DE19943309A1

DE19943309A1 - Iron with sprayer has adjustable spray width; position and/or direction of atomized water jet from sprayer can be adjusted using arrangement for adjusting spray nozzle(s)

Info

Publication number: DE19943309A1
Application number: DE1999143309
Authority: DE
Inventors: Franz Alban Stuetzer
Original assignee: Rowenta Werke GmbH
Current assignee: Rowenta Werke GmbH
Priority date: 1999-09-10
Filing date: 1999-09-10
Publication date: 2001-03-29
Anticipated expiration: 2019-09-11
Also published as: DE19943309B4

Abstract

The iron has a sprayer with at least one spray nozzle (4). The position and/or direction of the atomized water jet from the sprayer can be adjusted using an arrangement for adjusting the spray nozzle(s), which can be moved along a rail (2) or groove.

Description

Die Erfindung bezieht sich allgemein auf Bügeleisen.The invention relates generally to irons.

Es sind Bügeleisen bekannt mit einer Sprühvorrichtung oder einem Spray, die/der mit Wasser oder Dampf, aber meistens über eine Handpumpe oder eine Elektropumpe mit Wasser versorgt wird. Das Wasser kann auch von einem Dampfstrahl befördert werden. Diese Vorrichtungen ersetzen vorteilhaft das Bügeltuch oder die Wasserflasche, die früher gebraucht wurden.Irons with a spray device or a spray are known which are equipped with Water or steam, but mostly via a hand pump or an electric pump is supplied with water. The water can also be carried by a steam jet become. These devices advantageously replace the ironing cloth or the Water bottle that used to be used.

Der Spray befeuchtet die Wäsche und macht sie somit weicher. Dies erleichtert das Bügeln, wodurch die Fasern während des Trocknens ihre Endlage erhalten.The spray moistens the laundry, making it softer. This makes it easier Ironing, which gives the fibers their final position during drying.

Die meisten Bügeleisen weisen in ihrem vorderen Bereich einen Spray mit einer Sprühdüse auf, deren Stellung und Ausrichtung gegenüber dem Bügeleisen unveränderlich sind, wobei der Spray gegebenenfalls als Dampfzusatz dient. Der Wasserstrahl breitet sich ausgehend von der Sprühdüsenöffnung in Richtung der Sprühdüsenachse bis auf das Bügelgut aus. Die Sprühweite oder Sprühfläche hängt somit sowohl von der Höhe als auch von der Neigung der Sprühdüse ab, was die Entfernung der Sprühdüse vom Stoff bestimmt. In den meisten Fällen ist der Wasserstrahl außderdem im wesentlichen kegelförmig. Der befeuchtete Bereich zeigt deshalb eine im wesentlichen elliptische Form auf, wobei die große Achse der Ellipse desto größer ist als der Winkel zwischen der Sprühdüse und der Bügeleisensohle und somit dem Stoff kleiner ist.Most irons have a spray in their front area with a Spray nozzle, its position and orientation in relation to the iron are unchangeable, the spray possibly serving as a steam additive. The Water jet spreads from the spray nozzle opening in the direction of the Spray nozzle axis down to the items to be ironed. The spray distance or spray area depends thus both on the height and on the inclination of the spray nozzle, which the Removal of the spray nozzle from the fabric. In most cases it is Water jet also substantially conical. The humidified area shows therefore an essentially elliptical shape, with the major axis of the ellipse the greater than the angle between the spray nozzle and the soleplate and thus the fabric is smaller.

Die Hersteller ordnen die Sprühdüse in einer mittlerer Stellung an. Um eine größere Fläche zu befeuchten, muß die Benutzerin deshalb das Bügeleisen aufheben; um aber eine kleinere Fläche des Bügelgutes zu befeuchten, muß das Bügeleisen umgekippt werden, so daß die Sprühdüse in die Nähe der Arbeitsfläche bewegt wird.The manufacturers place the spray nozzle in a middle position. To a bigger one To moisten the surface, the user must therefore pick up the iron; around but to dampen a smaller area of the ironing material, the iron must be toppled over so that the spray nozzle moves close to the work surface becomes.

