zusätzlichen Apparaten darstellt.dec previous one further simplification and especially also represents a significant saving in additional equipment.

Bei gewissen Produkten ist es erwünscht, einzelne leichte Fraktionen noch aufgeteilt in zwei Teilfraktionen zu.gewinnen, bei I-Iais ist es die Trennung zwischen Keimen und Schalenteilen. Diese Trennung ist erwünscht, weil die Keime einen sehr nützlichen, hohen Fettgehalt aufweisen. Um nun diese Trennung /vorzunehmen, war es bisher bekannt, diese leichten Teile auszuscheiden und nachträglich durch eine besondere Trennarbeit abzuziehen. Zu.dem nun in erster Stufe bereits bekannten Verfahren zur Trennung von Schüttgutgemischen nach der Wichte der Gutgemischteile unter dem Einfluß von Schwingungen und der Auflockerung durch einen luftstrom wurde ergänzend gefunden, daß im Anschluß an die erste- Trennung durch die gesonderte Führung einer besonderen Behandlungs- . luft eine weitere Trennung sehr einfach möglich ist, indem man das durch einen Auslauf weggeführte Produkte in einen aufsteigenden Windsichtkanal als Teil der gleichen Vorrichtung führt, in. welchem die sehr leichten Schalenteile und die etwas schweren Keime durch Windsichtung getrennt werden ■' können. Dabei v/ird die für diese Windsichtung erforderliche Behandlungsluft durch diesen Kanal geführt und mündet in den Luftstrom, der getrennt.davon durch die poröse Gutauflage geführt wurde. Beide, Behandlungsluft und Luftstrom, v/erden gemeinsam weggeführt.In the case of certain products, it is desirable to divide individual light fractions into two sub-fractions. with I-Iais it is the separation between germs and Trash pieces. This separation is desirable because the germs have a very useful, high fat content. In order to make this separation / it was previously known to use this easy Separate parts and subsequently remove them through a special separation work. In addition, already in the first stage known method for separating bulk material mixtures according to the weight of the material mixture parts under the influence of Vibrations and loosening by a stream of air in addition found that following the first separation through the separate management of a special treatment. a further separation is very easily possible by placing the products carried away through an outlet into a ascending air duct as part of the same device, in which the very light shell parts and the somewhat heavy germs are separated by air sifting ■ ' can. The treatment air required for this air separation is passed through this channel and flows into the Air flow that was passed separately through the porous material support. Both treatment air and air flow are grounded led away together.

0 0 9 8 3 7/ U 8 7 BAD ORIGINAL0 0 9 8 3 7 / U 8 7 BAD ORIGINAL

id -id -

Während die Grundmaschier. den Ausführungen gemäß ?ig. 1 bis 3 entspricht, v/obei lodiglich die pneumatische Rückführung durch den Strörnungsknnal 92 vom Auslauf 12 in den Bereich des Schüttgutainlaufes'20 entfällt, ist anstelle dessen eine Zusatzvorrichtung 120 vorgesehen, die einen aufsteigenden Kanal 122, einen sehr einfachen Gutabscheider 124, eine Behandlungsluftleitung 125 und eine ?einstgutaustrittschleuse 126 auf v/eist. Der aufsteigende 5ehandlungsluftkanalWhile the Grundmaschier. according to the statements. 1 to 3 corresponds, v / obei only the pneumatic return through the flow junction 92 from the outlet 12 into the The area of the bulk material inlet 20 is omitted, is instead an additional device 120 is provided, which has an ascending channel 122, a very simple material separator 124, a treatment air line 125 and an? 126 on v / eist. The ascending treatment air duct

} 122 ist mit einer versteilbaren Platte 128 versehen, wobei deren Verstellung durch die beiden Handradschrauben 130 erfolgt. An der gegenüberliegenden Seite dieser verstellbaren· Platte 128 befindet sich die Zuführung 132 vom Auslauf 11 her. Unter dieser Zuführung 132 ist eine durch einen Schieber 133 einstellbare Behandlungslufteintrittöffnung 135 vorgesehen. Der aufsteigende 3ehandlungskanal 122 ist zu unterst durch eine elastische Abschlußschleuse 138 verschlossen. Im Luftabführrohr 7 ist eine durch ein Handrad 140 verstellbare Drosselklappe 141 vorgesehen. Die Behandlungsluftleitung 125 mündet strömungsmäßig hinter dieser Drosselklappe 141 durch die MündungsÖffnung 142 in das Luftabführrohr 7, so daß sich der Luftstrom und die Behandlungsluft erst nach dieser Drosselklappe 141 zum gemeinsamen Wegführen vereinigen.} 122 is provided with an adjustable plate 128, wherein which are adjusted by the two handwheel screws 130. On the opposite side of this adjustable Plate 128 is the feed 132 from the outlet 11. A treatment air inlet opening 135, which can be adjusted by a slide 133, is provided under this feed 132. The rising treatment channel 122 is closed at the bottom by an elastic lock 138. In the air discharge pipe 7, a throttle valve 141 adjustable by a handwheel 140 is provided. The treatment air line 125 flows downstream of this throttle valve 141 through the orifice 142 into the air discharge pipe 7, so that the air flow and the treatment air only combine after this throttle valve 141 for common removal.

