DE2005889C3

DE2005889C3 - Threshing and separating device

Info

Publication number: DE2005889C3
Application number: DE19702005889
Authority: DE
Inventors: Anmelder Gleich
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Filing date: 1970-02-10
Publication date: 1976-12-23

Description

Die Erfindung betrifft eine Dresch- und Trennvorrichtung für einen Mähdrescher mit einem sich von der Nähe der Schnittstelle bis zur Dreschvorrichtung erstreckenden, das angesaugte Erntegut einem Sichter zuführenden Leitkanal, der in eine innenseitig mit Dreschieisten besetzte, feststehende Dreschscheibe ausläuft, der unter Einhaltung eines in das zum Sichten des Gemenges vorgesehene Gehäuse ausmündenden, kreisringförmigen Spaltes ein als Dreschscheibe wirkendes, Luftschaufeln aufweisendes, umlaufendes Schaufelrad gegenüberliegt, das mit in radialem Abstand konzentrisch zueinander angeordneten, die Schau'eln durchsetzenden Gitterstäben versehen ist nach Patent 19 17 333.The invention relates to a threshing and separating device for a combine harvester with a Near the interface to the threshing device extending, the sucked crop a sifter supplying guide channel into a fixed threshing disc that is fitted with threshing strips on the inside expires, which opens out into the housing provided for sifting the mixture, while observing a, circular gap has a rotating air scoop acting as a threshing disc Opposite impeller, which is arranged concentrically with one another at a radial distance, the Lattice bars penetrating swings are provided according to patent 19 17 333.

Bei einer derartigen Vorrichtung kann sich das durch Saugluft von der Schnittstelle her angeförderte, schon auseinandergerissene, auf hohe Geschwindigkeit gebrachte Erntegut in den zwischen der feststehenden und der umlaufenden Dreschscheibe vorhandenen Spalt fächerförmig über den ganzen Kreisumfang in einer flachen Lage weit ausbreiten. Aus dieser dünnen Schicht können dann die Körner wirkungsvoll unter minimalen Verlusten ausgedroschen werden. Da die Ausführspalte eine sich aus dem Scheibendurchmesser ergebende verhältnismäßig große Länge haben, wird das Dreschgut immer weiter auseinandergesogen. Hierbei wechseln die Geschwindigkeitsunterschiede zwischen der feststehenden und der umlaufenden Dreschscheibe von einem Minimum am Innenkreis bis zu einem Maximum am Außenumfang. Dies bedeutet, daß die trockenen, reifen Ähren schon am Innenkreis, dSe nassen, noch nicht so reifen Ähren dichter am Außenumfang ausgedroschen werden. Hierdurch wird eine Vortrennung der Körner erreicht, und es wird gleichzeitig verhindert, daß die bei geringerer Umfangsgeschwindigkeit gelösten trockneren Körner zerschlagen werden. Die Körner fallen dabei teilweise zwischen den Gitterstäben hindurch in die zwischen den Schaufeln der umlaufenden Dreschscheibe vorhandenen Kanäle. Dabei haben die die Schaufeln durchsetzenden Gitterstäbe die Funktion einer Scheidevorrichtung zum Trennen von Luft und Dreschgut. Die Luft soll zu den Schaufelkanälen des Gebläses unter Zurückhaltung des unausgedroschenen Gutes durchgelassen werden. Die an der umlaufenden Dreschscheibe angeordneten Schaufeln dienen an ihrer vorderen Stirnseite vorzugsweise zum Dreschen, während der andere, größere Teil zur Luftförderung bestimmt ist.With a device of this type, the harvested crop, which has already been torn apart and brought to high speed by suction air from the interface, can spread out in a fan-shaped manner over the entire circumference in a flat position in the gap between the stationary and rotating threshing disc. From this thin layer, the grains can then be threshed out effectively with minimal losses. Since the outfeed gaps have a relatively great length resulting from the disc diameter, the threshed material is sucked further and further apart. The speed differences between the stationary and rotating threshing discs change from a minimum on the inner circle to a maximum on the outer circumference. This means that the dry, ripe ears are threshed closer to the outer circumference on the inner circle, that is, the wet, not yet so ripe ears. This achieves a pre-separation of the grains and at the same time prevents the dry grains loosened at a lower peripheral speed from being broken up. Some of the grains fall between the bars into the channels between the blades of the rotating threshing disc. The bars penetrating the blades have the function of a cutting device for separating air and threshed material. The air should be let through to the blade channels of the blower while holding back the unthrown material. The blades arranged on the rotating threshing disc are preferably used for threshing on their front face, while the other, larger part is intended for conveying air.

Bei der vorstehend erläuterten Vorrichtung ist der in die Dreschvorrichtung führende Auslauf des das Erntegut führenden Ansaugrohres horizontal angeordnet; die Hauptebene der zusammenwirkenden Dreschscheiben verläuft in vertikaler Ebene. Diejeniger Körner, die nicht bereits in der Dreschvorrichtung ir den Kanälen zwischen den Schaufeln der umlaufenderIn the device explained above, the outlet leading into the threshing device is the das The intake pipe leading to the crop is arranged horizontally; the main plane of the interacting threshing discs runs in a vertical plane. Those grains that are not already in the threshing device ir the channels between the blades of the orbiting