Aus der Patentschrift US 3654715 ist ein Bügeleisen bekannt, bei dem die Intensität des Wasserstrahls in Abhängigkeit von der Temperatur des Bügeleisens einstellbar ist. Aber die Regulierung des Sprays ermöglicht es nicht, auch die Sprühweite einzustellen.From the patent US 3654715 an iron is known in which the intensity the water jet is adjustable depending on the temperature of the iron. But the regulation of the spray does not allow the spray distance adjust.

Aus der Patentschrift US 4149327 ist ein Bügeleisen bekannt, bei dem die Sprühdüse des Sprays, die mit der Kolbenstange der Pumpe fest verbunden ist, während des Besprühungsvorgangs von oben nach unten bewegt wird. Aber es sind keine Mittel zur Regulierung der Sprühweite auf dem Stoff vorgesehen.From the patent US 4149327 an iron is known in which the spray nozzle of the spray, which is firmly connected to the piston rod of the pump during the Spraying process is moved from top to bottom. But it is not a means intended to regulate the spray distance on the fabric.

Weiterhin ist aus der Patentschrift US 2817169 ein Bügeleisen mit zwei vorne am Bügeleisen angebrachten Sprühdüsen bekannt. Aber die jeweilige Stellung und Ausrichtung dieser Sprühdüsen sind benachbart und ermöglichen es nicht, die Sprühweite auszuwählen.Furthermore, from the patent US 2817169 an iron with two on the front Iron-mounted spray nozzles known. But the respective position and Alignment of these spray nozzles are adjacent and do not allow that Spray distance to select.

Es sind noch andere Sprühvorrichtungen für Bügeleisen bekannt, z. B. aus der Patentschrift US 3590504, gemäß welcher die Sprühmittel durch eine von einem Motor drehangetriebene Einheit gebildet sind. Aber das beschriebene System ist nicht regulierbar.There are other iron sprayers known, e.g. B. from the Patent US 3590504, according to which the spray means by one of one Motor rotary drive unit are formed. But the system described is not adjustable.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Bügeleisen mit einer Sprühvorrichtung oder einem Spray zu schaffen, mit dem die Benutzerin sowohl eine kleinere als auch eine größere Stofffläche befeuchten kann ohne das Bügeleisen von der Arbeitsfläche aufheben zu müssen.The object of the invention is an iron with a spray device or To create spray that allows the user to use both a smaller and a larger one Moisten fabric surface without lifting the iron off the work surface have to.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Bügeleisen mit einer Wasser sprühvorrichtung oder einem Spray gelöst, deren/dessen Sprühweite auf der Wäsche durch die Benutzerin einstellbar ist. This object is achieved by an iron with a water Spray device or a spray released, the spray width on the laundry is adjustable by the user.

Die Wassersprühvorrichtung weist vorteilhaft eine Sprühdüse auf, deren Stellung und/oder Ausrichtung gegenüber der Bügeleisensohle verstellbar ist/sind.The water spray device advantageously has a spray nozzle, the position of which and / or orientation relative to the soleplate is / are adjustable.

Wenn die Bügeleisensohle auf dem Bügelgut aufliegt, kann der Wasserstrahl unterschiedliche Stoffflächen befeuchten, je nach Entfernung und Ausrichtung der Sprühdüse im Verhältnis zur Stofffläche. Die Sprühdüse kann von unten nach oben und/oder allmählich in eine sich der Horizontalen annähernden Richtung bewegt werden, um eine immer größere Fläche befeuchten zu können, oder umgekehrt. Die Sprühvorrichtung umfaßt eine vorzugsweise ortsfeste, die Sprühdüse mit Wasser versorgende Pumpe, die in der Nähe des Wasserbehälters in einem minimalen Raum untergebracht werden kann.If the soleplate of the iron rests on the ironing material, the water jet can Moisten different areas of fabric, depending on the distance and orientation of the Spray nozzle in relation to the fabric area. The spray nozzle can go from bottom to top and / or gradually moves in a direction approximating the horizontal to be able to moisten an ever larger area, or vice versa. The spray device comprises a preferably stationary, the spray nozzle with water supplying pump that is close to the water tank in a minimal space can be accommodated.

Gemäß einer ersten Ausführungsform wird die Verbindung zwischen der Sprühvorrichtung und der Pumpe durch einen biegsamen, umhüllten Schlauch gebildet.According to a first embodiment, the connection between the Spray device and the pump through a flexible, covered hose educated.

