DE19933714B4 - Lamp with second light source - Google Patents

Lamp with second light source Download PDF

Info

Publication number
DE19933714B4
DE19933714B4 DE19933714A DE19933714A DE19933714B4 DE 19933714 B4 DE19933714 B4 DE 19933714B4 DE 19933714 A DE19933714 A DE 19933714A DE 19933714 A DE19933714 A DE 19933714A DE 19933714 B4 DE19933714 B4 DE 19933714B4
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
light source
light
lens
lamp
reflector
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE19933714A
Other languages
German (de)
Other versions
DE19933714A1 (en
Inventor
Michael Werner
Michael Müller
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Volkswagen AG
Original Assignee
Volkswagen AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Volkswagen AG filed Critical Volkswagen AG
Priority to DE19933714A priority Critical patent/DE19933714B4/en
Publication of DE19933714A1 publication Critical patent/DE19933714A1/en
Application granted granted Critical
Publication of DE19933714B4 publication Critical patent/DE19933714B4/en
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
    • B60Q1/0029—Spatial arrangement
    • B60Q1/0041—Spatial arrangement of several lamps in relation to each other
    • B60Q1/0058—Stacked, i.e. one lamp located behind the other in the optical axis direction
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60—VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q—ARRANGEMENT OF SIGNALLING OR LIGHTING DEVICES, THE MOUNTING OR SUPPORTING THEREOF OR CIRCUITS THEREFOR, FOR VEHICLES IN GENERAL
    • B60Q1/00—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor
    • B60Q1/26—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic
    • B60Q1/2607—Arrangement of optical signalling or lighting devices, the mounting or supporting thereof or circuits therefor the devices being primarily intended to indicate the vehicle, or parts thereof, or to give signals, to other traffic comprising at least two indicating lamps
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/10—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by the light source
    • F21S43/13—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by the light source characterised by the type of light source
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/10—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by the light source
    • F21S43/19—Attachment of light sources or lamp holders
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/20—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by refractors, transparent cover plates, light guides or filters
    • F21S43/26—Refractors, transparent cover plates, light guides or filters not provided in groups F21S43/235 - F21S43/255
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/30—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by reflectors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S43/00—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights
    • F21S43/40—Signalling devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. brake lamps, direction indicator lights or reversing lights characterised by the combination of reflectors and refractors
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21Y—INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OR THE KIND OF THE LIGHT SOURCES OR OF THE COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
    • F21Y2113/00—Combination of light sources

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Non-Portable Lighting Devices Or Systems Thereof (AREA)

Abstract

Leuchte mit mindestens einer ersten Lichtquelle (3), einer Lichtscheibe (5), einem ersten Reflektor (4) und einer zweiten Lichtquelle (6),
wobei die zweite Lichtquelle (6) an der Lichtscheibe (5) befestigt ist und eine Ablenkblende (7) zwischen der zweiten Lichtquelle (6) und der ersten Lichtquelle (3) vorgesehen ist,
dadurch gekennzeichnet,
dass die zweite Lichtquelle (6) mittels einer transparenten Klebemasse befestigt ist, die zur Strahlformung dient.Luminaire with at least one first light source (3), a lens (5), a first reflector (4) and a second light source (6),
wherein the second light source (6) is fixed to the lens (5) and a deflector (7) is provided between the second light source (6) and the first light source (3),
characterized,
in that the second light source (6) is fastened by means of a transparent adhesive which serves for beam shaping.

Figure 00000001
Figure 00000001

Description

Die Erfindung betrifft eine Leuchte und insbesondere eine Heckleuchte für Kraftfahrzeuge mit mindestens einer ersten Lichtquelle, einer ersten Lichtscheibe, einem ersten Reflektor und einer zweiten Lichtquelle.The The invention relates to a lamp and in particular a tail lamp for motor vehicles with at least a first light source, a first lens, a first reflector and a second light source.

Allgemein sind Leuchten bekannt, die mehrere unabhängig voneinander ansteuerbare Lichtquellen umfassen. Dabei dient z. B. eine Lichtquelle der Richtungsanzeige, und eine weitere Lichtquelle dient als Bremsleuchte. Jede der Lichtquellen ist hinter einem definierten Durchlaßbereich der Lichtscheibe angeordnet, wobei die verschiedenen Durchlaßbereiche normalerweise unterschiedlich gefärbt sind. So ist der Bereich der Heckleuchte für die Fahrtrichtungsanzeige gelb gefärbt, und der Durchlaßbereich für das Bremslicht ist rot gefärbt.Generally luminaires are known which can be controlled independently of one another Include light sources. It serves z. B. a light source of the direction indicator, and another light source serves as a stop lamp. Each of the light sources is arranged behind a defined passband of the lens, the different passages normally colored differently. That's the area the tail light for the direction indicator is colored yellow, and the passband for the brake light is colored red.