Dreschscheibe aufgefangen und abgeführt werden, müssen aus dem aus dem kreisringförmigen Spalt zwischen den Dreschscheiben austretenden Gemenge abgetrennt werden. Um für diesen Trennvorgang einen ausreichend langen Weg zu schaffen, muß die vorstehend beschriebene Vorrichtung mit einem spiral- oder schneckenhausformigen Gehäuse versehen sein. Ein derartiges Gehäuse beansprucht viel Raum, ist schwierig herzustellen und hat den Nachteil, daß die auf das Genrefige wirkende Schwerkraft, die das aus dem Spalt ausgestoßene Dreschgut im unteren Gehäuseteil zusammendrängt, den Trennvorgang ungünstig beeinflußt Threshing disc must be caught and removed from the circular gap be separated emerging between the threshing discs. In order to use a To create a sufficiently long path, the device described above must be equipped with a spiral or snail-shell-shaped housing. Such a housing takes up a lot of space difficult to manufacture and has the disadvantage that the gravity acting on the Genrefige that from the Gap pushed together threshed material in the lower part of the housing, adversely affecting the cutting process

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs beschriebene Vorrichtung so zu verbessern, daß unter Verringerung der Baugröße ein höherer Wirkungsgrad bei der Trennung der Körner aus dem aus der Dreschvorrichtung ausgestoßrnen Gemenge erreicht wird.The invention is based on the object of improving the device described at the outset in such a way that that while reducing the size, a higher efficiency in the separation of the grains from the the mixture discharged from the threshing device is achieved.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß bei horizontale,- Anordnung der feststehenden Dreschscheibe und des Schaufeirades sowohl der das Erntegut zum Spalt zwischen Dreschscheibe und Schaufelrad führende Leitkanal in seinem in den Spalt ausmündenden Teil, als auch das an den Spalt anschließende, die Trennvorrichtung darstellende Gehäuse zylinderförmig und koaxial zueinander vertikal angeordnet sind.This object is achieved according to the invention in that with horizontal, - arrangement of the fixed Threshing disc and the paddle wheel both of the crop to the gap between the threshing disc and Impeller leading guide channel in its opening into the gap part, as well as that of the gap subsequent, the separating device representing housing cylindrical and coaxial to each other vertically are arranged.

Dadurch kann außer der dem Gut durc'i den Luftstrom innewohnenden Energie auch noch die Schwerkraft ausgenutzt werden, wobei der unterschiedliche Luftwiderstand zwischen Körnern und Strohteilen mit in den Trennvorgang einbezogen werden kann.As a result, apart from the property, it is possible Air flow inherent energy can also be exploited, being the different gravity Air resistance between grains and pieces of straw can be included in the separation process.

Während bei einer mit einem Dreschzylinder arbeitenden Dreschvorrichtung die Einfuhrspalte die gleiche Länge hat wie die Dreschtrommel breit ist, erstreckt sich die Einfuhrspalte bei der neuen Ausbildung über den ganzen Umfang des Ansaugrohres und über den hieran anschließenden kreisringförmigen Bereich der zusammenwirkenden Dreschscheiben; deshalb ist die Einfuhrspalte größer bzw. länger als dies bei Dreschtrommeln erreichbar ist, und deshalb wird bereits in der Dreschvorrichtung ein hochprozentiger Körnerausdrusch erreicht. Dieser Vorteil wirkt sich noch stärker am Auslaß der Dreschspalte aus. Bei einer konventionellen Dreschmaschine entspricht dieser Auslaß der Trommelbreite und auch der Größe des Einfuhrspaltes. Bei der neuen Bauart ist die Länge des Ausfuhrspaltes gleich dem Umfang der Dreschscheiben, ist also, wenn die Scheiben einen Durchmesser von 1 m haben, 3,14 m lang. Durch diese viel größere Länge der Auslaßspalte wird das austretende Gemenge von Stroh, Kaff und Körnern über eine viel größere Breite verteilt, praktisch dabei stark auseinandergezogen, wodurch die Abtrennung der Körner bedeutend erleichtert wird. Bei _5J noch größeren Scheibendurchmessern wird die Umfangslänge sogar noch entsprechend vergrößert.While in a threshing device working with a threshing cylinder, the entry column has the same length as the threshing drum, the entry column in the new design extends over the entire circumference of the intake pipe and the adjoining circular area of the interacting threshing discs; therefore the entry gap is larger or longer than can be achieved with threshing drums, and therefore a high-percentage grain threshing is already achieved in the threshing device. This advantage has an even greater effect at the threshing gap outlet. In a conventional threshing machine, this outlet corresponds to the width of the drum and also to the size of the entry gap. In the new design, the length of the exit gap is equal to the circumference of the threshing discs, so if the discs have a diameter of 1 m, it is 3.14 m long. Due to this much greater length of the outlet gap, the emerging mixture of straw, chaff and grains is distributed over a much greater width, practically pulled apart, whereby the separation of the grains is made much easier. In _5J even larger wafer diameters, the circumferential length is increased even more appropriately.

Um aber diesen Vorteil zu erhalten, darf das austretende Gemenge nicht einem spiralförmigen oder schneckenhausformigen Gehäuse zugeführt werden. ^₀ Deshalb besteht im Gegensatz zur Bauart nach dem Hauptpatent das die Trennvorrichtung darstellende Gehäuse aus einem den Auslauf des Ansaugrohres koaxial umgebenden Zylinder, der wie Uer Rohrauslauf vertikal angeordnet ist.However, in order to obtain this advantage, the emerging mixture must not be fed into a spiral-shaped or snail-shaped housing. ^ ₀ Therefore, in contrast to the construction according to the main patent, the device performing the separation of a housing the outlet of the intake pipe coaxially surrounding cylinder as Uer tube outlet is arranged vertically.