Die Verstärkung des Schlauchs durch eine Textilumhüllung verhindert das Ausweiten des Schlauchs und einen Druckabfall der Pumpe sowie jede Verzögerung beim Versprühen.The reinforcement of the hose with a textile covering prevents it from expanding of the hose and a drop in pressure of the pump as well as any delay in Spray.

Gemäß einer zweiten Ausführungsform wird die Verbindung zwischen der Sprühdüse und der Pumpe durch ein steifes, gegebenenfalls über einen Teil seiner Länge hin ausrückbares Röhrchen gebildet.According to a second embodiment, the connection between the spray nozzle and the pump through a rigid, possibly over part of its length disengageable tube formed.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist das steife Röhrchen seiner Achse entlang ständig verformbar und kann den aufeinanderfolgenden Verformungen über die ganze Lebensdauer des Bügeleisens hin ohne Abnutzung standhalten.According to a further embodiment, the rigid tube is along its axis constantly deformable and can the successive deformations on the Withstand the entire life of the iron without wear.

Gemäß einer anderen Ausführungsform ist das steife Röhrchen seiner Achse entlang nachgiebig ausgebildet.According to another embodiment, the rigid tube is along its axis compliantly trained.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform, umfaßt die Sprühvorrichtung eine Pumpe, welche durch die Sprühdüse während des Einstellens derselben in Betrieb gesetzt wird. Dadurch kann verhindert werden, daß das Wasserröhrchen verformbar ausgebildet ist und unter Druck steht, aber die Verbindung zwischen der Pumpe und dem Wasserversorgungselement muß elastisch ausgebildet sein, um der Einstellbewegung folgen zu können.According to a further embodiment, the spray device comprises a pump, which is activated by the spray nozzle during the setting thereof becomes. This can prevent the water tube from being deformable is formed and is under pressure, but the connection between the pump and the water supply element must be designed to be elastic To be able to follow the adjustment movement.

Das Einstellen der Sprühdüse kann direkt durch deren Verschieben entlang einer Gleitschiene bewirkt werden oder mittels eines an der Verbindung zwischen Pumpe und Sprühdüse angreifenden Knopfes oder durch Betätigung des Pumpenkörpers.The setting of the spray nozzle can be done directly by moving it along a Slide rail can be effected or by means of a connection between the pump and spray nozzle attacking button or by actuating the pump body.

Gemäß einer anderen Ausführungsform, umfaßt das Bügeleisen wenigstens zwei Sprühdüsen mit unterschiedlicher Stellung und/oder Ausrichtung, wobei die Benutzerin zur Befeuchtung eine der beiden Sprühdüsen auswählen kann.According to another embodiment, the iron comprises at least two Spray nozzles with different positions and / or orientations, the User can select one of the two spray nozzles for moistening.

Eine der beiden Sprühdüsen ist zum Befeuchten von größeren Flächen vorgesehen. Dazu befindet sie sich in ihrer obersten Stellung auf dem Bügeleisen und ist so ausgerichtet, daß sie der Horizontalen am nächsten kommt. Zum genauen Befeuchten von kleineren Flächen kann eine andere Sprühdüse vorgesehen sein, die sich in ihrer untersten Stellung befindet und so auf den Stoff ausgerichtet ist, daß sie der Vertikalen am nächsten kommt. Mittels eines von außen zugänglichen Betätigungselements kann die Benutzerin zum Befeuchten eine der beiden Sprühdüsen auswählen.One of the two spray nozzles is intended for moistening larger areas. For this purpose, it is in its uppermost position on the iron and is so aligned so that it comes closest to the horizontal. For the exact Another spray nozzle can be provided to moisten smaller areas is in its lowest position and is aligned with the fabric so that it comes closest to the vertical. By means of an externally accessible The actuator can be used to moisten one of the two Select spray nozzles.

Die Merkmale der Erfindung werden in der nachfolgenden Beispielsbeschreibung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels im Einzelnen beschrieben.The features of the invention are set out in the example description below based on an embodiment shown in the drawing in detail described.

Fig. 1 zeigt einen schematischen Aufriß eines erfindungsgemäßen Bügeleisens. Fig. 1 shows a schematic elevation of an iron according to the invention.

Fig. 1a zeigt in schematischer Einzeldarstellung die verschiedenen Einstell möglichkeiten der Bügeleisen-Sprühdüse gemäß Fig. 1. FIG . 1 a shows a schematic individual illustration of the various setting options for the iron spray nozzle according to FIG. 1.