Bei den genannten Heckleuchten besteht das Problem, daß verhindert werden muß, daß Licht der einen Lichtquelle auch durch den Durchlaßbereich der Lichtscheibe der jeweils anderen Lichtquelle aus der Leuchte tritt. Es darf also das Licht von der Lichtquelle für die Fahrtrichtungsanzeige nicht durch den roten Durchlaßbereich der Lichtscheibe für das Bremslicht hindurchtreten und umgekehrt. Dazu wurden Anstrengungen unternommen, das Licht der verschiedenen Lichtquellen in einer Leuchte u. a. mit optischen Elementen in die gewünschte Richtung zu lenken. Beispielsweise ist aus GB 2 288 658 eine derartige Fahrzeugleuchte mit zwei Lichtquellen bekannt. Die Leuchte umfaßt eine Linse, die das offene Ende eines Lampengehäuses abschließt. Die Linse dient dazu, das Licht der einen Lichtquelle zu zerstreuen, während durch die Linse das Licht der anderen Lichtquelle gesammelt wird. So läßt sich erreichen, daß die Lichtquellen – obgleich in ein und demselben Gehäuse angeordnet – zu unterschiedlichen Signalfunktionen eingesetzt werden können.In the case of the aforementioned taillights, there is the problem that it must be prevented that light of one light source also passes out of the luminaire through the passage region of the light disc of the respective other light source. It must therefore not pass through the light from the light source for the direction indicator through the red passband of the light for the brake light and vice versa. For this purpose, efforts have been made to direct the light of the various light sources in a lamp, inter alia, with optical elements in the desired direction. For example, it is off GB 2 288 658 Such a vehicle lamp with two light sources known. The lamp includes a lens which terminates the open end of a lamp housing. The lens serves to diffuse the light from one light source while the light from the other light source is collected by the lens. Thus it can be achieved that the light sources - although arranged in one and the same housing - can be used to different signal functions.

Der Einbau von optischen Elementen in die Leuchte bedeutet aber, daß das Volumen der Leuchte zunimmt und der Aufwand bei der Herstellung der Leuchte steigt.Of the However, installation of optical elements in the luminaire means that the volume the light increases and the effort in the production of the lamp increases.

In der FR 13 53 038 B ist eine Leuchte mit zwei Lichtquellen und zwei Reflektoren beschrieben.In the FR 13 53 038 B is a lamp with two light sources and two reflectors described.

Die DE 41 31 805 A1 betrifft einen Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem Lampenkörper sowie einer ersten und einer zweiten Leuchte. Dabei weist jede Leuchte einen Kolben und einen Reflektor auf.The DE 41 31 805 A1 relates to a motor vehicle headlight with a lamp body and a first and a second lamp. Each lamp has a piston and a reflector.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Leuchte und insbesondere eine Heckleuchte zu schaffen, die kompakt aufgebaut ist und die Verwendung von zusätzlichen optischen Elementen überflüssig macht.task The present invention is a luminaire and in particular to create a tail light that is compact and the Use of additional makes optical elements superfluous.

Diese Aufgabe wird durch eine Leuchte mit den Merkmalen nach Anspruch 1 gelöst. Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.These The object is achieved by a luminaire with the features of claim 1 solved. Preferred embodiments The invention is the subject of the dependent claims.

Der Erfindung liegt die Idee zugrunde, die mehreren Lichtquellen in der Leuchte in verschiedenen Ebenen so anzuordnen, daß die wenigstens zweite Lichtquelle an der Lichtscheibe der Leuchte befestigt ist.Of the Invention is based on the idea that multiple light sources in to arrange the lamp in different levels so that the at least second Light source is attached to the lens of the lamp.

