DE19936083C2

DE19936083C2 - Micro vacuum cleaner

Info

Publication number: DE19936083C2
Application number: DE19936083A
Authority: DE
Inventors: Christoph Wolf
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-07-30
Filing date: 1999-07-30
Publication date: 2001-06-28
Anticipated expiration: 2019-07-31
Also published as: DE19936083A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Staubsauger, insbesondere zum Reinigen von feinmechanischen oder elektronischen Baugruppen und Ge räten, mit einer Strahlpumpe zur Erzeugung eines Unterdrucks zum An saugen eines Fluids, einer Zuluftleitung zum Zuführen von Druckluft zur Strahlpumpe sowie einer Ableitung zum Ableiten des angesaugten Fluids und mit einem Griffteil zur Bedienung des Staubsaugers.The present invention relates to a vacuum cleaner, in particular for Cleaning of fine mechanical or electronic assemblies and Ge advise, with a jet pump to generate a vacuum for on suck a fluid, a supply air line for supplying compressed air to the Jet pump and a drain to drain the sucked fluid and with a handle for operating the vacuum cleaner.

Derartige Staubsauger sind aus den Dokumenten DE-GM 19 82 549, US 26 34 902, DE 91 03 256 U1, US 20 74 666, FR 10 08 125 und US 59 24 166 bekannt. Aus dem Dokument WO 8502991 A1 ist eine drehangetriebene Bürste bekannt.Such vacuum cleaners are known from documents DE-GM 19 82 549, US 26 34 902, DE 91 03 256 U1, US 20 74 666, FR 10 08 125 and US 59 24 166 known. From document WO 8502991 A1 is one rotary brush known.

Bei bekannten Vorrichtungen zum Reinigen von feinmechanischen oder elektronischen Baugruppen und Geräten werden Blasvorrichtungen ein gesetzt, die einen Druckluftstrahl ausstoßen, um damit Verunreinigungen auf der Platine zu beseitigen. Solche Reinigungsvorrichtungen haben den Nachteil, daß sie den Schmutz auf den zu reinigenden feinmechanische oder elektronischen Baugruppen oder Geräten lediglich verwirbeln oder auf benachbarte Baugruppen befördern, ohne die Verunreinigungen wirk sam zu entfernen. Zudem kommt es bei den bekannten Reinigungsvor richtungen vor, daß Staubteilchen durch den Druckluftstrahl in den Bereich von bewegten Teilen einer Maschine verblasen werden, wo sie z. B. die Funktion einer solchen Maschine beeinträchtigen können.In known devices for cleaning fine mechanical or electronic assemblies and devices are blowing devices set, which eject a jet of compressed air to prevent contamination to eliminate on the board. Such cleaning devices have the Disadvantage that the dirt on the mechanical parts to be cleaned or only swirl electronic assemblies or devices or transport to neighboring assemblies without the impurities remove sam. It also occurs with the known cleaning processes directions that dust particles through the compressed air jet in the area be blown from moving parts of a machine, where they e.g. B. can impair the function of such a machine.

Es sind ferner Staubsauger der eingangs genannten Art bekannt, bei de nen die Verunreinigungen mittels einer Saugvorrichtung abgesaugt wer den. Der erforderliche Unterdruck wird dabei nach einem bekannten Prin zip mit Hilfe einer sogenannten Strahlpumpe erzeugt, indem ein Luftstrahl aufgebaut wird, der eine Luftsäule umgibt, diese mitreißt und dadurch einen Sog bewirkt.There are also vacuum cleaners of the type mentioned, de the contaminants are sucked off by means of a suction device the. The required vacuum is determined according to a known principle zip generated with the help of a so-called jet pump by an air jet is built up, which surrounds an air column, entrains it and thereby causes a pull.

Die bekannten Staubsauger haben den Nachteil, daß mit der Saugwirkung allein oftmals kein ausreichender Reinigungseffekt erzielt werden kann.The known vacuum cleaners have the disadvantage that with the suction effect alone a sufficient cleaning effect can often not be achieved.

Die Erfindung hat daher zur Aufgabe, einen Staubsauger mit einer ver besserten Reinigungswirkung bereitzustellen.The invention therefore has for its object a vacuum cleaner with a ver provide better cleaning effect.

Die Aufgabe wird nach der vorliegenden Erfindung durch einen Staubsau ger mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.The object is achieved according to the present invention by a vacuum cleaner ger solved with the features of claim 1.

Insbesondere wird die oben genannte Aufgabe einer verbesserten Reini gungswirkung gelöst durch einen Staubsauger mit einer Strahlpumpe zur Erzeugung eines Unterdrucks zum Ansaugen eines Fluids, einer Zuluft leitung zum Zuführen von Druckluft zur Strahlpumpe sowie einer Ablei tung zum Ableiten des angesaugten Fluids, mit einem Griffteil zur Bedie nung des Staubsaugers, und mit einem Saugrohr über das ein Gasstrom oder eine Flüssigkeit angesaugt wird, wobei zumindest ein Teil des Saug rohrs drehbar gelagert ist und durch die zugeführte Druckluft angetrieben in eine Rotationsbewegung um seine Längsachse versetzt wird, und wobei an dem vom Griffteil abgewandten Ende des Saugrohrs mindestens eine Bürste vorgesehen sein, welche die Rotationsbewegung des Saugrohrs mitvollzieht.In particular, the above object is an improved cleaning effect solved by a vacuum cleaner with a jet pump Generation of a negative pressure for sucking in a fluid, a supply air Line for supplying compressed air to the jet pump and a drain device for draining the suctioned fluid, with a handle part for operation of the vacuum cleaner, and with a suction pipe through which a gas flow or a liquid is sucked in, at least part of the suction tube is rotatably supported and driven by the compressed air supplied is set into a rotational movement about its longitudinal axis, and wherein at least one at the end of the suction tube facing away from the handle part Brush can be provided, which the rotational movement of the suction tube participates.