Fig. 2 zeigt einen schematischen Aufriß einer anderen Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Bügeleisens. Fig. 2 shows a schematic elevation of another embodiment of an iron according to the invention.

Fig. 2a zeigt in schematischer Einzeldarstellung die Sprühdüse des Bügeleisens gemäß Fig. 2. Fig. 2a shows a schematic detailed representation of the iron, the spray nozzle of FIG. 2.

Fig. 3 zeigt einen schematischen Aufriß einer anderen Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Bügeleisens. Fig. 3 shows a schematic elevation of another embodiment of an iron according to the invention.

Fig. 3a zeigt in schematischer Einzeldarstellung die verschiedenen Einstellmöglichkeiten der Bügeleisen-Sprühdüse gemäß Fig. 3. Fig. 3a shows a schematic representation of the different adjustment of the individual iron-spray nozzle of FIG. 3.

Fig. 4 zeigt einen schematischen Aufriß des vorderen Bereichs eines Bügeleisens mit einer erfindungsgemäßen Betätigungsvorrichtung. Fig. 4 shows a schematic elevation of the front area of an iron with an actuating device according to the invention.

Fig. 5 zeigt einen schematischen Aufriß einer anderen Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Bügeleisens. Fig. 5 shows a schematic elevation of another embodiment of an iron according to the invention.

Gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung (Fig. 1 und 1a) weist das Bügeleisens (1) in der Nähe seiner Vorderkante (3) eine geradlinige, im wesentlichen senkrechte Gleitschiene (2) auf, in welcher eine Sprühdüse (4) verschiebbar geführt ist. Die über einen biegsamen Schlauch mit einer ortsfesten Pumpe verbundene Sprühdüse umfaßt einen mit der Gleitschiene (2) in der Weise zusammenwirkenden Absatz (5), daß sie zwischen ihren beiden Endstellungen hin- und herbewegt werden kann, wobei ihre Achse (8) die gleiche Ausrichtung beibehält.According to a first embodiment of the invention ( Fig. 1 and 1a), the iron ( 1 ) near its front edge ( 3 ) has a rectilinear, substantially vertical slide rail ( 2 ) in which a spray nozzle ( 4 ) is slidably guided. The spray nozzle connected to a stationary pump by means of a flexible hose comprises a shoulder ( 5 ) which interacts with the slide rail ( 2 ) in such a way that it can be moved back and forth between its two end positions, its axis ( 8 ) being in the same orientation maintains.

Zum Einstellen der Zerstäubung faßt die Benutzerin die Sprühdüse (4) und verschiebt sie entlang der Gleitschiene (2) in Richtung der Pfeile F bis in die gewünschte Stellung. Drückt die Benutzerin auf das Betätigungselement der Pumpe (9), wird der Wasserstrahl durch die Sprühdüse (4) getrieben. Befindet sich die Sprühdüse (4) in einer unteren, der Endstellung (6) nahen Stellung, verteilt sich der Wasserstrahl auf einen Bereich s1 des auf der Arbeitsfläche (12) liegenden Stoffs. Im Gegenteil, befindet sich die Sprühdüse (4) in einer oberen, der Endstellung (7) nahen Stellung, verteilt sich der Wasserstrahl (11) auf einen Bereich s2 der Arbeitsfläche (12). Da der Wasserstrahl eine konstante Winkelöffnung und eine konstante Ausrichtung aufweist, ist der befeuchtete Bereich des Stoffs im wesentlichen proportional zum Quadrat der Höhe der Sprühdüse (4) über der Arbeitsfläche. Die Regulierung der Sprühdüse erweist sich als wirksam. Der Benutzer wählt für die Sprühdüse vorzugsweise eine tiefe Stellung, wenn ein kleiner begrenzter Bereich befeuchtet werden soll und eine hohe Stellung, wenn ein größerer Stoffbereich befeuchtet werden soll. Es können aber auch alle möglichen Zwischenstellungen gewählt werden.To set the atomization, the user grips the spray nozzle ( 4 ) and moves it along the slide rail ( 2 ) in the direction of the arrows F to the desired position. If the user presses the actuating element of the pump ( 9 ), the water jet is driven through the spray nozzle ( 4 ). If the spray nozzle ( 4 ) is in a lower position close to the end position ( 6 ), the water jet is distributed over an area s1 of the material lying on the work surface ( 12 ). On the contrary, if the spray nozzle ( 4 ) is in an upper position close to the end position ( 7 ), the water jet ( 11 ) is distributed over an area s2 of the work surface ( 12 ). Since the water jet has a constant angular opening and a constant orientation, the moistened area of the fabric is essentially proportional to the square of the height of the spray nozzle ( 4 ) above the work surface. The regulation of the spray nozzle proves to be effective. The user preferably chooses a low position for the spray nozzle when a small limited area is to be moistened and a high position when a larger area of material is to be moistened. However, all possible intermediate positions can also be selected.