Die erfindungsgemäße Leuchte umfasst mindestens eine erste Lichtquelle, eine Lichtscheibe, einen ersten Reflektor und einen zweite Lichtquelle. Dabei ist die zweite Lichtquelle an der Lichtscheibe mittels einer transparenten Klebemasse an der Lichtscheibe befestigt ist, die zur Strahlformung dient. Zusätzlich ist eine Ablenkblende zwischen der zweiten Lichtquelle und der ersten Lichtquelle vorgesehen.The Lamp according to the invention includes at least a first light source, a lens, a first reflector and a second light source. This is the second Light source on the lens by means of a transparent adhesive attached to the lens, which is used for beam shaping. additionally is a deflection diaphragm between the second light source and the first one Light source provided.

Insbesondere ist die zweite Lichtquelle am Rand der Lichtscheibe befestigt, so daß sich die zweite Lichtquelle in Draufsicht auf die Leuchte neben der ersten Lichtquelle befindet.Especially the second light source is attached to the edge of the lens, so that yourself the second light source in plan view of the lamp next to the first Light source is located.

Die zweite Lichtquelle kann zusätzlich einen zweiten Reflektor aufweisen, damit eine bessere Ausnutzung des von der zweiten Lichtquelle abgestrahlten Lichtes ermöglicht wird.The second light source may additionally have a second reflector, thus better utilization the light emitted by the second light source is made possible.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Leuchte weist die Lichtscheibe einen separaten Durchlaßbereich für die zweiten Lichtquelle auf.In a further preferred embodiment the luminaire according to the invention the lens has a separate passband for the second light source.

Insbesondere ist die zweite Lichtquelle eine Gasentladungslampe. Damit hat die zweite Lichtquelle eine längliche Form, und es wird möglich, die zweite Lichtquelle derart zu formen, daß sie unter einem größeren Blickwinkel sichtbar ist.Especially the second light source is a gas discharge lamp. Thus has the second light source an elongated Form, and it becomes possible to shape the second light source such that it is viewed from a larger angle is visible.

Ein Vorteil der erfindungsgemäßen Heckleuchte besteht darin, daß keine optisch störenden Elemente in der Leuchte vorgesehen werden müssen und die Leuchte auf diese Art ästhetisch optimal gestaltet werden kann.One Advantage of the rear light according to the invention is that no visually disturbing elements must be provided in the lamp and the lamp on this Kind of aesthetic can be optimally designed.

Weitere Merkmale und Vorteile der erfindungsgemäßen Heckleuchte ergeben sich aus der folgenden Beschreibung von zeichnerisch dargestellten Ausführungsformen der Erfindung.Further Features and advantages of the rear light according to the invention arise from the following description of diagrammatically illustrated embodiments the invention.

1 zeigt eine erste Ausführungsform der Erfindung im Querschnitt. 1 shows a first embodiment of the invention in cross section.

2 zeigt eine zweite Ausführungsform der Erfindung im Querschnitt. 2 shows a second embodiment of the invention in cross section.

In 1 ist eine Leuchte 2 im Querschnitt mit ihren wesentlichen Elementen dargestellt. Die Leuchte ist insbesondere eine Heckleuchte. Sie ist in die Karosserie 1 eines Kraftfahrzeugs eingebaut und umfaßt mindestens eine erste Lichtquelle 3 in einem Reflektor 4. Die Leuchte 2 wird abgeschlossen durch eine Lichtscheibe 5. Der Reflektor 4 dient dazu, das Licht von der ersten Lichtquelle 3 zu bündeln und in eine gewünschte Richtung zu lenken.In 1 is a lamp 2 shown in cross-section with its essential elements. The Luminaire is in particular a tail light. She is in the body 1 of a motor vehicle and comprises at least a first light source 3 in a reflector 4 , The lamp 2 is completed by a lens 5 , The reflector 4 serves to light the first light source 3 to bundle and direct in a desired direction.

