DE19912709C2

DE19912709C2 - Transfer drum with swiveling drum caps

Info

Publication number: DE19912709C2
Application number: DE19912709A
Authority: DE
Inventors: Michael Koch; Andrea Franke; Peter Patzelt; Dietmar Mueller
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 1999-03-20
Filing date: 1999-03-20
Publication date: 2000-12-28
Anticipated expiration: 2019-03-21
Also published as: EP1044812A1; DE19912709A1; DE50002235D1; EP1044812B1

Description

Die Erfindung betrifft eine Übergabetrommel mit schwenkbaren Trommelkappen zwischen Druckwerken oder nach Lackierwerken von Bogendruckmaschinen.The invention relates to a transfer drum with pivotable drum caps between Printing units or after coating units of sheet-fed printing machines.

Bogenübergabetrommeln von Druckmaschinen müssen so beschaffen sein, dass ein Ab schmieren der bedruckten oder lackierten Flächen des Bogens am Trommelmantel vermie den wird. Da sich einerseits die zu transportierenden Bögen in Abhängigkeit von ihrer Biege steifigkeit beim Transport unterschiedlich verhalten und andererseits je nach vorhergehen den Druckstufen unterschiedliche Bogenführungsmittel bevorzugt werden, wurden verschie dene Bogenführungsvarianten an Übergabetrommeln entwickelt, die jeweils nur für be stimmte Materialsorten und Druckvarianten optimal geeignet sind.Sheet transfer drums from printing presses must be designed so that an Ab Lubricate the printed or painted surfaces of the sheet on the drum jacket that will. Because on the one hand the sheets to be transported depend on their bending behave differently during transport and, on the other hand, depend on the previous one different sheet guiding means are preferred, were different developed sheet guide variants on transfer drums, each only for be certain types of material and print variants are optimally suited.

Um das Abschmieren von Papierbögen an der Übergabetrommel zu verhindern, wird bei spielsweise mit Hilfe von Blasluft, die durch Luftaustrittsöffnungen im Trommelmantel strömt, ein Luftpolster auf der Trommeloberfläche aufgebaut (DE 44 34 778 C1).To prevent sheets of paper from smearing on the transfer drum, at for example with the help of blown air which flows through air outlet openings in the drum jacket, an air cushion built up on the drum surface (DE 44 34 778 C1).

Beim Transport von Kartonbögen ist diese Lösung jedoch mit intensivem Einsatz von Blasluft und damit hohen Betriebskosten verbunden und für dickere Kartonsorten nicht mehr geeig net.When transporting cardboard sheets, however, this solution requires intensive use of blown air associated with high operating costs and no longer suitable for thicker cardboard types net.

Insbesondere für die abschmierfreie Führung biegesteifer Kartonbögen sind deshalb zur Schaffung der benötigten Freiräume für den Bogen anstelle eines zylindrischen Trommel mantels sekantenartig angeordnete Bogenleitbleche aus der EP 0 230 032 A2 bekannt. Die darin beschriebene Übergabetrommel kann auf die Verarbeitung von Papier umgerüstet werden, indem zusätzliche Bogentragelemente in den Trommelmantel eingefügt werden. Nachteilig wirkt sich dabei aus, dass der Umrüstaufwand infolge manueller Montagearbeiten recht hoch ist und die für den Papiertransport modifizierte Trommel durch das Fehlen eines äußeren Luftpolsters nicht die für jeden Anwendungsfall ausreichende Sicherheit gegen Ab schmieren bietet.Therefore, especially for the lubrication-free guidance of rigid cardboard sheets Creation of the required space for the bow instead of a cylindrical drum Sheet guiding plates arranged in the manner of a secant are known from EP 0 230 032 A2. The transfer drum described therein can be converted to the processing of paper by inserting additional arch support elements into the drum jacket. The disadvantage here is that the conversion effort due to manual assembly work is quite high and the drum modified for paper transport due to the lack of a external air cushion does not provide sufficient security against ab for each application lubricate offers.

