DE19959494A1

DE19959494A1 - Fire protection cable bulkhead system in double floor, has cables led through rigid joist made of fireproof material and fleece seal in space between joist and floor plates

Info

Publication number: DE19959494A1
Application number: DE1999159494
Authority: DE
Original assignee: WALTER WICHMANN BRANDSCHUTZSYS
Current assignee: WALTER WICHMANN BRANDSCHUTZSYS
Priority date: 1999-12-10
Filing date: 1999-12-10
Publication date: 2001-06-13

Abstract

A fire protection cable bulkhead system in a double floor between the rough ceiling and the floor plates mounted above at a distance, has the cables (6) led in smoke-tight fashion transversely through a rigid joist (7) made of fireproof material. In an intermediate space between the joist and the floor plates (4) lying above is a fleece seal (9). The fleece seal is designed as a glass fibre mat. The fleece seal lies flat on the top side of the joist. The joist is designed as a cement mortar joist. One or more cables is/are led through cable bulkhead elements which are embedded in the joist. The cable bulkhead elements consists essentially of a sheet metal box of rectangular cross-section that is in open at the end sides and clad inside with fire protection packets.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Brandschutz- Kabelabschottung in einem Doppelboden zwischen der Rohdecke und den mit Abstand darüber angebrachten Bodenplatten.The present invention relates to a fire protection Cable insulation in a raised floor between the bare ceiling and the floor slabs placed at a distance above it.

Zur Installation einer größeren Anzahl von Versorgungs- und Datenleitungen in einem Gebäude, beispielsweise in einem Bürogebäude mit einer Vielzahl von EDV-Arbeitsplätzen, wird häufig eine Doppelboden-Konstruktion vorgesehen. Dabei befindet sich der Installationsraum zwischen der Deckenoberseite und den Bodenplatten, welche mit Abstand darüber angebracht sind und die begehbare Nutzfläche bilden.To install a larger number of supply and Data lines in a building, for example in a Office building with a variety of computer workstations often a double floor construction is provided. there the installation space is between the Top of the ceiling and the floor panels, which are at a distance are attached above and form the accessible usable area.

Für die Installation haben derartige Doppelboden-Systeme den Vorteil, daß durch die Unterflur-Anordnung der Kabel jeder Punkt im Raum erreichbar ist, ohne daß Kabelkanäle verlegt oder Wanddurchbrüche geschaffen werden müssen. Durch die Ausnutzung der gesamten Bodenfläche ist der verfügbare Installationsraum dabei in jedem Falle ausreichend.Such double floor systems have the for installation Advantage that everyone through the underfloor arrangement of the cables Point in the room can be reached without laying cable ducts or wall openings must be created. Through the Utilization of the entire floor area is available Installation space is sufficient in any case.

Nachteilig kann sich jedoch bei einem Doppelboden der freie Durchgang über die gesamte Gebäudefläche im Brandfall auswirken. Bei einem Schwelbrand kann sich der entstehende Rauch durch den Installationsraum nämlich auch über längere Gänge schnell in sämtliche Räume eines Gebäudes ausbreiten und dort zu Gesundheits- und Sachschäden führen. Dem kann zwar durch die Installation von Feuerschutztüren oder -toren begegnet werden, welche einen umlaufenden Rahmen haben, der durch die Bodenplatten bis auf die Rohdecke durchgeht. Durch die Wand sind die Kabel beispielsweise mit Abschottungskästen hindurchgeführt, wie sie beispielsweise in der DE 93 15 955 beschrieben sind.However, free space can be a disadvantage in a raised floor Passage over the entire building area in the event of a fire impact. A smoldering fire can result Smoke through the installation room even over longer periods Spread corridors quickly into all rooms of a building and cause damage to health and property there. That can by installing fire protection doors or gates are encountered, which have a circumferential frame, the through the floor slabs down to the bare ceiling. By the wall is the cable, for example, with bulkhead boxes passed, as for example in DE 93 15 955 are described.

