DE1991859U

DE1991859U - DEVICE FOR THE TREATMENT OF LIGHT-SENSITIVE MATERIALS.

Info

Publication number: DE1991859U
Application number: DEW42408U
Authority: DE
Inventors: David Evans; Charles Christopher Keith; Ronald Albert Pargeter; Derrick Sunnucks Woollacott
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1967-06-08
Filing date: 1968-06-06
Publication date: 1968-08-14
Also published as: IL30148A0; SE328185B; IE32131B1; NL6807965A; DE1772582C2; CH499797A; US3517600A; LU56219A1; FR1574922A; BE716280A; IL30148A; JPS5118827B1; IE32131L; AT293868B; GB1201469A; DE1772582B1

Description

. · RA. 324951*-6.B.. · RA. 324951 * -6.B.

PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

-^r*.J?5ET-ER LOUIS ■■■'-.■■■:■ : . _;..- ,,- ^r * .J? 5ET-ER LOUIS ■■■ '-. ■■■: ■:. _; ..- ,,

^: 9263/64 13/re ; ^: 9263/64 13 / re;

Derrick Sunnucks WOOlIAOOiDT, Sidcup, Kent (Grossbritannien) Ronald Altert PARG-ETEEl, Hove, Suss ex (G-rossbritannien) Charles Christopher KEITH, Fr. lingfielld, Surrey( G-rossbritannien) David EYAlTS, iondoii S.W. 1 (Grossbritannien)Derrick Sunnucks WOOlIAOOiDT, Sidcup, Kent (Great Britain) Ronald Altert PARG-ETEEl, Hove, Suss ex (Great Britain) Charles Christopher KEITH, Ms. Lingfielld, Surrey (Great Britain) David EYAlTS, iondoii S.W. 1 (UK)

Vorrichtung zur Behandlung lichtempfindlicher Materialien. Device for the treatment of photosensitive materials.

Die Erfindung bezieht sich, auf eine Vorrichtung zur Behandlung lichtempfindlicher Materialien mit"einem Behälter, für deren Aufnahme, in welchem sich der Reihe nach für die Behandlung notwendige Chemikalien und Wasser "befinden, für die ein Auslauf aus dem Behälter und eine Rückführung in diesen mittels einer Pumpe für. einen vorbestimmten Zeitab-. schnitt vorgesehen sind-.The invention relates to an apparatus for treating photosensitive materials with "a container for their intake, in which there are sequentially chemicals and water "necessary for the treatment, for which is an outlet from the container and a return in this by means of a pump for. a predetermined time interval. cut are provided.

Derartige Materialien wie -Filme, Transparent- und Fotokopiepapiere mussten bisher für die Durchführung der notwendigen chemischen Behandlung (Entwicklung der fotografischen Wiedergaben) entweder von Hand in einem abgedunkelten Raum in verschiedene Behälter mit Behandlungslösungen eingelegt, durch ,teuere, halb selbsttätig arbeitende,Such materials as films, tracing and photocopy papers had previously had to carry out the necessary chemical treatment (development of the photographic reproductions) either by hand in a darkened Room placed in different containers with treatment solutions, through, expensive, semi-automatic,

trommeiförmige Behandlungsgeräte geführt oder mit Hilfe kontinuierlich, voll selbsttätig arbeitender Geräte behandelt -werden» Dies© bekannten arbeitsintensiven Verfahren bzw. aufwendigen Konstruktionen der Geräte bedingen ausserordentlich. h.oh.e Preise bereits für Schwärz-Weiss-Vervielf ältigungen. ...-"■■■Drum-shaped treatment devices guided or with the help continuously, fully automatically working devices - are treated »This © well-known labor-intensive process or complex constructions of the devices require extraordinary. h.oh.e prices already for black and white duplication ages. ...- "■■■

Es ist Aufgabe der Erfindung,ein Gerät zu schaffen, das diese Nachteile vermeidet und eine verhältnismässig billige Behandlung einzelner oder einer kleinen Zahl von Schwarz-Weiss- oder Farbkopien gestattet* ' . -,..":It is an object of the invention to provide a device that this Avoids disadvantages and a relatively cheap treatment of individual or a small number of black and white or color copies permitted * '. -, .. ":

Die erfindungsgemässe Lösung sieht einen lichtundurchlässigen Behälter vor? der eine Io sbaie Verbindung mit einer Vorbereiiungskammer aufweist, an die eine Pumpe angeschlossen ist, deren Ausgang in einer aufwärts gerichteten Zuführungsleitung mündet, die mit ihrem offenen oberen Ende kurz unterhalb der oberen inneren Begrenzung des Behälters angeordnet ist, wobei für die Rückführung der durch, die Zuführungsleitung eingeführten 'Flüssigkeit ebenfalls im Verbindungszustand zwischen dem Behälter und der Yorbereitungskammer eine Ausflussleitung besteht, und dass für eine Temperaturstabilisierung der Flüssigkeiten und deren auswählbare Zufuhr programmgesteuerte, elektrische Einrichtungen vorgesehen sind. Durch, verschiedene Formgebungen des Behälters lässt sich. die für die'Behandlung von Reproduktionen besonders geeignete Vorrichtung an die Verarbeitung von Rollfilmen, Plattenfilmen und Transparenten anpassen. Der jeweilige BehälterThe solution according to the invention sees an opaque one Container before? one connection with a preparatory chamber has, to which a pump is connected, the output of which in an upwardly directed supply line opens, which is arranged with its open upper end just below the upper inner boundary of the container, for the return of the 'introduced through the supply line' liquid also in the connected state an outflow line between the container and the preparation chamber exists, and that program-controlled electrical devices are provided for temperature stabilization of the liquids and their selectable supply. By, different shapes of the container can. those particularly suitable for the treatment of reproductions Device for processing roll films, plate films and adjust banners. The respective container

-2 --2 -

kann für die Durchführung von Farb-Umkehrverfahren mit einer Beleuchtungseinrichtung ausgerüstet werden.can be used for performing color reversal processes with a Lighting device to be equipped.

Ein offensichtlicher Vorteil der erfindungsigemässen Vorrichtung ist darin zu sehen, dass eine Dunkelkammer,lediglich, für das Einlegen des lichtempfindlichen Material^ in den Behälter notwendig ist. Der verschlossene Behält/är kann daraufhin beliebig dem Licht ausgesetzt und auf die Yorbereitungskammer aufgesetzt werden, so dass der Grossteil,.: des Behandlungsvorganges bei Licht erfolgen kann. . An obvious advantage of the device according to the invention is to be seen in the fact that a darkroom, only, for that Placing the photosensitive material ^ in the container is necessary. The closed container can then be exposed to light as desired and onto the preparation chamber be put on so that the majority of the treatment process can take place in the light. .

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele, Es zeigenFurther features of the invention emerge from the following Description of the embodiments shown in the drawing, Show it

Figur 1 eine perspektivische Ansicht eines Ausführungsbeispiels der erfindungsgemässen Vorrichtung;Figure 1 is a perspective view of an embodiment the device according to the invention;

Figur 2 -eine schematische Schnittzeichnung einer seitlichen Teilansicht dieses Ausführungsbeispiels;Figure 2 - a schematic sectional drawing of a side Partial view of this embodiment;

Figur 3 einen Teilschnitt nach der Linie III-III der Figur 2; FIG. 3 shows a partial section along the line III-III of FIG. 2;

Pigur-4 einen Schnitt durch eine Ausführungsform eines Behälters, der auf dem in den Figuren 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispiel 'befestigbar ist; Pigur-4 shows a section through an embodiment of a container which can be fastened to the embodiment shown in FIGS. 1 to 3 ;

Figur 5 eine Draufsicht auf den Behälter nach Figur 4;FIG. 5 is a plan view of the container according to FIG. 4;

Figur 6 einen Schnitt durch eine Lichtquelleneinrichtung für einen Behälter nach den Figuren 4 und 5;FIG. 6 shows a section through a light source device for a container according to Figures 4 and 5;

Figur 7 einen Schnitt durch eine andere Ausführungsform des Behälters;Figure 7 is a section through another embodiment of the Container;

Figur 8 einen Stromlaufplan der elektrischen Programmsteuerung der Vorrichtung;FIG. 8 shows a circuit diagram of the electrical program control the device;

Figur 9 einen Stromlaufplan für die Steuerung der Heizeinrichtungen; 'FIG. 9 shows a circuit diagram for controlling the heating devices; '

Figur 10 eine perspektivische Ansicht einer weiteren Ausführungsform des Behälters;Figure 10 is a perspective view of a further embodiment of the container;

Figur 11 eine perspektivische Ansicht einer Halteeinrichtung,FIG. 11 a perspective view of a holding device,

wie sie in dem Behälter nach. Figur 10 Anwendung findet.as they are in the container after. Figure 10 applies.