Dieser Vorrichtungsaufbau gestattet das Durchführen des folgenden, auf das Schüttgut wirkenden Behandlungsverfahrens:This device structure allows the following treatment process to be carried out on the bulk material:

- 19 0Φ9837/1487 - 19 0Φ9837 / 1487

Das Schüttgutgeinisch fließx aus dem Zuführrohr 22 durch den Einlauf 20 auf die poröse und gasdurchlässige Gutauflage , 1, welche durch eine vom Kotor 80 mit den Exzentergewichten 81, 82 erregte WurfSchwingbewegung "bewegt ist. Durch diese Wurfschwingung einerseits und den durch die Gutauflage ge- . zwungenen Luftstrom andererseits, der durch den bewegten Luftstromunterbrecher 40 in eine pulsierende.Strömung umgewandelt wird, erfolget gleichzeitig die Trennung des .Schüttgutgemisches nach der Wichte der Gutgemischteile einerseits und eine Förderung zu den einzelnen Ausläufen 11, 12,-13» H. Während die unter dem Einfluß von Schwingungen, und Luftstrom nach der Wichte getrennten Gutgemischteile einzeln duidi die zugehörigen Ausläufe 12, 13 oder 14 aus der Maschine wegfließen, wird die im Auslauf 11 gesammelte leichteste Fraktion durch die anschließende Zuführung 132 in den Kanal 122 geleitet. Dank der auf den Auslauf 11 und auf diesen Kanal 122 wirkenden Schwingung erfolgt die Übergabe dieser leichten Fraktion über die vorspringende Kante bei der Zuführung 132 als gleichmäßiger Schleier. Die .Behandlungsluft zur Windsichtung dieser Gutfraktion tritt durch die Behandlungslufteintrittöffnung 135 in den Kanal "122 ein, wird nach oben in den Gutabscheider 124 und von hier durch die Behändlungsluftleitung 125 in das Luftabführrohr 7 geführt. Die Windsichtarbeit auf diese Fraktion wird einerseits durch Veränderung der Behandlungslufteintrittöffnung Ί35 mit dem - Schieber 133 und andererseits durch Verstellung der bewegli-The bulk material flows through from the feed pipe 22 the inlet 20 on the porous and gas-permeable material support, 1, which by one of the Kotor 80 with the eccentric weights 81, 82 excited throwing swing movement "is moved. By this Throwing oscillation on the one hand and the ge by the crop. Forced air flow on the other hand, which is converted into a pulsating flow by the moving air flow interrupter 40, the separation of the bulk material mixture takes place at the same time according to the weight of the good mixture parts on the one hand and a conveyance to the individual outlets 11, 12, -13 »H. While the material mixture parts separated according to their weight under the influence of vibrations and air flow are individually duidi the associated outlets 12, 13 or 14 from the machine flow away, the lightest collected in the outlet 11 becomes Fraction through the subsequent feed 132 into the channel 122 headed. Thanks to the vibration acting on the outlet 11 and on this channel 122, the transfer of this takes place light fraction over the projecting edge at the feeder 132 as a uniform veil. The .treatment air to sift this material fraction by air, it passes through the treatment air inlet opening 135 in channel "122, is after up into the crop separator 124 and from here through the treatment air line 125 guided into the air discharge pipe 7. The aerial work on this fraction is on the one hand by changing the treatment air inlet opening Ί35 with the - Slide 133 and on the other hand by adjusting the movable

- 20-■-- 20- ■ -

"00I837/UI7 *"00I837 / UI7 *

eher. Platte 12S, was durch die Hubschrauber· 150 möglich ist, durchgeführt. Diese Versteilung der Platte 128 hat eine Veränderung des Kanalquerschnittes und daher der Behandlungsluf t-Strcmur.gsgesehwindigkeit zur Folge. Bei Hais beispielsweise werden durch diese Y/indsiehtung die sehr leichten Schalenteile mit dem aufstrebenden Behendlungsstrom in den C-utabscheider 124 getragen, v/o ei? aus der Luftströmung entfernt werden und zur Feingutaustrittsehleuse gelangen. Die schweren Keime fallen entgegen dem luftstrom in die Abschlußschleuse 133j die in Abhängigkeit der darin lagernden G-utmenge entgegen der elastischen Sehließkraft und der zusätzlichen pneumatischen Schließkraft infolge des Druckunterschieds zwischen der Umgebung und dem Kanal 122 schließt resp. gradual öffnet.rather. Plate 12S, which is possible by the helicopter · 150. This steepening of the plate 128 results in a change in the cross-section of the duct and therefore in the treatment air flow velocity. In the case of sharks, for example, the very light shell parts are carried into the C-ut separator 124 with the rising treatment flow, v / o ei? are removed from the air flow and get to the fine material outlet lock. The heavy germs fall against the air flow into the locking lock 133j, which closes or closes depending on the quantity of goods stored therein against the elastic closing force and the additional pneumatic closing force as a result of the pressure difference between the environment and the channel 122. gradual opens.