Die Anbringung rauchdichter Abschottungen innerhalb eines durchgehenden Raumbereichs, der nicht durch Wände und Zwischentüren unterbrochen ist, beispielsweise einem langen Gang, ist jedoch im Stand der Technik außerordentlich problematisch. Die Bodenplatten sollen nämlich in gewissem Maße nachgiebig sein und zur Schallentkopplung nicht unmittelbar auf der Rohdecke aufliegen. Daher können keine starren Zwischenwände vorgesehen sein, die sich von der Oberfläche der Rohdecke bis unmittelbar unter die Unterseite der Bodenplatten erstrecken. Ein Spalt darf jedoch keinesfalls freibleiben, da damit ein Rauchdurchgang geschaffen würde. Eine Verfugung mit elastischem Material, wie beispielsweise Silikonkautschuk oder dergleichen, scheitert daran, daß derartige Dichtmaterialien entweder nicht hitzebeständig bzw. feuerfest oder nicht hinreichend langzeit-formstabil sind, also dauerhaft zusammengepreßt bleiben oder zerfallen und ihre Dichtwirkung verlieren.The installation of smoke-tight partitions within a continuous space that is not through walls and Intermediate doors is interrupted, for example a long one Gear, however, is exceptional in the prior art problematic. The bottom plates are supposed to be in a certain Be flexible and not for sound decoupling lie directly on the bare ceiling. Therefore none rigid partition walls are provided, which differ from the Surface of the raw ceiling to just below the bottom extend the floor panels. A gap is allowed, however under no circumstances remain free, as this will result in a passage of smoke would be created. Grouting with elastic material, such as silicone rubber or the like, fails because such sealing materials either not heat-resistant or fireproof or not sufficient are long-term dimensionally stable, i.e. permanently pressed together remain or disintegrate and lose their sealing effect.

Angesichts dieser Problematik liegt der Erfindung die Aufgabenstellung zugrunde, eine Kabelabschottung im Installationsraum eines Doppelbodens anzugeben, welche zwar eine Bewegung der Bodenplatten zuläßt, dabei dennoch rauchdicht und langzeitstabil ist.In view of this problem, the invention is the Task, a cable insulation in the Specify installation space of a raised floor, which though allows movement of the base plates, while doing so is smoke-tight and long-term stable.

Zur Lösung dieser Aufgabenstellung schlägt die Erfindung vor, daß die Kabel rauchdicht quer durch eine starre Schwelle aus feuerfestem Material durchgeführt sind, wobei in einem Zwischenraum zwischen der Schwelle und den darüberliegenden Bodenplatten eine Vliesdichtung angeordnet ist.To solve this problem, the invention proposes that the cables are smoke-tight across a rigid threshold refractory material are carried out, in one Space between the threshold and the one above it Floor plates a fleece seal is arranged.

Die erfindungsgemäße Kabelabschottung besteht im wesentlichen aus zwei Funktionsbereichen. Der erste Funktionsbereich besteht aus einer Schwelle, welche längs des abzuschottenden Raumbereichs verläuft und sich von der Oberseite des Doppelbodens nach oben bis kurz unter die Unterseite der darüberliegenden Bodenplatten erstreckt. Die Schwelle besteht aus einem starren, brandsicheren und rauchundurchlässigen Material, wobei die Kabel, beispielsweise mit den eingangs erwähnten, aus der DE 93 15 955 U1 bekannten Bauelementen quer durch die Schwelle hindurchgeführt sind. Erfindungsgemäß reicht die Schwelle nicht ganz bis an die Unterseite der Bodenplatten, sondern es verbleibt ein Spalt. In diesem Zwischenraum ist das zweite Funktionsteil der Erfindung angeordnet, nämlich eine Dichtung aus einem Faservlies. Bei einem solchen Vlies handelt es sich um einen Faserwerkstoff, bei dem Filamente, bevorzugt Endlosfilamente, bindemittelfrei miteinander verfestigt sind zu einem Gewebe bzw. Filz. Die Besonderheit dieses Werkstoffs besteht darin, daß die Fasern nicht das gesamte Volumen dicht ausfüllen, so daß der Werkstoff komprimierbar ist, wobei die einzelnen Fasern jeweils nur auf Biegung beansprucht, jedoch nicht plastisch verformt werden. Dadurch hat dieser Vlieswerkstoff selbst bei häufiger, starker Zusammenpressung eine hervorragende Formbeständigkeit.The cable insulation according to the invention essentially consists from two functional areas. The first functional area consists of a threshold, which runs along the Area runs and extends from the top of the Raised floor up to just below the bottom of the overlying floor panels. The threshold exists from a rigid, fire-proof and smoke-proof Material, the cables, for example with the input mentioned components known from DE 93 15 955 U1 are led across the threshold. According to the invention the threshold does not reach the bottom of the Floor slabs, but there remains a gap. In this Gap is the second functional part of the invention arranged, namely a seal made of a nonwoven fabric. At such a fleece is a fiber material, in the filament, preferably continuous filament, binder-free are solidified together to form a fabric or felt. The Special feature of this material is that the fibers do not fill the entire volume tightly, so that the Material is compressible, the individual fibers each only subjected to bending, but not plastically be deformed. As a result, this nonwoven material itself frequent, strong compression an excellent Dimensional stability.

