DE19954208C2

DE19954208C2 - Double shaft mixer for clay material

Info

Publication number: DE19954208C2
Application number: DE19954208A
Authority: DE
Inventors: Hermann Prinz
Original assignee: HAENDLE GmbH
Current assignee: HAENDLE GmbH
Priority date: 1999-09-28
Filing date: 1999-11-11
Publication date: 2002-12-05
Anticipated expiration: 2019-11-12
Also published as: DE19954208A1

Description

Die Erfindung geht aus von einem Doppelwellenmischer mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen. Ein solcher Doppelwellenmischer wird von der BEDESCHI S. p. A. in Pauda, Italien, angeboten. Gleichmäßig feuch tes und gemischtes Tonmaterial ist für die Formgebung, den Trocken- und Brenn prozeß von keramischen Erzeugnissen, zum Beispiel Ziegeln, von großer Bedeu tung. Der bekannte Doppelwellenmischer hat zwei Mischerwellen, welche parallel nebeneinander drehbar in einem Gehäuse gelagert sind. Die beiden Mischerwel len werden durch ein am hinteren Ende des Gehäuses angeordnetes Antriebsag gregat gegenläufig angetrieben. Das Gehäuse ist in seinem hinteren Abschnitt nach oben hin offen, um dort das Tonmaterial einfüllen zu können. Es wird zu nächst durch schrägstehende Messer, welche am hinteren Abschnitt der Mischer wellen vorgesehen sind, aufgebrochen, gemischt und in den vorderen Abschnitt des Gehäuses getrieben, in welchem die Mischerwellen als Schnecken ausgebil det sind und das Tonmaterial weiter vermischen, vortreiben und verdichten. Am vorderen Ende des die Mischerwellen aufnehmenden Gehäuses schließt eine Kammer an, und am Übergang vom Gehäuse zur Kammer ist eine Wand mit einer Öffnung vorgesehen, die den Innenraum des Gehäuses mit dem Innenraum der Kammer verbindet. Diese Öffnung wird überdeckt durch einen Siebrost oder Git terrost, durch welchen das Tonmaterial hindurchgepreßt wird. Diese Kammer stellt eine Verbindung her zu dem Einzugsbereich einer Strangpresse und ist evakuierbar, um das durch den Siebrost gepreßte Tonmaterial entgasen zu kön nen. Durch die Verdichtung des Tonmaterials vor dem Siebrost und durch das Verdichten des Tonmaterials in der nachfolgenden Strangpresse wird die Kam mer soweit abgedichtet werden, daß ein Entgasen des Tonmaterials im Durchlauf möglich ist.The invention is based on a twin-shaft mixer with the in the preamble of claim 1 specified features. Such a twin-shaft mixer is owned by BEDESCHI S. p. A. in Pauda, Italy. Evenly moist The mixed clay material is used for shaping, drying and firing process of ceramic products, for example bricks, of great importance tung. The known double-shaft mixer has two mixer shafts, which are parallel are rotatably mounted side by side in a housing. The two mixer worlds len are arranged by a drive at the rear end of the housing gregat driven in opposite directions. The case is in its rear section open at the top so that the clay material can be filled in there. It gets too next by inclined knives, which at the rear section of the mixer waves are provided, broken up, mixed and into the front section driven of the housing in which the mixer shafts are designed as screws det and continue to mix, advance and compress the clay material. At the front end of the housing accommodating the mixer shafts closes one Chamber, and at the transition from the housing to the chamber is a wall with a Opening provided that the interior of the housing with the interior of the Chamber connects. This opening is covered by a sieve grille or git terrost through which the clay material is pressed. This chamber connects to the feed area of an extruder and is evacuable in order to be able to degas the clay material pressed through the sieve grid NEN. By compressing the clay material in front of the sieve grate and by the Compression of the clay material in the subsequent extrusion press is the Kam be sealed so far that degassing of the clay material in the run is possible.