Da in vielen Fällen mit einer Leuchte mehrere Funktionen abgedeckt werden sollen, die sonst mit verschiedenen separaten Leuchten umgesetzt werden müßten, sind die Leuchten häufig als Multifunktionsleuchte ausgelegt. Eine solche Multifunktionsleuchte umfaßt zusätzlich zu der ersten Lichtquelle 3 mindestens eine zweite Lichtquelle 6. Um das Volumen der Heckleuchte klein zu halten und die Heckleuchte so kompakt wie möglich aufzubauen, werden die verschiedenen Lichtquellen 3 und 6 in einem Gehäuse untergebracht. Ein Beispiel für eine Multifunktionsleuchte eines Kraftfahrzeugs ist eine SBBR-Leuchte, die eine Signal-, eine Blink-, eine Bremsleuchte und eine Rückleuchte und damit vier verschiedene Lichtquellen beinhaltet. Dabei muß allerdings sichergestellt sein, daß von jeder Lichtquelle nur Licht in der Farbe ausgesendet wird, die vorgeschrieben ist. Bei der SBBR-Leuchte ist dabei die Lichtscheibe vor jeder Lichtquelle jeweils so eingefärbt, daß das von der Lichtquelle ausgesendete Licht den Vorschriften der Straßenverkehrsordnung entspricht. Eine andere Art zum Bündeln und Lenken des Lichtes von einer Lichtquelle im Stand der Technik ist die Verwendung von zusätzlichen optischen Elementen.Since in many cases with a lamp several functions to be covered, which would otherwise have to be implemented with different separate lights, the lights are often designed as a multifunction light. Such a multifunctional light includes in addition to the first light source 3 at least one second light source 6 , In order to keep the volume of the taillight small and to make the tail light as compact as possible, the various light sources 3 and 6 housed in a housing. An example of a multifunction light of a motor vehicle is an SBBR light that includes a signal, a flashing, a brake light and a tail light and thus four different light sources. However, it must be ensured that only light in the color is emitted from each light source, which is prescribed. In the case of the SBBR luminaire, the lens in front of each light source is in each case colored in such a way that the light emitted by the light source complies with the regulations of the Highway Code. Another way of converging and directing the light from a light source in the prior art is to use additional optical elements.

Erfindungsgemäß wird statt dessen die zweite Lichtquelle 6 an der Lichtscheibe 5 befestigt, so daß sie direkt oder etwas seitlich versetzt vor der ersten Lichtquelle 3 in der Leuchte 2 sitzt. Eine Ablenkblende 7 zwischen der zweiten Lichtquelle 6 und der ersten Lichtquelle 3 deckt die zweite Lichtquelle 6 gegen die erste Lichtquelle 3 ab. Damit kann das Licht von der ersten Lichtquelle 3 nur seitlich an der zweiten Lichtquelle 6 vorbei aus der Leuchte 2 austreten, und das Licht der zweiten Lichtquelle 6 kann ebenfalls die Lichtscheibe 5 nur durch die Bereiche verlassen, die unmittelbar vor der zweiten Lichtquelle 6 liegen. Die Lichtscheibe 5 stellt damit einen ersten Durchlaßbereich dar, der in einer Farbe eingefärbt ist, die der Funktion der ersten Lichtquelle 3 entspricht. Damit auch das von der zweiten Lichtquelle 6 abgestrahlte Licht die vorgeschriebene Farbe hat, weist die Lichtscheibe 5 mindestens einen zweiten Durchlaßbereich 10 direkt gegenüber der zweiten Lichtquelle 6 auf. Dieser zweite Durchlaßbereich kann farblos transparent sein, wenn die zweite Lichtquelle 6 bereits an sich eingefärbt ist, der zweite Durchlaßbereich 10 kann aber ebensogut eine andere Farbe als der Rest der Lichtscheibe 5 haben. Außerdem kann der Durchlaßbereich 10 vor der zweiten Lichtquelle 6 unterschiedliche optischen Eigenschaften gegenüber der übrigen Lichtscheibe 5 haben. So kann der Durchlaßbereich 10 eine Sammellinse darstellen, die das Licht von der zweiten Lichtquelle 6 in einer anderen Art und Weise formt, als das Licht von der ersten Lichtquelle 3 die Leuchte 2 verläßt.According to the invention instead, the second light source 6 at the lens 5 attached so that they directly or slightly laterally offset from the first light source 3 in the light 2 sitting. A deflector 7 between the second light source 6 and the first light source 3 covers the second light source 6 against the first light source 3 from. This allows the light from the first light source 3 only on the side of the second light source 6 over from the lamp 2 exit, and the light of the second light source 6 can also use the lens 5 just leave through the areas immediately in front of the second light source 6 lie. The lens 5 thus represents a first passband colored in a color corresponding to the function of the first light source 3 equivalent. So that too from the second light source 6 radiated light has the prescribed color, points the lens 5 at least one second passband 10 directly opposite the second light source 6 on. This second passband may be colorless transparent when the second light source 6 already colored in itself, the second passband 10 but it may as well have a different color than the rest of the lens 5 to have. In addition, the passband 10 in front of the second light source 6 different optical properties compared to the remaining lens 5 to have. So can the passband 10 represent a positive lens, which is the light from the second light source 6 forms in a different way than the light from the first light source 3 the lamp 2 leaves.