Gemäß einer anderen Ausführungsform (Fig. 2 und 2a) weist das Bügeleisens (1) in der Nähe seiner Vorderkante (3) eine Sprühdüse (4) mit einer Längsachse (8) auf, welche um eine Achse (5) in einer senkrechten Ebene zwischen zwei Endstellungen (6), (7) verschwenkbar ist, ohne daß sich dabei ihre Höhe über der Arbeitsfläche (12) wesentlich ändert.According to another embodiment ( Fig. 2 and 2a), the iron ( 1 ) near its front edge ( 3 ) has a spray nozzle ( 4 ) with a longitudinal axis ( 8 ) which is about an axis ( 5 ) in a vertical plane between two end positions ( 6 ), ( 7 ) can be pivoted without their height above the work surface ( 12 ) changing significantly.

Die Benutzerin wählt die Stellung der Sprühdüse, z. B. indem sie einen mit der Achse (5) verbundenen seitlichen Knopf betätigt, so daß dieser in Richtung der Pfeiles F gedreht wird. Die Benutzerin drückt auf das Betätigungselement der Pumpe (9), um den Wasserstrahl auszulösen. ist die Sprühdüse tief nach unten geneigt gemäß Stellung (6), ist der Wasserstrahl (10) sehr kurz und befeuchtet einen kleinen genau kontrollierbaren Stoffbereich s1. Im Gegenteil, befindet sich die Sprühdüse in einer aufgerichteten Stellung, ist der Wasserstrahl (11) länger und die Schnittfläche s2 des kegelförmigen Wasserstrahls mit der Arbeitsfläche (12) ist größer.The user selects the position of the spray nozzle, e.g. B. by pressing a side button connected to the axle ( 5 ) so that it is turned in the direction of arrow F. The user presses the actuating element of the pump ( 9 ) to trigger the water jet. If the spray nozzle is inclined deeply downwards according to position ( 6 ), the water jet ( 10 ) is very short and moistens a small, precisely controllable material area s1. On the contrary, when the spray nozzle is in an upright position, the water jet ( 11 ) is longer and the cut surface s2 of the conical water jet with the working surface ( 12 ) is larger.

Gemäß einer anderen die beiden vorangehend beschriebenen Ausführungsformen kombinierenden Ausführungsform (Fig. 3 und 3a), weist das Bügeleisen (1) in der Nähe seiner Vorderkante (3) eine gekrümmte Gleitschiene (2) auf, in welcher eine Sprühdüse (4) verschiebbar geführt ist. Die Sprühdüse (4) umfaßt einen mit der Gleitschiene in der Weise zusammenwirkenden Absatz (5), daß sich bei ihrer Verschiebung zwischen ihren beiden Endstellungen (6), (7) nicht nur ihre Höhenlage sondern auch ihre Winkelstellung gegenüber der Arbeitsfläche verändert. Die im einzelnen nicht dargestellte Pumpe ist um eine durch den Krümmungsmittelpunkt der Gleitschiene (2) verlaufende Achse angelenkt, so daß das Verbindungsröhrchen zwischen der Sprühdüse und der Pumpe steif und formstabil ausgebildet sein kann, wobei sich die Pumpe während der Verschiebung der Sprühdüse (4) schräg stellt. In ihrer unteren Endstellung (6) ist die Sprühdüse (4) in der Weise schrägt nach unten geneigt, daß sie der Senkrechten am nächsten kommt, wobei der Wasserstrahl kürzer ist und einen kleineren Bereich s1 der Arbeitsfläche deckt. In ihrer oberen Endstellung (7) ist die Sprühdüse in der Weise schräg auf die Arbeitsfläche geneigt, daß sie der Horizontalen am nächsten kommt, wobei der Wasserstrahl einen größeren Bereich s2 der Arbeitsfläche deckt.According to another embodiment combining the two previously described embodiments (FIGS . 3 and 3a), the iron ( 1 ) has a curved slide rail ( 2 ) in the vicinity of its front edge ( 3 ), in which a spray nozzle ( 4 ) is displaceably guided . The spray nozzle ( 4 ) comprises a shoulder ( 5 ) which interacts with the slide rail in such a way that when it is moved between its two end positions ( 6 ), ( 7 ) not only does its height change but also its angular position relative to the work surface. The pump, not shown in detail, is articulated about an axis running through the center of curvature of the slide rail ( 2 ), so that the connecting tube between the spray nozzle and the pump can be designed to be rigid and dimensionally stable, the pump being displaced during the displacement of the spray nozzle ( 4 ). slants. In its lower end position ( 6 ) the spray nozzle ( 4 ) is inclined downwards in such a way that it comes closest to the vertical, the water jet being shorter and covering a smaller area s1 of the work surface. In its upper end position ( 7 ), the spray nozzle is inclined obliquely to the work surface in such a way that it comes closest to the horizontal, the water jet covering a larger area s2 of the work surface.