Die in den Figuren 1, 2 und 3 dargestellte "Vorrichtung weist -j. ein Becken 1 auf, das vorzugsweise aus gepresstem Kunststoff besteht. In diesem Becken sind vertikal zehn zylindrische Gefasse X angeordnet. Für ein Auffüllen des Beckengmit Wasser sind eine Kaltwasserzuführleitung 1A und eine Heisswasserzuführleitung IB vorgesehen. Weiterhin weist das Becken eine Überlauf leitung 10 auf. Der Wasser durchlauf durch, die Leitungen 1A "bzw, 1B wird mit Hilfe der elektromagnetisch betätigten Ventile 2 bzw. 3 und darüberhinaus durch Absperrhähne 1ibzw.-12 gesteuert. ' ■The device shown in FIGS. 1, 2 and 3 has -j. a basin 1, which is preferably made of molded plastic consists. Ten cylindrical vessels X are arranged vertically in this basin. For filling the pool with water are a cold water supply line 1A and a hot water supply line IB provided. The basin also has an overflow line 10. The water runs through the pipes 1A "or, 1B is operated with the help of the electromagnetically Valves 2 or 3 and beyond by shut-off cocks 1 and -12 controlled. '■

In Bodennähe des Beckens 1 sind zwei elektrische Taucherhitzer 4 und 5 angeordnet, von denen eines eine Heizleistung von 1 kW das andere eine solche von 2 kW aufweist. Seitlich des Beckens sind drei verschieden tief in das Beckeninnere hineinragende elektrische Abtastkontakte 6, 7 und 8 angeordnet. Weiterhin ist das Backen mit einem.elektrisch angetriebenen Rührwerk 9 und einem, elektrischen Kontaktthermometer 10 versehen. Abwärts vom Boden eines jeden der Gefässe X abgehend ist je-There are two electric immersion heaters near the bottom of the pool 1 4 and 5, one of which has a heating output of 1 kW and the other has a heating output of 2 kW. Side of the In the basin, three electrical sensing contacts 6, 7 and 8 projecting differently deep into the inside of the basin are arranged. Farther is baking with an electrically driven agitator 9 and an electrical contact thermometer 10 provided. Downwards from the bottom of each of the vessels X is each

wells eine leitung für chemische Stoffe 100 angeordnet, deren jede mit einem elektromagnetisch, betätigten Ventil X1 bis X10 versehen ist. Wird eines dieser Ventile 21 bis XIO geöffnet, so gelangt ein Teil der chemischen Flüssigkeit des zugeordneten Gefässes X in eine Trogrinne 14. In dem oberen Seil dieser Trogrinne 14 ist eine leitung für Spülflüssigkeit 101 angeordnet, die ebenfalls mit einem elektromagnetisch, betätigten Yentil 16 ausgerüstet ist. Wird dieses Yentil geöffnet, so gelangt Wasser aus dem Becken 1 in ein Verteilerrohr 15 und eine Abzweigleitung 30, deren Bedeutung später beschrieben wird. Das Verteilerrohr 15 verläuft in der Regel U-förmig in einer Ebene liegend, wie in Figur 3 dargestellt, und ist in seiner unteren Rohrwand durchbrochen, so dass die gesamte Trogrinne 14 ausgespült werden kann_? sobald das Ventil 16 geöffnet wird.Wells a line for chemical substances 100 is arranged, each of which is provided with an electromagnetically operated valve X1 to X10. If one of these valves 21 to XIO is opened, part of the chemical liquid of the associated vessel X enters a trough 14. In the upper rope of this trough 14 there is a line for rinsing liquid 101, which is also equipped with an electromagnetically operated valve 16 is. If this valve is opened, water from the basin 1 flows into a distributor pipe 15 and a branch line 30, the meaning of which will be described later. The distributor pipe 15 runs in a U-shape, as a rule, lying in one plane, as shown in FIG. 3, and is perforated in its lower pipe wall so that the entire trough 14 can be flushed out _? as soon as the valve 16 is opened.

Aus den Figuren 2 und 3 ist zu ersehen, dass die Trogrinne in eine Vorbereitungskammer 13 mündet, an der ein Leitschirm derart angeordnet ist, dass die eintretende Wasserlösung an den Zylinderwäriden des Gehäuses der Vorbereitungskammer 13 im Gegenuhrzeigersinn gerichtet entlanggewirbelt wird. Die Bodenwand der Vorbereitungskammer 13 fällt von der. Trogrinne fort-'gerich.tet ab zu einem Pumpengehäuse oder Sammelbehälter 18, deren dort angesammelte Flüssigkeit zunächst zu einer Pumpe 102, weiterhin zu einem Abflussventil 20 und schliesslieh, in ein Abtastergehause 19 f Hessen kann. Ein in der Vorbereitungskammer' 13 angeordneter Überlauf 27, -dessen oberer Rand über den Oberrand des Sammelbehälters 18 hinausragt, istFrom Figures 2 and 3 it can be seen that the trough opens into a preparation chamber 13, on which a guide screen is arranged in such a way that the entering water solution the cylinder inside the housing of the preparation chamber 13 is swirled along in a counterclockwise direction. the Bottom wall of the preparation chamber 13 falls from the. Trough channel fort-'gerich.tet off to a pump housing or collecting container 18, the liquid that has accumulated there initially to a Pump 102, further to a drain valve 20 and finally, in a scanner housing 19 f Hessen can. One in the preparatory chamber ' 13 arranged overflow 27,-whose upper edge protrudes over the upper edge of the collecting container 18 is

mit seinem unteren. Ende in einen gemeinsamen Abflusskanal' geführt, der ein Abflussrohr 29 aufweist, das mit dem Abflussventil 20 -verbunden ist. with its lower. End in a common drainage channel ' out, which has a drain pipe 29 which is connected to the drain valve 20 -connected.

Im unteren Bereich, des Abtastergehäuses 19 ist ein gemeinsamer Abtastkontakt 21 angeordnet, während drei weitere Abtastkontakte 22, 23 und .26 unterschiedlich, tief in das Gehäuse 19 hineinragen. Die Abtasthöh.e der einzelnen Abtastkontakte ist veränderlich, einstellbar durch. Madenschraubenklemmen, die in der Abdeckung 32 des Gehäuses 19 befestigt- sind. Wie Iigur 3 zeigt, weist diese Abdeckung. 32 eine dreirippige Durch.-gangsöffnung 32A auf, während jede Rippe zwischen einem Paar benachbarter Abtastkontakte angeordnet ist j wodurch. elektrisch.e "ITebgßSGhlüssi Vi^riagist-werden_? die durch -Nieder--, lohläg© auf der Abdeckung auftreten kännen. Etwa, in mittlerer-Höhe des Abtastergehäuses 19 ist eine Ausspülleitung 31 vorgesehen, die in nich.t dargestellter Weise mit der -bereits' erwähnten Abzweigleitung 30 in Verbindung steht. Die Ausspülleitung 31 ragt rings in das Innere des Abtastergehäuses 19 hinein und ist mit Öffnungen versehen, die ein Ablaufen des Spülwassers an den inneren Wänden des Gehäuses 19 bewirken, sobald das Yentil 16 geöffnet wird.In the lower area of the scanner housing 19, a common scanning contact 21 is arranged, while three further scanning contacts 22, 23 and 26 protrude deep into the housing 19, differently. The scanning height of the individual scanning contacts is variable, adjustable by. Grub screw clamps which are fastened in the cover 32 of the housing 19. As figure 3 shows, this cover. 32 a three-ribbed through-opening 32A, while each rib is disposed between a pair of adjacent sensing contacts j whereby. elektrisch.e "Vi ^ ITebgßSGhlüssi _riagist-be? by -Nieder--, © lohläg occur on the cover, Sveshnikov. Approximately, in mittlerer- height of the scanner 19 is a Ausspülleitung 31 is provided, which in the illustrated manner with nich.t - already mentioned branch line 30. The flushing line 31 protrudes all the way into the interior of the scanner housing 19 and is provided with openings which cause the flushing water to run off the inner walls of the housing 19 as soon as the yoke 16 is opened.

Die von der Pumpe 102 aufgenommene Flüssigkeit wird aufwärts durch, eine förderleitung 24 gedruckt, die konzentrisch, zu einem Abflussrohr 25 angeordnet ist. Die !Förderleitung 24 und das Abflussrohr 25 ragen über die Oberfläche einer Abdeckung 103 für die Yorbereitungskamme^ und die ürogrinneThe liquid drawn in by the pump 102 rises through, a conveying line 24 is printed, which is concentric, too a drain pipe 25 is arranged. The! Delivery line 24 and the drain pipe 25 protrude above the surface of a cover 103 for the Yorbereitungskamme ^ and the ürogrinne

hinaus. Das Abflussrohr 25 ist Ms auf den Boden der Yorbereitungskaminer 13 geführt und mit einer Aussparung 28 versehen, die dem Überlauf 27 zugewandt ist. Die Zentrierung der Förderleitung 24 im Abflussrohr 25 ist mit "Hilfe -eines Speichensterns 24A durchgeführt, der.^ einen um die förderleitung .24. herum angeordneten Dichtungsring 41 aufweist.out. The drain pipe 25 is brass on the bottom of the preparation chimney 13 out and provided with a recess 28, which faces the overflow 27. The centering of the delivery line 24 in the drainage pipe 25 is done with the help of a spoke star 24A carried out, the. ^ One around the conveyor line .24. has arranged around sealing ring 41.