Ein besonderer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß durch den Zwischenraum zwischen der Oberseite der Schwelle und der darüber befindlichen Bodenplatte weiterhin gewährleistet ist, daß diese nachgiebig ist, das heißt sich beim Begehen durchbiegen kann. Durch die in dem Zwischenraum angeordnete Vliesdichtung werden nämlich praktisch keine elastischen Rückstellkräfte von unten auf die Bodenplatte ausgeübt, welche sich nachteilig auf deren Beweglichkeit auswirken könnten. Aufgrund der besonderen, vorangehend erläuterten Eigenschaften des Vliesmaterials ist die Vliesdichtung besonders langzeitstabil und formbeständig. Dadurch, daß sich die Vliesdichtung flächig über die gesamte Breite der Schwelle erstreckt, ist sie in dieser Richtung darüber hinaus hinreichend rauchdicht.A particular advantage of the invention is that the space between the top of the threshold and the floor plate above it is still guaranteed that this is compliant, that is, when walking can bend. By the arranged in the space Fleece seals are practically no elastic Restoring forces exerted on the base plate from below, which adversely affect their mobility could. Because of the special, explained above Properties of the fleece material is the fleece seal particularly long-term stable and dimensionally stable. In that the fleece seal across the entire width of the Threshold extends, it is beyond that direction sufficiently smoke-tight.

Vliesdichtungen lassen sich praktisch aus allen möglichen Fasermaterialien herstellen. Für die erfindungsgemäße Anwendung ist es dabei natürlich besonders vorteilhaft, daß unbrennbare, extrem hitzebeständige Werkstoffe verwendet werden, beispielsweise Glasfasern oder Mineralfasern.Fleece seals can be made from practically all kinds Manufacture fiber materials. For the invention Application, it is of course particularly advantageous that non-flammable, extremely heat-resistant materials are used are, for example glass fibers or mineral fibers.

Besonders vorteilhaft ist es, daß die Vliesdichtung als Glasfilzmatte ausgebildet ist. Dabei handelt es sich um einen bindemittelfreien Nadelfilz, der in unterschiedlichen Dicken und Flächenzuschnitten erhältlich ist und eine Temperaturbeständigkeit von nahezu 1000°C hat. Neben seiner Verformbarkeit hat der Werkstoff gute akustische Dämmeigenschaften. Als Streifenzuschnitt, der auf der Oberseite der Schwelle verlegt ist, hat er zudem gute rauchdichtende Eigenschaften.It is particularly advantageous that the fleece seal as Glass felt mat is formed. It is a binder-free needle felt, in different thicknesses and surface cuts is available and a Has temperature resistance of almost 1000 ° C. In addition to his Deformability, the material has good acoustic Insulation properties. As a strip cut on the Top of the threshold, it also has good smoke-sealing properties.