Aufgrund der Rotationsbewegung des Saugrohrs wird die am Saugrohr befestigte Bürste ebenfalls zum Rotieren gebracht. Die rotierende Bürste kann mit einem zu reinigenden Gegenstand, beispielsweise einer Platine, in Berührung gebracht werden, um besonders hartnäckige Verunreini gungen abzulösen, die anschließend vom Sog des Staubsaugers erfaßt und durch das Saugrohr entfernt werden.Due to the rotational movement of the intake manifold, that on the intake manifold attached brush also made to rotate. The rotating brush can be cleaned with an object to be cleaned, for example a circuit board, be brought into contact with particularly stubborn Verunreini conditions to replace, which are then caught by the suction of the vacuum cleaner and be removed through the suction pipe.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Staub saugers ist das Saugrohr selbst am Griffteil drehbar gelagert und wird als Ganzes durch die zugeführte Druckluft angetrieben, um eine Rotations bewegung um seine Längsachse auszuführen.In a preferred embodiment of the dust according to the invention sucker the suction tube itself is rotatably mounted on the handle part and is as Whole driven by the compressed air supplied to a rotation to perform movement about its longitudinal axis.

Dabei kann der drehbare Teil des Saugrohrs oder das Saugrohr selbst durch die zugeführte Druckluft mittels einer Druckluftturbine angetrieben und in Rotation versetzt werden. Auf diese Weise wird die für den Betrieb des Staubsaugers ohnehin benötigte Druckluft ausgenutzt, um gleichzeitig das Saugrohr und damit die Bürste in Rotation zu versetzen, ohne daß eine zusätzliche Antriebsquelle erforderlich ist.The rotatable part of the intake manifold or the intake manifold itself driven by the compressed air supplied by means of a compressed air turbine and set in rotation. This way it becomes operational of the vacuum cleaner anyway required compressed air is used at the same time to set the suction pipe and thus the brush in rotation without an additional drive source is required.

Die Bürste hat vorzugsweise eine rotationssymmetrische Form, um den Gleichlauf der rotierenden Bürste und einen gleichmäßigen Kontakt mit dem zu reinigenden Gegenstand zu gewährleisten.The brush preferably has a rotationally symmetrical shape around which Synchronization of the rotating brush and even contact with to ensure the object to be cleaned.

Bevorzugt ist es, wenn die Strahlpumpe im Griffteil untergebracht ist. It is preferred if the jet pump is accommodated in the handle part.

Diese Ausführungsform hat den Vorteil, daß die Strahlpumpe im Griffteil integriert ist und aufgrund dieser kompakten Bauweise eine handliche Form aufweist, und dadurch gut zu handhaben ist. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß bei dem erfindungsgemäßen Staubsauger keine zu sätzlichen Aufbauten zur Unterdruckerzeugung mehr erforderlich sind, wodurch das Gesamtgewicht des Staubsaugers verringert ist. Das geringe Gewicht sowie die kompakte Form des erfindungsgemäßen Staubsaugers verbessern die Variabilität seiner Verwendung und machen seinen Einsatz allgemein komfortabler.This embodiment has the advantage that the jet pump in the handle part is integrated and due to this compact design a handy Has shape, and is therefore easy to handle. Another advantage is that none of the vacuum cleaner according to the invention additional superstructures for generating negative pressure are more necessary, which reduces the overall weight of the vacuum cleaner. The minor Weight and the compact shape of the vacuum cleaner according to the invention improve the variability of its use and make its use generally more comfortable.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform des Staubsaugers gemäß der Er findung ist die Strahlpumpe in dem bei Betrieb des Staubsaugers von der Hand einer Bedienungsperson umschlossenen Bereich untergebracht. Auf diese Weise kann die Massenverteilung - ohne Berücksichtigung der Zu luft- und der Ableitung - derart gestaltet werden, daß der Schwerpunkt des Staubsaugers vorzugsweise in dem bei Betrieb des Staubsaugers von der Hand der Bedienungsperson umschlossenen Bereich liegt. Daraus er gibt sich der Vorteil, daß der Staubsauger bequem in der Hand der Bedie nungsperson liegt, also beispielsweise nicht kopflastig ist, sondern ohne großen Kraftaufwand eingesetzt und geführt werden kann, was die Hand habung des Staubsaugers besonders bei dauerhaftem Einsatz erleichtert.In an advantageous embodiment of the vacuum cleaner according to the Er is the jet pump in the operation of the vacuum cleaner from the Hand housed an operator enclosed area. On this way the mass distribution - without taking into account the zu air and the derivative - be designed so that the focus of the vacuum cleaner preferably in the operation of the vacuum cleaner the area enclosed by the operator's hand. From that he there is the advantage that the vacuum cleaner is comfortably in the hand of the operator person lies, for example, is not top-heavy, but without great effort can be used and carried out what the hand Vacuum cleaner easier, especially when used continuously.

Vorteilhaft ist es, wenn die Zuluftleitung und die Ableitung in den Griffteil münden.It is advantageous if the supply air line and the discharge into the handle part flow out.

Ein derart gestalteter Staubsauger hat den Vorteil, daß sowohl die Zuluft leitung als auch die Ableitung nicht störend vom Staubsauger abstehen, sondern direkt in den Griffteil münden und damit den Einsatz des Staub saugers nicht behindern. Die Handhabung des Staubsaugers gestaltet sich besonders komfortabel, wenn die Zuluftleitung und die Ableitung unterhalb des bei Betrieb des Staubsaugers von der Hand der Bedie nungsperson umschlossenen Bereichs in den Griffteil münden. Auf diese Weise wird verhindert, daß eine der Leitungen in den Arbeitsbereich des Staubsaugers gerät oder an der Hand der Bedienungsperson anstößt. Da bei verlaufen die Zuluftleitung und die Ableitung beim Eintritt in den Griffteil bzw. beim Austritt aus dem Griffteil vorzugsweise parallel. Beson ders vorteilhaft ist es, wenn sowohl die Zuluftleitung als auch die Ablei tung gemeinsam in einem flexiblen Schlauch untergebracht sind.A vacuum cleaner designed in this way has the advantage that both the supply air line and the lead do not protrude from the vacuum cleaner, but flow directly into the handle part and thus the use of dust not hinder suction. The handling of the vacuum cleaner designed feel particularly comfortable when the supply air line and the discharge below that when the vacuum cleaner is operated by the operator open area enclosed in the handle part. To this This prevents one of the lines from entering the work area of the Vacuum cleaner or touches the hand of the operator. There in the supply air line and the discharge when entering the Handle part or when exiting the handle part preferably parallel. Especially it is advantageous if both the supply air duct and the drain tion are housed together in a flexible hose.