Figur 4 zeigt eine erste Ausführungsform des Behälters 33, der eine vertikal gerichtete, zylindrische Aussenwand aufweist, in der ein konzentrisches Zwisehenrohr 34 angeordnet ist, das durch, einen zur Mitte hin abfallenden Kreisringkörper 38 und durch, eine- darunter angeordnete Kreisringscheibe 39 zentriert gehalten wird. Ein in dem Behälter 33 ebenfalls konzentrisch angeordnetes Innenrohr 36 ist einmal durch, di© obere Abschlusswand 37 des Zwischenrohres 34 und zum anderen durch drei Kreisringscheiben 35 in seiner lage .festgelegt. «Jede dieser drei Kreisringscheiben ist mit sich diametral gegenüberliegenden Durchtrittsöffnungen 35A versehen, wobei die Durchtrittsöffnungen 35A der .mittleren Scheibe 35. um 90° gegenüber den Durchtrittsöffnungen der oberen und unteren Scheibe versetzt sind. Unmittelbar oberhalb der inneren Kante des Kreisringkörpers sind in das Zwisehenrohr 34 Abflussöffnungen 42^eingebracht. Durch die geschilderte Anordnung der Scheiben 35 und der Lage der Ausflussöffnungen 42 wird ein Lichteintritt durch den Boden des Zwischenrohres 34 in den Innenraum verhindert. Das ' Innenrohr 36 wird an seinem unteren Ende von einer Hülle 40 umfasst, die an der unteren der Scheiben 35 anliegt und deren Innendurchmesser so gewählt ist,.dass sie beim Aufsetzen des Behälters auf die.Yorbereitsungskammer die'Förderleitung 24Figure 4 shows a first embodiment of the container 33, which has a vertically directed, cylindrical outer wall, in which a concentric Zwisehenrohr 34 is arranged, which by a sloping towards the center circular ring body 38 and centered by a circular ring disk 39 arranged underneath is held. An inner tube 36, likewise arranged concentrically in the container 33, is once through, the upper end wall 37 of the intermediate tube 34 and on the other hand by three circular ring disks 35 in its position. “Any of these three Circular ring disks are provided with diametrically opposite through openings 35A, the through openings 35A of the middle disk 35 by 90 ° with respect to the passage openings the upper and lower discs are offset. Immediately above the inner edge of the annulus 34 drainage openings 42 ^ are introduced into the intermediate tube. The described arrangement of the disks 35 and the position of the outflow openings 42 allow light to enter through the floor of the intermediate tube 34 prevented in the interior. That ' The inner tube 36 is surrounded by a sleeve 40 at its lower end includes, which rests on the lower one of the disks 35 and whose inner diameter is selected so that when the Container on die.Yorbereitsungskammer die'Förderleitung 24

— 7 —- 7 -

bündig passend umfasst. Die zylindrische Aussenwand des Zwischenrohres 34 wird dabei in das Innere des Abflussrohres 25 geschoben.encompasses flush fitting. The cylindrical outer wall of the Intermediate pipe 34 is thereby in the interior of the drain pipe 25 pushed.

Der Behälter 33 ist an seinem, oberen Gehäuseende von einer sich nach oben verjüngenden konischen Randfassung 45 umgeben, auf der Wangen 44 eines Behälterdeckels 43 aufgespannt sind. Zwischen der oberen kreisförmigen Wand des Deckels 43 und einer inneren, kreisförmigen Wand 43A ist eine kreisförmige Dichtung 4-6 aus zusammendrückbarem Material angeordnet. Die obere Aussenfläche des Deckels ist mit einem angelenkten Bedienungsgriff 53 und einer Ringnute 55 versehen. In der Mitte des Deckels ist ein Fenster 48 eingearbeitet, das durch ein Schliessglied 49 verschlossen werden kann. Wie Figur 5 zeigt, ist das Schliessglied 49 um eine Achse 50 in eine das Fenster 48 völlig freigebende und eine, dieses Fenster völlig verschliessende Lage verschwenkbar, wobei diese Bewegung durch, das Ineinandergreifen eines fest auf dem DeckelThe container 33 is at its upper end of the housing of a upwardly tapering conical edge mount 45 surround, are stretched on the cheeks 44 of a container lid 43. Between the upper circular wall of the lid 43 and an inner circular wall 43A has a circular seal 4-6 of compressible material disposed thereon. the The upper outer surface of the cover is provided with a hinged operating handle 53 and an annular groove 55. In the In the middle of the lid, a window 48 is incorporated through a closing member 49 can be closed. As Figure 5 shows, the closing member 49 is about an axis 50 in a the window 48 completely releasing and one, this window completely closing position can be pivoted, this movement by engaging one firmly on the lid

angeordneten Anschlagstiftes 51 und einer in das Schliess- ■ . - .: glied eingearbeiteten Aussparung begrenzt ist.arranged stop pin 51 and one in the closing ■. -.: member incorporated recess is limited.

In Figur 6 ist eine Licht^uelleneinrichtung mit einem Gehäuse 54 dargestellt, dessen untere Kante in die Ringnute.55 des Behälterdeckels 43 eingreifen kann, wodurch die Lichtquelleneinrichtung mit dem Behälter verbindbar ist. In dem Gehäuse 54 ist eine Fassung.für eine Fotoflutlichtlampe 60 angeordnet; die obere Abschlüsswand des Gehäuses"54 weist Belüftungsbohrungei 58 auf. Ein Licht eintritt, oder -austritt durch· diese Belüf-FIG. 6 shows a light source device with a housing 54 shown, the lower edge of which into the annular groove. 55 of the Container lid 43 can engage, whereby the light source device can be connected to the container. A socket for a photo floodlight lamp 60 is arranged in the housing 54; the upper end wall of the housing "54" has ventilation bores 58 on. A light enters or exits through this ventilation

tungsbohrungen wird durch, die Anordnung zweier Scheiben 56 und 57 verhindert.drilling is done by arranging two washers 56 and 57 prevented.

Für bestimmte Behandlungsverfahren ist ein kegelförmiger ^s oder konischer Reflektor 59 vorgesehen, der mit einem rohrförmigen Schaft 59A versehen ist. ¥ie in Figur 4 dargestellt, ist dieser Reflektor 59 innerhalb des Behälters 33 anzuordnen, indem der rohrförmige Schaft 59A auf das innere Rohr 36 aufgeschoben wird, bis er mit der oberen Abschlusswand 37 des Zwischenrohres 34 zum Anschlag,kommt. Der Reflektor 59 weist eine farbliche. Abstufung auf, von schwarz an seinem Scheitel bis weiss an seinem Bodenrand. Diese Abstufung kann dadurch erreicht werden, dass auf die Oberfläche des Reflektors schwarze Ringe aufgemalt_werden, die/£um Scheitel hin ,enger und zum Boden hin in immer grösserem Abstand voneinander angeordnet sind.For certain methods of treatment, a conical ^s or conical reflector 59 is provided, which is provided with a tubular shaft 59A. ¥ ie shown in Figure 4, this reflector 59 is to be arranged inside the container 33 by pushing the tubular shaft 59A onto the inner tube 36 until it comes to a stop with the upper end wall 37 of the intermediate tube 34. The reflector 59 has a colored. Gradation from black at the top to white at the bottom edge. This gradation can be achieved by painting black rings on the surface of the reflector, which are closer and closer to the apex and at an ever greater distance from one another towards the bottom.

Figur 7 zeigt eine weitere Ausführungsform des Behälters, der für die Behandlung von Rollfilmen geeignet ist. Dieser Behälter 63 ist im wesentlichen zylindrisch, ausgeführt und mit einem abhebbaren Deckel 62 versehen. Die untere Abschlusswand dieses Behälters 63 weisb eine zentrale Eingangsöffnung auf, in der eine ringförmige Dämmwand 68 vertikal angeordnet ist. In dieser ringförmigen Dämmwand 68 ist mit Hilfe eines Speichensterns 70 eine Hülse. 69 ähnlich, der Hülse 40 des Behälters gemäss Figur 4 befestigt. Audi diese Hülse 69 ist so bemessen, dass sie bündig-abschliessend über das obere Ende der Förderleitung aufgeschoben werden kann, während das untere Ende derFIG. 7 shows a further embodiment of the container which is suitable for the treatment of roll films. This container 63 is essentially cylindrical, and is provided with a cover 62 that can be lifted off. The lower end wall of this Container 63 has a central inlet opening in which an annular dam wall 68 is arranged vertically. In this annular insulating wall 68 is with the help of a spoke star 70 a sleeve. 69 similar to the sleeve 40 of the container according to FIG. Audi this sleeve 69 is dimensioned so that they are flush with the upper end of the delivery line can be postponed while the lower end of the

kreisförmigen Dämmwand 68 in das Innere des- Abflussrohres 25 eingreift, sobald dieser Behälter 63 auf der Abdeckung 103 abgesetzt wird.circular insulating wall 68 in the interior of the drain pipe 25 engages as soon as this container 63 is placed on the cover 103.

Innerhalb des Behälters 63 ist eine herausnehmbare Anordnung eingesetzt, die eine vertikal angeordnete und an ihrem oberen und unteren Ende offene lörderröhre 61 aufweist, die von einer lediglich nach, unten zu geöffneten Auslassröhre 66 umgeben ist. Diese wiederum wird von einer am unteren Ende geöffneten· Saugröhre 64 umfasst. Unmittelbar oberhalb der Stirnwand dieser Saugröhre 67 sind in die Auslassröhre 66 Auslassöffnungen 65 eingebracht. Tom Umfang der Seitenwandung der Saugröhre ausgehend erstreckt sich eine spiralenförmige Führung, die aus zwei horizontalen. Wänden mit in deren gegenüberliegenden Flächen eingearbeiteten Spiralnuten besteht. Unterhalb der Spiralführung befindet sich. ein.ringförmiger Block 71. Je nach Wunsch, kann der Deckel 62 dieses Behälters eben-'fälls mit einem beweglichen Schliessglied und einer abnehmbaren Lichtq_ue 11 eneinrieh.tung ausgerüstet werden, wie mit Hinblick auf die Figuren 4, 5 und 6 bereits beschrieben wurde. Within the container 63 is a removable assembly used, which has a vertically arranged and at its upper and lower ends open conveyor tube 61, which of a is surrounded only down to the open outlet tube 66. This in turn is supported by an open at the lower end Suction tube 64 includes. Immediately above the end wall of this suction tube 67 are outlet openings 66 in the outlet tube 65 introduced. Starting from the circumference of the side wall of the suction tube, a spiral guide extends which consist of two horizontal. Walls with spiral grooves worked into their opposite surfaces. Below the spiral guide is located. a ring-shaped block 71. The lid 62 of this container can also be used as desired can be equipped with a movable closing element and a removable Lichtq_ue 11 eneinrieh.tung, as has already been described with regard to FIGS. 4, 5 and 6.