Im übrigen bestehen in diesem Kanal 122 von der Behnndlungslufteintrittcffnung 135 bis zur Mündungsöffnung 142 in das luftabführrohr 7 trotz der pulsierenden Strömung des P luftstromes durch die Gutauflage 1 praktisch konstante Strömungsverhältnisse, was für die Windsichtung weitgehend erforderlich ist.Otherwise there is a treatment air inlet opening in this channel 122 135 up to the mouth opening 142 in the air discharge pipe 7 despite the pulsating flow of the P air flow through the product support 1 practically constant flow conditions, which is largely necessary for the air sifting.

Dank dieser Ausführung ist es möglich, die bereits r;.;r Erzeugung des luftstromes für die Auflockerung des zusätzlich unter dem Einfluß von Schwingungen zu trennenden Schüttgutes erforderliche Saugleistung im gleichen Strömungssystem ::i;r go-Thanks to this design, it is possible to use the already r;.; R Generation of the air flow for loosening the bulk material to be separated under the influence of vibrations required suction power in the same flow system :: i; r go-

— ° 1 —- ° 1 -

009837/1487009837/1487

BAD ORiGiNALBAD ORiGiNAL

sonderten.Behandlung dao gleichen Schüttgutes einem minde scans teilweise getrennt geführten Strom von Behandlungsluft zu unterwerfen. Damit ergibt'sich sowohl eine energiemäßige ■wie auch apparative Einsparung bei der Durchführung solcher Sehüttgutbehandlungen. Es wirkt sich weiter aus,. daß für die weitere Verarbeitung im Gegensatz zu den bisherigen Verfahren und Vorrichtungen die einzelnen getrennten S-c hü tt gut gemisch-·" teile in der endgültig gewünschten Form vorliegen.Separated.Treatment of the bulk material resembles a few scans partially separated flow of treatment air to subjugate. This results in both an energy-related ■ as well as savings in equipment when carrying out such Bulk material treatments. It continues to affect. that for the further processing in contrast to the previous methods and devices the individual separate S-c huts well mixed · " parts are available in the final desired shape.

Während bei den beiden Ausführungsvarianten gemäß Figuren 1-3 und -4-der Antrieb des den Luftstrom unterbrechenden Absperrorgans 40 gebildet durch eine Scheibe. 41 mit Durchtrittöffnungen 42 und in deren Bereich angeordneten Flügeln 43 in der Art eines Turbinenrades erfolgt., zeigt -die Figur 5 eine andere Antriebsart, die den Schwingungserzeuger als Antriebsorgan verwendet. Es v/urde nämlich festgestellt, daß dem an sich interessanten Prinzip des Surbinenrades der Nachteil einer nicht absolut, konstanten Drehzahl der Scheibe und damit einer konstanten Unterbrechungsfrequenz des Luftstromes anhaftet. Es wäre nun denkbar, einen besonderen Antriebsmotor, der auf dieses umlaufende Absperrorgan wirkt, vorzusehen» Dieser Ausführungsart steht aber.der Nächteil entgegen, daß der Aufwand groß ist und zudem ein solcher Motor ohne besondere Anordnungsmaßnahmen der ständigen Schwingung des schwingfähigen Körpers unterworfen,ist. Diesen Nachteil zu beheben und die Antriebsenergie des frei schwin-While in the two embodiment variants according to FIGS. 1-3 and -4- the drive of the shut-off element 40 which interrupts the air flow is formed by a disk. 41 with passage openings 42 and arranged in the area of vanes 43 in the manner of a turbine wheel takes place., Shows the Figure 5 shows another type of drive, the vibration generator used as a drive element. It has been established that that the principle of the turbine wheel, which is interesting in itself Disadvantage of a not absolutely constant speed of the disc and thus a constant interruption frequency of the Air flow adheres. It would now be conceivable, a special one A drive motor that acts on this revolving shut-off device must be provided »This type of construction has the disadvantage contrary to the fact that the effort is great and, moreover, such a motor without special arrangement measures of the constant oscillation of the vibrating body is subject. This one To remedy the disadvantage and to reduce the drive energy of the freely oscillating

- 22 -- 22 -

009837/U87009837 / U87

BAD OBIGINAUBAD OBIGINAU

;/;enucn Lotoro SO zusätzlich für den Antrieb des den Luftstrom unterbrechenden Absperrorgans 40 zu verwenden, ist das Siel der Ausführung nach Fig. 5, die eine Ansicht der Vorrichtung von unten darstellt.; /; enucn Lotoro SO additionally for driving the air flow interrupting shut-off device 40 to use, is the Siel of the embodiment of FIG. 5, which is a view of the Represents device from below.