Um diesen Trennraum auf ein für den Trennvorgang günstiges Innenmaß zu verkleinern, das dann auch die Geschwindigkeit der durchströmenden Luft bestimmt, ist es zweckmäßig, wenn das Gehäuse an seinem unteren äußeren Rand mit einem Siebboden für die Ableitung der ausgedroschenen Körner versehen ist und über seine Höhe einen Trennraum umschließt, der innenseitig von einem mit der feststehenden Dreschscheibe verbundenen Gehäuse-Zylinder begrenzt ist, wobei sich beide Gehäusezylinder oberhalb der durch den Ausgang des Spaltes zu legenden horizontalen Ebene erstrecken.In order to reduce this separating space to an inner dimension that is favorable for the separating process, this is also the case Determines the speed of the air flowing through, it is useful if the housing on his The lower outer edge is provided with a sieve bottom for the discharge of the threshed grains and encloses a separating space over its height, which on the inside is surrounded by one with the stationary threshing disc connected housing cylinder is limited, with both housing cylinders above the through extend the exit of the gap to be laid horizontal plane.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn wenigstens an einer der gegenüberliegenden inneren Mantelflächen der Gehäuse-Zylinder einzelne oder miteinander ringförmig oder schraubenlinienförmig verbundene Vorsprünge vorgesehen sind. Durch diese Vorsprünge wird die durch den 'frennraum hindurchstreichende, das Gemenge enthaltende Luft in Wirbel versetzt, wodurch die Abscheidung der Körner erleichtert wird.It is advantageous if at least one of the opposite inner lateral surfaces of the housing cylinder single or with each other ring-shaped or helically connected projections are provided. Through these projections the through the 'Frennraum stroking through, containing the mixture Air is set in vortex, which facilitates the separation of the grains.

Der äußere Gehäuse-Zylinder kann aus einem verformbaren und dadurch in seinem Durchmesser veränderbaren Werkstoff bestehen. Durch eine Durchmesserveränderung kann die lichte Weite der Kreisringfläche des Trennraumes und damit die Durchströmgeschwindigkeit der Luft geregelt werden.The outer housing cylinder can be made of a deformable and thereby in its diameter changeable material exist. By changing the diameter, the clear width of the circular ring area the separation space and thus the air flow velocity can be regulated.

In einer zweckmäßigen Ausführungsform können die feststehende Dreschscheibe und ein das umlaufende Schaufelrad abstützendes Gehäuse durch eine wahlweise zu ändernde Anzahl von Bolzen verbunden sein, die konzentrisch den Umkreis des Spaltes umgeben. Auf diese quer zum Spalt angeordneten Bolzen treffen die mit hoher Geschwindigkeit nach dem Dreschvorgang aus dem Spalt herausgeschleuderten Strohhalme und werden dadurch in kleinere Stücke zerschlagen, aus denen sich die darin noch enthaltenen Körner leichter lösen können. Die Anzahl dieser Bolzen, auf den Umfang verteilt, ist veränderbar. Schon bei Anordnung von drei oder vier solcher Bolzen läßt sich die Länge der herausgeschleuderten Strohhalme wesentlich verkürzen. In an expedient embodiment, the fixed threshing disc and the rotating one The bucket wheel supporting housing can be connected by an optional number of bolts that can be changed concentrically surround the circumference of the gap. These bolts, which are arranged across the gap, meet the straws thrown out of the gap at high speed after the threshing process and are thereby smashed into smaller pieces, from which the grains still contained in it can more easily become to be able to solve. The number of these bolts, distributed over the circumference, can be changed. Already with the arrangement three or four such bolts shorten the length of the ejected straws considerably.

Im Betrieb wird durch den Umlauf der drehbar angeordneten und mit den darauf angebrachten Dreschscheiben wie ein Ventilator wirkenden Dreschscheibe in den das Erntegut von der Schnittstelle zur Dreschvorrichtung führenden Rohr ein Unterdruck erzeugt und hierdurch das Gut in den Dreschspalt hin- und durchgezogen, aus dem es mit einem gewissen Überdruck in den Trennraum eintritt. Die in die Leitkanäle der Dreschschaufeln einfallenden Körner werden unmittelbar abgeführt. Die in dem aus dem Spalt herausgeschleuderten Gemenge noch enthaltenen Körner werden teilweise radial abgeschleudert, treffen dann auf die innere Mantelfläche des den Trennraum außen begrenzenden Zylindergehäuses und fallen von dort durch den Siebboden in die Abfuhrleitung. Notwendig aber ist es, auch die mit dem Gemenge in den Trennraum mitgerissenen Körner zu erfassen und abzutrennen. Dies bereitet Schwierigkeiten, denn das aus dem Spalt spiralförmig herausgeschleuderte, die restlichen Körner enthaltende Gemenge ist bestrebt, auf kürzestem Wege den Ausgang des Trennraumes zu erreichen. Dabei hat ein Teil der im Gemenge enthaltenen Körner keine Gelegenheit zu entweichen. Sie werden in die freie Atmosphäre mitgerissen, gehen verloren und mindern die Größe des ausgetrennten Kornanteils.During operation, the rotatably arranged and attached to the rotatable Threshing discs like a fan acting threshing disc in which the crop is transported from the interface to the The pipe leading to the threshing device generates a negative pressure and thereby the crop into the threshing gap. and pulled through, from which it enters the separating space with a certain excess pressure. The in the Grains falling into the guide channels of the threshing blades are carried away immediately. The one in the crack Thrown out mixtures still contained grains are partly thrown off radially, then hit onto the inner circumferential surface of the cylinder housing delimiting the separating space on the outside and fall from there through the sieve bottom into the discharge line. It is necessary, however, to also include those with the mix Detect separation space entrained grains and separate. This is difficult because that The mixture that is thrown out of the gap in a spiral and contains the remaining grains endeavors to to reach the exit of the separation space by the shortest possible route. Some of them have in the mix contained grains no opportunity to escape. You get carried away into the open atmosphere, go lost and reduce the size of the separated grain fraction.

Um diese Schwierigkeit zu beheben, wird eine unterhalb des Schaufelrades angeordnete Gebläseeinrichtung vorgeschlagen, deren in den Trennraum gedrückte Luft der Umlaufrichtung der vom Schaufel-In order to remedy this problem, a fan device arranged below the impeller is used proposed, whose air pressed into the separation space corresponds to the direction of rotation of the

rad in den Trennraum gedrückten Luft entgegengerichtet ist.rad is in the opposite direction to the air pressed into the separation space.

