DE19923936A1

DE19923936A1 - Valve with replaceable shut-off body

Info

Publication number: DE19923936A1
Application number: DE19923936A
Authority: DE
Inventors: Thibault Houery
Original assignee: Wilo GmbH
Current assignee: Wilo GmbH
Priority date: 1999-05-26
Filing date: 1999-05-26
Publication date: 2000-11-30
Also published as: DE50010732D1; EP1055826B1; EP1055826A1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpe mit im Pumpengehäuse 1 integriertem Ventil 5, das ein Ventilgehäuse 4 mit mindestens einem Leitungseingang 7 und mindestens einem Leitungsausgang 8 aufweist und in dessen Ventilinnenraum ein verschwenkbarer und/oder verschiebbarer Absperrkörper 9 gelagert ist, wobei das Ventilgehäuse 4 zusätzlich zu den Leitungseingängen 7 und Leitungsausgängen 8 mindestens eine verschließbare Öffnung 19 aufweist, durch die der Absperrkörper 9 und/oder die Ventilsitze und/oder Teile der Pumpe zugänglich sind.The invention relates to a centrifugal pump with a valve 5 integrated in the pump housing 1, which has a valve housing 4 with at least one line inlet 7 and at least one line outlet 8 and in the valve interior of which a pivotable and / or displaceable shut-off body 9 is mounted, the valve housing 4 in addition to the Line inputs 7 and line outputs 8 has at least one closable opening 19 through which the shut-off body 9 and / or the valve seats and / or parts of the pump are accessible.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpe mit im Pumpengehäuse integriertem Ventil, das ein Ventilgehäuse mit mindestens einem Leitungseingang und mindestens einem Leitungsausgang aufweist und in dessen Ventilinnenraum ein verschwenkbarer und/oder verschiebbarer Absperrkörper gelagert ist.The invention relates to a centrifugal pump with Pump housing integrated valve, which is a valve housing with at least one line input and at least one Has line outlet and in the valve interior pivotable and / or displaceable shut-off body is stored.

Pumpen mit derartig integrierten Ventilen sind allgemein bekannt. Ein bevorzugtes Einsatzgebiet ist in Boilern und/oder in Hydraulikbaugruppen für kombinierte Heizwasser- und Sanitärwasseranlagen. Hierbei ist häufig die Durchführung von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten insbesondere an den Ventilsitzen und am Absperrkörper erforderlich. Auch kann es erforderlich sein, den Absperrkörper auszuwechseln. Dies ist aufgrund der beengten Platzverhältnisse mit einem erheblichen Arbeitsaufwand und mit hohen Kosten verbunden. Oft sind die Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten sogar nur dann durchführbar, wenn die Pumpe mit dem Ventil von den angeschlossenen Rohrleitungen getrennt und ausgebaut wird. Nur so können die zu reinigenden bzw. zu wartenden Stellen zugänglich gemacht werden. Dadurch werden der Arbeitsaufwand und die Wartungskosten zusätzlich erhöht.Pumps with such integrated valves are common known. A preferred area of application is in boilers and / or in hydraulic assemblies for combined heating water and sanitary water systems. Here is often the Carrying out cleaning or maintenance work especially on the valve seats and on the shut-off valve required. It may also be necessary Replace shut-off body. This is because of the cramped Space with a lot of work and associated with high costs. The cleaning or Maintenance work can only be carried out if the Pump with the valve from the connected pipes is separated and expanded. That's the only way they can cleaning or maintenance points made accessible become. This will reduce the workload and the Maintenance costs additionally increased.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine konstruktiv einfache, preiswert herzustellende und leicht handhabbare Pumpen- Ventil-Einheit der eingangs genannten Art zu schaffen, die bei kompakter Bauweise eine leichte Reinigung bzw. Wartung der Ventilsitze und des Absperrkörpers ermöglicht, ohne daß die Pumpe oder das Ventil hierzu von den angeschlossenen Leitungen getrennt werden muß.The object of the invention is to provide a structurally simple, inexpensive to produce and easy to handle pump To create valve unit of the type mentioned that with a compact design, easy cleaning and maintenance the valve seats and the shut-off body allows without the pump or valve for this from the connected Lines must be separated.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung nach Anspruch 1 gelöst. Wesentlich ist dabei, daß das Ventilgehäuse zusätzlich zu den Leitungseingängen und Leitungsausgängen mindestens eine verschließbare Öffnung aufweist, durch die der Absperrkörper und/oder die Ventilsitze und/oder Teile der Pumpe zugänglich sind.This object is achieved by a device solved according to claim 1. It is essential that the Valve housing in addition to the line inputs and Cable exits at least one closable opening has through which the shut-off body and / or the Valve seats and / or parts of the pump are accessible.