Das bewegbare Absperrorgan 40' der luftzufuhrvorrichtung 5'" mit den Luftzufuhröffnungen 35' ist als rotierende Scheibe 41' mit Durchtritt öffnung en 4-2' vorgesehen. Dabei werden die Durchtrittöffnunpen 42' vorzugsweise in grösserer * Anzahl als die Luftdurchtrittöffnungen 35' gewählt, in vorliegenden Falle ist das Verhältnis 5 = 4. Mit der drehbar gelagerten Scheibe 41' ist eine Stufenscheibe I5I verbunden. Diese weist unterschiedliche Durchmesser zur Aufnahme einer Antriebssaite 152 auf.The movable shut-off element 40 'of the air supply device 5 '"with the air supply openings 35' is provided as a rotating disk 41 'with passage openings 4-2' the passage openings 42 'are preferably larger * Number chosen as the air passage openings 35 ', in the present Trap is the ratio 5 = 4. With the rotatable A stepped disk I5I is connected to the mounted disk 41 '. This has different diameters for receiving a drive string 152.

Der Motor SO mit den Sxzentergewichten 81 ist über Lagerungslaschen 85' und elastische Schwingblöcke 153, deren äußere Gehäusebüchsen starr mit den Lagerungslaschen 83' . Ψ und ein Bolzen 154 mit der Achse I5I starr verbunden sind, schwingfähig gelagert. Die besonders ausgebildete Lagerungslasche S3' weist einen Langioc¹"schlitz 155 auf.The motor SO with the eccentric weights 81 is connected via mounting brackets 85 'and elastic oscillating blocks 153, the outer housing bushings of which are rigidly connected to the mounting brackets 83'. Ψ and a bolt 154 are rigidly connected to the axis I5I, mounted so that they can vibrate. The specially designed storage tab S3 'has a Langioc ¹ ″ slot 155.

Ebenfalls mit der Achse 5I ist durch Spannbolsen 157. und Einspannjoch 153 eine doppelt wirkende Freilaufkupplung 160 fest verbunden. Mit dem antriebsseitigen Achsstumrael 1G8 iat oine Lasche 162 verbunden. An diese Lasche 162 ist,Also with the axis 5I is by clamping bolts 157. and clamping yoke 153, a double acting one-way clutch 160 firmly connected. With the axle stub on the drive side 1G8 connected to a bracket 162. On this flap 162 is

0098J7/U.70098J7 / U.7

durch"einen Bolzen 163, eine Schubstange 165 angelenkt,. welche eine Länge bis in den Bereich der Lagerungslasche 85' resp. darin vorgesehenen Langlochschlitz '155 aufweist. Im Bereich der Lagerungsplatte 83' ist diese Schubstange 165 durch einen Zapfen 168 einstellbar gelenkig gelagert. Ein antriebsseitiger Achsstummel 166 an der Freilaufkupplung 160 trägt ein Stufenrad 167, über deren eine Rille die Antriebssaite 152 geführt wird. articulated by "a bolt 163, a push rod 165, which a length up to the area of the storage bracket 85 ' resp. has provided elongated slot '155 therein. in the This push rod 165 is in the area of the mounting plate 83 ′ articulated adjustable by a pin 168. One on the drive side The stub axle 166 on the overrunning clutch 160 carries a step wheel 167, over whose one groove the drive string 152 is guided.

Da es für diesen Preischwinger-Antrieb,·der auf die poröse und gasdurchlässige Gutauflage 1 und damit gleichzeitig auch die Haube 2 und die Luftzufuhrvorrichtung 3 wirkt, charakteristisch ist, daß der Motor 80 mit den Exzentergewichten 81, 82 nach Maßgabe des Lagerungswiderstandes eine kreisförmige Bewegung ausführen kann, resultiert, für die Gesamtvorrichtung" winkelrecht zur- Achse 51 eine von deren Geradlinigkeit unwesentlich abweichende lineare Schwingung und demgegenüber für den Motor 80 mit Lagerungslaschen 83' auf den ela - /.sehen Schwingblöcken 153 eine seitlich ausschwenkende Verschiebungsschwingung annähernd parallel zur Achse 5I um die Bolzen 15^. Je nach der gewählten ITeigung der Rotorachse des Motors SO bewirkt die lineare, entsprechend auf die Gutauflage 1 wirkende Schwingung eine Viurfbewegung des Schüttgutes auf dieser Auflage 1. Durch die exzentrische, gelenkige Anlenkung der Schubstange 165 &n die Lagerungslasche 83.' resultiert für diese Schubstange 165 eine Relativbewegung gegenüber der Achse 5I, an welcher die doppelt wirkende Freilauf- As it is for this prizewinger drive, · the one on the porous and gas-permeable Gutauflage 1 and thus at the same time the hood 2 and the air supply device 3 also have a characteristic effect is that the motor 80 with the eccentric weights 81, 82 can execute a circular movement depending on the bearing resistance, the result for the entire device " at right angles to the axis 51 one of its straightness insignificantly deviating linear oscillation and on the other hand for the motor 80 with mounting brackets 83 'on the ela - /.see oscillating blocks 153 a laterally swinging displacement oscillation approximately parallel to the axis 5I around the Bolt 15 ^. Depending on the selected inclination of the rotor axis of the Motor SO causes the linear, correspondingly acting on the material support 1 vibration vibration of the bulk material on this edition 1. Due to the eccentric, articulated articulation of the push rod 165 & n the storage bracket 83. ' this results in a relative movement for this push rod 165 with respect to the axis 5I, on which the double-acting freewheel