Diese weitere Ausgestaltung der Erfindung geht von der Überlegung aus, daß ein Wirbelfeld geschaffen werden muß, welches die Körner, die einen kleineren Luftwiderstand haben, mit geringer Hemmung durchstoßen, während alle anderen Bestandteile des Gemenges von dem einströmenden Luftstrom mitgeführt und dabei die darin noch enthaltenen Körner nach dem Sichtungsprinzip abgetrennt werden, wonach sie durch Schwerkraft herunterfallen und durch den Siebboden abgeführt werden können. Deshalb wird in den Trennraum zusätzlich ein Luftstrom eingedrückt, der in seiner Umlaufrichtung dem Luftstrom entgegengesetzt gerichtet ist, der von den Schaufeln der umlaufenden Dreschscheibe in der Frennraum ausgestoßen wird. Es stoßen dann im Trennraum zwei Luftströme entgegengesetzter Umlaufrichtung aufeinander, die ein starkes Wirbelfeld erzeugen und den spiralförmigen Verlauf des aus dem Dreschspalt austretenden Luftstromes größtenteils aufheben. Die einen geringeren Luftwiderstand aufweisenden Körner haben bei diesen Luftverhältnissen leichter Gelegenheit sich aus dem Gemenge zu lösen und gegen die Innenwand des außenliegenden Gehäusezylinders zu stoßen, von wo sie herabfallen und abgeführt werden können.This further embodiment of the invention is based on the idea that a vortex field is created must be, which the grains, which have a smaller air resistance, pierce with little inhibition, while all other constituents of the mixture are carried along by the inflowing air stream and while the grains still contained therein are separated according to the sifting principle, after which they are through Fall down by gravity and can be discharged through the sieve bottom. Therefore, in the Separation space is also pressed in an air flow which is opposite to the air flow in its direction of rotation is directed, which is ejected by the blades of the rotating threshing disc in the Frennraum. It Then two air currents in opposite directions of circulation collide in the separation space, creating a strong one Generate vortex field and the spiral course of the air flow emerging from the threshing gap for the most part cancel. The grains exhibiting less air resistance have air conditions under these conditions easier opportunity to break free from the mixture and against the inner wall of the outer one To push the housing cylinder, from where they can fall and be carried away.

Ein solcher entgegengesetzt gerichteter Luftstrom kann auf verschiedene Weise erzeugt werden. Eine Möglichkeit ist dann gegeben, wenn das Schaufelrad auf seiner Rückseite mit zu den Dreschschaufeln gleichgerichteten Luftschaufeln versehen ist, die an ihrem Umfang durch konzentrisch anschließende, ortsfest angeordnete und in den Trennraum ausmündende Leitschaufeln umgeben sind.Such an oppositely directed air flow can be generated in various ways. One This is possible when the rear of the paddle wheel is aligned with the threshing blades Air scoops are provided, which are fixed on their circumference by concentrically connected arranged and opening into the separation space guide vanes are surrounded.

Eine andere konstruktive Lösung besteht darin, daß rückseitig des Schaufelrades ein diesem entgegen umlaufendes zusätzliches Kreiselgebläse angeordnet ist, dessen Luftschaufeln in den Trennraum ausmünden.Another constructive solution is that the rear of the paddle wheel is opposite to this rotating additional centrifugal fan is arranged, the air blades open into the separation space.

Das aus dem Spalt der Dreschvorrichtung radial mit einer tangentialen Geschwindigkeitskomponente breit verteilt herausgeschleuderte Gemenge aus mit Luft vermischten Körnern, Strohteilen und Kaff strebt in spiralförmiger Drehung der außenliegenden Mantelfläche des Trennraumes zu. Obwohl die Querschnittsfläche des Trennraumes gegenüber der des Ansaugrohres sehr viel größer ist und deshalb die Luftgeschwindigkeit abfällt ist diese dennoch relativ hoch. Deshalb und wegen der tangentialen Geschwindigkeitskomponente kommt eine Windsichtung nicht zur Auswirkung. Durch den erfindungsgemäß eingeblasenen zusätzlichen Sekundärhiftstrom mit entgegengesetzt gerichteter Geschwindigkeitskomponente gleichen sich dagegen die tangentialen Geschwmdigkeitskomponenten einander weitgehend aus. Aas dem Wegfall der Kreiselkräfte resultiert im Trennraum ein Aufwärtsstrom ohne Rotation, wodurch die Geschwindigkeitsverteilung im ganzen Querschnitt des Treimränmpc „!«^„u—so:- ·— The mixture of grains, pieces of straw and chaff mixed with air, which is radially thrown out of the gap of the threshing device with a tangential speed component, tends to spiral towards the outer surface of the separating space. Although the cross-sectional area of the separation space is much larger than that of the intake pipe and therefore the air speed drops, it is still relatively high. For this reason and because of the tangential speed component, air sifting does not have any effect. On the other hand, due to the additional secondary shift flow with an oppositely directed velocity component, which is blown in according to the invention, the tangential velocity components largely balance each other out. Aas the elimination of the centrifugal forces resulted in the separation space upward flow without rotation, so that the velocity distribution of Treimränmpc throughout the diameter u-so "," ^ ": - · -

Schwerkraft bis auf den Siebboden herunterfallen Vom Luftstrom im Trennraum dennoch mit hochgerissene Korner fallen wegen zu geringer Luftgeschwindigkeit herunter und schließen sich den ausgeschleuderten Kornern an.Gravity drop down to the sieve bottom Air flow in the separation space nevertheless with torn up grains fall due to insufficient air speed down and join the ejected grains.