Bei einer weiteren Ausgestaltung des Staubsaugers gemäß der Erfindung ist zumindest eine der Zuluft- oder Ableitungen über einen Schnellver schluß am Griffteil des Staubsaugers lösbar an die Strahlpumpe ange schlossen. Dadurch kann der Anschluß bzw. Austausch des Staubsaugers schnell und einfach durchgeführt werden.In a further embodiment of the vacuum cleaner according to the invention is at least one of the supply air or discharge lines via a quick connection at the handle of the vacuum cleaner releasably attached to the jet pump closed. This allows the connection or replacement of the vacuum cleaner can be carried out quickly and easily.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des erfindungsge mäßen Staubsaugers führt die Ableitung in ein Filterelement, das vor zugsweise als Filtersack ausgestaltet ist. Der Filtersack kann taschenartig ausgestaltet sein und über eine vorzugsweise mit mindestens einem Klett verschluß verschließbare Lasche geöffnet werden, um Rückstände aus dem Filtersack entfernen zu können. Eine solche Ausgestaltung des Filte relements ermöglicht sowohl eine besonders schnelle Entnahme der vom Filter aufgefangenen Rückstände als auch eine einfache Kontrolle des Zu stands und damit eine unkomplizierte Wartung des Filters. Der erfin dungsgemäße Staubsauger kann auch in Reinräumen eingesetzt werden, wobei die Ableitung des Staubsaugers aus dem Reinraum herausgeführt oder in ein hochwirksames Filterelement geleitet wird, das beispielsweise in einem gesonderten Gehäuse untergebracht ist.According to a further advantageous embodiment of the fiction vacuum cleaner leads the discharge into a filter element that is preferably designed as a filter bag. The filter bag can be pocket-like be designed and preferably with at least one Velcro Closure lockable tab can be opened to remove residues to be able to remove the filter bag. Such a design of the filter relements enables a particularly quick removal of the from Filters trapped residues as well as easy control of the zu stands and thus uncomplicated maintenance of the filter. The inventor Vacuum cleaner according to the invention can also be used in clean rooms, the derivative of the vacuum cleaner being led out of the clean room or passed into a highly effective filter element, for example is housed in a separate housing.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der Filtersack eine Durchführung zur Aufnahme eines Bereichs der Zuluftleitung aufweist. Eine solche Durch führung kann sowohl außerhalb als auch innerhalb des Filtersacks ver laufen. Darüber hinaus können an der Zuluftleitung und/oder an der Ab leitung Verbindungselemente zur gemeinsamen Führung der Leitungen vorgesehen sein. Durch diese Maßnahmen werden die Zuluftleitung und die Ableitung an mehreren Stellen miteinander verbunden und ihr ge meinsamer Verlauf kontrolliert geführt, um sicherzustellen, daß die Lei tungen nicht in den Arbeitsbereich des Staubsaugers geraten oder auf an dere Weise den Einsatz des Staubsaugers behindern können. Um den Fil tersack auszutauschen, kann die Zuluftleitung vom Griffteil leicht gelöst und aus der Durchführung am Filtersack gezogen werden, da sie über ei nen Schnellverschluß mit dem Griffteil des Staubsaugers verbunden ist.It is particularly advantageous if the filter bag is used to carry out Includes an area of the supply air line. Such a through guidance can be used both outside and inside the filter bag to run. In addition, the supply air line and / or the Ab line Connection elements for joint routing of the lines be provided. Through these measures, the supply air duct and the derivation connected at several points and ge joint course controlled to ensure that the Lei Do not get into the work area of the vacuum cleaner or on which can hinder the use of the vacuum cleaner. To the fil the airbag can be easily detached from the handle and be pulled out of the feedthrough on the filter bag, since they are egg NEN quick release is connected to the handle of the vacuum cleaner.

In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist der Staubsauger gemäß der vorliegenden Erfindung zwischen zwei Betriebsmodi umschaltbar, um wahlweise ein Fluid anzusaugen oder einen Luftstrom auszublasen. Diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Staubsaugers hat den Vorteil, daß sowohl eine Blasvorrichtung als auch eine Saugvorrichtung in einem Werkzeug miteinander vereint sind. Eine derart kombinierte Reinigungs vorrichtung erfüllt das Bedürfnis nach einer besonders hohen Reini gungswirkung, da es in bestimmten Anwendungsfällen von Vorteil ist, so wohl eine Blasvorrichtung als auch eine Saugvorrichtung einzusetzen. In a further preferred embodiment, the vacuum cleaner is in accordance with the present invention switchable between two operating modes to either suck in a fluid or blow out an air stream. This Embodiment of the vacuum cleaner according to the invention has the advantage that both a blowing device and a suction device in one Tools are united. Such a combined cleaning device meets the need for a particularly high cleanliness effect, since it is advantageous in certain applications, so probably use a blowing device as well as a suction device.

Bei bestimmten Anwendungen kann es auch wünschenswert sein, daß eine Reinigungsvorrichtung einen Druckluftstrom ausstößt und gleichzei tig einen Gasstrom oder eine Flüssigkeit ansaugt. Daher ist in noch einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäße Staubsauger einen Betriebsmodus umschaltbar, um über das Saugrohr ein Fluid anzu saugen und gleichzeitig über eine Druckluftleitung einen Luftstrom aus zublasen. Dabei wird die für den Ausstoß eines Luftstroms benötigte Druckluft vorzugsweise von der Zuluftleitung zum Staubsauger noch vor der Strahlpumpe abgezweigt und über die Druckluftleitung weitergeleitet. Diese Druckluftleitung verläuft separat vom Saugrohr, kann jedoch im Saugrohr integriert sein und führt vorzugsweise bis zu dem vom Griffteil abgewandten Ende des Saugrohrs. Am Ende der Druckluftleitung können eine oder mehrere Düsen vorgesehen sein, durch die der Druckluftstrom in einer durch die Düse vorgegebenen Richtung und/oder mit einer ge wünschten Verwirbelung austritt.In certain applications it may also be desirable that a cleaning device ejects a stream of compressed air and at the same time a gas stream or a liquid. So there is another one Another preferred embodiment of the vacuum cleaner according to the invention an operating mode switchable to start a fluid via the intake manifold suck and at the same time extract an air stream via a compressed air line to blow. This is the one required for the ejection of an air stream Compressed air preferably from the supply air line to the vacuum cleaner branched off the jet pump and passed on via the compressed air line. This compressed air line runs separately from the intake manifold, but can be in the Suction tube can be integrated and preferably leads up to that of the handle part opposite end of the suction pipe. At the end of the compressed air line one or more nozzles can be provided through which the compressed air flow in a direction specified by the nozzle and / or with a ge desired swirl emerges.