0-0983771487 ; BADORtGJNAL0-0983771487 ; BADORtGJNAL

kupplung 160 festgeklemmt ist. Damit wird über die Lasche 162 der damit verbundene antriebseitige Achsstummel 161 oszillierend hin- und herbewegt. Dux^ch die doppelt wirkende !Freilaufkupplung 160 wird diese oszillierende Bewegung in eine schrittweise sich folgende, in einer Richtung umlaufende Y/inkeischrittbewegung am abtriebsseitigen Achsstummel 166 umgewandelt, so daß das Stufenrad 167 entsprechend der Oszillationsfrequenz der Lasche 162, die mit der Drehzahl des Motors SO übereinstimmt und proportional zum Oszillationsweg dieser Lasche 152, der eine Funktion des Korm-al-Ab Standes der Schubstange 165 von dem Bolzen 154 als Drehachse des elastischen Schwingblocks 153 darstellt, um gewisse, sich folgende Uinkelschritte weitergedreht wird. 3s resultiert eine quasikontinuierliche Drehung der Scheibe 41' in strenger Proportionalität zur Schwingfrecuenz des schwingfähigen Körpers resp. des diese erzeugenden Motors, die zudem durch Verstellung der Schubstange 165 entlang dem Langlochschlitz 155 oder durch Änderung des Übersetzungsverhältnisses vom Stufenrad zur Stufenscheibe 15"i in der Umdrehungszahl pro Zeiteinheit einstellbar ist. Damit ist aber auch die Unterbrechungsfrequenz des Luftstromes durch die Gutauflage 1 verstellbar.clutch 160 is clamped. This will go over the flap 162 the associated drive-side stub shaft 161 is moved back and forth in an oscillating manner. Dux ^ ch the double-acting Overrunning clutch 160 turns this oscillating movement into a step-by-step following one that revolves in one direction Y / inke step movement converted on the output-side stub axle 166, so that the step wheel 167 according to the oscillation frequency of the bracket 162, which corresponds to the speed of the motor SO coincides and proportional to the oscillation path this tab 152, which is a function of the Korm-al-Ab state of the Push rod 165 of the bolt 154 as the axis of rotation of the elastic Oscillating blocks 153 represent, to some extent, the following Angled steps is rotated further. 3s results in a quasi-continuous Rotation of the disk 41 'in strict proportionality to the oscillation frequency of the oscillatable body, respectively. of the motor that generates this, which is also controlled by adjustment the push rod 165 along the slot 155 or by changing the transmission ratio of the step wheel to the stepped pulley 15 "i in the number of revolutions per unit of time is adjustable. In this way, however, the interruption frequency of the air flow through the product support 1 can also be adjusted.

Diese Zusatzvorrichtung ist in ihrem Aufbau und üinbau sehr einfach, bedarf praktisch keiner V/artung, bedarf keines Antriebsorgans an besonderer Energiequelle und erlaubt auf sehr einfache V/eise eine beliebige Einstellung der Unterbrechungsfrequenz des Luftstromes.This additional device is in its construction and installation very simple, practically requires no maintenance, does not require any Drive organ to a special energy source and allows on very simple way any setting of the interruption frequency of the air flow.

0 0-98-37/14870 0-98-37 / 1487

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 25 - 2058349.- 25 - 2058349.