In der DE 35 36 442 A1 wird ein Bogenführungszylinder für ein breites Spektrum von Pa piersorten beschrieben, auf dessen Umfang schwenkbare Kappensegmente angeordnet sind, aus denen Blasluft radial austritt und die durch zwischen den Segmenten befindliche Staubleche gegeneinander abgedichtet sind. Von Nachteil sind bei dieser Konstruktion der hohe konstruktive Aufwand, die zusätzlich notwendige manuelle Verstellung des abschlie ßenden Staubleches über ein Schneckengetriebe und die vielen Einstellparameter für den Bediener.DE 35 36 442 A1 describes a sheet guiding cylinder for a wide range of Pa Types of pier described, pivoted cap segments arranged on the circumference are from which blowing air emerges radially and through which is located between the segments Jams are sealed against each other. The disadvantage of this construction are high design effort, the additional necessary manual adjustment of the final eating dust plate via a worm gear and the many setting parameters for the Operator.

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine flexibel einsetzbare Übergabetrommel zu schaf fen, die mit geringem Umstellaufwand eine für jede zu verarbeitende Materialstärke optimale abschmierfreie Führung von bedruckten oder lackierten Bögen gewährleistetThe object of the invention is therefore to create a flexible transfer drum fen that is optimal for every material thickness to be processed with little changeover effort Lubrication-free guidance of printed or varnished sheets guaranteed

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des ersten Anspruches gelöst.This object is achieved by the features of the first claim.

Die beweglichen Klappen zwischen den Hinterkanten radial schwenkbarer Trommelkappen und dem Trommelkörper schließen den Trommelinnenraum nach außen ab und ermöglichen dadurch die Erzeugung eines Überdruckes im Trommelinneren durch ein geeignetes Luft versorgungssystem. Über Luftaustrittsöffnungen in den Trommelkappen entsteht dann das für die abschmierfreie Bogenführung von bedrucktem oder lackiertem Papier gewünschte äußere Luftpolster.The movable flaps between the rear edges of radially swiveling drum caps and the drum body close off the inside of the drum and allow thereby generating an overpressure inside the drum through a suitable air supply system. This then occurs via air outlet openings in the drum caps for the smear-free sheet guidance of printed or coated paper outer air cushion.

Für den Transport von Kartonbögen werden die Trommelkappen zusammen mit den erfin dungsgemäßen Klappen nach innen eingeschwenkt. In den dadurch geschaffenen Freiräu men können sich biegesteife Bögen entspannen, ohne dass die bedruckte oder lackierte Fläche beschädigt wird.For the transport of cardboard sheets, the drum caps are invented together with the flaps according to the invention pivoted inwards. In the open space created by it rigid sheets can relax without the printed or varnished Surface is damaged.

Damit kann dieselbe Übergabetrommel bei nach außen geschwenkten Trommelkappen mit Luftpolster vorzugsweise für den Transfer von Papier und mit nach innen geschwenkten Trommelkappen ohne Luftpolster vorzugsweise für biegesteifen Karton eingesetzt werden.This means that the same transfer drum can be used with the drum caps swung outwards Air cushions preferably for the transfer of paper and with inward swung Drum caps without air cushion are preferably used for rigid cardboard.

Die Erfindung wird anhand der Fig. 1 bis 3 näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail with reference to FIGS. 1 to 3. Show it:

Fig. 1 einen Querschnitt durch die erfindungsgemäße Übergabetrommel Fig. 1 shows a cross section through the transfer drum according to the invention

Fig. 2 einen Teil einer Druckmaschine mit einer Übergabetrommel zwischen den Druck werken Fig. 2 works a part of a printing press with a transfer drum between the printing

Fig. 3 einen Teil einer Druckmaschine mit drei Übergabetrommeln zwischen den Druck werken Fig. 3 works a part of a printing press with three transfer drums between the printing

Die erfindungsgemäße Übergabetrommel kann im Einzelnen wie in Fig. 1 dargestellt ausse hen.The transfer drum according to the invention can hen hen in detail as shown in Fig. 1.

An einem drehbaren Trommelkörper 10 sind Seitenteile 1 befestigt, die jeweils auf ihrer In nenseite einen am Umfang verlaufenden Anschlag 2 für zwei schwenkbare Trommelkappen 3 aufweisen, der gleichzeitig die Abdichtung zwischen Trommelkappen 3 und Seitenteilen 1 übernimmt.On a rotatable drum body 10 , side parts 1 are fastened, each of which has a stop 2 for two pivotable drum caps 3 on its inner side, which at the same time takes over the sealing between drum caps 3 and side parts 1 .