Der Siebrost kann aus der Kammer herausgeholt werden. Das macht es möglich, Fremdkörper wie zum Beispiel Holzstücke, Gräser, Wurzeln, Steine usw., welche sich am Siebrost ansammeln, aus dem zu verarbeitenden Tonmaterial auszuson dern. Außerdem ist es möglich, Siebroste mit unterschiedlichen Lochgrößen ein zusetzen. Bei dem bekannten Doppelwellenmischer ist der Siebrost rechtwinklig zu den beiden Wellen seitlich herausfahrbar. Zu diesem Zweck ist seitlich an die evakuierbare Kammer eine Schiene angebaut, auf welcher der Siebrost aus der Kammer herausgefahren werden kann. Die dafür erforderliche Kraft wird durch zwei hydraulische Zylinder bereitgestellt, welche auf eine Traverse einwirken, welche ihrerseits mit dem Siebrost verbunden ist. Der Rost hat typisch eine Län ge von 1 m und eine Höhe von 0,7 m; er ist, wenn er aus dem Doppelwellenmi scher herausgezogen wird, mit dem Tonmaterial vollgestopft und wiegt etwa 200 kg, so daß er nur mittels eines Hebezeuges ausgewechselt werden kann. Außer dem ist der apparative Aufwand, der benötigt wird, um den Siebrost zur Seite her auszuziehen, erheblich: Die außenseitlich angebrachte Schiene muß in der Lage sein, sowohl den mit Tonmaterial vollgestopften Siebrost als auch die mit den Hy draulikzylindern verbundene Traverse zu tragen, und die beiden Hydraulikzylinder benötigen eine entsprechend große, mehr als einen Meter betragende Auszugslänge.The sieve grid can be removed from the chamber. That makes it possible Foreign objects such as pieces of wood, grass, roots, stones, etc., which accumulate on the sieve grate, singing out of the clay material to be processed countries. It is also possible to use sieve grids with different hole sizes enforce. In the known double-shaft mixer, the sieve grate is rectangular retractable to the side of the two shafts. For this purpose it is on the side evacuable chamber a rail is attached, on which the sieve grate from the Chamber can be moved out. The force required for this is through two hydraulic cylinders are provided, which act on a traverse, which in turn is connected to the sieve grid. The grate typically has a length ge of 1 m and a height of 0.7 m; it is when it comes from the twin-shaft mi is pulled out, stuffed with the clay material and weighs about 200 kg, so that it can only be replaced using a hoist. except That is the amount of equipment that is required to move the screen grate to the side pulling out, considerable: The rail attached to the outside must be able be both the sieve grid stuffed with clay material and the one with the Hy bear crossbar connected to the hydraulic cylinders, and the two hydraulic cylinders need a correspondingly large, more than one meter Extension length.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Weg aufzuzeigen, wie der Aufwand für das Auswechseln von Siebrosten verringert werden kann.The present invention has for its object to show a way how the effort for replacing sieve grids can be reduced.

Diese Aufgabe wird gelöst durch einen Doppelwellenmischer mit den im An spruch 1 angegebenen Merkmalen. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.This task is solved by a twin-shaft mixer with the in the An pronounced 1 characteristics. Advantageous developments of the invention are the subject of the dependent claims.

Bei dem erfindungsgemäßen Doppelwellenmischer sind die beiden Teile des ge teilten Siebrostes schwenkbar an der Wand zwischen der evakuierbaren Kammer und dem Gehäuse der beiden Mischerwellen angebracht oder schwenkbar an zwei sich an diese Wand anschließenden Seitenwänden der Kammer ange bracht, und in diesen beiden Seitenwänden ist jeweils eine Tür vorgesehen, de ren Öffnung dem Siebrost benachbart angeordnet und so groß bemessen ist, daß der eine Teil des Siebrostes aus der einen Öffnung und der andere Teil des Siebrostes aus der anderen Öffnung in seine jeweilige zweite Endlage heraus schwenkbar ist.In the twin-shaft mixer according to the invention, the two parts of the ge shared grates on the wall between the evacuable chamber and attached to the housing of the two mixer shafts or pivotable two side walls of the chamber adjoining this wall brings, and in each of these two side walls a door is provided, de Ren opening is arranged adjacent to the sieve grid and is dimensioned so large that one part of the sieve grate from one opening and the other part of the Sieve grates out of the other opening into their respective second end positions is pivotable.

Die Erfindung hat wesentliche Vorteile:
The invention has significant advantages:

- No long-stroke hydraulic cylinders are required around the sieve grate or pull its parts out of the chamber.
- Therefore, no trusses are needed with which otherwise in the stand the technology of the sieve grate is pulled out of the chamber.
- No outside rails are required, which are at the stand technology guide and carry the sieve grate when it leaves the chamber is pulled out.
- No rails are required around the sieve grille even inside the chamber to postpone. The annoying pollution in the prior art the invention also avoids such a rail.
- To be able to swivel the two parts of the sieve grate only hinges needed. These hinges mean compared to that State of the art no additional effort. You are one at the same time constructive means to support the two parts of the sieve grate and in their an end position in which the opening between the housing and the Cover the chamber to be fixed.
- The divided sieve grids are so heavy that they can still be can be handled without the aid of a hoist.
- Provide doors in the side walls of the chamber through which the two Parts of the sieve grate can be swung out, does not require any significant additional effort because at least one door is required anyway to provide access to the interior of the chamber for maintenance purposes enable. In the prior art, one is for maintenance purposes provided door provided in that wall of the chamber which the Siebrost is opposite. The sieve grate can pass through this well-known door not be removed.
- On an inspection door in the wall, which is opposite the sieve grid to be dispensed with according to the invention.
- The construction of the twin-shaft mixer chosen according to the invention with the two pivotable parts of the sieve grate is much cheaper than the structure known from the prior art requires less space and is less prone to failure.