Hierdurch können die Ventilsitze sowie der Absperrkörper bei einfacher Konstruktion einfach und schnell erreicht werden, ohne daß dazu eine Trennung der Anschlußleitungen erforderlich ist. Nach dem Absperren oder dem Entleeren des in der Anlage enthaltenen Fördermediums können Reinigungs- und Wartungsarbeiten daher auch bei beengten Platz verhältnissen in Boilern oder Hydraulikbaugruppen schnell und kostengünstig durchgeführt werden. Insbesondere können bei regelmäßigen Reinigungsarbeiten Schäden bzw. Ausfälle des Ventils und/oder der Pumpe verhindert werden. This allows the valve seats and the shut-off valve achieved simply and quickly with simple construction without having to separate the connecting lines is required. After shutting off or emptying the Pumped medium contained in the system can and maintenance work even in confined spaces conditions in boilers or hydraulic assemblies quickly and be carried out inexpensively. In particular can damage or failures during regular cleaning work of the valve and / or the pump can be prevented.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Öffnung durch einen vom Ventilgehäuse lösbaren Gehäusedeckel verschlossen ist. Der Gehäusedeckel kann vorzugsweise mit Schrauben am Ventilgehäuse befestigt werden, so daß bei sicherer Befestigung eine schnelle Lösbarkeit gewährleistet ist. Alternativ kann die Öffnung auch durch eine Klappe, einen Schieber oder ähnliche Verschlußmittel verschlossen sein.It when the opening through a from the valve housing removable housing cover is closed. The housing cover can preferably with screws on Valve housings are attached so that when more secure Attachment ensures quick detachability. Alternatively, the opening can also be through a flap, a Slider or similar closure means to be closed.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind dabei an dem Gehäusedeckel Stellmittel zum Verstellen des Absperrkörpers vorgesehen. Dadurch können die Stellmittel besonders schnell und einfach zusammen mit dem Gehäusedeckel von dem Ventil entfernt werden. Somit wird einerseits zusätzlicher Platz für die Reinigungs- bzw. Wartungsarbeiten geschaffen und andererseits können die Stellmittel selber besonders einfach gereinigt oder gewartet zu werden. Bevorzugt können die Stellmittel dabei einen Schrittmotor umfassen.In a preferred embodiment, the Housing cover adjusting device for adjusting the shut-off body intended. As a result, the adjusting means can be special quickly and easily together with the housing cover of that Valve are removed. Thus, on the one hand, it becomes additional Space for cleaning and maintenance work was created and on the other hand, the adjusting means themselves can be special easy to be cleaned or serviced. Can prefer the actuating means include a stepper motor.

Besonders vorteilhaft ist es ferner, wenn das Ventilgehäuse eine weitere verschließbare Wartungsöffnung aufweist, durch die der Absperrkörper aus dem Ventilinnenraum entfernt werden kann. Diese zusätzliche Wartungsöffnung ist dabei so groß dimensioniert, daß der lösbar im Ventilinnenraum gelagerte Absperrkörper hindurch geführt werden kann. Somit kann ein defekter Absperrkörper schnell und einfach gegen einen neuen Absperrkörper ausgetauscht werden.It is also particularly advantageous if the valve housing has another lockable maintenance opening, through which the shut-off body removes from the valve interior can be. This additional maintenance opening is so large dimensions that the releasable inside the valve stored shut-off can be passed through. Consequently can quickly and easily counter a defective body a new shut-off body can be replaced.