Die erfindungsgemäße Schwelle ist vorzugsweise als Zementmörtelschwelle ausgebildet. Diese ist besonders feuerbeständig und hat den weiteren Vorteil, daß sie sich mit relativ geringem Aufwand in den gewünschten Abmessungen anbringen läßt. Die Kabel werden dabei vorzugsweise durch Kabelabschottungselemente hindurchgeführt, welche als Durchgang in die Schwelle eingebettet sind. Derartige Kabelabschottungselemente, beispielsweise gemäß der bereits genannten DE 93 15 955 U1, bestehen im wesentlichen aus einem Blechkasten mit Rechteckquerschnitt, der an den Stirnseiten offen ist und innen zumindest deckenseitig und an den Seitenwänden mit Feuerschutzpaketen ausgekleidet ist. Durch diese Abschottungselemente können jeweils ein oder mehrere Kabel hindurch verlegt werden.The threshold according to the invention is preferably as Cement mortar threshold formed. This is special fire resistant and has the further advantage that it can be used relatively little effort in the desired dimensions can be attached. The cables are preferably through Cable insulation elements passed through, which as Passage are embedded in the threshold. Such Cable insulation elements, for example according to the already DE 93 15 955 U1, consist essentially of a Tin box with rectangular cross-section, on the front sides is open and inside at least on the ceiling side and on the Side walls are lined with fire protection packages. By these partitioning elements can each have one or more Cables are routed through.

Zum Einbau der vorgenannten Kabelabschottungselemente werden diese auf der Rohdecke zunächst in einem Zementmörtelbett verlegt. Anschließend wird stirnseitig eine Schalung angeschraubt, die etwa 5 mm unterhalb der Unterseite des Doppelbodens endet. Diese kastenförmige Schalung wird mit Zementmörtel verfüllt. Nach dem Aushärten wird somit eine Zementmörtelschwelle mit eingegossenen Kabelabschottungselementen gebildet, die zur Unterseite der Bodenplatten einen Zwischenraum von etwa 5 mm freiläßt. Diese Zementmörtelschwelle hat einen rechteckigen Querschnitt und ist in Kabeldurchgangsrichtung ca. 100 mm breit. Auf der Oberseite der Zementmörtelschwelle wird mit einer ebenso breiten Vliesdichtung, beispielsweise einer ca. 100 mm breiten Glasfilzmatte belegt. In unbelastetem Zustand sollte diese etwa doppelt so dick sein, wie der Zwischenraum hoch ist, also bei einem Zwischenraum von 5 mm etwa 10 mm.For the installation of the aforementioned cable insulation elements this on the raw ceiling first in a cement mortar bed relocated. Then formwork is installed on the front screwed on, which is about 5 mm below the bottom of the Raised floor ends. This box-shaped formwork comes with Filled cement mortar. After curing, a Cement mortar threshold with cast in Cable insulation elements formed to the bottom of the Floor plates leave a space of about 5 mm. This Cement mortar sleeper has a rectangular cross section and is approx. 100 mm wide in the direction of cable passage. On the The top of the cement mortar threshold is covered with an as well wide fleece seal, for example an approximately 100 mm wide Glass felt mat covered. This should be in an unloaded state be about twice as thick as the gap is high, with a space of 5 mm about 10 mm.

Ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Kabelabschottung wird im folgenden anhand der Zeichnungen näher erläutert. Diese zeigen im einzelnenAn embodiment of an inventive Cable insulation is shown below using the drawings explained in more detail. These show in detail

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Doppelbodens mit einer erfindungsgemäßen Kabelabschottung; Figure 1 is a side view of a double floor with a cable insulation according to the invention.

Fig. 2 eine Vorderansicht auf die erfindungsgemäße Kabelabschottung gemäß Fig. 1; FIG. 2 shows a front view of the cable insulation according to the invention according to FIG. 1;

Fig. 3 eine Ansicht von oben auf die erfindungsgemäße Kabelabschottung gemäß Fig. 1 bzw. Fig. 2. Fig. 3 is a view from above of the inventive cable penetration according to FIG. 1 and FIG. 2.