Vorzugsweise besteht jeder der beiden Teile des Siebrostes aus einem schwenk bar gelagerten Siebträger und aus einem darin auswechselbar gehaltenen Sieb. Das hat den Vorteil, daß nach Bedarf nur das Sieb ausgetauscht werden muß, der Siebträger aber an der Maschine verbleiben kann. Er trägt das Sieb, über führt es zwischen den Endstellungen und hält es in seiner im Inneren der Kam mer gelegenen Endstellung fest. Grundsätzlich wäre es aber auch möglich, das als selbsttragende Platte ausgebildete Sieb unmittelbar mit einem Scharnier zu versehen und unmittelbar verschwenkbar mit einer der Kammerwände zu verbin den. Ist das Sieb jedoch ein vom Siebträger getrenntes Bauteil, wird es zweckmä ßigerweise quer zur Siebfläche lose in eine Ausnehmung des Siebträgers eingesetzt, welche der Wand zugewandt ist, welche sich am Übergang vom Ge häuse der beiden Mischerwellen zur Kammer befindet. In seiner in der Kammer liegenden Endstellung wird das Sieb dann zwischen dem Siebträger und der ge nannten Wand festgelegt. Lediglich zur Sicherung des Siebes während des Ver schwenkens des Siebträgers muß es darin gegen ein Herausfallen gesichert wer den, zum Beispiel mittels eines Sicherungsstiftes oder mittels einer Schraube.Each of the two parts of the sieve grate preferably consists of a swivel bar-supported sieve carrier and a sieve that can be replaced. This has the advantage that only the sieve has to be replaced if necessary, the portafilter can remain on the machine. He carries the strainer over leads it between the end positions and holds it inside the Kam end position. Basically, it would also be possible to do that sieve designed as a self-supporting plate immediately with a hinge provided and immediately pivotable to connect to one of the chamber walls the. However, if the sieve is a component separate from the portafilter, it is appropriate loosely transversely to the sieve surface in a recess of the portafilter used, which faces the wall, which is at the transition from Ge housing of the two mixer shafts to the chamber. In his in the chamber lying end position, the sieve is then between the portafilter and the ge named wall set. Only to secure the sieve during the ver swiveling the portafilter it must be secured against falling out that, for example using a locking pin or using a screw.

Zweckmäßigerweise ist der Siebrost senkrecht geteilt und sind seine beiden Teile um eine vertikale Achse verschwenkbar gelagert. Bei mittiger Teilung können die beiden Teile des Siebrostes im wesentlichen gleich oder spiegelbildlich gleich ausgebildet sein, was für geringe Fertigungskosten günstig ist.The screen grate is expediently divided vertically and is its two parts pivoted about a vertical axis. With a central division, the both parts of the sieve grate essentially the same or mirror image the same be trained, which is cheap for low manufacturing costs.

Die beiden Teile des Siebrostes können von Hand verschwenkt und auch von Hand mit mechanischen Mitteln mit der Wand, welche die Kammer von dem Ge häuse der beiden Schneckenwellen trennt, verriegelt werden. Das Verriegeln ge schieht vorzugsweise in der Nähe der Trennfuge zwischen den beiden Teilen des Siebrostes, beispielsweise durch Klemmleisten und/oder durch Klemmschrau ben, welche die beiden Teile des Siebrostes an der genannten Wand festklem men. Durch die in den Seitenwänden der Kammer vorgesehenen Tür sind diese Klemmeinrichtungen bequem zu erreichen und zu betätigen.The two parts of the sieve grate can be pivoted by hand and also by Hand mechanically with the wall that separates the chamber from the Ge separates the housing of the two worm shafts, locked. The locking ge preferably shoots near the parting line between the two parts of the Sieve grids, for example by clamping strips and / or by clamping screw ben, which clamp the two parts of the sieve grate to the wall mentioned men. These are through the door provided in the side walls of the chamber Easy to reach and operate clamping devices.