Vor einer Inbetriebnahme der bisher beschriebenen Vorrichtung werden die G-_efässe Σ im Becken 1 mit" den verschiedenen, im Lösungszustand befindlichen Behändlungschemikalien aufgefüllt. Das Becken 1 wird mit Wasser beschickt und auf einer exakt gleichbleibenden, einstellbaren temperatur gehalten, indem zunächst mit Hilfe der Ventile 2 und 3 das Grössenverhältnis der Kaltwasser- bzw. Warmwasserzufuhr bestimmt wird. Darüberhinaus werden die laucherhitzer 4 und. 5 je nach. Gegebenheit eingesetzt. Wie später noch beschrieben, wird WasserPrior to start-up of the apparatus so far described the G _e are Barrels Σ in the basin 1 with "the various contained in the solution state Behändlungschemikalien filled. The tank 1 is charged with water and applied to an exactly constant, adjustable held temperature by first using the The size ratio of the cold water and hot water supply is determined by valves 2 and 3. In addition, depending on the circumstances, the leek heaters 4 and 5 are used

ν : :■..'■- Ίο -—""" ·ν:: ■ .. '■ - Ίο -— "" "·

mehrfach:aus dem Becken 1 über die Leitung 1o1 abgezapft, das "bei gleichbleibender Temperatur ergänzt werden muß. Diese Steuerung wird durch die in Tig. 9 gezeigte Schaltungsanordnung ausgeführt. Der Stromversorgung dient ein Transformator 1o4 mit nachgeschaltetem. Doppelwellengleichrichter 1o5j dessen Ausgang eir Glättungskondensator I06 parallelgeschaltet ist. Die gemeinsamen Abtastkontakte 6 im Becken 1 und 21 im G-ehäuse 19 sind an den negativen Pol des Gleichrichters geschaltet. Die Abtastkontakte 7 und 8 im Becken 1 werden durch einen Kontakt R4A verbunden, dessen Relais R 4 erregt wird, sobald sich der Flüssigkeitspegel über das Ende des Kontaktes 8 erhebt. Das Kontaktthermometer 10 üblicher Bauart besitzt-ein Steuerglied 1o7, das bei Temperaturabfall unter einen bestimmten Wert den 'Taucherhitzer 4 einschaltet und bei Temperaturanstieg über einen bestimmten Wert diesen ausschaltet und eine Lampe I08 einschaltet, die somit das Vorhandensein der richtigen Wassertemperatur anzeigt. Parallel zum Taucherhitzer 4 und zur Lampe I08 sind die Spulen der Heiß- bzw. Kaltwasserzufuhrventile 3 bzw. 2 jeweils in Reihe mit Hochleistungskontakten R5A bzw. R5B geschaltet, deren Relais R5 durch einen Kontakt R4B eingeschaltet wird, wenn das Relais R4 anzieht. Das Relais R5 besitzt einen weiteren Kontakt R5C, mit dem der Motor des Rührwerkes 9 ein- und ausgeschaltet wird. Fällt der Wasserstand im Becken 1 unter den durch den Abtastkontakt 7 gekennzeichneten Pegel, so sperrt der Transistor TR4 und schaltet damit das Relais R4 ab, so daß die Kontakte R4A und R4B öffnen und die in Figur 9 dargestellte Lage einnehmen. Dadurch wird auch .das Relais R5 abgeschaltet, so daß dessen Kontakte die in der Figur dargestellte Lage einnehmen. In -Abhängigkeit von der durch das' Thermometer 10 in dem Becken 1 festgestellten Wassertemperaturen wird daraufhin entweder über das Ventil 2 oder'über das Ventil 3multiple: tapped from basin 1 via line 1o1, the "must be added while the temperature remains the same. This control is through the in Tig. 9 executed circuit arrangement shown. The power supply is a transformer 1o4 with a downstream. Double wave rectifier 1o5j whose output is eir Smoothing capacitor I06 is connected in parallel. The common sensing contacts 6 in basin 1 and 21 in G housing 19 are on the negative Pole of the rectifier switched. The sensing contacts 7 and 8 in the basin 1 are connected by a contact R4A, whose Relay R 4 is energized as soon as the liquid level rises above the end of contact 8. The contact thermometer 10 The usual design has a control element 1o7 which, when the temperature drops the immersion heater 4 switches on below a certain value and this when the temperature rises above a certain value turns off and a lamp I08 turns on, indicating the presence the correct water temperature. In parallel to the immersion heater 4 and the lamp I08, the coils of the hot or Cold water supply valves 3 and 2 each in series with high-performance contacts R5A or R5B switched, their relay R5 through a contact R4B is switched on when the relay R4 picks up. The relay R5 has another contact R5C with which the The motor of the agitator 9 is switched on and off. If the water level in basin 1 falls below the level indicated by the sensing contact 7, the transistor TR4 blocks and thus switches off the relay R4, so that the contacts R4A and R4B open and the position shown in FIG take in. This will also switch off relay R5, so that its contacts assume the position shown in the figure. In -Depending on the by the 'thermometer 10 water temperatures determined in the basin 1 is then either via the valve 2 or via the valve 3

- ■■-■ 11 - - ■ ■- ■■ - ■ 11 - - ■ ■

Wasser in das Becken ..eingelassen. Gleichzeitig wird das Rührwerk 9 eingeschaltet, um das Wasser im Becken 1 zur Erzielung einer überall gleichen Temperatur zu "verrühren. Erreicht der Wasserstand im Becken 1 den Pegel des Abtastkontaktes 8,so wird der Transistor TR4' leitend und schaltet damit das Relais R4 ein, das durch Schliessen seiner Kontakte das Relais R5 einschaltet, worauf die Yentile 2 oder 3 und das Rührwerk 9 in den Ruhezustand zurückversetzt werden. Da mit Hilfe .des Kontaktes R4-A eine "Verbindung zwischen den Abtastkontakten 7 und 8 hergestellt wird, bleibt der Transistor TR4 leitend, bis der Wasserstand wieder unterhalb des dem Abtastkontakt 7 zugeordneten Pegel absinkt.Water .. let into the basin. At the same time that will Agitator 9 switched on to "stir" the water in basin 1 to achieve a temperature that is the same everywhere. If the water level in basin 1 reaches the level of the sensing contact 8, the transistor TR4 'becomes conductive and switches with it the relay R4, which by closing its contacts Relay R5 switches on, whereupon the Y-valves 2 or 3 and the agitator 9 are set back to the idle state. In order to Help .des contact R4-A a "connection between the sensing contacts 7 and 8 is established, the transistor TR4 remains conductive until the water level is below the sensing contact again 7 assigned level drops.

Eine eigene Steuerschaltanordung, die später beschrieben wird, öffnet die Ventile Xt, X2 ;.. X9, X10 und ö,as Ventil 16 der Reihenfolge nach entsprechend einem feststehenden Steuerprogramm, so dass eine chemische Lösung oder Wasser durch die Trug— rinne 14 in die Vorbereitungskammer 13 gelangt. Wird der Flüssigkeitspegel in der Kammer und damit im Abtastergehäuse 19 genügend hoch, um den Abtastkontakt 23 zu erreichen, so wird über den Transistor TR1 das Relais R1 eingeschaltet, das daraufhin seinen Kontakt RIA schliesst, der seinerseits die Pumpe 102 einschaltet. Durch einen weiteren Kontakt R1B dieses Relais wird der Abtastkontakt 23 mit dem untersten Abtastkontakt 22 in dem Abtastergehäuse "verbunden. Sobald der Flüssigkeitspegel im Gehäuse 19 den Abtastkontakt 26 erreicht, wird über einen Transistor TR2 ein Relais R2 eingeschaltet . Mit dessen Kontakt R2A wird eine zugehöriges Hilfsrelais R3 erregt, das die Spulen der magnetbetätigten Ventile X1 - X1-.0 und -,1.6 abschaltet» (Kontakt R3A).A dedicated control circuitry, which will be described later, opens the valves Xt, X2; .. X9, X10 and ö, as valve 16 of the Sequence according to a fixed control program, so that a chemical solution or water through the de- Channel 14 enters the preparation chamber 13. Will the liquid level in the chamber and thus in the scanner housing 19 high enough to reach the scanning contact 23, it is via the Transistor TR1 switched on relay R1, which thereupon its Contact RIA closes, which in turn switches on pump 102. By means of a further contact R1B of this relay, the scanning contact 23 is connected to the lowermost scanning contact 22 in the scanner housing ". As soon as the liquid level in the housing 19 reaches the sensing contact 26, a transistor TR2 a relay R2 switched on. With its contact R2A an associated auxiliary relay R3 is energized, which the coils of the solenoid-operated Valves X1 - X1-.0 and -, 1.6 switches off »(contact R3A).