Fig. 4 zeigt eines der möglichen Einstellmittel, mit dem die Benutzerin die Lage der über seinen Absatz (5) verschiebbar in einer Rille (2) geführten und in der Nähe der Vorderkante (3) des Bügeleisens angeordneten Sprühdüse einstellen kann. Ein auf dem Bügeleisen vorgesehener und von außen betätigbarer Knopf (13) kann von der Benutzerin in Richtung der Pfeife F gedreht werden. Dieser Knopf treibt einen mit einer Rille (15) versehenen Kurbelzapfen an, wobei die Rille (15) die Achse (16) der Sprühdüse (4) aufnimmt. Die Sprühdüse (4) kann somit über den Kurbelzapfen in jede zwischen den beiden Endstellungen (6), (7) liegende Zwischenstellung gebracht werden, wobei sie in der Rille (2) geführt ist. Fig. 4 shows one of the possible adjustment means with which the user can adjust the position of the spray nozzle, which is displaceable via its shoulder ( 5 ) in a groove ( 2 ) and is arranged in the vicinity of the front edge ( 3 ) of the iron. A button ( 13 ) provided on the iron and which can be actuated from the outside can be turned by the user in the direction of the pipe F. This button drives a crank pin provided with a groove ( 15 ), the groove ( 15 ) receiving the axis ( 16 ) of the spray nozzle ( 4 ). The spray nozzle ( 4 ) can thus be brought over the crank pin into any intermediate position between the two end positions ( 6 ), ( 7 ), wherein it is guided in the groove ( 2 ).

Gemäß einer anderen auf Fig. 5 schematisch dargestellten Ausführungsform, umfaßt das Bügeleisen (1) zwei darauf befestigte Sprühdüsen (4), (41) mit unter schiedlicher Stellung und Ausrichtung. Die beiden Sprühdüsen können unter schiedlich ausgebildet sein, sind aber vorzugsweise identisch ausgebildet. Die Sprühdüse (4), die sich nahe über dem Arbeitstisch befindet und eine der Senkrechten nahe Stellung aufweist, sprüht einen kurzen Wasserstrahl (10), der einen kleinen Bereich s1 befeuchtet (10). Die Sprühdüse (41), die sich in einer hohen, der Horizontalen nahe Stellung befindet, sprüht einen Wasserstrahl (11), der einen größeren Bereich s2 befeuchtet. Die Sprühdüsen (4), (41) werden über die Röhrchen (21), (22) von einer Auswahlvorrichtung (23) versorgt. Der Auswahlvorrichtung (23) wird das Wasser über eine Pumpe und ein Röhrchen (20) zugeführt. Der Kugelhahn (17) der Auswahlvorrichtung (23) wird durch eine kugelförmige, von einer Dichtung (18) abgedichteten Kammer (19) gebildet und ermöglicht es, je nach Stellung (6) oder (7) der Sprühdüse mittels des Betätigungsknopfs eine Verbindung entweder zwischen den Röhrchen (20) und (21) oder zwischen den Röhrchen (20) und (22) herzustellen.According to another embodiment shown schematically in FIG. 5, the iron ( 1 ) comprises two spray nozzles ( 4 ), ( 41 ) fastened thereon with different positions and orientations. The two spray nozzles can be designed differently, but are preferably of identical design. The spray nozzle ( 4 ), which is located close above the work table and has a position close to the vertical, sprays a short jet of water ( 10 ) which moistens a small area s1 ( 10 ). The spray nozzle ( 41 ), which is in a high position close to the horizontal, sprays a water jet ( 11 ) which moistens a larger area s2. The spray nozzles ( 4 ), ( 41 ) are supplied via the tubes ( 21 ), ( 22 ) by a selection device ( 23 ). The selection device ( 23 ) is supplied with water via a pump and a tube ( 20 ). The ball valve ( 17 ) of the selection device ( 23 ) is formed by a spherical chamber ( 19 ) sealed by a seal ( 18 ) and, depending on the position ( 6 ) or ( 7 ) of the spray nozzle, makes it possible to connect either between using the actuating button to produce the tubes ( 20 ) and ( 21 ) or between the tubes ( 20 ) and ( 22 ).