Fig. 1 und Fig. 2 zeigen einen Längs- und eine Querschnitt durch einen erfindungsgemäßen Doppelboden, der als ganzes mit dem Bezugszeichen 1 versehen ist. Dabei sind auf der Oberseite einer Rohdecke 2, in der Regel einer Betondecke eines Gebäudes, auf Trägerelementen 3 Bodenplatten 4 angebracht. Diese dienen als begehbare Nutzfläche des Doppelbodens 1. Fig. 1 and Fig. 2 show a longitudinal and a cross section through a double floor according to the invention, which is provided as a whole with the reference numeral 1 . In this case, 3 base plates 4 are attached to the support elements 3 on the top of a raw ceiling 2 , usually a concrete ceiling of a building. These serve as accessible floor space of the double floor 1 .

Dadurch, daß die Bodenplatten 4 durch die Trägerelemente 3 mit Abstand zur Oberseite der Rohdecke 2 angeordnet sind, wird ein Zwischenraum 5 gebildet, der als Montageraum für darin verlegte Kabel, beispielsweise Versorgungs- und Datenleitungen 6 dient. Dieser Montageraum erstreckt sich in der Fläche in der Regel über gesamte Etagen eines Gebäudes, zumindest jedoch durchgehend über größere Räume, wie beispielsweise Großraumbüros. Das hat den Vorteil, daß mit den Leitungen 6 praktisch beliebige Punkte in der Fläche problemlos erreichbar sind, wobei hinreichend Einbauraum für eine größere Anzahl von Leitungen jederzeit zur Verfügung steht.Characterized in that the base plates 4 are arranged at a distance from the top of the raw ceiling 2 by the support elements 3 , an intermediate space 5 is formed which serves as an assembly space for cables laid therein, for example supply and data lines 6 . The surface of this assembly room generally extends over entire floors of a building, but at least continuously over larger rooms, such as open-plan offices. This has the advantage that practically any points in the area can be easily reached with the lines 6 , with sufficient installation space being available at any time for a larger number of lines.

Die Trägerelemente 3 sind in der Regel durchgängig gestaltet und bieten daher keine Brand- und Rauchabschottung. Eine erfindungsgemäße Brandschutz-Kabelabschottung ist daher im Zwischenraum zwischen den Trägerelementen 3 angeordnet. Diese weist eine Schwelle 7 aus Zementmörtel auf. Diese Schwelle hat einen rechteckigen Querschnitt und erstreckt sich über die Zimmerbreite der Rohdecke, wie dies beispielsweise in Fig. 2 und Fig. 3 erkennbar ist. In diese Schwelle 7 sind Kabelabschottungselemente 8 fest eingebettet, das heißt in den Zementmörtel eingegossen.The carrier elements 3 are generally designed consistently and therefore do not offer fire and smoke insulation. A fire protection cable insulation according to the invention is therefore arranged in the space between the carrier elements 3 . This has a threshold 7 made of cement mortar. This threshold has a rectangular cross-section and extends over the room width of the soffit, as shown for example in Fig. 2 and Fig. 3 is visible. In this threshold 7 cable insulation 8 are firmly embedded, that is, poured into the cement mortar.

Die Schwelle 7 ist etwa 5 mm niedriger als der Zwischenraum 5 zwischen Rohdecke 2 und Unterseite der Bodenplatten 4. In der verbleibenden Fuge ist eine erfindungsgemäße Vliesdichtung 9 angeordnet. Diese Vliesdichtung 9 ist vorzugsweise als flächiger Zuschnitt aus einer Glasfilzmatte ausgebildet und erstreckt sich längs und quer über die gesamte Oberseite der Schwelle 7. Bei einer Fugenbreite von 5 mm wird die Vliesdichtung 9 aus Vliesmaterial hergestellt, welches in unverformtem Zustand eine Dicke von etwa 10 mm hat. Wenn dieses Material in der Fuge auf 5 mm zusammengedrückt ist, bietet es eine gute Rauchabdichtung. Zugleich ist diese Vliesdichtung 9 gegenüber flächigem Druck dauerelastisch, so daß die Elastizität, das heißt die Schwingfähigkeit der Bodenplatten 4 zwischen den Trägerelementen 3 nicht beeinträchtigt wird.The threshold 7 is approximately 5 mm lower than the space 5 between the raw ceiling 2 and the underside of the floor slabs 4 . A fleece seal 9 according to the invention is arranged in the remaining joint. This fleece seal 9 is preferably formed as a flat blank from a glass felt mat and extends lengthways and across the entire top of the threshold 7 . With a joint width of 5 mm, the fleece seal 9 is made of non-woven material which, in the undeformed state, has a thickness of approximately 10 mm. When this material is compressed to 5 mm in the joint, it offers a good smoke seal. At the same time, this fleece seal 9 is permanently elastic with respect to surface pressure, so that the elasticity, that is to say the ability of the base plates 4 to vibrate between the carrier elements 3, is not impaired.