Die vertikale Zuführung des Erntegutes zur Drescheinrichtung, die Anordnung der Dreschscheiben in etwa horizontaler Ebene, die Anordnung des Trennraumes konzentrisch zum Ansaugrohr und die Durchführung ίο des Trennvorganges unter Verwendung eines Sekunoarluftstromes, der in seiner Umlaufrichtung entgegengesetzt zu dem Luftstrom gerichtet ist, der von den Urescnschaufeln der umlaufenden Dreschscheibe in den irennraum eingeblasen wird, ermöglichen einen sehr hohen Ertrag an einwandfrei gereinigten Körnern aus ^de,^m f.^r"^teS^ut· ^Die Bauart ist einfach und wenig störanfällig, da außer der umlaufenden Dreschscheibe keine bewegbaren Teile vorhanden sind. Die die trennvorrichtung darstellenden, einander konzentrisch umgebenden Zylindergehäuse, die, wenn nicht aus verformbarem Werkstoff, aus dünnen Blechen gefertigt sein können, haben wenig Gewicht. Die Trennvorrich-22V^Smu^erdl!? ^selbstrein'gend, da an den vertikalen Mantelflachen der einander umgebenden Zylindergehause Druschrückstände nicht haften bleiben. Der zwischen dem Ansaugrohrende und dem innerenThe vertical feed of the harvested crop to the threshing device, the arrangement of the threshing discs in an approximately horizontal plane, the arrangement of the separating space concentric to the suction pipe and the implementation of the separating process using a secondary air flow, which is directed in its direction of rotation in the opposite direction to the air flow coming from the Urescnschaufeln the revolving Dreschscheibe is blown into the irish space, allow a very high yield of properly cleaned grains of ^de, ^m f. ^r ^"te S ^ut · ^Di s design is simple and not prone to trouble, since in addition to the orbiting Dreschscheibe no movable parts are present. the separation apparatus performing, each concentrically surrounding cylinder housing, which, if can not be made of deformable material, of thin metal sheets, have little weight. the Trennvorrich-22V ^S mu ^Erdl? ^{self-cleaning} 'quietly because of the vertical mantle surfaces of the mutually surrounding Cylinder housing nde do not stick. The one between the suction pipe end and the inner one

Snn^nCW^aUSf ^vorhandene kreisringförmige Raum kann überdies als Korntank ausgenutzt werdenSnn ^nC W ^aUS f ^available e circular space can also be used as a grain tank

*, 7,,Sh ^{2UVOr erlauterte} Möglichkeit, durch bewußtes Zufuhren von zwei in ihrer Ausströmrichtung in einen ι rennraum entgegengesetzten Luftströmen aus einem n^^enPT^tJ^nehreren·^{in ihrern} spezifischen Gewicht BeS,H,^ied Ι" ^Bestandteilen einen gewünschten « to IW ί ^™^ι"\^{ηηβπ Und a}»szuscheiden, ist außer Si₁S ^U«,^{Standen auch bei anderen} Gemengen in*, 7 ^{,, Sh 2UVor explained} possibility, by deliberately supplying two air currents opposite in their outflow direction into a ι racing space from a n ^ ^en PT ^t J ^several · ^{in their} specific weight BeS, H, ^ied Ι " ^{part of} a desired" to IW ί ^ ™ ^ι "\ ^{ηηβπ And a} " s to be separated, apart from Si ₁ S ^U ", were ^{also in other} mixtures

BeInH, Τ' ^Weif ^verwendbar, die eine AnzahJ von Sir"¹³"⁶"' ^{die sich durch ihr} spezifisches Gewicht und ihren Luftwiderstand unterscheiden.BeInH, Τ ' ^Wei f ^usable , the number of Sir " ¹³ " ⁶ "' ^{which differ in their} specific weight and their air resistance.

Ai rfÄh ^ZeichnunS 's» eine als Beispiel dienende Ausfuhrungsform der Erfindung dargestellt Es zeigt -τ-.. ^{gl ei}.^nen Querschnitt durch die Dresch- undAi rfÄh ^drawing S 's »an exemplary embodiment of the invention is shown It shows -τ- .. ^{gl ei} . ^a cross section through the threshing and

⁰*" ^{auf d}'^{C bewe}S^bare Dreschscheibe ⁰ * ^"bewe ^{to d} ^'C S ^bare Dreschscheibe

Luftkapazität zum Gehäusedurch-Air capacity to the housing

nesser und kann so geregelt werden, daß Körner von lern zum Auslaß strömenden, mit Strohteilen und Kaff ingereicherten Luftstrom nicht mitgerissen werden. Die Corner, die einen kleineren Luftwiderstand haben, lurchstoBen vielmehr mit geringer Hemmung das Virbelfeld, werden nach dem nunmehr wirksamen Sg abgetrennt und in Auswirkung der !men verbliebenen tangentialen Geschwindigkertskomonente zur Wand geschleudert, wo sie durch tennesser and can be regulated so that grains of learn to the outlet flowing, with straw parts and dump in enriched air flow are not entrained. the Corners that have a lower air resistance, Rather, if they penetrate the Virbelfeld with little inhibition, they are now effective Sg separated and in the effect of the remaining tangential velocity components thrown to the wall where they ten

schrill ³-?^{ine Se}j^tenans'cht der bewegbaren Dreschscheibe mit zusätzlich fest angeordneten Leitschaufeln. Ul, ^GeS^enstand des Hauptpatents wird das Sr!, "'ΐ^{1 dar}gestellt ist. unmittelbar an der "^rCh- ^einen Angstrom erfaßt Dieser ^IStUIe.^m _If^mLeit»ng_Srohr3wirksam,dessen »*"* ^{in der Nähe der} Schnittstelle i?^eS- ^{Rohr hat einen} gekrümmten, hier nicht ^^ter^e,^ssleL^{enden v}«-lauf. Unterschiedlich zum mdirSrl? ^Ham*I*«ts und wichtig ist daß sein ^⁰^"¹***"* führendes Ende vertikalshrill ³ -? ^A ^{side view of} the movable threshing disc with additional fixed guide vanes. "'Is ΐ ^{1 is} placed directly on the." Ul, ^Ge S ^enstand the main patent, the Sr !, ^rCh - ^a Angstrom detects This ^IStUIe. ^m _I f ^mLeit »ng _S pipe effective, its" * "* ^{in the vicinity of the} interface i? ^eS ^{pipe has a} curved, here not ^ ^te r ^e , ^{ssle loin} ^v " run. Different from the mdirSrl? ^Ham * I * «Ts and it is important that its ^ ⁰ ^" ¹ *** "* leading end is vertical