Denkbar wäre auch, vor jeder Lichtquelle 3 und 6 eine eigene Lichtscheibe 5a und 5b vorzusehen und die Farbe der Lichtscheiben so zu wählen, daß die gewünschte Signalfarbe durch subtraktive Farbmischung mit der Lichtscheibe 5 erreicht wird. Die Leuchte hat damit von der Außenseite ein homogenes Erscheinungsbild. Für die Lichtscheibe 5 wären z. B. Farben wie rosa, weiß oder rauchfarben möglich.It would also be conceivable, in front of every light source 3 and 6 a separate lens 5a and 5b to provide and to choose the color of the lenses so that the desired signal color by subtractive color mixing with the lens 5 is reached. The luminaire thus has a homogeneous appearance from the outside. For the lens 5 would be z. B. Colors such as pink, white or smoke colors possible.

Die zweite Lichtquelle 6 ist mit Befestigungsmitteln 9 an der Lichtscheibe 5 befestigt. Insbesondere können dies Befestigungsmittel 9 Fortsätze u. dgl. sein, die in der Lichtscheibe 5 integriert sind. An den Befestigungsmitteln 9 wird die zweite Lichtquelle 6 über eine fest mit der zweiten Lichtquelle 6 verbundene (nicht dargestellte) Halterung befestigt. Diese Halterung ist dabei eine transparente Klebemasse, die sowohl die Verbindung der zweiten Lichtquelle mit dem Träger, hier das optische Element 7, sicherstellt als auch zur Strahlformung des abgestrahlten Lichtes dient. Des weiteren kann die Halterung ein Abstandhalter sein, der mit der Lichtscheibe 5 verbunden ist.The second light source 6 is with fasteners 9 at the lens 5 attached. In particular, these may be fasteners 9 Extensions u. Like. Be in the lens 5 are integrated. At the fasteners 9 becomes the second light source 6 over a firm with the second light source 6 attached (not shown) bracket attached. This holder is a transparent adhesive, which both the connection of the second light source with the carrier, here the optical element 7 , ensures as well as for beam shaping of the radiated light is used. Furthermore, the holder may be a spacer with the lens 5 connected is.

Die Positionierung der zweiten Lichtquelle 6 an der Lichtscheibe 5 kann den Anforderungen an die Leuchte 2 angepaßt werden. Wenn beispielsweise die erste Lichtquelle 3 sehr hell sein muß, wie z. B. bei einem Rückfahrscheinwerfer, aber an die zweite Lichtquelle 6 eine solche Anforderung nicht besteht, wie z. B. einer Blinkleuchte, so kann die zweite Lichtquelle 6 am Rand der Lichtscheibe 5 befestigt werden. Ein solcher Aufbau ist in 2 dargestellt. In dieser Ausführungsform der Erfindung ist die zweite Lichtquelle 6 im Querschnitt der Leuchte 2 rechts am Rand des ersten Reflektors 4 angeordnet. Die Ablenkplatte 7 ist somit ein Teil des ersten Reflektors 4.The positioning of the second light source 6 at the lens 5 can meet the requirements of the lamp 2 be adjusted. For example, if the first light source 3 very bright, such as. B. in a reversing light, but to the second light source 6 such a requirement does not exist, such. As a flashing light, so the second light source 6 at the edge of the lens 5 be attached. Such a structure is in 2 shown. In this embodiment of the invention, the second light source 6 in the cross section of the lamp 2 right at the edge of the first reflector 4 arranged. The baffle 7 is thus part of the first reflector 4 ,