Es ist aber auch möglich, die beiden Teile des Siebrostes durch hydraulisch betä tigte Spannelemente mit der genannten Wand zu verriegeln, zum Beispiel durch hydraulisch betätigte Keilspannelemente oder mit Hilfe von hydraulischen Block zylindern, welche auf eine den Teilen des Siebrostes anlegbare Klemmleiste ein wirken. Die für die hydraulische Betätigung erforderlichen Zylinder können preis werte Kurzhubzylinder sein.However, it is also possible to hydraulically actuate the two parts of the sieve grate lock the clamping elements with the wall mentioned, for example by hydraulically operated wedge clamping elements or with the help of hydraulic block cylinders, which can be placed on a clamping bar that can be attached to the parts of the sieve grate Act. The cylinders required for hydraulic actuation can cost worthy short stroke cylinders.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den beigefügten Zeichnungen darge stellt und werden nachfolgend beschrieben. Gleiche oder einander entsprechende Teile sind in den verschiedenen Zeichnungen mit übereinstim menden Bezugszahlen bezeichnet.Embodiments of the invention are shown in the accompanying drawings represents and are described below. Same or each other corresponding parts are the same in the various drawings designated reference numbers.

Fig. 1 zeigt einen erfindungsgemäßen Doppelwellenmischer in einer teil weise vertikal geschnittenen Seitenansicht, Fig. 1 shows a double-shaft mixer according to the invention in a partially vertical sectional side view,

Fig. 2 zeigt den Doppelwellenmischer in einer teilweise horizontal ge schnittenen Draufsicht, Fig. 2 shows the double-screw mixer in a partially horizontal ge cut plan view,

Fig. 3 zeigt als Detail einen Blick in die evakuierbare Kammer des Doppel wellenmischers durch eine geöffnete Tür, wobei ein Teil des Siebro stes geschnitten ist, Fig. 3 shows as a detail a look into the evacuable chamber of the double shaft mixer through an open door, with part of the Siebro stes is cut,

Fig. 4 zeigt einen Horizontalschnitt durch die evakuierbare Kammer, Fig. 4 shows a horizontal section through the evacuable chamber,

Fig. 5 zeigt als Detail eine Vorderansicht von zwei Siebträgern, Fig. 5 shows a detail of a front view of two screen carriers,

Fig. 6 zeigt den Vertikalschnitt VI-VI durch einen der Siebträger, Fig. 6 shows a vertical section VI-VI through one of the filter holder,

Fig. 7 zeigt den Horizontalschnitt VII-VII durch einen der Siebträger, Fig. 7 shows the horizontal section VII-VII through one of the filter holder,

Fig. 8 zeigt in einem Vertikalschnitt durch die evakuierbare Kammer eine Vorderansicht auf die beiden Teile des Siebrostes und ihre Befesti gung mit mechanischen Spannmitteln, Fig. 8 is a vertical section through the evacuatable chamber is a front view of the two parts of the sieve grate and its Fixed To fixing with mechanical clamping means,

Fig. 9 zeigt in einer Teilansicht ähnlich der Fig. 8 gegenüber der Fig. 8 abgewandelte mechanische Verriegelungsmittel, Fig. 9 shows in a partial view similar to FIG. 8 with respect to FIG. 8 modified mechanical locking means,

Fig. 10 zeigt in einer Ansicht wie in Fig. 8 die Verriegelung von zwei schwenkbar gelagerten Teilen von Siebrosten mittels hydraulischer Spannelemente, und zwar in der oberen Hälfte der Darstellung mit tels eines hydraulischen Keilspannelementes und im unteren Teil der Darstellung mittels hydraulischer Blockzylinder, und Fig. 10 shows in a view as in Fig. 8, the locking of two pivotally mounted parts of sieve grids by means of hydraulic clamping elements, in the upper half of the illustration by means of a hydraulic wedge clamping element and in the lower part of the illustration by means of hydraulic block cylinders, and

Fig. 11 illustriert die Wirkungsweise der in Fig. 10 dargestellten hydrauli scher Spannelemente in einer Seitenansicht auf diese. Fig. 11 illustrates the operation of the hydraulic clamping elements shown in Fig. 10 in a side view of this.