³¹⁵⁰ *"" ^Fol*^{e hat}·^{daß das} G*ⁱⁿ ³¹⁵⁰ * "" ^Fol * ^{e has} · ^{that the} G * ⁱⁿ

™^m f^{aU d}.^e" Dreschscheiben zugeführt wird. £[5f ^vom<*tung besteht wie im Hauptpatent ft. f£Z if! J*t T ^der "* Dreschleisten 2 versehenen dSLw ?f^{SCheibe f und der} ihr gegenüber drehbeweghch angeordneten Dreschscheibe 4 die ta™ ^m f ^{aU d} . ^e "Dreschscheiben is supplied. £ [5f ^from <* obligation exists as ft in the main patent. f £ Z if! J * t T ^the" * threshing 2 dSLw provided? ^f f ^{disc and the} opposite her drehbeweghch arranged Dreschscheibe 4 ta

i^Vf⁰""*⁸*¹ Le^örper 5 und auf der ^,^nden Kreisringfläche Schaufeln 6 f^en ^⁶ ** ««gedroschenen Körner rl°ⁿ ^ ^einer Abfuhrieitang zugeführt Dreschscheibe 4 sitzt auf einer in einem i ^ Vf ⁰ "" * ⁸ * ¹ Le ^ body 5 and on the ^, ^nd en circular ring ^{surface shovels 6 f en} ^ ⁶ ** «« threshed grains rl ° ⁿ ^ ^a Abfuhrieitang fed threshing disc 4 sits on one in one

ymHi^ⁱ*^8atm ^WeBe * ^{Ä von} einer nicht veranschaulichten Antriebsmaschine in Umlauf gesetzt ymHi ^ ⁱ * ^{8atm WeBe} * ^Ä put into circulation by an ^{unillustrated prime mover}

om
ine
ceit
tenom
ine
ceit
th

vva
esvva
it

ig nn- :n :n ir isig nn- : n : n ir is

werden kann. Die Schaufeln 6 sind durch ringförmige Gitterstäbe 16 verbunden, die ein Einfallen von Ähren in die Schaufelkanäle verhindern. Zwischen den Schaufeln 6 und der festen Dreschscheibe 1 ist ein Spalt 5 vorhanden, der auf dem ganzen Umfang nach außen und dort in ein die Scheiben umgebendes Gehäuse ausmündet, welches als Trennvorrichtung wirksam ist, um die im Gemenge noch enthaltenen Körner von den Strohteilen und dem Kaff zu trennen.can be. The blades 6 are connected by ring-shaped lattice bars 16, which allow ears to fall into prevent the vane channels. There is a gap 5 between the blades 6 and the fixed threshing disc 1 present, the entire circumference to the outside and there in a housing surrounding the disks opens out, which is effective as a separating device to remove the grains still contained in the mixture from the Separate the straw and the dump.

Durch den Antrieb der Dreschscheibe 4 entsteht ein Saugstrom, der im Ansaugrohr 3 einen Unterdruck erzeugt, durch den das geschnittene Getreide von der Schnittstelle her durch das Rohr angesaugt wird und hierbei mehr oder weniger die Geschwindigkeit des Luftstromes annimmt und dabei stark auseinandergezogen wird. Es gelangt in den Spalt 5 zwischen den Scheiben 1 und 4 und verläuft darin etwa radial nach außen, wobei die Körner ausgeschlagen werden. Aus dem aus dem Spalt S austretenden Gemenge aus Körnern, Strohhalmteilen und Kaff müssen nun die Körner abgetrennt werden. Dies geschieht in dem an den Spaltauslaß anschließenden Gehäuse, das nun gemäß der Erfindung in besonderer Weise ausgebildet ist.The drive of the threshing disc 4 creates a suction flow that creates a vacuum in the suction pipe 3 through which the cut grain is sucked in from the interface through the pipe and more or less assumes the speed of the air flow and is pulled apart strongly in the process. It gets into the gap 5 between the disks 1 and 4 and runs approximately radially outward therein, the grains being knocked out. The grains now have to be separated from the mixture of grains, pieces of straw and dumplings emerging from the gap S. This takes place in the housing adjoining the gap outlet, which is now designed in a special way according to the invention.