Die Trommelkappen 3 besitzen Luftaustrittsöffnungen und sind jeweils an ihren in Bogen laufrichtung gesehen vorderen Kanten drehbar an diametral gegenüberliegenden Trommel kappengelenken 14 am Trommelkörper 10 gelagert und werden mit Hilfe zweier Pneuma tikzylinder 8 entweder in eine ausgeschwenkte äußere Position 3a (Volllinien) oder eine ein geschwenkte innere Position 3b (Strichpunktlinien) bewegt. Die Pneumatikzylinder 8 sind dazu unterhalb der Greiferbrücken 9 am Trommelkörper 10 befestigt und greifen mit den Kolbenstangenköpfen in entsprechende Gelenke 16 auf den jeweiligen Trommelkappenun terseiten ein.The drum caps 3 have air outlet openings and are each rotatably mounted on their front edges seen in the direction of the arc at diametrically opposed drum cap joints 14 on the drum body 10 and are by means of two pneumatic cylinders 8 either in a swung out position 3 a (solid lines) or a swung one inner position 3 b (chain lines) moved. The pneumatic cylinders 8 are attached to the drum body 10 below the gripper bridges 9 and engage with the piston rod heads in corresponding joints 16 on the undersides of the respective drum caps.

An den Hinterkanten 11 der Trommelkappen 3 befinden sich die erfindungsgemäßen Klap pen 4. Sie sind über seitlich angebrachte Rollen 6 in Führungsbahnen 7 an den Trommel kappenunterseiten tangential verschiebbar gelagert und über ein Scharnierband 5 mit Ble chen 12 verbunden, die im Bereich der Greiferbrücken 9 am Trommelkörper 10 angesetzt sind.At the rear edges 11 of the drum caps 3 are the Klap pen 4 according to the invention. They are tangentially displaceably mounted on laterally attached rollers 6 in guideways 7 on the drum cap undersides and connected via a hinge band 5 with plates 12 which are attached to the drum body 10 in the area of the gripper bridges 9 .

Für den Transport von Papierbögen werden die zwei Trommelkappen 3 in die äußere Positi on 3a ausgeschwenkt. Die Seitenteile 1 der Übergabetrommel, die schwenkbaren Trommel kappen 3, die Klappen 4 und die Bleche 12 bilden in dieser Position zwei nach außen ge schlossene Trommelinnenräume, die durch geeignete Luftversorgungssysteme 15 mit Luftüberdruck beaufschlagt werden können. Diesen Zweck erfüllen z. B. in den Seitenteilen 1 eingebaute, in Fig. 1 nur angedeutete Ventilatoren. Durch die Seitenteile 1 wird Blasluft ins Trommelinnere geleitet und über Luftaustrittsöffnungen in den Trommelkappen 3 das äußere Luftpolster aufgebaut.For the transport of sheets of paper, the two drum shells 3 are pivoted into the outer positi on 3 a. The side parts 1 of the transfer drum, the pivotable drum caps 3 , the flaps 4 and the sheets 12 form two outwardly closed drum interiors in this position, which can be acted upon by suitable air supply systems 15 with excess air pressure. This purpose z. B. built in the side parts 1 , in Fig. 1 only indicated fans. Blown air is conducted into the inside of the drum through the side parts 1 and the outer air cushion is built up via air outlet openings in the drum caps 3 .

Zur Verringerung unerwünschter Druckverluste befinden sich an den nach innen abgewin kelten Kappenhinterkanten 11 Dichtungsprofile 13, an denen die Klappen 4 in ausge schwenkter Position 4a anliegen.To reduce unwanted pressure losses are located on the inwardly curled cap trailing edges 11 sealing profiles 13 , against which the flaps 4 abut in the pivoted position 4 a.

Vorzugsweise für den Transport biegesteifer Kartonbögen werden die Trommelkappen 3 pneumatisch nach innen bis an die Bleche 12 geschwenkt (3b) und vergrößern dadurch den zur Entspannung des Bogens benötigten Freiraum zwischen Bogen und Trommelkappe 3. Preferably for the transport of rigid cardboard sheets, the drum caps 3 are pivoted pneumatically inwards up to the metal sheets 12 (FIG. 3 b) and thereby increase the space between the sheet and the drum cap 3 required to relax the sheet.