Der in den Fig. 1 und 2 dargestellte Doppelwellenmischer hat ein langge strecktes Gehäuse 1, in welchem drehbar zwei Mischerwellen 2 und 3 gelagert sind. An das hintere Ende des Gehäuses 1 schließt ein Antriebsaggregat 4 an, welches die beiden Mischerwellen 2 und 3 gegenläufig synchron antreibt. An das vordere Ende des Gehäuses 1 schließt eine evakuierbare Kammer 5 an, welche an ihrer Unterseite eine Öffnung 6 hat, die von einem Flansch 7 umgeben ist. Mit diesem Flansch 7 kann die Kammer 5 an eine Strangpresse angeschlossen wer den, nämlich an einen Schacht, durch welchen der Strangpresse Tonmaterial zu geführt wird, welches den Doppelwellenmischer verläßt. Dem Doppelwellenmi scher wird das zu verarbeitende Tonmaterial über einen Schacht 8 zugeführt, welcher sich im hinteren Abschnitt des Gehäuses 1 befindet. Das dort eingefüllte Tonmaterial wird durch radial von den Naben 9 und 10 der beiden Wellen 2 und 3 abstehende Arme 11 und Messer 12, deren Winkel zur Längsachse der Mi scherwellen 2 und 3 einstellbar ist, gebrochen, gemischt und in den vorderen Ab schnitt des Gehäuses 1 vorgetrieben, in welchem die Mischerwellen 2 und 3 als Schnecken ausgebildet sind. Durch Schneckenflügel 13 und 14 wird das Tonma terial weiter gemischt, homogenisiert und gegen einen Siebrost 15 vorgetrieben, welcher am Übergang vom Gehäuse 1 zur Kammer 5 angeordnet ist und verdich tet. Dieser vordere Bereich im Gehäuse 1 wird deshalb auch als Druckzone be zeichnet. Das in der Druckzone verdichtete Tonmaterial schließt die Kammer 5 luftdicht gegenüber dem Schacht 8 ab, so daß die Kammer 5 evakuiert werden kann. Eine Pumpe mit welcher das geschehen kann, ist nicht dargestellt.The double-shaft mixer shown in FIGS . 1 and 2 has an elongated housing 1 , in which two mixer shafts 2 and 3 are rotatably mounted. A drive unit 4 , which drives the two mixer shafts 2 and 3 in opposite directions, synchronously connects to the rear end of the housing 1 . An evacuable chamber 5 connects to the front end of the housing 1 and has an opening 6 on its underside, which is surrounded by a flange 7 . With this flange 7 , the chamber 5 can be connected to an extrusion press, namely to a shaft through which the extrusion clay material is fed, which leaves the twin-shaft mixer. The Doppelwellenmi shear the clay material to be processed is fed via a shaft 8 , which is located in the rear portion of the housing 1 . The clay material filled there is broken by radially projecting from the hubs 9 and 10 of the two shafts 2 and 3 arms 11 and knife 12 , whose angle to the longitudinal axis of the Mi shear shafts 2 and 3 , mixed and in the front section of the housing 1 driven in which the mixer shafts 2 and 3 are designed as screws. By auger blades 13 and 14 , the Tonma material is further mixed, homogenized and driven against a sieve grate 15 , which is arranged at the transition from the housing 1 to the chamber 5 and densich tet. This front area in the housing 1 is therefore also referred to as a pressure zone. The clay material compressed in the pressure zone closes the chamber 5 in an airtight manner with respect to the shaft 8 , so that the chamber 5 can be evacuated. A pump with which this can be done is not shown.

Das verdichtete Tonmaterial wird von den beiden Mischerwellen 2, 3 durch den Siebrost 15 hindurchgedrückt und dadurch aufgebrochen und kann wegen der dadurch vergrößerten wirksamen Materialoberfläche in der Kammer 5 im Durch lauf entgast werden kann. The compressed clay material is pressed by the two mixer shafts 2 , 3 through the sieve grate 15 and thereby broken up and can be degassed in the passage 5 due to the thereby increased effective material surface in the chamber.

Zwischen dem Gehäuse 1 und der Kammer 5 befindet sich eine senkrechte Wand 16, in welcher eine Öffnung 17 vorgesehen ist, welche von dem Siebrost 15 überdeckt wird. Der Siebrost 15 besteht aus zwei Siebträgern 18 und 19, im Detail dargestellt in Fig. 5, bei denen es sich um Rahmenteile mit einer Öffnung 20 bzw. 21 handelt, deren Kontur der Kontur der Öffnung 17 ähnlich ist, welche wiederum der Kontur der Innenseite des Gehäuses 1 ähnlich ist. Die beiden Sieb halter 18 und 19 sind mittels Scharnieren 22 an den Seitenwänden 23 und 24 der Kammer 5 angebracht (siehe Fig. 3, 4 und 8). In den Seitenwänden 23 und 24 befindet sich je eine Tür 25 und 26, welche nach außen zu öffnen ist (siehe Fig. 4). An den Türöffnungen 27 und 28 sind die Scharniere 22 angeordnet.Between the housing 1 and the chamber 5 there is a vertical wall 16 , in which an opening 17 is provided which is covered by the sieve grate 15 . The sieve grate 15 consists of two sieve carriers 18 and 19 , shown in detail in FIG. 5, which are frame parts with an opening 20 or 21 , the contour of which is similar to the contour of the opening 17 , which in turn is the contour of the inside the housing 1 is similar. The two sieve holders 18 and 19 are attached by means of hinges 22 to the side walls 23 and 24 of the chamber 5 (see FIGS. 3, 4 and 8). In the side walls 23 and 24 there is a door 25 and 26 , which can be opened to the outside (see Fig. 4). The hinges 22 are arranged at the door openings 27 and 28 .