Zur Bedienung des Staubsaugers kann im Griffteil eine Betätigungstaste vorgesehen sein. Die Betätigungstaste wirkt auf ein Regelventil ein, das den Zuluftstrom regelt und bei bevorzugten Ausführungsformen auch do siert. Dazu kann die Betätigungstaste vorzugsweise als mit einem Finger betätigbarer Zughebel ausgebildet sein. Auf diese Weise kann der Staub sauger gemäß der Erfindung mit nur einer Hand bedient und dabei seine Saugwirkung nach Bedarf reguliert werden.An operating button can be operated in the handle section to operate the vacuum cleaner be provided. The actuation button acts on a control valve that regulates the supply air flow and, in preferred embodiments, also do siert. For this purpose, the actuation button can preferably be used as a finger operable pull lever be formed. This way the dust operated according to the invention with only one hand while doing his Suction can be regulated as required.

Es kann weiterhin vorgesehen sein, daß der Staubsauger in Abhängigkeit von der Stärke der Betätigung der Betätigungstaste umschaltbar ist, um wahlweise ein Fluid anzusaugen oder einen Luftstrom auszublasen. Das Regelventil und die darauf einwirkende Betätigungstaste können beispielsweise so ausgelegt sein, daß bei einer Betätigung der Betätigungsta ste bis zu einem gewissen Ausmaß die Saugwirkung aktiviert wird und bei starker Betätigung der Betätigungstaste die Blaswirkung aktiviert wird. Zudem kann die Bedienungsperson über die Betätigungstaste z. B. nicht nur zwischen den beiden Betriebsmodi des Ansaugens oder des Ausbla sens wählen, sondern auch jeweils die Stärke der entwickelten Saugwir kung oder die Stärke des ausgeblasenen Luftstroms regulieren. Auf ähnli che Weise kann der Staubsauger in Abhängigkeit von der Stärke der Be tätigung der Betätigungstaste umschaltbar sein, um über das Saugrohr ein Fluid anzusaugen und gleichzeitig über die vorzugsweise im Saugrohr integrierte Druckluftleitung einen Luftstrom auszublasen.It can also be provided that the vacuum cleaner is dependent of the strength of the actuation of the actuation button is switchable to either suck in a fluid or blow out an air stream. The Control valve and the actuating button acting on it can for example be designed so that when the actuation is actuated to a certain extent the suction is activated and strong actuation of the actuation button activates the blowing effect. In addition, the operator can press z. B. not only between the two operating modes of suction or discharge sens, but also the strength of the developed suction wire or regulate the strength of the blown airflow. On similar che way, the vacuum cleaner depending on the strength of the loading actuation of the actuation button to be switchable to over the intake manifold to suck in a fluid and at the same time via the preferably in the intake manifold Integrated compressed air line to blow out an air flow.

In den Unteransprüchen, der Beschreibung und der Zeichnung sind wei tere vorteilhafte Ausführungsformen eines Staubsaugers gemäß der vor liegenden Erfindung angegeben.In the dependent claims, the description and the drawing are white tere advantageous embodiments of a vacuum cleaner according to the front lying invention specified.

Anschließend wird die vorliegende Erfindung anhand eines Ausführungs beispiels des erfindungsgemäßen Staubsaugers unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen beispielhaft erläutert. In den Zeichnungen zei gen:Subsequently, the present invention is based on an embodiment example of the vacuum cleaner according to the invention with reference to the attached drawings exemplified. In the drawings gene:

Fig. 1 eine Draufsicht auf die Gesamtanordnung einer Ausführungsform des Staubsaugers gemäß der vorliegenden Erfindung; Figure 1 is a plan view of the overall arrangement of an embodiment of the vacuum cleaner according to the present invention.

Fig. 2 eine Explosionsansicht mit den einzelnen Baugruppen des Staub saugers von Fig. 1; Figure 2 is an exploded view with the individual components of the vacuum cleaner of Fig. 1.

Fig. 3 eine Schnittansicht eines Details von Fig. 2, das eine Baugruppe mit einer Strahlpumpe für den Staubsauger gemäß der vorliegenden Er findung darstellt, Fig. 3 is a sectional view of a detail of Fig. 2, it represents an assembly having a jet pump for the vacuum cleaner according to the present invention,

Fig. 4 eine Schnittansicht eines weiteren Details von Fig. 2, das eine Bau gruppe mit einem Regelventil für den Staubsauger gemäß der vorlie genden Erfindung darstellt, und Fig. 4 is a sectional view of a further detail of Fig. 2, which is a construction group with a control valve for the vacuum cleaner according to the vorlie invention, and

Fig. 5 eine Schnittansicht einer Baugruppe mit einem Regelventil und ei ner Strahlpumpe für den Staubsauger gemäß der vorliegenden Er findung. Fig. 5 is a sectional view of an assembly with a control valve and egg ner jet pump for the vacuum cleaner according to the present invention.