Gemäß der Erfindung ist dieses Trenngehäuse als vertikal angeordnetes Zylindergehäuse 28 ausgebildet, welches den vertikalen Auslauf des Ansaugrohres 3 wie auch ein zu diesem Rohrauslauf koaxial angeordnetes zylindrisches Gehäuse 29 konzentrisch umschließt. Diese Gehäusezylinder 28, 29 begrenzen den Trennraum 23.According to the invention, this separating housing is designed as a vertically arranged cylinder housing 28, which the vertical outlet of the suction pipe 3 as well as a coaxially arranged to this pipe outlet enclosing cylindrical housing 29 concentrically. These housing cylinders 28, 29 delimit the separation space 23

Im unteren Teil ist das Gehäuse 28 nach außen etwas kegelförmig erweitert, und der hieran anschließende Bodenteil ist mit einem Siebboden 26 versehen, der entweder aus auf dem Umfang verteilten Teilabschnaten besteht oder der über den ganzen Umfang durchläuft. An der Innenseite des äußeren Zylindergehäuses 28 und/oder an der Außenseite des inneren Zylinders 29 sind Vorsprünge 25 angebracht, die aus einzelnen Stücken bestehen oder ringförmig oder schraubenlinienförmig durchlaufend ausgebildet sein können.In the lower part the housing 28 is widened somewhat conically towards the outside, and the one adjoining it The bottom part is provided with a sieve bottom 26, which either consists of partial sections distributed over the circumference exists or that runs through the entire scope. On the inside of the outer cylinder housing 28 and / or on the outside of the inner cylinder 29 projections 25 are attached, which from consist of individual pieces or be continuous in a ring-shaped or helical shape be able.

Die das Ansaugrohr 3 sowie das innere Trommelgehäuse 29 tragende feststehende Dreschscheibe 1 ist mit dem Gehäuse 11, welches die umlaufbare Dreschscheibe 4 umgibt, durch eine Mehrzahl vertikaler Schraubenbolzen 22 verbunden, die konzentrisch um den Ausgang des Spaltes S herum angeordnet sind und deren Anzahl wahlweise geändert werden kann. Ein Teil des aus dem Spalt heraustretenden Gemenges wird also gegen diese Bolzen 22 geschleudert, wodurch die Strohhalme in kleinere Stücke zerschlagen werden. Which the intake pipe 3 and the inner drum housing 29 supporting fixed Dreschscheibe 1 is connected to the housing 11 which surrounds the umlaufbare Dreschscheibe 4 by a plurality of vertical bolts 22, which are arranged concentrically around the exit of the gap S around and the number of optionally modified can be. Part of the mixture emerging from the gap is therefore thrown against these bolts 22, whereby the straws are broken into smaller pieces.

Entsprechend dem erzeugten Unterdruck und abhängig vom Durchmesser des Ansaugrohres 3 wird das Erntegut mit hoher Geschwindigkeit durch das Rohr 3 und den Spalt S angesaugt und durchgezogen, und mit dieser Geschwindigkeit tritt das Dreschgut, insoweit die ausgedroschenen Kömer nicht bereits durch die Gitterstäbe 16 in die Kanäle der Schaufeln 6 eingefallen sind, auch in den Trennraum 23 ein. In dem von den Zylindern 28 und 29 umschlossenen, nach oben in die freie Atmosphäre führenden kreisringförmigen Raum 23 wird die Geschwindigkeit stark herabgesetzt Der äußere Gehäusezylinder 28 kann auch aus einem verformbaren und dadurch in seinem Durchmesser veränderbaren Werkstoff bestehen und dadurch die lichte Weite der Kreisringfläche des Trennraumes und also auch die Durchströmgeschwindigkeit der Luft geregelt werden. According to the negative pressure generated and depending on the diameter of the suction pipe 3, the crop is sucked in and pulled through the pipe 3 and the gap S at high speed, and the threshed material enters the channels at this speed, insofar as the threshed grains have not already passed through the bars 16 of the blades 6 have collapsed, also into the separating space 23. In the circular ring-shaped space 23 enclosed by the cylinders 28 and 29 and leading upwards into the open atmosphere, the speed is greatly reduced Separation space and thus also the flow rate of the air can be regulated.

Auf der Rückseite der umlaufenden Dreschscheibe 4 sind Luftschaufeln 9 angeordnet, die den Dreschschaufeln 6 gleichgerichtet sind. Diese Luftschaufeln 9 sind an ihrem Umfang durch konzentrisch anschließende, ortsfest angeordnete Leitschaufeln 24 umgeben, die in den Trennraum 23 ausmünden. Der von den Luftschaufeln 9 erzeugte und von den Leitschaufeln 24 umgelenkte Luftstrom ist demzufolge beim Eintritt in den Trennraum 23 entgegengesetzt zu dem Luftstrom gerichtet, der von den Dreschschaufeln 6 in den Trennraum eingeblasen wird. Die tangentialen Geschwindigkeitskomponenten der beiden Luftströme heben sich hierdurch weitgehend auf, und in dem sich bildenden Wirbelfeld können die noch im Gemenge enthaltenen Körner, die einen kleineren Luftwiderstand haben, mit geringer Hemmung in Fortsetzung ihrer spiralförmigen Bahn bis zur Mantelfläche des äußeren Gehäusezylinders 28 gelangen, werden also nach dem Sichtungsprinzip abgetrennt. Nach Erreichen der Zylinderwand 28 fallen sie in Auswirkung der Schwerkraft nach unten und durch den Siebboden 26 hindurch und können zu einem Kornsammelbehälter abgeführt werden.On the back of the rotating threshing disc 4, air blades 9 are arranged, which the threshing blades 6 are rectified. These air blades 9 are on their circumference by concentrically adjoining, Stationarily arranged guide vanes 24 which open out into the separating space 23 are surrounded. The one from the air scoops 9 generated and deflected by the guide vanes 24 is consequently when entering the separation space 23 is directed opposite to the air flow from the threshing blades 6 in the Separation space is blown. The tangential velocity components of the two air streams This largely cancel each other out, and in the vortex field that is being formed they can still be mixed together contained grains, which have a smaller air resistance, with little inhibition in continuation of their spiral path to reach the outer surface of the outer housing cylinder 28, so after the Separation of the sighting principle. After reaching the cylinder wall 28, they fall into the effect of Gravity down and through the sieve bottom 26 and can to a grain collector be discharged.