Durch, die Arbeitsleistung der Pumpe fällt der Flüssigkeitspegel im Gehäuse 19 wieder ab, da die Flüssigkeit durch, die Förderleistung 24 in den Behälter 33 gedruckt wird. Um ein (P3?0elc©nXau£©n der Kimpe zu vermelden, sperrt der Eransistor tDR2 und bewirkt damit den Abfall der Relais R2 und R3, sobald der Flüssigkeitsspiegel unter den dem Abtastkontakt 26 zugeordneten Pegel abfällt. Dadurch wird jedoch, generell wiederum ein öffnen der Ventile X1 -.'.XIO und 16 ermöglicht, so dass eine Zufuhr τοη chemischer Lösung oder Wasser in die Vorbereitungskammer 13 erfolgen kann. Sollte aus irgendeinem Grund der Flüssigkeitsspiegel unter den durch den Abtastkontakt 22 gekennzeichneten Pegel absinken, so wird aμf jeden Fall die Pumpe.102 abgeschaltet.Due to the performance of the pump, the liquid level falls in the housing 19 again, as the liquid through that Delivery rate 24 is printed in the container 33. In order to report a (P3? 0elc © nXau £ © n to the Kimpe, the transistor blocks tDR2 and thus causes relays R2 and R3 to drop out as soon as the liquid level below that assigned to the sensing contact 26 Level drops. This will, however, generally turn to it valves X1 -. '. XIO and 16 can be opened so that a supply of τοη chemical solution or water to the preparation chamber 13 can be done. Should for any reason the liquid level be below the level indicated by the sensing contact 22 marked level decrease, then in each case the Pump. 102 switched off.

In Figur 8 ist eine Steuerschaltanordnung dargestellt, die aus zwei gleichen Schaltkreisen besteht, von denen jeweils einer in Abhängigkeit von der Sehaltstellung eines Auswahlschalter SI mit der Netzversorgungsleitüng verbunden ist. Um eine unnötige Wiederholung zu vermeiden, sei lediglich einer dieser beiden Schaltkreise beschrieben. Es sei deshalb angenommen, dass der Auswahlschalter S1 in seiner oberen Schaltstellung verharrt, so dass der in der Figur links dargestellte Schaltkreis an die iretzleitung angeschlossen ist. Wird dieser Schaltkreis weiterhin durch einen Schalter S2 geschlossen, so befindet sich dieser Schalter in der "Arbeitsstellung". Wird der Schaltkreis dagegen unterbrochen, so nimmt der Schalter S2 die "Spülstellung" ein, in der die Vorrichtung nach, einem Arbeitsgang gesäubert wird. Die stromführende Netzleitung ist auf einen gemeinsamen Kontakt des Schalters S1 geschaltet, während der andere gemeinsame Eontakt dieses Schalters mit derIn Figure 8, a control circuit arrangement is shown, which consists of two identical circuits, each of which one depending on the position of a selector switch SI is connected to the mains supply line. To avoid unnecessary repetition, only one of these two circuits will be described. So be it assumed that the selector switch S1 is in its upper switch position pauses, so that the circuit shown on the left in the figure is connected to the power line. Will this one The circuit is still closed by a switch S2, so this switch is in the "working position". On the other hand, if the circuit is interrupted, the switch S2 assumes the "flushing position" in which the device is after a Operation is cleaned. The live power line is connected to a common contact of switch S1, while the other common contact of this switch with the

Spule des magnetisch, "betätigten Abfluss vent üb 20 und der Spule des Relais R7 verbunden ist. Sobald der Auswahlschalter S1 seine obere Sehaltstellung für eine Erregung des Relais 2.8 einnimmt, übernimmt der linke Schaltkreis der St euer schaltanordnung die Programmsteuerung, während bei einer unteren boha.itsteilung des Auswahlschalters S1, in der das Relais R9 erregt wird, der rechte Schaltkreis der Schaltanordnung in Betrieb genommen wird.Coil of the magnetically, "actuated drain vent over 20 and the Coil of relay R7 is connected. As soon as the selector switch S1 is in its upper position for energizing the relay 2.8, the left circuit of the control takes over the switching arrangement the program control, while with a lower boha.itstteil the selector switch S1, in which the relay R9 is excited, the right circuit of the switching arrangement is put into operation.

"unter der Annahme, dass der Auswahlschalter die obere Schaltstellung einnimmt, ziehen die Relais R8 und R10 gleichzeitig an. Durch. Öffnen seines-Kontaktes R1OA unterbricht Relais R10 einen Schaltkreis durch, sechs Mikro schalt er MI - M5 und MI6, die der Steuerung der Ventile XI - Σ5 und des Ventils 16 dienen« 2)m?oh, Öffnen des :.3£<mtakt©s E10B wia?d ebenfalls der Schaltkreis zu einem Geschwindigkeitsregler 109 für die Pumpe unterbrochen, der in Serienschaltung mit den Kontakten R7A und R1A mit der Pumpe 102 verbunden ist. G-leich-zeitig : schliesst das Relais R8 seine Kontakte R8A und R8B, die somit eine Verbindung zu dem Kontakt R10A herstellen. Weiterhin wird der Kontakt. R80 geschlossen, der mit: dem Kontakt R10B verbunden ist. Der Erregungsstrom für das Relais RIO fliesst über Zeit-Mikroschalter ΪΜ1, TM3, und TM5, sowie den Schalter ... V S2. ; ■: ^: ' ^: .■■.";'■ "Assuming that the selector switch is in the upper switch position, relays R8 and R10 pull simultaneously. By opening its contact R1OA, relay R10 interrupts a circuit, he switches six micro-switches MI - M5 and MI6, which control the Valves XI - Σ5 and valve 16 are used «2) m? Oh, opening the: .3 £ <mtakt © s E10B as the circuit to a speed controller 109 for the pump, which is connected in series with contacts R7A and R1A is connected to the pump 102. At the same time: the relay R8 closes its contacts R8A and R8B, which thus establish a connection to the contact R10A. Furthermore, the contact R80, which is connected to the contact R10B, is closed ^': ■■'.. ^'■. ■; the excitation current for the relay RIO flows over time microswitch ΪΜ1, TM3 and TM5, and the ... V S2 switch.

¥irdeine Starttaste 110 für kurze Zeit herabgedrückt und damit geschlossen,'so wird ein Relais RI1 erregt, das sich. über seine Kontakte R11A und RI10 in einen Selbsthaltekreis¥ Hold down a start button 110 for a short time and thus closed, 'a relay RI1 is energized, which. via its contacts R11A and RI10 in a self-holding circuit

-14 _-14 _

■" legt.'.Gleichzeitig".wird über"einen weiteren Kontakt Ri 1B des gleichen Relais eine Zeitvorgabeuhr 21 eingeschaltet.■ "sets.". At the same time, ".is" via "another contact Ri 1B of the same relay a timer 21 switched on.

Die Mifcr ο schalter M1 - M5 und M16 v/erden durch Hocken der Zeitvorgabeuhren TI bis 15 gesteuert. Die locken dieser Uhren können auf einen "Halbminutenabstand"eingerichtet sein (Unterbrechungen in Nockenscheibe). Weiterhin löst die erste Uhr den Ablauf der zweiten Uhr und diese wiederum den Ablauf der dritten Uhr aus. .The Mifcr ο switches M1 - M5 and M16 are controlled by crouching the time setting clocks TI to 15. The locks of these clocks can be set up to a "half-minute interval" (interruptions in the cam disk). Furthermore, the first clock triggers the expiration of the second clock and this in turn triggers the expiration of the third clock. .

Wird die Zeitvorgabeuhr 11 eingeschaltet, v/ie bereits ausgeführt, so schaltet einer ihrer -Blocken daraufhin den Zeit-Mikro schalter TM1 von der Lage A in die lage B, wodurch, zunächst die Relais R10 und R11 abgeschaltet werden und weiterhin, die Stromversorgung für die Zeitvorgabeuhr 11 nunnehr direkt über die Schaltstellung B des Zeit-Mikroschalters TM1 für. vier Minuten aufrecht erhalten wird. In den letzten Sekunden dieses Ablaufs schaltet die Uhr T1 den Zeit-Mikroschalter TM2 von der Schaltstellung C in die Schalt stellung D, v/o durch, die Zeitvorgabeuhr T2 zu laufen beginnt. Sobald der Ablauf der Uhr T2 begonnen hat, schaltet einer ihrer locken den Zeit-'. Mikroschalter TM3 von der Sehältstellung E in die Schaltstellung Έ. Die Zeitvorgabeuhr T1 schaltet bei Ablauf ihrer vorgegebenen Zeit den Schalter TM1 zurück in die Position A₃ so dass die Stromzuführung zu der Uhr T 2 aufrecht erhalten wird, obwohl die Uhr-T1 gleichzeitig den Schalter TM2" in seine. Schaltstellung G zurückschaltet. In ähnlicher Weise schaltet die Uhr T2 gegen Ende ihres Zeitablaufs den Schalter TM4 in die Schaltstellung H, wodurch die Uhr T> ihren Ablauf beginnt.. DieseIf the timer 11 is switched on, v / ie already executed, one of its blocks then switches the time micro switch TM1 from position A to position B, which initially switches off relays R10 and R11 and continues to supply power the time setting clock 11 now directly via the switch position B of the time microswitch TM1 for. four minutes is maintained. In the last few seconds of this sequence, the clock T1 switches the time microswitch TM2 from the switch position C to the switch position D, v / o, the time preset clock T2 begins to run. As soon as the expiration of clock T2 has begun, one of its locks switches the time '. Microswitch TM3 from holding position E to switching position Έ. The Zeitvorgabeuhr T1 switches at the end of its allotted time the switch TM1 back to the position A ₃ so that the power supply to the clock t 2 is maintained, although the clock-T1 simultaneously switches back the switch TM2 "in his. Switching position G. Similarly Way the clock T2 switches the switch TM4 to the switch position H towards the end of its time, whereby the clock T> begins its sequence. This

- 15 -- 15 -

wiederum schaltet den Zeit-Mikroschalter Wo in die Schaltstellung K, so dass die uhr Ϊ3 ihren Strom über die Schalter 2M3 und TM5 erhält, sobald die Uhr 12 ihren Lauf beendet und den Schalter TM3 in seine Schaltstellung E zurückschaltet, wodurch, der ebenfalls in seine Ruhelage zurückkehrende Schalter ΪΜ4 umgangen wird.In turn, the timer microswitch Wo switches to switch position K, so that the clock Ϊ3 receives its current via the switches 2M3 and TM5 as soon as the clock 12 ends its run and switches the switch TM3 back to its switch position E, which means that it is also in its Switch ΪΜ4 returning to the rest position is bypassed.