In Fig. 1 ist die Gesamtanordnung eines Ausführungsbeispiels des Staub saugers 1 gemäß der vorliegenden Erfindung in einer Draufsicht darge stellt. Darin ist zu erkennen, daß der erfindungsgemäße Staubsauger ein Griffteil 2 umfaßt, der einen Bereich 5 aufweist, der bei Verwendung des Staubsaugers von der Hand einer Bedienungsperson umfaßt ist. An dem Griffteil 2 ist eine Betätigungstaste 23 angeordnet, die wie im dargestellten Ausführungsbeispiel vorzugsweise als Zughebel ausgestaltet ist. Dabei ist die Betätigungstaste 23 so angeordnet, daß der Staubsauger mit einer Hand der Bedienungsperson gehalten und gleichzeitig die Betätigungsta ste 23 mit einem Finger der gleichen Hand betätigt werden kann. Mittels der Betätigungstaste 23 können die Betriebsmodi des Staubsaugers akti viert und reguliert werden, wie weiter unten anhand der Fig. 2 und 4 noch genauer erläutert wird.In Fig. 1, the overall arrangement of an embodiment of the vacuum cleaner 1 according to the present invention is in a plan view Darge. It can be seen from this that the vacuum cleaner according to the invention comprises a handle part 2 which has an area 5 which is gripped by an operator's hand when the vacuum cleaner is used. An actuating button 23 is arranged on the handle part 2 and, as in the exemplary embodiment shown, is preferably designed as a pull lever. The actuation button 23 is arranged so that the vacuum cleaner is held with one hand of the operator and at the same time the actuation key 23 can be operated with a finger of the same hand. By means of the actuation button 23 , the operating modes of the vacuum cleaner can be activated and regulated, as will be explained in more detail below with reference to FIGS. 2 and 4.

Unterhalb des bei Betrieb des Staubsaugers von der Hand der Bedie nungsperson umschlossenen Bereichs 5 münden in den Griffteil 2 eine Zuluftleitung 6 zum Zuführen von Druckluft zu einer Strahlpumpe 9 so wie eine Ableitung 7 zum Ableiten des angesaugten Fluids. Die Zuluftlei tung 6 und die Ableitung 7 verlaufen beim Eintritt in den Griffteil 2 bzw. beim Austritt aus dem Griffteil 2 vorzugsweise parallel, wie in Fig. 1 dar gestellt. Dabei ist zumindest die Zuluftleitung 6 über einen Schnellver schluß 15 des Staubsaugers lösbar mit dem Griffteil 2 verbunden. An der Zuluftleitung 6 und/oder an der Ableitung 7 können Verbindungsele mente 8 zur gemeinsamen Führung der Leitungen 6, 7 vorgesehen sein.Below the region 5 enclosed by the hand of the operator during operation of the vacuum cleaner, an inlet air line 6 for supplying compressed air to a jet pump 9 opens into the handle part 2, as does a discharge line 7 for discharging the sucked-in fluid. The Zuluftlei device 6 and the derivation 7 preferably run parallel when entering the handle part 2 or when exiting the handle part 2 , as shown in Fig. 1. Here, at least the supply air line 6 via a Schnellver circuit 15 of the vacuum cleaner is detachably connected to the handle part 2 . On the supply air line 6 and / or on the derivative 7 Verbindungsele elements 8 can be provided for the common management of the lines 6 , 7 .

Aus dem kopfseitigen Ende des Griffteils 2 mündet ein Saugrohr 16, durch das bei Betrieb des Staubsaugers ein Fluid angesaugt wird. Dazu wird mit Hilfe der Strahlpumpe 9 ein Unterdruck erzeugt, was weiter un ten anhand von Fig. 3 detailliert beschrieben wird. Bei einer besonderen Ausführungsform des Staubsaugers gemäß der Erfindung kann durch das Saugrohr 16 wahlweise ein Fluid angesaugt oder ein Druckluftstrom aus geblasen werden. Ferner kann zumindest ein Teil 17 des Saugrohrs 16 drehbar gelagert sein und durch die zugeführte Druckluft angetrieben in eine Rotationsbewegung um seine Längsachse versetzt werden. Alternativ kann auch das Saugrohr 16 selbst am Griffteil 2 drehbar gelagert sein und als Ganzes durch die zugeführte Druckluft angetrieben in eine Rota tionsbewegung um seine Längsachse versetzt werden.From the head end of the handle part 2 , a suction pipe 16 opens, through which a fluid is sucked in during operation of the vacuum cleaner. For this purpose, a negative pressure is generated with the help of the jet pump 9 , which is further described in detail with reference to FIG. 3. In a special embodiment of the vacuum cleaner according to the invention, a fluid can optionally be sucked in through the suction pipe 16 or a compressed air stream can be blown out. Furthermore, at least a part 17 of the suction pipe 16 can be rotatably mounted and driven by the compressed air supplied to be set into a rotational movement about its longitudinal axis. Alternatively, the suction tube 16 itself can be rotatably mounted on the handle part 2 and driven as a whole by the compressed air supplied in a rotation movement about its longitudinal axis.

Wie in der Fig. 1 gezeigt kann an dem vom Griffteil 2 abgewandten Ende des Saugrohrs 16 eine Bürste 18 vorgesehen sein, welche die Rotations bewegung des Saugrohrs bzw. des drehbar gelagerten Teils 17 des Saug rohrs 16 mitvollzieht. Mittels dieser rotierenden Bürste 18 können hart näckige Verunreinigungen von einem zu reinigenden Gegenstand abgelöst und beseitigt werden. As shown in FIG. 1, a brush 18 can be provided at the end of the suction tube 16 facing away from the handle part 2 , which moves along with the rotational movement of the suction tube or of the rotatably mounted part 17 of the suction tube 16 . By means of this rotating brush 18 , stubborn dirt can be removed from an object to be cleaned and removed.

Die Ableitung führt in ein vorzugsweise als Filtersack 19 ausgestaltetes Filterelement, in dem Schmutzpartikel aus dem abgeleiteten Fluidstrom gefiltert werden. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Filter sack 19 taschenartig ausgebildet und kann über eine vorzugsweise mit mindestens einem Klettverschluß 21 verschließbare Lasche 20 geöffnet werden, um Rückstände aus dem Filtersack 19 zu entfernen. Ferner weist der Filtersack 19 eine Durchführung 22 auf, die zur Aufnahme eines Ab schnitts der Zuluftleitung 6 zwecks einer geordneten Führung der Leitung dient. Diese Durchführung 22 kann sowohl auf der Innenseite als auch auf der Außenseite des Filtersacks verlaufen.The discharge leads into a filter element, preferably designed as a filter bag 19 , in which dirt particles are filtered out of the derived fluid flow. In the exemplary embodiment shown, the filter bag 19 is bag-shaped and can be opened via a tab 20 which can preferably be closed with at least one Velcro fastener 21 in order to remove residues from the filter bag 19 . Furthermore, the filter bag 19 has a bushing 22 which serves to receive a section of the supply air line 6 for the purpose of orderly routing of the line. This passage 22 can run both on the inside and on the outside of the filter bag.