Eine alternative, nicht dargestellte Ausführung besteht in der Anordnung eines rückseitig der Dreschscheibe 4 angeordneten gesonderten Kreiselgebläses, dessen Antriebswelle die Welle 8 oder das Gehäuse 14 rohrförmig umschließt und die mit entgegengesetztem Drehsinn gegenüber der Welle 8 angetrieben wird. Die Luftschaufeln dieses zusätzlichen Kreiselgebläses münden unmittelbar in den Trennraum 23, so daß der hiervon ausgeblasene Luftstrom im Zusammenprall mit dem von den Dreschschaufeln erzeugten Luftstrom die beabsichtigte Durchwirbelung im Trennraum 23 hervorruftAn alternative, not shown embodiment consists in the arrangement of a rear side of the Threshing disc 4 arranged separate centrifugal fan, the drive shaft of which the shaft 8 or the Enclosing the housing 14 in a tubular shape and rotating in the opposite direction with respect to the shaft 8 is driven. The air blades of this additional centrifugal fan open directly into the separation space 23, so that the air flow blown out therefrom in collision with that of the threshing blades generated air flow causes the intended turbulence in the separation space 23

Der kreisringförmige Raum 23 zwischen den zueinander konzentrischen Zylindergehäusen 28, 29 wirkt also als Trennraum bzw. als Trennvorrichtung, denn das Gemenge, das außer den aus dem Ausgang des Spaltes S und aus den Schaufelkanälen 6 austretenden, bereits ausgedroschenen und über den Siebboden 26 abgeführten Körnern austritt, bewegt sich mit stark verminderter Geschwindigkeit aufwärts zur oberen öffnung des Trennraumes 23 und unterliegt hierbei zugleich durch die erzeugten, entgegengesetzten Luftströme einer starken Durchwirbelung, wobei, unterstützt durch die Vorsprünge 25, die im Gemenge noch enthaltenen Körner am längsten ihre spiralförmige Bahn durchlaufen und nach Auftreffen auf die innere Mantelfläche des äußeren Zylindergehäuses 28 nach unten fallen und über den Siebboden gleichfalls abgeführt werden, während Kaff und Halmteile durch die obere öffnung des Trennraumes in die freie Atmosphäre abgeführt werden. Diese obere öffnung kann durch eine Haube abgedeckt sein, an die eine Rohrleitung anschließt, durch welches dieses Spreu über eine Rohrkrümmung nach unten und bis zur Rückseite der Maschine geführt werden kann, wo es auf dem Boden abgelegt wird. Der Innenraum des das Ansaugrohr 3 umgebenden inneren Gehäusezylinders 29 kann als Korntank Verwendung finden. The circular space 23 between the concentric cylinder housings 28, 29 thus acts as a separating space or as a separating device, because the mixture that, in addition to the grains exiting the exit of the gap S and the paddle channels 6, has already threshed and discharged via the sieve bottom 26 exits, moves at a greatly reduced speed upwards to the upper opening of the separating space 23 and is at the same time subject to a strong turbulence due to the opposing air currents generated, whereby, supported by the projections 25, the grains still contained in the mixture run through their spiral path the longest and after hitting the inner jacket surface of the outer cylinder housing 28, they fall down and are also discharged via the sieve bottom, while caff and stalks are discharged through the upper opening of the separating space into the open atmosphere. This upper opening can be covered by a hood, to which a pipeline is connected, through which this chaff can be guided over a pipe bend down and to the rear of the machine, where it is deposited on the floor. The interior of the inner housing cylinder 29 surrounding the intake pipe 3 can be used as a grain tank.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

609652/114609652/114

Claims

Patent claims:

1. Threshing and separating device for a combine harvester with a guide channel that extends from the vicinity of the interface to the threshing device and feeds the harvested crop to a sifter, which runs out into a stationary threshing disc with threshing bars on the inside, which, while maintaining one in the for sifting of the mixture provided housing opening out, circular ring-shaped gap acting as a threshing disc, having air blades, revolving blade wheel is opposite, which is provided with radial spaced concentrically arranged, the blades penetrating bars, according to Patent 1917 333, characterized in that with a horizontal arrangement of the stationary Threshing disc (1) and the paddle wheel (4), both the guide channel (3) leading the crop to the gap (S) between the threshing disc and paddle wheel in its part opening into the gap, and the housing (28) adjoining the gap and representing the separating device ) are cylindrical and coaxially arranged vertically to one another.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the housing (28) is provided at its lower outer edge with a sieve bottom (26) for the derivation of the threshed grains and encloses a separation space (23) over its height, the inside of a with the stationary threshing disc (1) connected housing cylinder (29) is limited, both housing cylinders (28, 29) extending above the horizontal plane to be laid through the exit of the gap (S).

3. Device according to claim 2, characterized in that that at least on one of the opposite inner lateral surfaces of the housing cylinder (28, 29) individual projections or projections connected to one another in an annular or helical manner (25) are provided.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the lateral surface of the Sieve bottom (26) containing the lower part of the outer housing cylinder (28) conically according to is extended outside.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the outer Housing cylinder (28) made of a deformable and thus variable in diameter Material.

6. Apparatus according to claim 1, characterized in that the fixed threshing disc (1) and a housing (11) supporting the rotating paddle wheel (4) by a housing (11) that can be optionally changed Number of bolts (22) are connected, which concentrically surround the circumference of the gap fSJ.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized by a below the ^ ₀ paddle wheel (4) arranged fan device, the air pressed into the separation space (23) is opposite to the direction of rotation of the air pressed by the paddle wheel (4) into the separation space (23) .

8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the paddle wheel (4) on its Rear side with the threshing blades (6) rectified air blades (9) is provided, which on their Circumference by concentrically adjoining, stationarily arranged and opening into the separating space (23) Guide vanes (24) are surrounded.

9. Apparatus according to claim 7, characterized in that the rear of the paddle wheel (4) is a This counter rotating additional centrifugal fan is arranged, the air blades in the Open into separation space (23).