Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Verhinderung
von Reflexionen bei zahnmedizinischen oder chirurgischen Maßnahmen.The invention relates to a method and a device for prevention
reflections during dental or surgical measures.
Reflexionen, die in der Chirurgie und in der Zahnmedizin durch feuchte oder
hochglänzende Oberflächen hervorgerufen werden können, behindern
häufig die visuelle Kontrolle in nicht unerheblichem Maße. Im
zahnmedizinischen Bereich ist die Beurteilung von Zahnhartsubstanz häufig
deswegen schwierig, weil ein natürlicher Zahn zum Teil stark glänzende,
zum Teil transluzente Bereiche aufweist und daher schwerer zu beurteilen ist
als amorphes Material. Metallrestaurationen wie Kronen, Inlays und Brücken
oder Endoprothesen, weisen häufig vollständig oder jedenfalls teilweise
hochglanzpolierte Oberflächen auf und sind daher bei relativ hellem Licht
ebenfalls visuell nur schwer zu beurteilen. Aber auch in der Ophthalmologie
und in der allgemeinen Chirurgie können feuchte Oberflächen von Geweben
oder auch von Implantaten durch Reflexionen eine visuelle Kontrolle stark
erschweren.Reflections caused by moist or in surgery and in dentistry
high-gloss surfaces can be obstructed
often the visual control to a not inconsiderable degree. in the
In the dental field, the assessment of tooth structure is common
difficult because a natural tooth is partly shiny,
partly has translucent areas and is therefore more difficult to assess
as an amorphous material. Metal restorations such as crowns, inlays and bridges
or endoprostheses, often fully or at least partially
highly polished surfaces and are therefore in relatively bright light
also difficult to assess visually. But also in ophthalmology
and in general surgery can wet surfaces of tissues
or even implants through reflections a visual control strong
complicate.
In der Zahnmedizin werden zur Verhinderung dieser unerwünschten
Reflexionen die Zähne stets getrocknet, und zwar zumeist mittels eines
Luftbläsers. Dies unterbricht aber ständig den Behandlungsablauf und muß
dauernd wiederholt werden, so daß diese Verfahren Zeit kosten und
außerdem, da der kalte Luftstrom bei empfindlichen Patienten den Zahn
reizt, Schmerzreaktionen verursachen können. Die andere bisher übliche
Methode ist das Abtupfen beispielsweise mit Watte oder Tupfern, um den
Feuchtigkeitsbelag auf solchen Flächen zu entfernen.
In dentistry, these are undesirable to prevent
Reflections always dry the teeth, mostly by means of a
Air blower. However, this constantly interrupts the course of treatment and must
are repeated continuously, so that these procedures cost time and
moreover, because the cold air flow in sensitive patients' teeth
irritating, can cause pain reactions. The other one so far
The method is dabbing with cotton or swabs, for example
Remove moisture deposits on such surfaces.
Die DE 37 19 235 A1 beschreibt ein Verfahren und Vorrichtung zur
Unterdrückung des Einflusses von ungewollten Reflexionen auf einem mit
Reflektoren markierten Ziel. Dieses Verfahren arbeitet unter Einsatz von
polarisiertem Licht. Die ungewollten Reflexionen werden dadurch
unwirksam gemacht, daß nur der Strahl von polarisiertem Licht, erzeugt
durch einen Polarisationsfilter, der vor dem Reflektor angeordnet ist,
ausgewertet wird. Dieses Verfahren ist für die Verwendung bei chirurgischen
oder zahnmedizischen Maßnahmen nicht geeignet. Es ist weiterhin aus EP
0347140 B1 (DE 689 04 991 T2) bekannt, daß eine Betrachtungsvorrichtung
eines Endoskops auch einen nur für linear polarisiertes Licht durchgängigen
drehbaren Filter aufweisen kann. Dieser Filter dient aber nicht dazu, die
unerwünschten Reflexionen zu verhindern, sondern zwei Bilder, die von
zwei Objektiven stammen, voneinander zu trennen. Auch das Verfahren
gemäß EP 0347140 B1 ist nicht geeignet, bei chirurgischen oder
zahnmedizinischen Maßnahmen die unerwünschten Reflexionen
herauszufiltern.DE 37 19 235 A1 describes a method and device for
Suppression of the influence of unwanted reflections on one with
Reflectors marked target. This process works using
polarized light. The unwanted reflections are thereby
disabled that only the beam of polarized light is generated
through a polarization filter, which is arranged in front of the reflector,
is evaluated. This procedure is for use in surgical
or dental measures are not suitable. It is still from EP
0347140 B1 (DE 689 04 991 T2) that a viewing device
of an endoscope can also be used only for linearly polarized light
can have rotatable filter. However, this filter does not serve the
to prevent unwanted reflections, but two images by
two lenses come to separate from each other. The procedure too
according to EP 0347140 B1 is not suitable for surgical or
dental measures the unwanted reflections
filter out.