Fig. 2 ist eine Explosionsansicht des erfindungsgemäßen Staubsaugers von Fig. 1, in der die einzelnen Baugruppen des Ausführungsbeispiels dargestellt sind. FIG. 2 is an exploded view of the vacuum cleaner according to the invention from FIG. 1, in which the individual components of the exemplary embodiment are shown.

Darin ist zu erkennen, daß der Griffteil 2 des Staubsaugers aus zwei Griff schalen 3 und 4 zusammengesetzt ist, in denen die Strahlpumpe 9 zur Erzeugung eines Unterdrucks, ein Regelventil 24 zu Regulierung des zu geführten Druckluftstroms, ein Umlenkrohr 11 zur Verbindung der Strahlpumpe 9 mit dem Saugrohr 16 sowie eine Kupplung 10 zum An schluß der Ableitung 7 an die Strahlpumpe 9 untergebracht sind.It can be seen that the handle part 2 of the vacuum cleaner is composed of two handle shells 3 and 4 , in which the jet pump 9 for generating a negative pressure, a control valve 24 for regulating the compressed air flow to be fed, a deflection pipe 11 for connecting the jet pump 9 with the intake manifold 16 and a coupling 10 to the discharge 7 to the jet pump 9 are housed.

Ferner ist in dem Griffteil 2 der Schnellverschluß 15 verankert, über den die Zuluftleitung 6 mit dem Griffteil 2 respektive mit der Strahlpumpe 9 lösbar verbunden ist. Der Zughebel 23 ist im Griffteil 2 beweglich und fe dernd gelagert, um eine einfache und leichtgängige Betätigung des Staub saugers zu gewährleisten. Weiterhin ist im Griffteil 2 das Saugrohr 16 verankert, das jedoch bei einer besonderen Ausführungsform des Staubsau gers gemäß der vorliegenden Erfindung auch drehbar im Griffteil 2 gela gert sein kann, um eine Rotationsbewegung des Saugrohrs 16 zu ermögli chen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Saugrohr 16 mit einem drehbaren Teil 17 ausgestattet, der durch die zugeführte Druckluft bei spielsweise über eine Druckluftturbine (nicht gezeigt) in eine Drehung um seine Längsachse versetzt werden kann.Furthermore, the quick-release fastener 15 is anchored in the handle part 2 , via which the supply air line 6 is detachably connected to the handle part 2 or to the jet pump 9 . The pull lever 23 is movable in the grip part 2 and mounted to ensure a simple and smooth operation of the vacuum cleaner. Furthermore, the suction pipe 16 is anchored in the handle part 2 , which, however, in a special embodiment of the vacuum cleaner according to the present invention can also be rotatably supported in the handle part 2 in order to enable a rotational movement of the suction pipe 16 . In the illustrated embodiment, the suction pipe 16 is equipped with a rotatable part 17 , which can be set in rotation about its longitudinal axis by the compressed air supplied, for example via a compressed air turbine (not shown).

Daneben ist Fig. 2 zu entnehmen, daß die Ableitung 7 auf einfache Weise in den Filtersack 19 gesteckt ist, so daß der Filtersack 19 rutsch- und drehfest mit der Ableitung 7 verbunden ist. Die Zuluftleitung 6 wird zur lösbaren Verbindung mit dem Griffteil 2 und zum Anschluß an die Strahl pumpe 9 in den Schnellverschluß 15 gesteckt. Wie bereits zu Fig. 1 er wähnt, dienen die Verbindungselemente 8 der Verbindung von Zuluft- und Ableitung 6, 7 bis zum Filterelement 19. Die Zuluftleitung 6 ist durch die Durchführung 22 am Filtersack 19 geführt, der über eine mittels Klettverschluß 21 verschließbare Lasche 20 geöffnet werden kann.In addition, Fig. 2 shows that the derivative 7 is simply inserted into the filter bag 19 , so that the filter bag 19 is non-slip and rotationally connected to the derivative 7 . The supply air line 6 is inserted for releasable connection to the handle part 2 and for connection to the jet pump 9 in the quick release 15 . As already mentioned in FIG. 1, the connecting elements 8 serve to connect the supply air and discharge lines 6 , 7 to the filter element 19 . The supply air line 6 is guided through the bushing 22 on the filter bag 19 , which can be opened via a tab 20 which can be closed by means of a Velcro fastener 21 .

Anhand von Fig. 3 wird nun die Erzeugung des für den Betrieb des Erfin dungsgemäßen Staubsaugers erforderlichen Unterdrucks erläutert. In Fig. 3 ist eine Schnittansicht eines Details von Fig. 2 gezeigt, das eine Bau gruppe mit einer Strahlpumpe 9 für den Staubsauger gemäß der vorlie genden Erfindung darstellt.Referring to Fig. 3, the generation of to the invention for the operation of the vacuum cleaner OF INVENTION negative pressure required is now explained. In Fig. 3 is a sectional view of a detail of Fig. 2 is shown, which is a construction group with a jet pump 9 for the vacuum cleaner according to the vorlie invention.

Die bei dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel verwen dete Strahlpumpe 9 besteht im wesentlichen aus einer in beiden Richtun gen geöffneten Luftleitung, in der eine Luftsäule steht, und Zuluftdüsen 14, die Druckluft in diese Luftsäule einleiten. Die Strahlpumpe 9 funktioniert prinzipiell derart, daß in die stehende Luftsäule über die Zuluftdüsen 14 Druckluft von außen in die Luftleitung eingeleitet wird, wobei die Zu luftdüsen 14 in einer gewünschten Strömungsrichtung ausgerichtet sind und die Druckluft in dieser Richtung in die Luftleitung einleiten. Dadurch wird die Luftsäule in der Luftleitung mitgerissen und beginnt in der von den Zuluftdüsen 14 vorgegebenen Richtung zu strömen.The used in the embodiment shown in the drawing jet pump 9 consists essentially of an open air duct in both directions, in which there is an air column, and supply air nozzles 14 , which introduce compressed air into this air column. The jet pump 9 operates in principle such that 14 compressed air is introduced from the outside into the air duct in the stagnant air column above the supply air nozzles, said aligned in a desired flow direction to air nozzles 14 and introduce the compressed air in this direction in the air duct. As a result, the air column is entrained in the air line and begins to flow in the direction specified by the supply air nozzles 14 .