Selbst v.⁷ährerid des Betriebs an Trennvorrichtungener- -.vaiot .es'sich gelegentlich als erforderlich, die sehr oft im Jcreich des Abstoßes von Schüttgut von der Gutauf rage in Auslaufe vorgesehenen Auslaufklappen, die ein zu heftiges überschießen verhindern und damit die ¹Irennarbeit beeinflußen, individuell einzustellen. Darüber hinaus bestand aber schon der rJuiisch, eine einmal vorgenommene, individuelle Einstellung"bei gewissen auftretenden Betriebsbedingungen unter Wahrung dieser individuellen Einstellung gemeinsam zu 'verstellen.· Diese kombinierte Einstellmöglichkeit geht aus der Pig. 6 hervor. Die durch eine poröse, gasdurchlässige Platte 16, eine gelochte. Platte 17 und Distanzstege 18 aufgebaute Gutauflage 1 unter -"■■-, der Haube 2 ist entlang der einen seitlichen Begrenzung I70 gegen den Auslauf 14 hin mit Lagerhülsen I7I versehen. Diese Hülsen I7I dienen zur Aufnahme einer "Verstellachse 172, mit deren oinendigen Kopf 175 eine Leitfläche 4-5 verbunden ist. Diese gelagerte Yerstellachse 172.erstreckt sich durch die gesamte Gutauflage hindurch und v/eist am anderen Ende ein Gewinde 174 mit darauf angeordneter Mutter 184 auf. Zwischen dieser Kutter'184 und ,der gelochten Platte 17 der Gutauflage . 1 sind sich folgende Tellerfedern I76, eine Betätigungslasche ,18$, eine weitere Tellerfeder 1?7 sowie eine Spiraldruckfeder 180 aufgereiht. ,Zwischen diese Feder 180 und die gelochte Platte -I7 ist eine Unterlagsscheibe 181 eingelegt. Jede Betätigungslasche 185 auf jedem Bolzen 172 weist am vorstehenden Ende vorzugsweise einen Schlitz 186 auf.Ein an der HaschineEven v. ⁷ ährerid operation of Trennvorrichtungener- -.vaiot .es'sich occasionally as required, very often rage in Jcreich the goal-flick of bulk material from the Gutauf provided in expire outlet valves, which affect one prevent violent overshooting and thus the ^one Irish Labor, individually to adjust. Beyond that, however, there was already the legal rule of "jointly adjusting an individual setting made once under certain operating conditions while maintaining this individual setting. This combined setting option is shown in Pig. 6. The a perforated plate 17 and spacer webs 18 constructed product support 1 under - "■■ -, the hood 2 is provided along the one lateral boundary I70 towards the outlet 14 with bearing sleeves I7I. These sleeves 17I serve to accommodate an “adjustment axis 172, with the oinend head 175 of which a guide surface 4-5 is connected. This supported adjustment axis 172 extends through the entire material support and at the other end has a thread 174 with a nut arranged on it 184. Between this cutter'184 and, the perforated plate 17 of the product support.1, the following disc springs I76, an actuating tab, 18 $, another disc spring 1 - 7 and a spiral compression spring 180 are lined up., Between this spring 180 and the perforated A washer 181 is inserted into plate -I7. Each actuating tab 185 on each bolt 172 preferably has a slot 186 at the protruding end

■ . ■" V^-^-^— - 26 '-■. ■ "V ^ - ^ - ^ - - 26 '-

0 09837/l^D0Rt0lNAL 0 09837 / l ^D0Rt0lNAL

gelagertes, über deren ganze Länre oder zumindest den Abstand zwischen den zu äußerst gelegenen Leitflächen 4-5 sich erstrekkendss verschiebbares Gestänge 138 ist im Bereich jedes 3chlit-Ees 186 n:it einem von diesem zumindest teilweise umfaßten JoI-zen 139 versehen.stored, over their entire length or at least the distance extending between the baffles 4-5 that are too extreme slidable linkage 138 is in the area of each 3chlit-Ees 186 n: it is a joI-zen at least partially covered by this 139 provided.

Die Kutter 184- wird auf dem Gewinde 174- stark angezogen, da~iit die 3e^,tätigungslasche 185 zwischen dem Tellerfederpaket 1'76 und der Kombination von !Tellerfeder 177 ^i t Spiraldruckfeder ISO derart gehalten ist, daß sie nur noch unter Aufwendung einer gewissen ICraft gegenüber diesen 2ellerfedern 176, 177 verschiebbar ist. Damit wird es möglich, nach Entfernung des ela scischen Verschlußdeckels 190 im Auslauf 14- die Leitfläche 4-5 individuell einzustellen, indem die Be^tätigungslasche 185 über den Bolzen 189 durch das Gestänge -183 in seiner Lage festgehalten wird und eine relative Verdrehung zwischen den Bolzen 172 und dieser Betätigungslasche 185 erfolgt. Anderseits werden " durch Verschiebung des Gestänges 188 über die Haftwirkung zwischen den Tellerfedern 1?6, 177 und der Betätigungslasche 185 auch die Verstellachse 172 und damit die Leitfläche 175 verdreht .The cutter 184- is tightened strongly on the thread 174- therewith the 3e ^, activation tab 185 between the disk spring package 1'76 and the combination of! Belleville spring 177 ^ i t spiral compression spring ISO is held in such a way that it can only be displaced with the application of a certain amount of force relative to these two-plate springs 176, 177 is. This makes it possible to scischen after removing the elas Closure cover 190 in the outlet 14 - the guide surface 4-5 individually set by pressing the activation tab 185 over the bolt 189 held in place by the rod -183 and relative rotation between the bolts 172 and this actuation tab 185 takes place. On the other hand, "by shifting the linkage 188 on the adhesive effect between the disc springs 1? 6, 177 and the actuating tab 185 the adjustment axis 172 and thus the guide surface 175 are also rotated .