Wie dies besonders gut aus der Draufsicht in Fig. 3 erkennbar ist, wo die Bodenplatten 4 weggelassen sind, wird durch die erfindungsgemäße Anordnung der Schwelle 7 mit den Kabelabschottungselementen 8 und der Vliesdichtung 9 eine wirkungsvolle Rauchabdichtung, beispielsweise in einem durchgehenden Flur erreicht, der mit dem Pfeil dargestellt ist. Als Kabelabschottungselemente 8 werden vorzugsweise beidseitig offene Blechkästen mit Rechteckquerschnitt gewählt, die innen mit Feuerschutzpaketen ausgekleidet sind. Diese werden in der Schwelle montiert, in dem zunächst auf der Rohdecke ein Zementmörtelbett aufgetragen wird, auf das die Kabelabschottungselemente 8 gesetzt werden. Auf beiden Seiten der Schwelle 7 wird dann eine Verschalung angesetzt, die mit Zementmörtel aufgefüllt wird. Durch Anpassung an den Zwischenraum 5 wird gewährleistet, daß Einbauraum für die Vliesdichtung 9 vorhanden ist. Aufgrund ihrer Eigenschaften bietet diese eine gute Rauchabdichtung und beeinträchtigt die Statik des Doppelbodens praktisch nicht, da die Bodenplatten 4 in ihrem nicht abgestützten Bereich weiterhin nachgiebig bleiben.As can be seen particularly well from the top view in Fig. 3, where the floor panels 4 are omitted, the inventive arrangement of the threshold 7 with the cable insulation elements 8 and the fleece seal 9 provides an effective smoke seal, for example in a continuous hallway, which is reached with the arrow is shown. Sheet metal boxes with a rectangular cross section which are open on both sides and which are lined on the inside with fire protection packages are preferably selected as the cable insulation elements 8 . These are installed in the threshold in which a cement mortar bed is first applied to the bare ceiling onto which the cable insulation elements 8 are placed. A casing is then placed on both sides of the threshold 7 , which is filled with cement mortar. By adapting to the intermediate space 5 , it is ensured that there is installation space for the fleece seal 9 . Due to its properties, it offers good smoke sealing and practically does not impair the statics of the double floor, since the floor plates 4 remain flexible in their unsupported area.

Claims

1. Fire protection cable bulkhead in a raised floor between the bare ceiling and the floor panels attached at a distance above it, characterized in that the cables ( 6 ) are carried out smoke-tight across a rigid threshold ( 7 ) made of refractory material, with a gap between the threshold ( 7 ) and the floor plates ( 4 ) lying above it, a fleece seal ( 9 ) is arranged.

2. Cable insulation according to claim 1, characterized in that the fleece seal ( 9 ) is designed as a glass felt mat.

3. Cable insulation according to one of claims 1 to 2, characterized in that the fleece seal ( 9 ) rests flat on the top of the threshold ( 7 ).

4. Cable bushing according to one of claims 1 to 3, characterized in that the threshold ( 7 ) is designed as a cement mortar threshold.

5. Cable insulation according to one of claims 1 to 4, characterized in that in each case one or more cables ( 6 ) are guided through cable insulation elements ( 8 ) which are embedded in the threshold ( 7 ).

6. Cable insulation according to claim 5, characterized in that the cable insulation elements ( 8 ) consist essentially of a sheet metal box with a rectangular cross section, which is open at the end faces and is lined with fire protection packages inside.