Der entstehende Luftstrom 12 verursacht in der Luftleitung in Strömungs richtung oberhalb der Strahlpumpe 9 einen Unterdruck. Auf dieser Seite schließt sich an die Strahlpumpe 9 das Umlenkrohr 11 an, das die Strahlpumpe 9 mit dem Saugrohr 16 verbindet und somit den Unterdruck an das Saugrohr 16 weiterleitet. Auf der Seite in Strömungsrichtung un terhalb der Strahlpumpe 9 ist die Luftleitung mit der Ableitung 7 verbun den, welche das angesaugte Fluid über das Filterelement ableitet. Die Druckluft wird den Zuluftdüsen 14 über eine Zuluftöffnung 13 zugeführt, die über das Regelventil 24 mit einem Druckluftreservoir (nicht gezeigt) verbunden ist.The resulting air flow 12 causes a negative pressure in the air line in the flow direction above the jet pump 9 . On this side, the deflection pipe 11 connects to the jet pump 9 , which connects the jet pump 9 to the suction pipe 16 and thus forwards the negative pressure to the suction pipe 16 . On the side in the flow direction below the jet pump 9 , the air line is connected to the discharge line 7 , which discharges the sucked-in fluid via the filter element. The compressed air is supplied to the supply air nozzles 14 via a supply air opening 13 which is connected to a compressed air reservoir (not shown) via the control valve 24 .

Bezugnehmend auf Fig. 4 wird anschließend die Funktionsweise des Re gelventils beim Betrieb des Staubsaugers gemäß der vorliegenden Erfin dung erläutert. In Fig. 4 ist eine Schnittansicht eines Details von Fig. 2 ge zeigt, das eine Baugruppe mit einem Regelventil 24 für den Staubsauger gemäß der vorliegenden Erfindung darstellt. Das dargestellte Regelventil 24 umfaßt einen Ventilstößel 28, auf den die Betätigungstaste 23 einwirkt und der bei Betätigung den Ventilteller 29 aus seinem Sitz hebt, so daß Druckluft vom Druckluftanschluß 25 in der dargestellten Richtung 26 durch den Auslaßkanal 27 austreten kann. Durch den Auslaßkanal 27 wird die Druckluft zur Zuluftöffnung 13 der Strahlpumpe 9 weitergeleitet. Referring to Fig. 4, the operation of Re is gelventils dung explained in the operation of the vacuum cleaner according to the present OF INVENTION subsequently. In Fig. 4 is a sectional view of a detail of Fig. 2 shows ge, which is an assembly with a control valve 24 for the vacuum cleaner according to the present invention. The control valve 24 shown comprises a valve tappet 28 , on which the actuating button 23 acts and which, when actuated, lifts the valve plate 29 out of its seat, so that compressed air can escape from the compressed air connection 25 in the illustrated direction 26 through the outlet channel 27 . The compressed air is passed through the outlet duct 27 to the supply air opening 13 of the jet pump 9 .

Der Ventilteller 29 ist über eine Ventilfeder 30 mit Druck beaufschlagt, so daß das Ventil in Ruhestellung geschlossen ist und die Druckluftzufuhr über unterschiedlich starke Betätigung der Betätigungstaste 23 leicht zu dosieren ist.The valve plate 29 is pressurized via a valve spring 30 so that the valve is closed in the rest position and the compressed air supply can be easily metered by actuating the actuation button 23 to different extents.

Fig. 5 zeigt eine Schnittansicht einer Baugruppe mit einem Regelventil und einer Strahlpumpe für den Staubsauger gemäß der vorliegenden Er findung. Aus der in Fig. 5 dargestellten Anordnung wird das Zusammen wirken zwischen dem Regelventil 24 und der Strahlpumpe 9 offenbar. In das Regelventil 24 wird über den Anschluß 25 Druckluft eingespeist. Bei Betätigung des Ventiltellers 29 über den Ventilstößel 28 gegen die Ventil feder 30 strömt die Druckluft durch den Auslaßkanal 27 des Regelventils 24 in die Zuluftöffnung 13 der Strahlpumpe 9. In der Strahlpumpe 9 wird die Druckluft über die Zuluftdüsen 14 in die Luftleitung eingeleitet, wobei die Zuluftdüsen 14 in der gewünschten Strömungsrichtung ausgerichtet sind. Dadurch wird in der Strahlpumpe 9 auf die oben erläuterte Weise ein Luftstrom in der Richtung des Pfeils 12 verursacht, der in der Luftlei tung in Strömungsrichtung oberhalb der Strahlpumpe 9 einen Unterdruck erzeugt. Auf dieser Seite schließt sich an die Strahlpumpe 9 das Um lenkrohr 11 an, in dem somit Unterdruck herrscht, wodurch ein Ansaug strom 31 entsteht. Fig. 5 shows a sectional view of an assembly with a control valve and a jet pump for the vacuum cleaner according to the present invention. From the arrangement shown in FIG. 5, the interaction between the control valve 24 and the jet pump 9 will obviously work. Compressed air is fed into the control valve 24 via the connection 25 . When the valve disk 29 is actuated via the valve tappet 28 against the valve spring 30 , the compressed air flows through the outlet channel 27 of the control valve 24 into the supply air opening 13 of the jet pump 9 . In the jet pump 9 , the compressed air is introduced into the air line via the supply air nozzles 14 , the supply air nozzles 14 being aligned in the desired flow direction. This causes an air flow in the direction of arrow 12 in the jet pump 9 in the manner explained above, which generates a negative pressure in the air line in the direction of flow above the jet pump 9 . On this side, the jet pump 9 is followed by the steering tube 11 , in which vacuum therefore prevails, as a result of which an intake flow 31 is created.