Die Wartungsöffnung kann vorzugsweise ebenfalls durch einen vom Ventilgehäuse lösbaren Wartungsdeckel verschlossen sein. The maintenance opening can preferably also by a maintenance cover that can be removed from the valve housing is closed his.

Dabei ist es besonders günstig, wenn der Wartungsdeckel eine Öffnung aufweist, durch die hindurch Betätigungsmittel für den Absperrkörper, beispielsweise ein Schieber, vom Ventilinnenraum bis auf die Außenseite des Ventils geführt sind. Bei einer Entfernung des Wartungsdeckels werden die Betätigungsmittel und der daran befestigte Absperrkörper gleichzeitig mit aus dem Ventil entfernt. Dabei sind die Betätigungsmittel vorzugsweise gegen den Wartungsdeckel abgedichtet.It is particularly beneficial if the maintenance cover has an opening through which actuation means for the shut-off body, for example a slide, from Valve interior led to the outside of the valve are. When the maintenance cover is removed, the Actuating means and the shut-off body attached to it removed from the valve at the same time. Here are the Actuating means preferably against the maintenance cover sealed.

Vorzugsweise verläuft die Ebene der Öffnung senkrecht zur Drehachse des Pumpenlaufrades. Ferner wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Ebene der Wartungsöffnung senkrecht zu der Ebene liegt, in der sich das Pumpenlaufrad dreht.The plane of the opening is preferably perpendicular to Rotation axis of the pump impeller. Furthermore, the invention suggested that the plane of the maintenance opening be vertical to the plane in which the pump impeller rotates.

In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Ventil ein Drei-Wege-Ventil. Es können jedoch auch andere Ventilbauformen verwendet werden. Der Absperrkörper dient dabei als Stellkörper um die einzelnen Rohrleitungen miteinander zu verbinden oder voneinander zu trennen.In a preferred embodiment, the valve is on Three-way valve. However, others can Valve designs are used. The shut-off serves thereby as an actuator around the individual pipes to connect or separate from each other.

Vorzugsweise kann die erfindungsgemäße Vorrichtung in einen Boiler oder in eine Hydraulikbaugruppe für eine kombinierte Heizwasser- und Sanitärwasseranlage integriert sein.Preferably, the device according to the invention can be Boiler or in a hydraulic assembly for a combined Heating water and sanitary water system can be integrated.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie aus der nachfolgenden Beschreibung und den in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen. Further advantages and features of the invention result from the subclaims and from the following Description and those shown in the drawings Embodiments.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine dreidimensionale Ansicht der erfindungs gemäßen Vorrichtung aus einer ersten Perspektive, Fig. 1 is a three-dimensional view of the device according to the Invention from a first perspective,

Fig. 2 eine dreidimensionale Ansicht der erfindungs gemäßen Vorrichtung aus einer zweiten Perspektive. Fig. 2 is a three-dimensional view of the device according to the Invention from a second perspective.

Das Pumpengehäuse 1 einer Kreiselpumpe ist zweigeteilt, wobei in den Zeichnungen lediglich eine Pumpengehäusehälfte 2 dargestellt ist. Im oberen Bereich des Pumpengehäuses befindet sich eine Vorrichtung 3 zur Luftabscheidung.The pump housing 1 of a centrifugal pump is divided into two, only one pump housing half 2 being shown in the drawings. A device 3 for air separation is located in the upper area of the pump housing.

In die Pumpengehäusehälfte 2 ist im unteren Bereich das Ventilgehäuse 4 eines Drei-Wege-Ventils 5 einstückig integriert. Dabei ist der Ventilinnenraum mit der Pumpenkammer durch einen Strömungskanal 6 verbunden.In the pump casing half 2 at the bottom of the valve housing 4 is integrated a three-way valve 5 as one piece. The valve interior is connected to the pump chamber by a flow channel 6 .