¥ie bereits zuvor erwähnt, verursacht das Einschalten der Uhr 21 den Abfall des Relais RIO₅ so dass sich, nunmehr ein Strom durch, die Mikrοschalter M1 - M5 und M16, über das Abflussventil. 20 und das Relais R7 ausbilden kann. Sobald einer der Nocken von einer der Zeitvorgabeuhren einen der Mikrοschalter für die Betätigung eines der Ventile X1 - X5 oder Ventil 16 einschaltet, wird die Stromversorgung für das Ablaufventil 20 und sTDiafalls füa? das Relais R7 unterbroolima. Demnach, begibt sich, der Eontakt R7A des Relais R7 in die in Figur 8 dargestellte Schaltstellung, so dass die Pumpe 102 eingeschaltet wird, sobald der Flüssigkeitsspiegel in dem Abtastergehäuse 19 den Abtastkontakt 23 erreicht, wodurch, das Relais R1 erregt wird und seinen Kontakt R1A für die Einschaltung derPumpe 102 schliesst.¥ As mentioned above, switching on the clock 21 causes the relay RIO _{5 to} drop out so that a current flows through the microswitches M1 - M5 and M16 via the drain valve. 20 and the relay R7 can form. As soon as one of the cams of one of the timer switches on one of the microswitches for actuating one of the valves X1 - X5 or valve 16, the power supply for the drain valve 20 and sTDiafalls for a? the relay R7 unterbroolima. Accordingly, the contact R7A of the relay R7 moves into the switching position shown in Figure 8, so that the pump 102 is switched on as soon as the liquid level in the scanner housing 19 reaches the scanning contact 23, whereby the relay R1 is energized and its contact R1A for switching on the pump 102 closes.

Die Betätigung der Mikroschalter M1 - M5, M16 und ΪΜ1, Tra5 und TM5 wird forigesetzt, bis der Schaltzyklus beendet ist. Zu diesem Zeitpunkte befinden sich, dann alle Mikroschalter in den Schaltstellungen, wie sie in Figur 8 eingezeichnet sind. Das Relais RIO wird erneut erregt und unterbricht den Stromkreis zu dem Abflussventil 20 und der Pumpe 102. Die Relais R8 und R10 bleiben so lange angezogen, bis der Auswahl-The operation of the microswitches M1 - M5, M16 and ΪΜ1, Tra5 and TM5 will continue until the switching cycle is finished. At this point in time there are, then all microswitches in the switching positions as shown in FIG. The relay RIO is energized again and interrupts the Circuit to the drain valve 20 and the pump 102. The relays R8 and R10 remain attracted until the selection

-.■■'■■■ - 16 -' --. ■■ '■■■ - 16 -' -

Schalter S1 abgeschaltet wird. TJm die Vorrichtung nach, einem Arbeitsablauf zu säubern, wird der Schalter S2 geöffnet. Dadurch wird Relais R1O abgeschaltet, so dass wiederum ein Stromkreis durch, die Ventil-Mikroschalter zu dem Abflussventil 20 und dem Relais R7 bei erregtem Relais R8 durchgeschaltet ist-. Dieser Stromkreis wird dann mit Hilfe eines 30-Sekunden-Zeitgebers (nicht dargestellt) zwischen den Mikrοschaltern M5 und M16 unterbrochenj dieser Zeitgeber schaltet das Ventil 16 ein und unterbricht damit gleichzeitig den Stromkreis zu dem Abflussventil 20 und dem Relais R7. Damit kann Wasser in die Vorrichtung einfliessen und mit Hilfe der Pumpe jeden zu Ende des Arbeitsprozesses noch verbliebenen Rest einer Lösung entfernen.. .Danach wird der Schalter S2 wiederum geschlossen und somit der Stromkreis für das Relais R10 wieder hergestellt.Switch S1 is switched off. TJm the device according to a workflow To clean, the switch S2 is opened. This switches off relay R1O, so that it is switched on again Circuit through that valve microswitch to the drain valve 20 and the relay R7 is switched through when the relay R8 is energized. This circuit is then made with the help of a 30-second timer (not shown) between the microswitches M5 and M16 interrupted this timer switches the valve 16 on and thereby interrupts the circuit to the drain valve 20 and the relay at the same time R7. This allows water to flow into the device and, with the help of the pump, remove any residue of a solution that was still left at the end of the work process ... Then the Switch S2 is closed again and the circuit for relay R10 is restored.

Sollen mit der beschriebenen Vorrichtung farbige Reproduktionen • od. dgl. behandelt werden, so wird ein entsprechend präparierter Bogen rings an der inneren fläche der Wandung des Behälters 35 mit seiner beschichteten Seite zu innerst befestigt. Dies geschieht in einem abgedunkelten Raum, worauf der Deckel l\'O verschlossen wird. Der Bogen kann in seiner Lage durch die : kreisförmige Wand 45A und mit Hilfe von Stäben an der inneren Oberfläche der zylindrischen Wandung oder mittels einer sich vertikal erstreckenden Sederklemmplatte mit U-förmigem Längsschnitt gehalten werden, die den Bogen zwischen den be.nach.barten Kanten ergreift, um ihn gegen die Behälterwand auszubreiten Mr den Fall, dass ein ^arbumkehrverfahren nicht durchgeführtIf colored reproductions or the like are to be treated with the device described, a suitably prepared sheet is attached to the inner surface of the wall of the container 35 with its coated side on the innermost side. This takes place in a darkened room, whereupon the lid l \ 'O is closed. The arch can be held in position by the circular wall 45A and with the help of rods on the inner surface of the cylindrical wall or by means of a vertically extending Seder clamping plate with a U-shaped longitudinal section, which holds the arch between the adjacent edges seizes to spread it against the container wall Mr in the event that a reverse procedure is not carried out

- 17- 17th

werden soll, wird der Reflektor 59 fortgelassen und das Schliessglied 49 geschlossen oder aber ein fensterloser Deckel benutzt. Der beschichtete Bogen innerhalb des Behälters 33 ist völlig gegen lichteinwirkungen abgeschlossen j der Behälter kann daher aus dem abgedunktelten Raum entfernt und oberhalb der Yorbereitungskammer aufgesetzt werden, so dass die Hülse 40 die Förderleitung 24 übergreift. is to be, the reflector 59 is omitted and that Closing member 49 closed or a windowless cover used. The coated sheet inside the container 33 is completely sealed against the effects of light The container can therefore be removed from the darkened room removed and placed above the preparation chamber so that the sleeve 40 overlaps the delivery line 24.

Es sei nunmehr das Becken 1 mit Wasser: der richtigen Temperatur gefüllt und sämtlicke G-efässe X mit den richtigen ch.emisch.en Lösungen beschickt. Dann wird der Auswahlschalter auf .des. gewünschte..Programm, eingestellt, worauf eine Anzeigelampe^;T11 aufleuchtet und somit das ausgewählte Programm angibt. Die Mikroschalter arbeiten nun in der bereits beschriebenen Weise, so dass zu allererst das Yentil 16 geöffnet wird, worauf Wasser durch, die Leitung für Spülflüssigkeit 101 durch, das Verteilerrohr 15 fliesst, um somit die Seitenwände der 2ro.gri-nne völlig zu säubern. Sobald der Wasserspiegel in dem Abtastergehäuse 19 den Abtastkontakt 23 erreicht, schliesst das anziehende Relais R1. seine Kontakte R1A und RTB während das Wasser weiterhin ansteigt und durch, den Überlauf 27 abfliesst. Mit dem Schliessen des Kontaktes R1A wird die Pumpe 102 in Betrieb gesetzt, die das Wasser durch, die Förderleitung 24 und weiter durch das Innenrohr 36 presst. Das Wasser prallt an der fiach.en unteren Oberfläche des Behälterdeckels auf, strömt radial abwärts und fällt wellig auf die beschichtete Fläche des Bogens, worauf es durch den Kreisringkörper 38 gesammelt wird und durch, die Abfluss-Let basin 1 now be filled with water: it is filled at the right temperature and all G-efasses X are filled with the right chemical mixed solutions. Then the selection switch is set to .des. desired .. program, set, whereupon an indicator lamp ^; T11 lights up, indicating the selected program. The microswitches now work in the manner already described, so that first of all the valve 16 is opened, whereupon water flows through the line for rinsing liquid 101 through the distributor pipe 15 in order to completely clean the side walls of the 2ro.gri-nne. As soon as the water level in the scanner housing 19 reaches the scanning contact 23, the picking up relay R1 closes. its contacts R1A and RTB while the water continues to rise and flow through the overflow 27. When the contact R1A closes, the pump 102 is put into operation, which presses the water through the delivery line 24 and further through the inner tube 36. The water impinges on the flat lower surface of the container lid, flows radially downwards and falls in an undulating manner onto the coated surface of the arch, whereupon it is collected by the annular body 38 and through the drainage