Zur besseren Ausnutzung des von der zweiten Lichtquelle 5 abgestrahlten Lichtes weist die erfindungsgemäße Leuchte zusätzlich einen zweiten Reflektor 8 für die zweite Lichtquelle 6 auf, der unmittelbar hinter der zweiten Lichtquelle 6 angeordnet ist. Der zweite Reflektor 8 kann eine separate Einrichtung sein, die fest mit der zweiten Lichtquelle 6 verbunden ist. Der zweite Reflektor 8 kann aber ebensogut eine Beschichtung auf der Rückseite der zweiten Lichtquelle 6 sein. Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die zweite Lichtquelle 6 eine Gasentladungslampe ist. Die Verwendung einer Gasentladungslampe als zweiter Lichtquelle 6 hat den zusätzlichen Vorteil, daß die zweite Lichtquelle eine größere Ausdehnung hat. Sie kann dann insbesondere in ihrer Form an die Karosserie angepaßt werden, so daß sie unter einem größeren Blickwinkel sichtbar istFor better utilization of the second light source 5 radiated light, the lamp according to the invention additionally comprises a second reflector 8th for the second light source 6 on, immediately behind the second light source 6 is arranged. The second reflector 8th may be a separate device that is fixed to the second light source 6 connected is. The second reflector 8th but may as well be a coating on the back of the second light source 6 be. This is particularly advantageous when the second light source 6 a gas discharge lamp is. The use of a gas discharge lamp as the second light source 6 has the additional advantage that the second light source has a greater extent. It can then be adapted in particular to the shape of the body, so that it is visible from a larger angle

11
Karosseriebody
22
Leuchtelamp
33
erste Lichtquellefirst light source
44
erster Reflektorfirst reflector
55
LichtscheibeLens
66
zweite Lichtquellesecond light source
77
AblenkblendeAblenkblende
88th
zweiter Reflektorsecond reflector
99
Befestigungsmittel der zweiten Lichtquelle an der Lichtscheibefastener the second light source on the lens
1010
zweiter Durchlassbereichsecond Passband

Claims (5)

Leuchte mit mindestens einer ersten Lichtquelle (3), einer Lichtscheibe (5), einem ersten Reflektor (4) und einer zweiten Lichtquelle (6), wobei die zweite Lichtquelle (6) an der Lichtscheibe (5) befestigt ist und eine Ablenkblende (7) zwischen der zweiten Lichtquelle (6) und der ersten Lichtquelle (3) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Lichtquelle (6) mittels einer transparenten Klebemasse befestigt ist, die zur Strahlformung dient.Luminaire with at least one first light source ( 3 ), a lens ( 5 ), a first reflector ( 4 ) and a second light source ( 6 ), the second light source ( 6 ) on the lens ( 5 ) and a baffle ( 7 ) between the second light source ( 6 ) and the first light source ( 3 ), characterized in that the second light source ( 6 ) is attached by means of a transparent adhesive, which serves for beam shaping. Leuchte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Lichtquelle (6) am Rand der Lichtscheibe (5) befestigt ist.Luminaire according to claim 1, characterized in that the second light source ( 6 ) at the edge of the lens ( 5 ) is attached. Leuchte nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lichtscheibe (5) einen Durchlaßbereich (10) für die zweite Lichtquelle (6) aufweist.Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the lens ( 5 ) a passband ( 10 ) for the second light source ( 6 ) having. Leuchte nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Lichtquelle (6) einen zweiten Reflektor (8) aufweist.Luminaire according to one of the preceding claims, characterized in that the second light source ( 6 ) a second reflector ( 8th ) having. Leuchte nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Lichtquelle (6) eine Gasentladungslampe ist.Luminaire according to claim 4, characterized in that the second light source ( 6 ) is a gas discharge lamp.
DE19933714A 1999-07-19 1999-07-19 Lamp with second light source Expired - Fee Related DE19933714B4 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19933714A DE19933714B4 (en) 1999-07-19 1999-07-19 Lamp with second light source

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19933714A DE19933714B4 (en) 1999-07-19 1999-07-19 Lamp with second light source

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE19933714A1 DE19933714A1 (en) 2001-04-12
DE19933714B4 true DE19933714B4 (en) 2008-07-10

Family

ID=7915233

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19933714A Expired - Fee Related DE19933714B4 (en) 1999-07-19 1999-07-19 Lamp with second light source

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE19933714B4 (en)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004013082B4 (en) 2003-05-28 2019-08-01 Volkswagen Ag Lighting device for vehicles with two light modules

Families Citing this family (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
ES2209579A1 (en) * 2001-09-11 2004-06-16 Señalizacion Y Accesorios Del Automovil Yorka, S.A. Signaling light for vehicles to provide combination of signal lights, such as flashing brake or reverse, has aligned and overlapping lighsources,and two longitudinally separated reflectors of differentamplitude
DE202010007625U1 (en) 2010-06-05 2010-10-07 Kießlich, Enrico Brake and taillights for cars and motorcycles