Das Ventil 5 weist mehrere Leitungseingänge 7 sowie einen Leitungsausgang 8 auf, der durch den Kanal 6 in die Pumpenkammer führt. Im Ventilinnenraum befindet sich ein Absperrkörper 9, der über einen Schieber 10 als Betätigungsmittel verschiebbar ist und dadurch die gewünschten Verbindungen zwischen den Eingängen 7 und dem Ausgang 8 herstellt oder absperrt. Der Schieber 10 ist durch einen Schlitz 11 in einem Deckel 12 geführt, der eine Wartungsöffnung 13 abschließt. Der Deckel 12 ist mittels Schrauben 14 lösbar am Ventilgehäuse 4 befestigt und kann somit schnell und einfach abgenommen werden. Dabei ist die Wartungsöffnung 13 größer als der Querschnitt des Absperrkörpers 9, so daß der Absperrkörper 9 durch die Wartungsöffnung 13 hindurch aus dem Ventilgehäuse 4 entnommen und gewartet bzw. durch einen anderen Absperrkörper 9 ersetzt werden kann. Auf der Innenseite des Deckels 12 ist ein Dichtelement 15 angeordnet, um den Schieber 10 am Schlitz 11 gegen den Deckel 12 abzudichten.The valve 5 has a plurality of line inlets 7 and a line outlet 8 which leads through the channel 6 into the pump chamber. In the interior of the valve there is a shut-off body 9 , which can be displaced via a slide 10 as an actuating means and thereby produces or shuts off the desired connections between the inputs 7 and the output 8 . The slide 10 is guided through a slot 11 in a cover 12 , which closes a maintenance opening 13 . The cover 12 is detachably fastened to the valve housing 4 by means of screws 14 and can thus be removed quickly and easily. The maintenance opening 13 is larger than the cross section of the shut-off body 9 , so that the shut-off body 9 can be removed from the valve housing 4 through the maintenance opening 13 and serviced or replaced by another shut-off body 9 . A sealing element 15 is arranged on the inside of the cover 12 in order to seal the slide 10 at the slot 11 against the cover 12 .

Der Schieber 10 wird durch einen Schrittmotor 16 als Stellmittel verstellt, auf dessen Antriebswelle 17 ein Ritzel 18 angeordnet ist, das mit einer Verzahnung des Schiebers 10 kämmt.The slide 10 is adjusted by a stepper motor 16 as an adjusting means, on the drive shaft 17 of which a pinion 18 is arranged, which meshes with a toothing of the slide 10 .

Das Ventilgehäuse 4 weist zusätzlich zu den Leitungs eingängen 7, dem Leitungsausgang 8 und der Wartungsöffnung 13 eine Öffnung 19 auf, durch die der Absperrkörper 9 und die Ventilsitze zugänglich sind. Diese Öffnung 19 ist durch einen Gehäusedeckel 20 verschlossen, der mittels Schrauben 21 lösbar an dem Ventilgehäuse 4 befestigt ist. An einem überstehenden Randbereich 22 des Gehäusedeckels 20 ist der Schrittmotor 16 mittels Schrauben 23 lösbar befestigt.The valve housing 4 has in addition to the line inputs 7 , the line outlet 8 and the maintenance opening 13, an opening 19 through which the shut-off body 9 and the valve seats are accessible. This opening 19 is closed by a housing cover 20 which is detachably fastened to the valve housing 4 by means of screws 21 . The stepping motor 16 is detachably fastened by means of screws 23 to a protruding edge region 22 of the housing cover 20 .

