Claims (19)
1. Handbetätigte Vorrichtung zum Verteilen einer Auf
tragsmasse (1) auf eine Trägerfläche (2), bestehend aus
einem stabilen Flächenelement (3) mit einer Abziehkante
(4) und einem oder mehreren Handgriffen (5), dadurch
gekennzeichnet, dass mindestens in den Endabschnit
ten an den beiden Seiten (6, 7) des Flächenelementes (3)
im Bereich der Abziehkante (4), diese mindestens um ein
bestimmtes Bogenmaß umgreifende, kreisförmige oder kreis
segmentförmige Scheiben (8) senkrecht stehend vorgesehen
sind, durch deren Achsenmittelpunkte (9) die Abziehkante
(4) verläuft oder fluchtend in diesen endet, und dass der
Radius (r) der Scheibe (8) die nominelle Dicke (d) der
Schicht (10) der Auftragsmasse im unmittelbaren Bereich
und durch den Verlauf der Abziehkante (4) zwischen den
benachbarten Scheiben (8) im übrigen bestimmt.1. Hand-operated device for distributing an order mass ( 1 ) on a support surface ( 2 ), consisting of a stable surface element ( 3 ) with a peeling edge ( 4 ) and one or more handles ( 5 ), characterized in that at least in the end section ten on the two sides (6, 7) of the surface element ( 3 ) in the region of the pull-off edge ( 4 ), said circular or circular segment-shaped disks ( 8 ) encompassing at least a certain arc dimension are provided vertically, through the center points of their axes ( 9 ) the peeling edge ( 4 ) runs or ends in alignment therewith, and that the radius (r) of the disc ( 8 ) the nominal thickness (d) of the layer ( 10 ) of the application mass in the immediate area and through the course of the peeling edge ( 4 ) between the adjacent disks ( 8 ) determined otherwise.
2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn
zeichnet, dass die Scheiben (8) an dem Flächenelement
(3) lösbar oder nicht lösbar befestigt sind.2. Device according to claim 1, characterized in that the disks ( 8 ) on the surface element ( 3 ) are releasably or non-releasably attached.
3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ge
kennzeichnet, dass an den Flächenelementen (3) an
der Abziehkante (4) Wechselhalter für die Anbringung von
Scheiben mit unterschiedlichen Durchmessern vorgesehen
sind.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that on the surface elements ( 3 ) on the pull-off edge ( 4 ) change holder are provided for the attachment of discs with different diameters.
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekenn
zeichnet, dass der Wechselhalter aus einer Nabe be
steht, die seitlich aus dem Flächenelement hervorsteht,
und dass die Scheibe (8) auf die Nabe aufsteckbar ist.4. The device according to claim 3, characterized in that the interchangeable holder consists of a hub that protrudes laterally from the surface element, and that the disc ( 8 ) can be plugged onto the hub.
5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass die Scheibe (8)
ein Rad ist.
5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the disc ( 8 ) is a wheel.
6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn
zeichnet, dass die Abziehkante (4) durchgehend gerade
ist oder Wellen- oder Bogenform aufweist.6. The device according to claim 1, characterized in that the pulling edge ( 4 ) is continuously straight or has a wave or arc shape.
7. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ge
kennzeichnet, dass die Scheibe (8) oder die Kreis
segmentscheibe einen radialen Klemmspalt (11) aufweist,
mit dem die Scheibe (8) oder die Kreissegmentscheibe
selbsthaltend auf das Flächenelement über die Abziehkante
(4) steckbar ist.7. The device according to claim 1 or 2, characterized in that the disc ( 8 ) or the circular segment disc has a radial clamping gap ( 11 ) with which the disc ( 8 ) or the circular segment disc self-retaining on the surface element on the peel edge ( 4th ) is pluggable.
8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekenn
zeichnet, dass an der Scheibe (8) oder der Kreisseg
mentscheibe senkrecht abstehende Laschen aus starrem Ma
terial an einer Kante des Klemmspaltes (11) vorgesehen
sind.8. The device according to claim 7, characterized in that vertically protruding tabs made of rigid Ma material are provided on an edge of the clamping gap ( 11 ) on the disc ( 8 ) or the Kreisseg ment disc.
9. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn
zeichnet, dass über die Länge der Abziehkante (4)
verlaufend mehrere Scheiben (8), vorzugsweise im gleichen
Abstand angeordnet, vorgesehen sind.9. The device according to claim 1, characterized in that extending over the length of the peeling edge ( 4 ) a plurality of disks ( 8 ), preferably arranged at the same distance, are provided.