List of reference numbers

11

Staubsauger
vacuum cleaner

22nd

Griffteil
Handle part

33rd

Griffschale
Grip shell

44th

Griffschale
Grip shell

55

von der Hand einer Bedienungsperson umschlossener Bereich des Griffteils
area of the handle part enclosed by the hand of an operator

66

Zuluftleitung
Supply air line

77

Ableitung
Derivative

88th

Verbindungselemente zwischen Zuluftleitung und Ableitung
Connection elements between supply air duct and discharge duct

99

Strahlpumpe
Jet pump

1010th

Kupplung zwischen Strahlpumpe und Ableitung
Coupling between jet pump and discharge line

1111

Umlenkrohr
Baffle

1212th

Luftstrom in der Strahlpumpe
Air flow in the jet pump

1313

Zuluftöffnung
Supply air opening

1414

Zuluftdüse
Supply air nozzle

1515

Schnellverschluß
Quick release

1616

Saugrohr
Intake manifold

1717th

drehbar gelagerter Teil des Saugrohrs
rotatably mounted part of the intake manifold

1818th

Bürste
brush

1919th

Filterelement, Filtersack
Filter element, filter bag

2020th

verschließbare Lasche des Filtersacks
lockable tab of the filter bag

2121

Klettverschluß
Velcro fastener

2222

Durchführung am Filtersack zur Aufnahme der Zuluftleitung
Carried out on the filter bag to hold the supply air line

2323

Betätigungstaste, Zughebel
Actuation button, pull lever

2424th

Regelventil
Control valve

2525th

Druckluftanschluß am Regelventil
Compressed air connection on the control valve

2626

Zuluftstrom im Regelventil
Supply air flow in the control valve

2727

Auslaßkanal
Exhaust duct

2828

Ventilstößel
Valve lifter

2929

Ventilteller
Valve plate

3030th

Ventilfeder
Valve spring

3131

Ansaugstrom
Intake flow

Claims

1.Vacuum cleaner, in particular for cleaning precision mechanical or electronic assemblies and devices, with a jet pump ( 9 ) for generating a vacuum for drawing in a fluid, a supply air line ( 6 ) for supplying compressed air to the jet pump ( 9 ) and a discharge line ( 7 ) for draining the sucked-in fluid and with a handle part ( 2 ) for operating the vacuum cleaner, characterized in that
that the fluid is sucked in via a suction pipe ( 16 ), at least a part ( 17 ) of the suction pipe ( 16 ) being rotatably mounted and driven by the compressed air supplied being able to be set into a rotational movement about its longitudinal axis, and
that at the end of the suction tube ( 16 ) facing away from the handle part ( 2 ) at least one brush ( 18 ) is provided which also carries out the rotation of the suction tube ( 16 ).

2. Vacuum cleaner according to claim 1, characterized in that the suction tube ( 16 ) on the handle part ( 2 ) is rotatably mounted and driven as a whole by the compressed air supplied in a rotation movement about its longitudinal axis is displaceable.

3. Vacuum cleaner according to one of claims 1 or 2, characterized in that the rotatable part ( 17 ) of the suction tube ( 16 ) or the suction tube ( 16 ) itself is driven by the compressed air supplied by means of a compressed air turbine and is rotated.

4. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the jet pump ( 9 ) is housed in the handle part ( 2 ).

5. Vacuum cleaner according to claim 4, characterized in that the jet pump ( 9 ) in the operation of the vacuum cleaner enclosed by the hand of an operator area ( 5 ) is housed un.

6. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the focus of the vacuum cleaner without taking into account the supply air and the derivative ( 6 , 7 ) in the operation of the vacuum cleaner gers by the hand of the operator area ( 5 ).

7. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the supply air line ( 6 ) and the derivative ( 7 ) open into the handle part ( 2 ).

8. Vacuum cleaner according to claim 7, characterized in that the supply air line ( 6 ) and the derivation ( 7 ) open below the during operation of the vacuum cleaner by the operator's hand to the closed area ( 5 ) in the handle part ( 2 ).

9. Vacuum cleaner according to one of claims 7 or 8, characterized in that the supply air line ( 6 ) and the derivative ( 7 ) at the entry into the handle part ( 2 ) or at the exit from the handle part ( 2 ) fen in parallel.

10. Vacuum cleaner according to one of claims 7 to 9, characterized in that at least one of the supply air or derivatives ( 6 , 7 ) via a quick release ( 15 ) on the handle part ( 2 ) of the vacuum cleaner is detachably connected to the jet pump ( 9 ).

11. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the derivation ( 7 ) leads into a filter element, which is preferably designed as a filter bag ( 19 ).

12. Vacuum cleaner according to claim 11, characterized in that the filter bag ( 19 ) is pocket-shaped and can be opened via a preferably with at least one Velcro fastener ( 21 ) closable tab ( 20 ) to remove residues from the filter bag ( 19 ).

13. Vacuum cleaner according to one of claims 11 or 12, characterized in that the filter bag ( 19 ) has a passage ( 22 ) for receiving an area of the supply air line ( 6 ).

14. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized, that the vacuum cleaner is switchable to either a fluid suck in or blow out an air stream.

15. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the vacuum cleaner is switchable to suck in a fluid via the suction pipe ( 16 ) and at the same time blow out an air stream via a compressed air line preferably integrated in the suction pipe ( 16 ).

16. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that at the end facing away from the handle part ( 2 ) of the preferably in the suction pipe ( 16 ) integrated compressed air line at least one nozzle is provided, from which the supplied compressed air exits.

17. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that the handle part ( 2 ) has an actuating button ( 23 ) for operating the vacuum cleaner, which regulates the supply air flow ( 26 ) preferably doable.

18. Vacuum cleaner according to claim 17, characterized in that the actuating button ( 23 ) is designed as a pull lever operable with a finger.

19. Vacuum cleaner according to one of claims 17 or 18, characterized in that the vacuum cleaner can be switched depending on the strength of the actuation of the actuation button ( 23 ) to selectively suck in a fluid or blow out an air stream.

20. Vacuum cleaner according to one of claims 17 to 19, characterized in that the vacuum cleaner can be switched as a function of the strength of the actuation of the actuation button ( 23 ) in order to suck in a fluid via the suction pipe ( 16 ) and at the same time via the preferably in the suction pipe ( 16 ) Integrated compressed air line to blow out an air stream.

21. Vacuum cleaner according to one of the preceding claims, characterized in that on the supply air line ( 6 ) and / or on the derivative ( 7 ) connec tion elements ( 8 ) for jointly routing the lines ( 6 , 7 ) are provided.