Damit ist eine Lösung für das eingangs gestellte Problem der sowohl individuellen Einstellung als auch zentralen Verstellung individuell eingestellter Leitflächen gezeigt.This is a solution to the problem posed at the beginning the individual setting as well as the central adjustment of individually set guide surfaces are shown.

- 27 -- 27 -

0 09837/1417 bad original0 09837/1417 bad original

Während das wesentliche der Erfindung an 3 Ausführungsvarianten gezeigt und erläutert wurde und eine A-. Ausführungsart in der Beschreibung. Erwähnung fand, liegt es nahe, daß besondere Ausführungsäetails anders als dargestellt ausgebildet werden können, was besonders den Aufbau' der Maschine bezüglich der äußeren Ausbildung,- der Erzeugung der Schwingungen, der schwingfähigen-Lagerung,- der Luftzuführung und der Luftverteilung, der Sammlung des abzustoßenden Schüttgutes und dessen Weiterleitung anbetrifft.While the essence of the invention in 3 design variants has been shown and explained and an A-. Type of execution in the description. Found mention, it stands to reason that special Execution details different than shown can be, what especially the structure 'of the machine with regard to the external training, - the generation of the vibrations, the oscillating bearing, - the air supply and air distribution, the collection of the bulk material to be rejected and its Forwarding concerned.

0 0 9 8 3 77 14 8 7 bad original0 0 9 8 3 77 14 8 7 bad original

Claims

1 ο method of separating as a layer on a Bulk material mixtures carried by the material and conveyed from an inlet to the outlets according to the weight of the material mixture parts by setting the product support in vibrations and loosening the layer by means of the product support and the air flow flowing through the layer, which is collected in a hood covering the material and carried away therefrom is, gekennzeichn.et that at least a flowing treatment air guided separately from the air stream through the layer to the first air stream independent treatment of the bulk material or parts thereof fed in through the inlet and used after loosening or the separate treatment together with the guided through the layer first air stream is removed.

2ο method according to claim 1, characterized in that g e k e η η P draws that parts of the mixture separated from the bulk material mixture from the area of an outlet provided for this purpose be pneumatically transported at least partially into the area of the inlet with the treatment air.

■ 3 "Method according to claim 1 or 2, characterized in that with the treatment air

- 29 -

009837/U87009837 / U87

-; ■; J-I- - r -; ■; JI- - r

Light fractions through air separation from the through "the Sin- ~ the inflowing bulk material mixture must be removed.

4ο Method according to one of claims 1 to 3) characterized in that 'the material mixture parts ¹ flowing away through an outlet' are separated by air separation between this outlet and 'the common conveyance of air flow and treatment air''

5 ο method of claim _4} characterized in that the Gutgemischteile flowing away from an outlet, and further separated by air classification .that from the treatment air secreted be discharged.

6, method according to any one of claims 1 to 5, characterized characterized that the by the 'Gutauflage and the layer guided air flow periodically into a pulsi the air flow is interrupted ». ·

7 β apparatus for the separation of bulk material mixtures according to the specific gravity of the Gutgemischteile under the influences of on das'Schüttgut acting vibrations and through the layer of bulk material, strpmendem air flow for implementing the method according to one of _s claims 1 to 6, characterized in that an air supply device ( 3) under a porous and gas-permeable material

Vf, ■ . ■;·■■■ ,".'■■■ -"-30 -Vf, ■. ■; · ■■■, ". '■■■ -" - 30 -

009837/UI7009837 / UI7

Support (1) is provided for the air flow to loosen up the bulk material mixture flowing over the material support (1) and an air inlet opening (94, 135) separated therefrom with it subsequent special flow channel (92, 122) for the crop treatment separated from the loosening Treatment air are arranged, and that means for merging the treatment air after the material treatment with the under a hood (2) that covers the product support (1), the air flow collected is provided o '

8ο device according to claim 7 »characterized in that the adjacent to the air inlet opening (94) flow passage (92) includes a pneumatic, leading into the region of the Guteinlaufs (20) and in this area to the area covered by the hood (2) deposit surface ( 1) forms the opening delivery line, and that at least one of the outlets (11, 12, 13, H ) opens into the flow channel (92) after the air inlet opening (94) «

9o device according to claim 8, characterized. that between the air inlet opening (94) and the mouth (93) of the outlet (12) in the flow channel (92) which then widens, an injector-like constriction (95) is provided. ■

10* Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , daß die Verengung (93) verstellbar (100,10 * Device according to claim 9, characterized in that the constriction (93) is adjustable (100,

- 31 -- 31 -

00S837/UI700S837 / UI7

-" 31 -- "31 -

■ 101) is., ■ ·. '■ ·

11 o device according to one of claims 8 "to 10, characterized in that the conveying line between the mouth (93) of the outlet (12) and the area of the crop inlet (20) has a deflection higher than this (98), and that between this deflection (98) and the area of the material inlet (20) an air slot (102) is provided from the conveying line under the hood (2) .