In Fig. 4 ist der Einfachheit halber nur ein Siebhalter 19 und damit auch nur ein Scharnier 22 dargestellt; der zweite Siebträger 18 ist spiegelsymmetrisch dazu angeordnet. Das Scharnier 22 befindet sich in der einen Endstellung des Siebträ gers, in welcher dieser der Wand 16 anliegt, auf der der Wand 16 abgewandten Seite des Siebträgers 19. Deshalb kann dieser, wie in Fig. 4 dargestellt, unge fähr um 180° durch die Türöffnung 27 aus der Kammer 5 herausgeschwenkt wer den. In der dann eingenommenen zweiten Endstellung des Siebträgers 19 ist ein darin gehaltenes Sieb 29 gut zugänglich und leicht austauschbar.In FIG. 4 for simplicity, only a filter holder 19, and thus only a hinge 22 is illustrated; the second filter holder 18 is arranged mirror-symmetrically thereto. The hinge 22 is in one end position of the Siebträ gers, in which it bears against the wall 16 , on the side facing away from the wall 16 of the filter holder 19th Therefore, this can, as shown in Fig. 4, pivoted approximately 180 ° through the door opening 27 out of the chamber 5 who the. In the second end position of the filter support 19 then assumed, a screen 29 held therein is easily accessible and easily exchangeable.

Verunreinigungen wie Holzstücke, Gräser, Wurzeln und Steine, welche im Ton material enthalten sind, sammeln sich vor dem Siebrost 15 an und können von Zeit zu Zeit entfernt werden, indem die Siebträger 18, 19 mit den darin gehalte nen Siebplatten 29, 30 aus der Kammer 5 herausgeschwenkt werden.Contaminants such as pieces of wood, grasses, roots and stones, which are contained in the clay material, collect in front of the sieve grate 15 and can be removed from time to time by the sieve carriers 18 , 19 with the sieve plates 29 , 30 held therein from the Chamber 5 are pivoted out.

Zum Aufnehmen der Siebplatte 29 hat der Siebträger 19 eine der Wand 16 zuge wandte Ausnehmung 31 und der andere Siebträger 18 hat eine spiegelbildlich gleiche Ausnehmung 32, in welche die Siebplatte 29 bzw. 30 mit ein wenig Spiel eingesetzt werden kann. Damit das Sieb 29, 30 nicht herausfällt, kann es durch einen Sicherungsstift 33 (siehe Fig. 5) oder durch eine Sicherungsschraube 34 (siehe Fig. 5) gesichert werden. Sind die Siebträger 18 und 19 gegen die Wand 16 geschwenkt und an dieser verriegelt, dann sind die Siebe 29 und 30 zwischen der Wand 16 und den Siebträgern 18 und 19 fest eingespannt.To accommodate the sieve plate 29 , the sieve carrier 19 has a wall 16 facing recess 31 and the other sieve carrier 18 has a mirror-image-like recess 32 into which the sieve plate 29 or 30 can be inserted with a little play. So that the sieve 29 , 30 does not fall out, it can be secured by a locking pin 33 (see FIG. 5) or by a locking screw 34 (see FIG. 5). If the sieve carriers 18 and 19 are pivoted against the wall 16 and locked to the latter, then the sieves 29 and 30 are firmly clamped between the wall 16 and the sieve carriers 18 and 19 .

Die Siebträger 18 und 19 können auf unterschiedliche Weise mit der Wand 16 verriegelt werden. Eine der Möglichkeiten ist in Fig. 8 dargestellt: Einer der bei den Siebträger 18 oder 19 ist mit einer die Fuge 35 zwischen den beiden Siebträ gern 18 und 19 überbrückenden Anschlagleiste 36 versehen. Am oberen Rand der beiden Siebträger 18 und 19 ist eine Klemmleiste 47 vorgesehen, welche mit Langlöchern 37 und 38 auf zwei Gewindebolzen 39 und 40 hängt, welche von der Wand 16 abstehen. Auf die Gewindebolzen 39 und 40 sind Gewindehülsen ge dreht, von welchen ein Spannhebel 41, 42 absteht, durch deren Betätigung die Klemmleiste 47 festgeklemmt und der obere Rand der Siebträger 18 und 19 ge gen die Wand 16 gedrückt werden kann. Am unteren Rand der Siebträger 18 und 19 ist eine weitere Klemmleiste 43 vorgesehen, welche die beiden Siebträger 18 und 19 im Bereich der Fuge 35 übergreift und in gleicher Weise wie die Klemm leiste 47 mit Hilfe eines Spannhebels 44 festgeklemmt werden kann.The filter holders 18 and 19 can be locked to the wall 16 in different ways. One of the possibilities is shown in FIG. 8: One of the filter supports 18 or 19 is provided with a stop bar 36 which bridges the joint 35 between the two filter supports 18 and 19 . At the upper edge of the two sieve carriers 18 and 19 , a clamping strip 47 is provided which hangs with elongated holes 37 and 38 on two threaded bolts 39 and 40 which protrude from the wall 16 . On the threaded bolts 39 and 40 , threaded sleeves are rotated, from which a clamping lever 41 , 42 protrudes, by means of which the clamping bar 47 is clamped and the upper edge of the filter holder 18 and 19 can be pressed against the wall 16 . At the lower edge of the filter holder 18 and 19 , a further clamping strip 43 is provided which engages over the two filter holders 18 and 19 in the region of the joint 35 and can be clamped in the same way as the clamping strip 47 with the aid of a tensioning lever 44 .