■.'■■'■ ■'■';-. ;■■ -Ί8 -■. '■■' ■ ■ '■'; -. ; ■■ -Ί8 -

■■ ■■;■ · -■■ ■■; ■ · -

öffnungen 42 und die Durch.trittslö eher 35A durch, das Abflussrohr 25 in die Vorbereitungskammer 13 zurückfliesst, von der aus es mit Hilfe der Pumpe 102 wiederum in diesen Umlauf gesetzt wird. Sodann klinkt difiNocke. einer der Zeitgeber den Mikroschalter Μ1β aus, so dass der Spule des Abflussventils 20 und dem Relais B.7 Strom zugeführt wird. Das Abflussventil off net, und das Relais zieht an, wodurch, die Pumpe 102 abgeschaltet wird. Die Focken der Zeitgeber sind derart weit gegeneinander versetzt, so dass eine genügende Zeit verbleibt ■um" das gesamte Wasser au.s dem Behälter 53. und der Vorbereitungs-'.kammer 15 in den Abfluss laufen zu lassen. Dieser gleiche Arbeitsablauf wiederholt sich, wenn das Yentil X1 anstelle des Ventils 16 geöffnet wird. Wie zuvor wird das Relais R1 erregt und ;schiiesst seine-Kontakte R1A und R1B sobald die chemische Io sung in dem. Abtast er gehäuse. 19 den Abtastkontakt 23 erreicht. Der Plussigkeitspiegel der chemischen Lösung steigt weiter bis an den Abtastkontakt 26., wodurch, das Relais R2 und damit auch, das Hilfsrelais R3 erregt werden, dessen Eontakt R3A die Spule des magnetbetätigten Ventils Xi abschaltet. Wie zuvor wird die Pumpe in Gang gesetzt, sobald die !flüssigkeit den Abtasxkontakt 23 erreicht, so daß diese chemische Lösung in Umlauf gesetzt wird. Die für diese chemische Lösung notwendige.Umlaufdauer wird durch die Stellung des jeweils zugehörigen Hockens an dem Zeitgeber festgelegt. Danach wird eine chemische Lösung nach der anderen durch die Vorrichtung gegeben. Palis Spülvorgänge notwendig sind, wird nach jedem Umlauf einer chemischen Lösung ein Wasserumlauf eingeschaltet. Wie bereits erwähnt, wird aas Wasser dabei gleichzeitig für ein 'Durchspülen des Abtastergehäuses 19 durch die Leitungen 3o und 31 geführt. Zu 3nde des gesamten Behandlungsvorgariges kann der Behälter 33 von deropenings 42 and the Durch.trittslö rather 35A through, the drainage pipe 25 flows back into the preparation chamber 13, from which from it is in turn put into this circulation with the aid of the pump 102. Then difiNocke clicks. one of the timers the Microswitch Μ1β off so that the coil of the drain valve 20 and the relay B.7 current is supplied. The drain valve off net, and the relay picks up, whereby the pump 102 is switched off. The jibs of the timers are so far offset from one another, so that there is sufficient time to dispose of all of the water in the container 53 and the preparation chamber 15 to run down the drain. This same workflow repeats itself when the valve X1 is opened instead of the valve 16. As before, relay R1 is energized and ; closes its contacts R1A and R1B as soon as the chemical Io solution in that. Scan the housing. 19 reaches the sensing contact 23. The plus level of the chemical solution continues to rise to the sensing contact 26., whereby the relay R2 and thus also, the auxiliary relay R3 are energized, whose contact R3A the coil of the solenoid-operated valve Xi switches off. As before, the pump is started as soon as the liquid makes contact 23 reached so that this chemical solution was put into circulation will. The circulation time required for this chemical solution is determined by the position of the respective crouching on the Timer set. Then one chemical solution after another is passed through the device. Palis rinsing processes is necessary after each circulation of a chemical solution a water circulation switched on. As mentioned earlier, aas Water at the same time for rinsing the scanner housing 19 passed through lines 3o and 31. At the end of the entire preliminary treatment, the container 33 can be removed from the

- 19 -- 19 -

■Vorbereitungskammer 13 abgenommen werden. Dem Behälter 33 kann der nunmehr fertig behandelte Bogen entnommen werden.■ Preparation chamber 13 can be removed. The now finished sheet can be removed from the container 33.

Soll eine Umkehrbehandlung durchgeführt' werden, bei der eine Lichtquelle notwendig ist, d.h. sollen Parbreproduktionen direkt von farbigen Iransparenten gewonnen werden, so wird . das Material in einer Dunkelkammer in'dem Behälter 33 rings an seiner Seitenwandung befestigt, und der kegelförmige oder konische Reflektor 59 wird auf das Innenrohr 36 in die richtige Lage aufgeschoben. Danach wird der Behälterdeckel 43 ausgesetzt und das Schließglied geschlossen. Die Lichtquelleneinrichtung 54 wird auf dem Deckel unter Eingriff in die Ringnute55 angeordnet und das Schließglied geöffnet. Mit Hilfe eines nicht dargestellten Mikroschalters wird danach die Lampe 6ο zu einer und für eine vorbestimmte Zeit eingeschaltet. Der abgestufte Reflektor 59 bewirkt eine gleichmäßige Verteilung des Lichtes über die gesamte lichtempfindliche Schicht hinweg. Should a reverse treatment be carried out, in which one Light source is necessary, i.e. should parreproductions obtained directly from colored banners, so will. the material in a darkroom in'dem container 33 is attached around its side wall, and the conical or conical reflector 59 is pushed onto the inner tube 36 in the correct position. Thereafter, the container lid 43 is exposed and the closing member closed. The light source device 54 is on the cover with engagement in the annular grooves 55 arranged and the closing member opened. With the help of a microswitch, not shown, the lamp is then 6ο switched on at and for a predetermined time. Of the stepped reflector 59 causes a uniform distribution of the light over the entire light-sensitive layer.

Sollen Rollfilme behandelt werden, so erscheint die Benutzung eines Behälters gemäß Pig. 7 angebracht. Die einschiebbare Anordnung innerhalb des Behälters 63 wird herausgenommen, und der SiIm wird in einem abgedunkelten Raum in die Spiralführung 67 eingelegt, worauf die Anordnung in den Behälter 63 wieder eingesetzt und dieser mit dem Deckel 62 verschlossen wird. Danach kann der Behälter 63 unter Tageslicht in der bereits beschriebenen Weise auf die Förderleitung 24 aufgeschoben werden, worauf die Vorrichtung in der bekannten Weise den Arbeltsablauf durchführt. Bei Benutzung dieser Ausführungsform des Behälters wird Wasser bzw. eine der chemischen LösungenIf roll films are to be treated, the use of a container according to Pig appears. 7 attached. The retractable one Assembly within the container 63 is taken out and the SiIm is placed in the spiral guide in a darkened room 67 is inserted, whereupon the arrangement is reinserted into the container 63 and the latter is closed with the lid 62. Thereafter, the container 63 can be pushed onto the conveying line 24 in the manner already described in daylight be, whereupon the device in the known manner the work flow performs. When using this embodiment of the container, water or one of the chemical solutions becomes

; ■■ ■ ■■ - 2ο -■-.; ■■ ■ ■■ - 2ο - ■ -.

durch die Förderröhre 61 gepreßt, prallt gegen die Unterfläche des Deckels 62 und rinnt an den inneren Seitenwandungen des Behälters 63 wieder herab. Dabei steigt der Flüssigkeitsspiegel innerhalb des Behälters ständig an, wodurch der Film weitflächig behandelt v/ird. Die durch das Ansteigen der Flüssigkeit verdrängte Luft strömt durch die Ausflüßöffnungen 65 ab. Sobald der Flüssigkeitsspiegel das obere Ende der kreisförmigen Dämmwand 68 erreicht, fließt die nachströmende Flüssigkeit über die Innenseite der Dämmwand ab und gelangt zurück in die Vorbereitungskammer 13_? von wo aus „ein erneuter Umlauf stattfinden kann. Auf diese Weise kann der FlüssigkeitsspiBgelnicht über den oberen Rand der Spiralführung hinaus ansteigen.pressed through the conveying tube 61, bounces against the lower surface of the lid 62 and runs down the inner side walls of the container 63 again. The liquid level inside the container rises continuously, as a result of which the film is treated over a large area. The air displaced by the rise in the liquid flows out through the outflow openings 65. As soon as the liquid level reaches the upper end of the circular insulating wall 68, the inflowing liquid flows off over the inside of the insulating wall and gets back into the preparation chamber 13 _? from where “a renewed circulation can take place. In this way the liquid poppet cannot rise above the top of the spiral guide.

Sollen beschichtete Blätter oder beschnittene Filme behandelt werden, so empfiehlt sich die Verwendung eines Behälters gem. Fig. ίο. Dieser Behälter ist dem der Fig. 7 in vielem ähnlich ausgestaltet. Wie in Fig. 1 ο dargestellt, weist der Behälter eine Außenwandung 75 auf und ist mit einer Auslaßeinrichtung ausgerüstet, die der in Fig. 7 dargestellten gleicht; die Förderröhre, Austrittsöffnungen und die Saugröhre sind mit den Bezugszeichen 61A, 65A, und 64A gekennzeichnet. Innerhalb der Wandung 75 dieses Behälters ist ein Block 76 angeordnet, der - wie der Block 71 ϊώ. dem Behälter nach Fig. 7 - in einfacher Weise das Volumen des Behälters verringert. Weiterhin sind ein Paar Einlegeleisten 77 vorgesehen, von denen nur eine dargestellt ist und die andere dieser spiegelbildlich gleicht. Die Einlegeleisten sind mit vertikalen Flächeneinschnitten 78 und einer kleineren Zahl horizontaler Aussparungen 79 versehen. Blattförmige Filme und dergl. werden in die Einschnitte 78Shall treated coated sheets or trimmed films it is recommended to use a container in accordance with Fig. Ίο. This container is in many respects similar to that of FIG designed. As shown in Fig. 1 o, the container has an outer wall 75 and is with an outlet device equipped, which is similar to that shown in Figure 7; the conveying tube, outlet openings and the suction tube are with denoted by reference numerals 61A, 65A, and 64A. Within the wall 75 of this container is a block 76 is arranged, which - like the block 71 ϊώ. the container of Fig. 7 - in a simple way Way, the volume of the container is reduced. Furthermore, a pair of insertion strips 77 are provided, of which only one is shown and the other of these is mirror-inverted. The insert strips have vertical surface incisions 78 and a smaller number of horizontal recesses 79 are provided. Sheet films and the like are inserted into the incisions 78

■ ■„■ 2Ί ■ ■ "■ 2"

eingeschoben, wobei die Einschnitte soweit voneinander entfernt angeordnet sind, daß auch schwach gebogene Blätter ' "" ohne sich zu berühren gleichmäßig beabstandet anzuordnen sind.inserted, with the incisions so far apart are arranged that even slightly curved leaves' "" without to touch each other are to be arranged evenly spaced.