Mit dem Betätigungsknopf (13) wählt die Benutzerin die Sprühdüsenstellung (6), um einen kleinen begrenzten Bereich zu befeuchten und die Sprühdüsenstellung (7), um einen größeren Bereich zu befeuchten. Betätigt die Benutzerin den Spray (9), setzt sich die Pumpe in Betrieb und das Wasser fließt, je nach gewählter Stellung, vom Röhrchen (20) in die eine oder andere Sprühdüse (4), (41).With the actuation button ( 13 ) the user selects the spray nozzle position ( 6 ) to moisten a small limited area and the spray nozzle position ( 7 ) to moisten a larger area. If the user actuates the spray ( 9 ), the pump starts up and, depending on the selected position, the water flows from the tube ( 20 ) into one or the other spray nozzle ( 4 ), ( 41 ).

Bei einer andersartig ausgebildeten Auswahlvorrichtung (23), bei der das Wasser z. B. durch das Zentrum der Kugel (17) fließt, kann das Wasser auf mehrere Sprühdüsen verteilt werden, so daß mehrere Wassersträhle auf die vorher beschriebene Weise gleichzeitig verschiedene Bereiche befeuchten können. In a differently designed selection device ( 23 ), in which the water z. B. flows through the center of the ball ( 17 ), the water can be distributed to several spray nozzles, so that several jets of water can simultaneously wet different areas in the manner described above.

reference numeral

11

Bügeleisen
Iron

22nd

Gleitschiene
Slide rail

33rd

Vorderkante
Leading edge

44th

Sprühdüse
Spray nozzle

55

Absatz
paragraph

66

Endstellung
End position

77

Endstellung
End position

88th

Längsachse
Longitudinal axis

99

Pumpe
pump

1010th

Wasserstrahl
Water jet

1111

Wasserstrahl
Water jet

1212th

Arbeitsfläche
Work surface

1313

Knopf
stud

1414

1515

Rille
groove

1616

Achse
axis

1717th

Kugel
Bullet

1818th

Dichtung
poetry

1919th

Kammer
chamber

2020th

Röhrchen
tube

2121

Röhrchen
tube

2222

Röhrchen
tube

2323

Auswahlvorrichtung
Selection device

4141

Sprühdüse
Spray nozzle

Claims

1. Iron with at least one spray nozzle having water spray device, characterized in that the position and / or orientation of the atomized water jet of the spray device via means for adjusting the spray nozzle (s) is adjustable.

2. Iron according to claim 1, characterized in that the adjusting means comprise a slide rail or groove along which the spray nozzle is displaceable is, with the slide rail near the front edge of the iron is arranged.

3. Iron according to claim 1, characterized in that the adjusting means have a pivot axis about which the spray nozzle is pivotable.

4. Iron according to claim 1, characterized in that the spray device tion has a stationary pump which supplies the spray nozzle with water and that the adjustment means a flexible, covered hose or a release Have a clear tube for connecting the spray nozzle to the pump.

5. Iron according to claim 1, characterized in that the spray before direction includes a pump and that the adjusting means during adjustment operate the pump and spray nozzle simultaneously.

6. Iron according to claim 1, characterized in that the spray device tion at least two spray nozzles in different positions and / or alignments tion and that the setting means means for selecting one of the two include atomizing spray nozzles.