Anstelle solcher Spannelemente können auch zwei Klemmschrauben 45 vorgese hen sein, welche Kappen 46, welche die Anschlagleiste 36 oben und unten über greifen, mit der Wand 16 verschrauben (Fig. 9).Instead of such clamping elements, two clamping screws 45 can also be provided, which caps 46 , which grip the stop bar 36 above and below, screw to the wall 16 ( FIG. 9).

Anstelle von mechanischen Verriegelungsmitteln können auch hydraulische Ver riegelungsmittel verwendet werden, wie sie in Fig. 10 und Fig. 11 dargestellt sind. In der oberen Hälfte der Fig. 10 und 11 ist eine Verriegelung mittels Keilspannelementen dargestellt. Dazu ist die Anschlagleiste 36 am oberen und unteren Ende mit einer Keilfläche 48 versehen, auf welche ein dazu komplemen tärer Keil 49 geschoben wird, welcher an der Kolbenstange eines hydraulischen Kurzhubzylinders 50 vorgesehen ist, und zwar einer am oberen Ende und einer am unteren Ende der Anschlagleiste 36. Instead of mechanical locking means can also be used Ver hydraulic lock-out means as shown in Fig. 10 and Fig. 11. In the upper half of FIGS. 10 and 11, locking by means of wedge clamping elements is shown. For this purpose, the stop bar 36 is provided at the upper and lower ends with a wedge surface 48 , onto which a complementary tapered wedge 49 is pushed, which is provided on the piston rod of a hydraulic short-stroke cylinder 50 , namely one at the upper end and one at the lower end of the Stop bar 36 .

In der unteren Hälfte der Fig. 10 und 11 ist eine andere Möglichkeit darge stellt, nämlich eine waagerechte Klemmleiste 51, welche mit einer Schrägfläche 52 versehen ist, mittels hydraulischer Kurzhubzylinder 53 und 54 auf den unteren Rand und entsprechend auf den oberen Rand der beiden Siebträger 18 und 19 zu schieben und sie dadurch gegen die Wand 16 zu drücken. In the lower half of FIGS. 10 and 11 another possibility is Darge, namely a horizontal clamping bar 51 , which is provided with an inclined surface 52 , by means of hydraulic short-stroke cylinders 53 and 54 on the lower edge and correspondingly on the upper edge of the two filter holders 18 and 19 to push and thereby push them against the wall 16 .

LIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Gehäuse
casing

22

Mischerwelle
mixer shaft

33

Mischerwelle
mixer shaft

44

Antriebsaggregat
power unit

55

Kammer
chamber

66

Öffnung
opening

77

Flansch
flange

88th

Schacht
shaft

99

Nabe
hub

1010

Nabe
hub

1111

Arm
poor

1212

Messer
knife

1313

Schneckenflügel
screw flights

1414

Schneckenflügel
screw flights

1515

Siebrost
grate

1616

Wand
wall

1717

Öffnung
opening

1818

Siebträger
Espresso Machines

1919

Siebträger
Espresso Machines

2020

Öffnung
opening

2121

Öffnung
opening

2222

Scharniere
hinges

2323

Seitenwand
Side wall

2424

Seitenwand
Side wall

2525

Tür
door

2626

Tür
door

2727

Türöffnung
doorway

2828

Türöffnung
doorway

2929

Sieb
scree

3030

Sieb
scree

3131

Ausnehmung
recess

3232

Ausnehmung
recess

3333

Sicherungsstift
safety pin

3434

Sicherungsschraube
locking screw

3535

Fuge
Gap

3636

Anschlagleiste
stop bar

3737

Langloch
Long hole

3838

Langloch
Long hole

3939

Gewindebolzen
threaded bolt

4040

Gewindebolzen
threaded bolt

4141

Spannhebel
clamping lever

4242

Spannhebel
clamping lever

4343

Klemmleiste
terminal block

4444

Spannhebel
clamping lever

4545

Klemmschrauben
clamping screws

4646

Kappe
cap

4747

Klemmleiste
terminal block

4848

Keilfläche
wedge surface

4949

Keil
wedge

5050

hydraul. Kurzhubzylinder
hydraul. Short stroke

5151

waagerechte Klemmleiste
horizontal terminal block

5252

Schrägfläche
sloping surface

5353

hydraul. Kurzhubzylinder
hydraul. Short stroke

5454

hydraul. Kurzhubzylinder
hydraul. Short stroke

Claims

1. Double shaft mixer for clay material
with two mixer shafts ( 2 ; 3 ),
with a housing ( 1 ) in which the two mixer shafts ( 2 , 3 ) are rotatably mounted next to each other in parallel,
with a drive unit ( 4 ) arranged at the rear end of the housing ( 1 ) for driving the two mixer shafts ( 2 , 3 ),
with a chamber ( 5 ) adjoining the front end of the housing ( 1 ),
with a wall ( 16 ) provided at the transition from the housing ( 1 ) to the chamber ( 5 ), which has an opening ( 17 ) which connects the interior of the housing ( 1 ) with the interior of the chamber ( 5 ), and
with a sieve grate ( 15 ) provided at the transition from the housing ( 1 ) to the chamber ( 5 ) and movable between two end positions, which covers the opening ( 17 ) in its first end position and in its second end position completely or partially outside the chamber ( 5 ) is located
characterized in that the sieve grate ( 15 ) is divided in that both parts ( 18 , 19 , 29 , 30 ) of the sieve grate ( 15 ) are pivotable on the wall ( 16 ) or on two adjoining side walls ( 23 , 24 ) of the chamber ( 5 ) are introduced, and that in each of these side walls ( 23 , 24 ) a door ( 25 , 26 ) is provided, the opening ( 28 ) of which is arranged next to the sieve grate ( 15 ) and is dimensioned so large that one part ( 18 , 30 ) of the sieve grate from one opening ( 28 ) and the other part ( 19 , 29 ) of the sieve grate from the other opening ( 28 ) can be swung out into its respective second end position.

2. Double shaft mixer according to claim 1, characterized in that each of the two parts ( 18 , 19 , 29 , 30 ) of the sieve grate consists of a pivotally mounted sieve carrier ( 18 , 19 ) and an interchangeably held sieve ( 29 , 30 ) ,

3. Double shaft mixer according to claim 2, characterized in that the screen ( 29 , 30 ) transversely to the screen surface in a recess ( 31 , 32 ) of the Siebträ gers ( 18 , 19 ) can be used.

4. Double shaft mixer according to claim 3, characterized in that the recess ( 31 , 32 ) of the wall ( 16 ) faces.

5. Double-shaft mixer according to claim 1, characterized in that the two parts of the sieve grate are designed as sieve plates which are pivotally attached directly to the wall ( 16 ) or to the adjoining side walls ( 23 , 24 ) of the chamber ( 6 ).

6. Double-shaft mixer according to one of the preceding claims, characterized in that the sieve grate ( 15 ) is divided vertically.

7. Double shaft mixer according to one of the preceding claims, characterized in that the two parts of the sieve grate ( 15 ) are pivotally mounted about a vertical axis.

8. Double-shaft mixer according to claim 6 or 7, characterized in that the two parts ( 18 , 19 , 29 , 30 ) of the sieve grate are substantially the same or mirror images of the same design.

9. Double shaft mixer according to one of the preceding claims, characterized in that the two parts ( 18 , 19 , 29 , 30 ) of the sieve grate are mechanically lockable with the wall ( 16 ).

10. Double shaft mixer according to claim 9, characterized in that the two parts ( 18 , 19 , 29 , 30 ) of the sieve grate by clamping strips ( 36 , 43 ) and / or by clamping screws ( 41 , 42 , 45 ) with the wall ( 16 ) are lockable.

11. Double shaft mixer according to one of claims 1 to 8, characterized in that the two parts ( 18 , 19 , 29 , 30 ) of the sieve grate by hydraulically operated clamping elements ( 47-54 ) with the wall ( 16 ) can be locked.

12. Double shaft mixer according to claim 11, characterized in that the clamping elements are designed as wedge clamping elements ( 48 , 49 , 50 ).

13. Double shaft mixer according to claim 11, characterized in that the clamping elements have block cylinders ( 53 , 54 ) which act on a parts ( 18 , 19 , 29 , 30 ) of the sieve grate which can be applied to the clamping bar ( 51 ).