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1353038A (en) * 1963-01-11 1964-02-21 Machal Projecteurs Dual beam automotive headlamp using two separate light sources
DE4131805C2 (en) * 1990-09-26 1994-05-19 Koito Mfg Co Ltd Motor vehicle headlights combined with a position lamp
GB2288658A (en) * 1994-04-19 1995-10-25 Koito Mfg Co Ltd A vehicle lamp
DE19754229A1 (en) * 1997-12-06 1999-06-10 Volkswagen Ag Light or headlight
DE19818643A1 (en) * 1998-04-25 1999-10-28 Reitter & Schefenacker Gmbh Lights, in particular rear lights, for motor vehicles

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1353038A (en) * 1963-01-11 1964-02-21 Machal Projecteurs Dual beam automotive headlamp using two separate light sources
DE4131805C2 (en) * 1990-09-26 1994-05-19 Koito Mfg Co Ltd Motor vehicle headlights combined with a position lamp
GB2288658A (en) * 1994-04-19 1995-10-25 Koito Mfg Co Ltd A vehicle lamp
DE19754229A1 (en) * 1997-12-06 1999-06-10 Volkswagen Ag Light or headlight
DE19818643A1 (en) * 1998-04-25 1999-10-28 Reitter & Schefenacker Gmbh Lights, in particular rear lights, for motor vehicles

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102004013082B4 (en) 2003-05-28 2019-08-01 Volkswagen Ag Lighting device for vehicles with two light modules

Also Published As

Publication number Publication date
DE19933714A1 (en) 2001-04-12

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2179215B1 (en) Vehicle illuminating device having an additional reflector for the lateral deflection of a light portion of a light source
EP2762361B1 (en) Lighting unit
DE19538771B4 (en) Exterior rearview mirror for vehicles, preferably for motor vehicles
DE10341103A1 (en) Vehicular marker lamp has auxiliary light emitting portion which allows light from LEDs to be incident to light guide plate so that when tail/stop lamp is lit, guide plate emits red light by light which is incident from LEDs
DE19646042B4 (en) Vehicle lighting device
DE102011050738A1 (en) Illumination device i.e. rear illumination device, for lighting environment of motor car, has diaphragm field comprising set of LED lighting units, which are merged and controlled into another set of units under extension of boundary
DE102016205644A1 (en) Lighting device for a motor vehicle
EP3844028A1 (en) Lighting apparatus for a motor vehicle
DE102004018695A1 (en) Exterior rearview mirror for vehicles, preferably motor vehicles
DE102004011600A1 (en) Reflector for rear lights of vehicles, preferably motor vehicles
DE19916845B4 (en) Motor vehicle light with two light sources
DE102016205408A1 (en) Luminaire for a motor vehicle
DE19933714B4 (en) Lamp with second light source
DE3905779C2 (en)
DE102006046168A1 (en) Light unit for motor vehicle e.g. car, has light sources that are arranged in form of matrix and in partial regions, which are arranged symmetric to axis of light unit for representing signal functions
DE102004020154B4 (en) Lamp for vehicles
DE102006005921B4 (en) Lighting unit for a vehicle with a light source and a light module
DE19838911B4 (en) Lighting device of a vehicle
DE19946078B4 (en) Luminaire for a motor vehicle
DE10241023A1 (en) Rear light for road vehicle has incandescent lamp in center of mirror behind lens with multiple refracting elements producing appearance of array of LED's
DE10030362A1 (en) Headlamp for motor vehicle has second light source for parking light arranged after first light source for main, dipped or fog beam in output light path through headlamp housing panel or lens
DE202006015838U1 (en) LED lamp e.g. indicator lamp, for sector light, has deflecting area arranged at inner side of coupling area, where deflecting area has number of surfaces for deflection and distribution of lights, so that thickness of body is reduced
WO2020002108A1 (en) Method for producing a blinker module, blinker module, rear-view device, and motor vehicle
EP0861754B1 (en) Signal light for vehicle
DE202018005895U1 (en) Bicycle basket and luggage rack with integrated lighting strip

Legal Events

Date Code Title Description
OM8 Search report available as to paragraph 43 lit. 1 sentence 1 patent law
8110 Request for examination paragraph 44
8120 Willingness to grant licences paragraph 23
8364 No opposition during term of opposition
8339 Ceased/non-payment of the annual fee