Der Gehäusedeckel 20 weist einen zylindrisch vorstehenden Bereich 24 auf, der in die Öffnung 19 hineinreicht. An der Außenseite des zylindrischen Bereichs 24 befinden sich zwei O-Ringe 25 zur Abdichtung gegen die Innenwandungen des Ventilgehäuses 4. Im seinem Innenraum ist der zylindrische Bereich 24 durch einen Boden verschlossen.The housing cover 20 has a cylindrically projecting area 24 which extends into the opening 19 . On the outside of the cylindrical region 24 there are two O-rings 25 for sealing against the inner walls of the valve housing 4 . In its interior, the cylindrical region 24 is closed by a floor.

Das Pumpengehäuse 1 mit dem integrierten Ventilgehäuse 4 ist in einer Hydraulikbaugruppe für eine kombinierte Heizwasser- und Sanitärwasseranlage eingesetzt, in der besonders wenig Platz zur Verfügung steht. Durch Entfernen des Gehäusedeckels 20 können der Absperrkörper 9 sowie die Ventilsitze von vorne erreicht und auf einfache Weise schnell und kostengünstig und somit auch in kurzen Wartungsintervallen von Ablagerungen gereinigt bzw. gewartet werden. Ein Lösen der Verbindungen zwischen den Leitungseingängen 7 und den angeschlossenen Rohrleitungen ist dabei nicht erforderlich.The pump housing 1 with the integrated valve housing 4 is used in a hydraulic assembly for a combined heating water and sanitary water system, in which particularly little space is available. By removing the housing cover 20 , the shut-off body 9 and the valve seats can be reached from the front and can be cleaned or serviced of deposits in a simple manner quickly and inexpensively and thus also in short maintenance intervals. It is not necessary to loosen the connections between the line inputs 7 and the connected pipelines.

Zusätzlich kann der Absperrkörper 9 zu Reinigungs- oder Instandsetzungszwecken leicht durch die Wartungsöffnung 13 aus dem Ventilinnenraum entnommen werden. Auch hierzu ist es nicht erforderlich, die angeschlossenen Rohrleitungen der Heizwasser- und Sanitärwasseranlage zu lösen.In addition, the shut-off body 9 can easily be removed from the valve interior through the maintenance opening 13 for cleaning or repair purposes. Again, it is not necessary to disconnect the connected pipes of the heating water and sanitary water system.

Claims

1. Centrifugal pump with a valve integrated in the pump housing, which has a valve housing with at least one line inlet and at least one line outlet and in the valve interior of which a pivotable and / or displaceable shut-off body is mounted, characterized in that the valve housing ( 4 ) in addition to the line inputs ( 7 ) and line outlets ( 8 ) has at least one closable opening ( 19 ) through which the shut-off body ( 9 ) and / or the valve seats and / or parts of the pump are accessible.

2. Device according to claim 1, characterized in that the opening ( 19 ) is closed by a housing cover ( 20 ) detachable from the valve housing.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that on the housing cover ( 20 ) adjusting means ( 16 ) for adjusting the shut-off body ( 9 ) are provided.

4. The device according to claim 3, characterized in that the adjusting means comprise a stepper motor ( 16 ).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the valve housing ( 4 ) has a further closable maintenance opening ( 13 ) through which the shut-off body ( 9 ) can be removed from the valve interior.

6. The device according to claim 5, characterized in that the maintenance opening ( 13 ) by a from the valve housing ( 4 ) detachable maintenance cover ( 12 ) is closed.

7. The device according to claim 6, characterized in that the maintenance cover ( 12 ) has an opening ( 11 ) through which actuating means ( 10 ) for the shut-off body ( 9 ) from the valve interior to the outside of the valve ( 5 ) are guided.

8. The device according to claim 7, characterized in that the actuating means ( 10 ) are sealed against the maintenance cover ( 12 ).

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the plane of the opening ( 19 ) extends perpendicular to the axis of rotation of the pump impeller.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the plane of the maintenance opening ( 13 ) is perpendicular to the plane in which the pump impeller rotates.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the valve ( 5 ) is a three-way valve.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that they are in a hydraulic assembly for a combined heating water and sanitary water system is integrated.