Dabei werden die beweglichen Klappen 4 am Scharnierband 5 zwangsläufig miteinge schwenkt und unter die jeweils korrespondierenden Trommelkappen 3 geschoben (4b). In dieser Trommelkappenposition bleiben die Ventilatoren 15 abgeschaltet.The movable flaps 4 on the hinge 5 are inevitably pivoted and pushed under the corresponding drum caps 3 ( 4 b). The fans 15 remain switched off in this drum cap position.

Die Fig. 2 und 3 zeigen zwei Einsatzvarianten für die beschriebene Übergabetrom mel 18. Der Bogentransport zwischen jeweils zwei Druckwerken 17 oder auch zwischen Lack- und Trockenwerken innerhalb von bogenverarbeitenden Offsetdruckmaschinen in Rei henbauweise erfolgt durch eine oder drei Übergabetrommeln 18, wobei jeweils mindestens eine Übergabetrommel 18 erfindungsgemäß gestaltet ist. Figs. 2 and 3 show two variants of application for the described Übergabetrom mel 18th The sheet transport between two printing units 17, or between coating and drying units within sheet-processing machines in offset printing Rei henbauweise carried out by one or three transfer drums 18, where in each case at least one transfer drum is designed according to the invention 18th

Reference numerals

11

Seitenteil der Übergabetrommel
Side part of the transfer drum

22nd

äußerer Trommelkappenanschlag
outer drum cap stop

33rd

Trommelkappe
Drum cap

33rd

a Trommelkappe in nach außen geschwenkter Position
a Drum cap in the swiveled out position

33rd

b Trommelkappe in nach innen geschwenkter Position
b Drum cap swiveled inwards

44th

Klappe
flap

44th

a Klappe in nach außen geschwenkter Position
a Flap in the swung-out position

44th

b Klappe in nach innen geschwenkter Position
b Flap in the swiveled in position

55

Scharnierband
Hinge strap

66

Rolle
role

77

Klappenführung
Flap guide

88th

pneumatischer Arbeitszylinder
pneumatic cylinder

99

Greiferbrücke
Grab bridge

1010th

Trommelkörper
Drum body

1111

Hinterkante der Trommelkappe
Trailing edge of the drum cap

1212th

Befestigungsblech für Trommelklappe
Fastening plate for drum flap

1313

Dichtungselement
Sealing element

1414

Trommelkappengelenk
Drum cap joint

1515

Luftversorgungssystem, z. B. Ventilator
Air supply system, e.g. B. fan

1616

Gelenk
joint

1717th

Druckwerk
Printing unit

1818th

Übergabetrommel
Transfer drum

Claims

1. transfer drum between printing units ( 17 ) or after coating units of sheet printing machines with pivotable drum caps ( 3 ), wherein

- The drum cap ( 3 ) has air outlet openings for building an air cushion between the drum cap ( 3 ) and a sheet to be transported,
- The transfer drum ( 18 ) in the interior of the drum can be acted upon by an air supply system ( 15 ) with excess air pressure,
- The drum cap ( 3 ) seen in the direction of sheet travel in the region of the drum cap rear edge ( 11 ) is assigned a flap ( 4 ) which closes the interior of the drum,
- The flap ( 4 ) with the other end is articulated with the transfer drum ( 18 ) and connected
- The flap ( 4 ) below the drum cap ( 3 ) in a guide ( 7 ) is slidably and pivotably arranged.

2. Transfer drum according to claim 1, wherein the flap ( 4 ) via rollers ( 6 ) of the guide ( 7 ) is assigned.

3. Transfer drum according to claim 1, wherein the flap ( 4 ) via a hinge band ( 5 ) with a on the drum body ( 10 ) fixed plate ( 12 ) is connected.

4. Transfer drum according to claim 1, in which on the underside of the drum caps trailing edge ( 11 ) is a sealing profile ( 13 ).

5. Transfer drum according to claim 1, wherein the air supply system ( 15 ) consists of fans ( 15 ) integrated in the side parts ( 1 ).

6. transfer drum according to claim 1, wherein the drum cap ( 3 ) in the front region via a drum cap joint ( 14 ) is connected to the transfer drum ( 18 ).

7. transfer drum according to claim 1, wherein the drum cap ( 3 ) by a fixed to the drum body ( 10 ) arranged working cylinder ( 8 ) is pivotable.

8. transfer drum according to claim 1 and 4, wherein the sealing profile ( 13 ) in the pivoted out position of the drum cap ( 3 a) of the flap ( 4 ) and in the pivoted position ( 3 b) is assigned to the sheet ( 12 ).