Es besteht daher noch ein Bedarf nach Verfahren, die es gestatten, zur
Verbesserung der visuellen Kontrolle unerwünschte Reflexionen an feuchten
oder hochglänzenden Oberflächen zu verhindern.There is therefore still a need for methods that allow for
Improve visual control of unwanted reflections on wet
or glossy surfaces.
Zur Lösung der Aufgabe wird ein Verfahren nach Anspruch 1 zur Verhinderung von
Reflexionen bei Gewebe oder Metalloberflächen bei chirurgischen oder
zahnmedizinischen Maßnahmen vorgeschlagen, das dadurch
gekennzeichnet ist, daß als Arbeitsfeldbeleuchtung transversal polarisiertes
Licht eingesetzt wird und die Betrachtung des Arbeitsfeldes mit nur für
transversal polarisiertes Licht durchgängigen drehbaren Filtern erfolgt, sowie
eine für das Verfahren geeignete Vorrichtung nach Anspruch 5.To achieve the object, a method according to claim 1 for preventing
Reflections in tissue or metal surfaces in surgical or
dental measures suggested this
is characterized in that the work area lighting is transversely polarized
Light is used and the consideration of the work area with just for
transversely polarized light through rotating filters, as well
a device suitable for the method according to claim 5.
Die Arbeitsfeldbeleuchtung, sei es OP-Beleuchtung, Lupenbrillenaufsatz oder
die Beleuchtung einer intraoralen Kamera, wird so ummodifiziert, daß die
Leuchten ausschließlich linear polarisiertes Licht erzeugen. Als Polarisatoren
können Prismenoptiken oder Polarisationsfilter eingesetzt werden, wobei
letztere aufgrund ihres Gewichtes und ihrer leichteren Handhabbarkeit
bevorzugt werden, da Polarisationsfilter heutzutage fast ausschließlich aus
bestimmten Hochpolymeren bestehen.The work area lighting, be it operating theater lighting, magnifying glasses or
the lighting of an intraoral camera is modified so that the
Luminaires only generate linearly polarized light. As polarizers
prism optics or polarization filters can be used, whereby
the latter because of their weight and their easier handling
are preferred since polarization filters are almost exclusively made of
certain high polymers exist.
Bei der Betrachtung des Arbeitsfeldes wird ein drehbarer, nur für das
polarisierte Licht durchlässiger Filter eingesetzt, beispielsweise in Form einer
entsprechenden Brille oder eines Filters vor dem Objektiv einer Lupenbrille
oder einer intraoralen Kamera. Das Filter läßt nur linear polarisiertes Licht
passieren und ist daher vorzugsweise baugleich mit dem bei der Lichtquelle
eingesetzten Filter. Durch Drehen des Filters kann das Reflexionsverhalten
von 0 bis 100% eingestellt werden, so daß unerwünschte Reflexionen
weitestgehend ausgeschaltet werden können.When looking at the field of work, there is a rotatable one, only for that
Polarized light-permeable filter used, for example in the form of a
appropriate glasses or a filter in front of the lens of magnifying glasses
or an intraoral camera. The filter leaves only linearly polarized light
happen and is therefore preferably identical to that of the light source
used filter. By turning the filter, the reflection behavior
can be set from 0 to 100% so that unwanted reflections
can be largely switched off.