10. Vorrichtung nach Anspruch 1, 2, 7 oder 8, dadurch
gekennzeichnet, dass die Scheiben (8) dünnwandig
ausgeführt sind.10. The device according to claim 1, 2, 7 or 8, characterized in that the disks ( 8 ) are thin-walled.
11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, da
durch gekennzeichnet, dass die Scheibe (8) an
einem solchen Halter befestigt ist, der an dem Flächen
element (3) schwenkbeweglich angelenkt ist und je nach
Bedarf hin zur hinteren Kante des Flächenelementes (3)
verschwenkbar ist oder in Richtung der Abziehkante (4),
wobei der Halter sich an der Fläche des Flächenelementes
(3) abstützt, hinter der sich die zu verteilende Auf
tragsmasse staut.
11. The device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the disc ( 8 ) is attached to such a holder which is pivotally articulated on the surface element ( 3 ) and, as required, towards the rear edge of the surface element ( 3 ) can be pivoted or in the direction of the pull-off edge ( 4 ), the holder being supported on the surface of the surface element ( 3 ), behind which the mass to be distributed accumulates.
12. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass die Scheiben (8)
aus Kunststoff bestehen.12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the disks ( 8 ) consist of plastic.
13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1, 6 bis 11,
dadurch gekennzeichnet, dass das Flächenelement
und die Scheibe einteilig ausgebildet sind und vorzugs
weise aus Kunststoff bestehen.13. The device according to one of claims 1, 6 to 11,
characterized in that the surface element
and the disc are integrally formed and preferred
wise consist of plastic.
14. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass die handbetätigte
Vorrichtung ein Glättungsspachtel oder eine Glättungs
kelle oder eine Kartätsche ist.14. Device according to one of the preceding claims,
characterized in that the manually operated
Device a smoothing spatula or a smoothing
trowel or a scraper.
15. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung
ein Abziehwerkzeug zum Abziehen von Auftragsmassen auf
Gebäuden, Wänden oder großen Flächen ist.15. Device according to one of the preceding claims,
characterized in that the device
a puller for pulling off application masses
Buildings, walls or large areas.
16. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekenn
zeichnet, dass die Scheiben (8) auf einer Welle dreh
fest oder drehbar angesteckt sind, die vor der Abzieh
kante oder auf dieser angeordnet ist und die Abziehkante
(4) bildet.16. The apparatus according to claim 1, characterized in that the discs ( 8 ) are rotatably or rotatably attached to a shaft which is arranged in front of the peel edge or on this and forms the peel edge ( 4 ).
17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekenn
zeichnet, dass die Welle mittels Halter, insbesondere
Schellenhalter, an dem Flächenelement befestigt ist.17. The apparatus according to claim 16, characterized
records that the shaft by means of holders, in particular
Clamp holder on which surface element is attached.
18. Vorrichtung nach Anspruch 16 oder 17, dadurch
gekennzeichnet, dass die Welle an einem Schwenkhal
ter befestigt ist, der aus einer vorgeklappten Stellung,
bei der die Welle die Abziehkante (4) bildet, in eine
aufgestellte Position oberhalb des Flächenelementes (3)
verbringbar ist.
18. The apparatus of claim 16 or 17, characterized in that the shaft is attached to a Schwenkhal ter, which can be brought from a folded position, in which the shaft forms the pull-off edge ( 4 ), into an erected position above the surface element ( 3 ) is.
19. Aufsteckteil für eine handbetätigte Vorrichtung zum
Verteilen einer Auftragsmasse (1) auf eine Trägerfläche
(2), bestehend aus einem stabilen Flächenelement (3) mit
einer Abziehkante (4) und einem oder mehreren Handgriffen
(5), dadurch gekennzeichnet, dass es ein Teil
gemäß den Ansprüchen 7 und 8 ist und einen solchen Klemm
spalt aufweist, der auf herkömmliche Abziehwerkzeuge, wie
Kellen oder Spachteln, aufsteckbar ist.19. Push-on part for a hand-operated device for distributing an application mass ( 1 ) onto a support surface ( 2 ), consisting of a stable surface element ( 3 ) with a peeling edge ( 4 ) and one or more handles ( 5 ), characterized in that it is a Part according to claims 7 and 8 and has such a clamping gap that can be plugged onto conventional pulling tools, such as trowels or spatulas.