Sollten mehrere Rollfilme behandelt werden, so wird jeder 5¹Um auf eine Halteeinrichtung aufgewickelt, wie sie in Pig. dargestellt ist. Diese Halteeinrichtung besteht aus einem im wesentlichen kompakten Körper 80, der abstehende !Tragstangen·If several roll films are to be treated, each 5 ¹ um is wound onto a holding device, as described in Pig. is shown. This holding device consists of an essentially compact body 80 which has protruding!

81 und Auskehlungen auf seiner Oberfläche aufweist. Bin Film81 and has grooves on its surface. I'm a movie

82 wird mit Hilfe von Federspangen 83 auf dem Körper 80 festgehalten. Die Halteeinrichtung wird dann in den Behälter gem. Pig. 1o so eingelegt, daß die Tragstangen in den Aussparungen 79 ruhen. Auf diese Weise können mehrere Filme in den Behälter eingebracht und gleichzeitig behandelt werdeti.82 is retained on the body 80 with the aid of spring clips 83. The holding device is then placed in the container according to Pig. 1o inserted so that the support rods in the recesses 79 rest. In this way, multiple films can be loaded into the container and treated at the same time.

Zweckmäßigerweise können Einrichtungen für eine gleichbleibende Füllung der Gefäße X mit ihrer jeweiligen chemischen lösung vorgesehen sein. Dafür können beispielsweise unter der Abdeckflache 1o Fassungen für die Aufnahme von Flaschen oder dergl. angebracht sein, die die chemischen lösungen enthalten, wobei jeder Fassung eine Pumpe zugeordnet ist, die in Abhängigkeit von dem Flüssigkeitsspiegel in dem zugehörigen Gefäß X gesteuert wird.Appropriately, devices for a constant filling of the vessels X with their respective chemical solution be provided. For this purpose, for example, under the cover surface 1o sockets for receiving bottles or the like that contain the chemical solutions, each holder being assigned a pump which is dependent on the liquid level in the associated vessel X is controlled.

Die jeweilig für einen Behandlungszyklus notwendige Flüssigkeitsmenge hängt ab von der Größe des aufgesetzten Behälters. Bei Verwendung kleiner Behälter können Paßrohre in die Förderleitung 24 eingeschoben werden, um so deren Durchmesser zu verringern und dadurch kleinere Flüssigkeitsmengen zu befördern.The amount of fluid required for a treatment cycle depends on the size of the attached container. When using small containers, fitting pipes can be pushed into the delivery line 24 in order to increase its diameter reduce and thereby transport smaller amounts of liquid.

■■ ^; ■.-■■■. - 22 -.-■■■ ' -■■■■ ^; ■ .- ■■■. - 22 -.- ■■■ '- ■■

In ähnlicher Welse kann man die Form und Größe der Trogrimie 14 derart variieren, daß sie der Zahl der jeweils "benötigten Ventile und Behandlüngsgänge anpaßbar ist. Darüber hinaus können die Ventile X1 - X1o und 16 derart V-förmig gestaffelt angeordnet werden, daß im Hinblick auf die Weite der Trogrinne 14 jeweils gleiche Mengen jeder Lösung der Vorbereitungskammer 13 zugeführt werden.In similar catfish one can see the shape and size of the Trogrimie 14 vary in such a way that it can be adapted to the number of valves and treatment passages required in each case. In addition, the valves X1 - X1o and 16 can be used in this way Be arranged in a V-shape staggered that with regard to the width of the trough 14 each equal amounts of each Solution of the preparation chamber 13 are supplied.

Ss ist somit offensichtlich, daß die erfindungsgemäße Lösung eine relativ billige Vorrichtung vorsieht, die in der Lage ist, die Behandlung kleinerer Stückzahlen mit nur geringen Mengen der benötigten Chemikalien durchzuführen, so : daß eine wesentlich wirtschaftlichere Fertigung erreicht wird,; als dies "bisher möglich war. Durch die Führung der in einem Umlauf gepumpten Lösungen über die Fläche des lichtempfindlichen Materials wird eine gleichmäßige und kontinuierliche Wirkung der Lösungen erreicht. Darüber hinaus trägt die genaue Temperaturstabilisierung der Che- *■**■ mikalien und die_: genaue Steuerung deren jeweiliger Umlaufdauer durch den Behälter zu einer sehr genauen Behandlung mit dem Ergebnis einer vollständig übereinstimmenden farblichen Abgeglichenheit bei.-"Weiterhin, bietet die erfindungs gemäße Lösung die Möglichkeit, große Reproduktionen und Wanddrucke in verhältnismäßig kleinen Vorrichtungen herzu- ; stellen. ·-...-It is thus evident that the solution according to the invention provides a relatively inexpensive device which is able to carry out the treatment of smaller numbers of items with only small quantities of the chemicals required, so that: a much more economical production is achieved; than this was previously possible. By guiding the solutions pumped in one circulation over the surface of the photosensitive material, a uniform and continuous effect of the solutions is achieved. In addition, the precise temperature stabilization of the chemicals and the _: precise control of the respective period of circulation through the container for a very precise treatment with the result of a completely matching color balance with .- "Furthermore, the fiction, contemporary solution offers the possibility of large reproductions and wall prints in relatively small devices herzu-; place. · -...-

Claims

P.A. 3 2U51 * - «. §! Patent (protection) claims

1) Gate direction for the treatment of light-sensitive sheet or pile materials with a container for their reception, in which there are sequentially chemicals and water necessary for the treatment, for which an outlet from the container and a return into it by means of a pump for a gate "Period of time are provided, characterized in that the container (33> 63, 75) is designed to be opaque and is detachably connected to a preparation chamber (13) which is connected to the pump (io2), the output of which goes into an upwardly directed supply line. (24-, 36), which is arranged with its open, upper end just below an upper, inner boundary of the container, with an outflow line ( 25 _- 34), and that for a temperature stabilization of the liquids, and the selectable supply of which is provided by program-controlled devices. . "

2) Yorrichtung according to claim. 1 ', characterized in that the The preparation chamber (13) is open at the top and connected to the Having communicating drain pipe (25) inside the chamber, in

that a delivery line (24) that is open at the top and is connected to the pump outlet is embedded, and that the container (55, 65> 75) communicates with and communicates with the interior of the container. the open end of the discharge pipe connectable outflow pipe (34> 68), in which an inflow pipe (56j 61, 61A) connectable to the open end of the delivery pipe is arranged, the interior of the outflow pipe being shielded (35, 55A ₅ 42) against a Has penetration of light into the container interior.

3) Device according to claim 2, characterized in that the container (35) has a removable cover (4-3) and a wall running transversely in the lower container part, the outflow pipe (34) with directly above the transverse ■. - .; extending wall arranged outflow openings (42) is provided, and that the shield. (35 , 35A, 42) has several perforated plates, which are arranged inside the outflow pipe: below the installation plane of the transverse wall.

4) Torrichtung'nach claim 3 ·> characterized in ^that: a light source (6o) containing housing ■ (54-) is placed on the one having openable closing member (49) cover (43) and that the inflow conduit ( 36) encompassing to be arranged conical reflector (59) is provided. .. '' ■ '- ■■ - _^4;;

5) Device according to claim 2, characterized in that the container: (63, 75) a "after; .i above closed and after

- - 9 -

has at the bottom open suction tube (64) which is arranged at a distance from the side wall and the upper end of the discharge tube (68) surrounding it, and that. · Irageinriebtungen (67, 77 to 85) are provided for the reception of sheet and / or film material outside the suction tube.

6) Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the program-controlled devices include a basin (1) with several vessels (X) for chemicals arranged in this, one or more valve-controlled water supply lines (1A, 1B, 2, 3j 11 j 12) to the basin, an outlet valve (16) in a line leading to water, between the basin and the preparation chamber (13) _S further outlet valves (X1 - X10) in lines leading to chemicals between the vessels X and the preparation chamber, a temperature device (io , 1o7). for the stabilization of the water temperature and a control (11-13, M1-M10, M 16) for a "selectable actuation of the valves.

7) Device nacja claim 6, characterized in that the valve-controlled water supply lines (1A, 1B, 2, 3 ₅ 12) have a hot water line (1B) with a control valve (3) and a cold water line (1A) with a control valve (2), water level probes (6, 7, 8) and a temperature-sensitive device (10) being provided to control these valves and thus the water supply into the basin.

• _ * Λ -

8) .Device according to one or both of claims 6 and 7, characterized in that the outlet valves can be actuated electromagnetically and that the control means Has crouch operable microswitches (M1 - ■ Μ1Ο; Μ 16).