Device according to Claim 8, characterized in that a partition (105) is provided between the product inlet (20) and the mouth (104) of the conveying line on the product support (1).

13. Apparatus according to claim 12, characterized geke η η ζ ei ch η e t in that the partition (105) is rounded in the flow direction.

14 Ο device according to claim 7, characterized _ GEK s η - characterized in that the pneumatic conveying pipe is formed as part of the deposit surface (1) covering hood (2) β,

15o device according to claim 7, characterized geke η η - ζ ei α-Ji η e t that the treatment air from an air

- 32 -

009837/1487009837/1487

Entrance opening through one in the area of the Guteiniaufs the material layer falling bulk material mixture slide is guided under the hood.

15o apparatus n- ^ ch claim 7, characterized in that the adjoining the inlet opening (155) for treating air flow channel (122} completed a below the inlet opening (135) ψ by a credit discharge device (135) and above by a treatment air duct (125) forms the air flow channel which is collected in the hood (2) and is led away from it, and that one of the outlets (11, 12, 13, 14-) above the air inlet opening (135) opens into this air flow channel (132) .

17o device according to claim 7, characterized in that the flow channel (92, 122) in between the introduction (93, 132) of the material into the treatment air for separate treatment and merging (102, 142) this treatment air with .the air flow through the product support (1) has an enlarged flow cross-section.

18o Device according to claims 16 and 17, characterized in that g e that the air duct above the mouth (152) of the outlet (11) is enlarged Flow cross-section has "

009837/14·?009837/14?

1S. Device according to. Claim 18 j thereby, indicates · that the expanded flow cross-section the wind iclit canal through at least one Plate (128) extending in the direction of flow and displaceable transversely thereto as a delimiting wall of the channel (122) is changeable. - ■

20, device according to claim 16, characterized in that in the transition from the wind viewing tunnel (".22) into the air duct (125) to the air flow a material separator (124) with an adjoining Peinstgutaustragschieuse (126) is provided.

21 ο Device according to claim 7, characterized in .that in the air supply device (3) a periodically operating air flow interrupter (40) is provided for the product support (1).

22 ο Device according to dependent claim 21, characterized in that the air supply device (3) for the product (i.) Divided into several fields (31,, 32) is that each? eld with an air inlet opening (35 »35 ') is provided and that periodically opposite these air supply openings (35, 35 ')' movable shut-off devices (40) which at least partially close them are provided.

- 34 -

009837/1417009837/1417

BAD OBlGiNAI.BAD OBlGiNAI.

23. device according to claim 21, characterized. g e k e ία η 2 e i c h net, d & 3 one with at least one Circumferential disk provided with passage opening (42, 4-2 ') (4 "O opposite the air supply openings (35, 35 ') provided is used as an air flow breaker (40) "

24o device according to claims. 23, characterized in that the disc (4-1) has more passage openings (42, 42 ') as air supply openings (35, 35').

25. Apparatus according to claim 23 or 24, characterized in that the disc (41) as of the airflow driven turbine wheel with over their passage opening or /. -openings (42) arranged, inclined blades (43) is formed.

2oo device according to claim 21, with a die Vibrations generating, ^ n of the crop support oscillating arranged motor with eccentric weights and the one with the quality edition co-oscillating air supply device, characterized in that one on the drive side with the motor (80) and the output side with the air flow interrupter (40) an overrunning clutch (160) connected to the gearbox is provided »

0 0 9 8 3 7 / U 8 7 bad original

27o. Device according to dependent claim 26, characterized. ■ g e identifies that the overdrive from the overrunning clutch (160) to the air flow interruption (40) by a A string (152) guided over pulleys (151, 167) takes place, v / above the pulleys (151, 167) possibly with more ren grooves of graduated '"diameter are provided»

28β. Device according to dependent claim 26, characterized in that g e that the overdrive from the motor (80) to the Preilaufkupplung (16O) attached by an articulated to both Coupling rod (165) takes place.

29ο Device according to claim 7, with a plurality of individually adjustable guide surfaces in the transition from the Gutauf position to at least one of the outlets, characterized in that in addition to the individual adjustment of each guide surface (45) a jointly acting, central. Adjusting element (188) is provided _o

30o device according to sub-claim 29, characterized in that each guide surface (45) with associated adjustment axis (172) is assigned an adjustment tab (185), and that each adjustment tab, (185) in an articulated Activation connection with a sliding linkage (188) stands. '■ - "-." -.

- 36 -" ^8 37/1 48 7 BAD ORIGINAL- 36 - "^ 8 37/1 48 7 BAD ORIGINAL

- 56 ...

51. Apparatus according to claim 30> thereby g e -

denotes, ca-3 each vereil-ls.sche (165) is held by spring force (176, 177, 160) on the corresponding adjustment axis (172) of each guide surface (45).

009837/U87009837 / U87

BATH ORIGINAL

L e e r s e i t eL e r s e i t e