Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
KLASSE B8: Pressen.CLASS B8: Pressing.
In der Patentschrift No. 17288 ist das Auspressen zwischen zwei mit Kanälen versehenen
Prefsplatten, über welche unmittelbar je ein Metalltuch geführt wird, behandelt. Diese Art
und Weise genügt, wenn die Entwässerung des Stoffes nur bis zu einem geringen Grade bewirkt
werden soll, so lange die Metalltücher die Pressung noch auszuhalten vermögen, ohne
in die Kanäle eingedrückt zu werden. Soll die Pressung aber derartig gesteigert werden, dafs
eine Deformirung der Metalltücher eintreten würde, dann ist es nothwendig, zur Verhütung
dieses Uebelstandes, über jede Prefsplatte ein fein gelochtes Metallblech zu legen und zu befestigen,
welches dem nun darüber hingeführten Metalltuch während des Pressens hinreichend
Fläche zur Auflage bietet.In patent specification no. 17288 is the squeezing between two channels provided
Prefsplatten, over which a metal cloth is passed directly, treated. This kind
and manner is sufficient if the dehydration of the material is effected only to a small extent
should be, as long as the metal cloths can withstand the pressure without
to be pushed into the channels. But if the pressure is to be increased in such a way that
a deformation of the metal cloths would occur, it is necessary for prevention
this inconvenience of placing a finely perforated sheet of metal over each prefabricated plate and fixing it,
which is sufficient for the metal cloth now passed over it during the pressing
Offers space for support.
In der Zeichnung ist die Prefsplatte zu einem Drittel α mit den Kanälen sichtbar, das Drittel b
zeigt die Bedeckung mit Filterblech, das mittlere Drittel c ist mit dem Metalltuch dargestellt.
Das Filterblech kann verschiedenartig gelocht sein, wie es in der Figur beispielsweise angedeutet
ist.In the drawing, the Prefsplatte is visible to a third α with the channels, the third b shows the cover with filter sheet, the middle third c is shown with the metal cloth. The filter plate can be perforated in various ways, as is indicated in the figure, for example.
Sollen Substanzen ausgeprefst werden, für welche die feinsten Metalltücher noch zu weite
Maschen haben, so wird dem Metalltuch noch ein Filz ohne Ende oder ein Tuch ohne Ende
aus einem sonstigen Gewebe aufgelegt.Are substances to be pressed out for which the finest metal cloths are still too wide?
If there are meshes, the metal cloth becomes a felt without end or a cloth without end
laid on from another fabric.
So könnte die Armirung der Prefsplatten noch in mancherlei Art modificirt werden.Thus the reinforcement of the prefabricated plates could be modified in various ways.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
Die Art und Weise der Entwässerung einer breiartigen Substanz (d. h. Trennung in deren
feste und flüssige Bestandtheile), wie diese mit Hülfe von zwei mit Kanälen versehenen und
je einem Filterblech bedeckten Prefsplatten und von zwei zwischen letzteren hindurchgeführten
endlosen Metalltüchern, Filzen oder sonstigen Geweben successive von der Eintrittsöffnung bis
zur Austrittsöffnung geprefst wird, indem intermittirend die Platten, nach der Austrittsöffnung
hin zunehmend, gegen einander gedrückt werden, während die Eintrittsöffnung dieselbe bleibt.The manner of dehydration of a pasty substance (i.e., separation into its
solid and liquid components), like these with the aid of two channels provided with and
Prefsplatten each covered by a filter plate and by two passed between the latter
endless metal cloths, felts or other fabrics successively from the inlet opening to
is pressed to the outlet opening by intermittently pushing the plates towards the outlet opening
increasing towards each other, while the inlet opening remains the same.
Hierzu I Blatt Zeichnungen.For this purpose I sheet drawings.