DE19905761A1

DE19905761A1 - Tool for inspecting traces of wear on nuclear reactor components comprises an assembly frame, and coupler, a holder, a pusher, an operating line and a molding vessel

Info

Publication number: DE19905761A1
Application number: DE19905761A
Authority: DE
Inventors: Klaus Knecht; Wolfgang Hummel; Juergen Michna
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Areva GmbH
Priority date: 1999-02-11
Filing date: 1999-02-11
Publication date: 2000-08-31
Anticipated expiration: 2019-02-12
Also published as: DE19905761C2

Abstract

Tool for inspecting traces of wear on nuclear reactor components comprises an assembly frame (11) and a coupler (10, 10a) for coupling to a support, a holder (21) carrying the frame for a cartridge (22) filled with hardenable material having a hollow needle (23), a pusher (24, 29) mounted on the frame the eject the contents of the cartridge, an operating line (26) for the remote control of the pusher, and a molding vessel carried by the frame and placed with an opening on the surface of the reactor component and having a feed channel connected to the needle.

Description

Für eine optimale Auslegung und Konstruktion des Kerns eines Kernreaktors, inbesondere für dessen hydraulisches Verhalten, sind genaue Kenntnisse des Schwingungsverhaltens der Brenn elemente, insbesondere der Brennstäbe, und der Reibungsvor gänge zwischen den Brennstäben und deren Abstandhaltern, zwi schen benachbarten Brennelementen und/oder an anderen Kern bauteilen (z. B. Steuerstäbe, Führungsrohre, Wände der Druck gefäße) wünschenswert. Solche Kenntnisse können aus Ver schleißspuren an diesen Bauteilen gewonnen werden.For an optimal design and construction of the core of a Nuclear reactor, especially for its hydraulic behavior, are precise knowledge of the vibration behavior of the Brenn elements, especially the fuel rods, and the friction passages between the fuel rods and their spacers, between neighboring fuel assemblies and / or other core components (e.g. control rods, guide tubes, walls of pressure vessels) desirable. Such knowledge can be derived from Ver signs of wear can be obtained on these components.

Bisher wurden solche Verschleißspuren durch eine visuelle In spektion, z. B. Videoaufnahmen und deren Auswertung, gewonnen. Außerdem werden häufig entsprechende Teilstücke, insbesondere Teile von Abstandhaltern, herausgetrennt und anschließend in sogenannten "heißen Zellen" analysiert. Darüber hinaus sind auch bereits Abdrücke solcher Teile mittels eines Zweikompo nenten-Silikonkautschuks genommen worden, die anschließend analysiert und vermessen wurden.So far, such signs of wear and tear have been visualized inspection, e.g. B. video recordings and their evaluation, won. In addition, corresponding sections are often, in particular Parts of spacers, separated and then in so-called "hot cells" analyzed. Beyond that even prints of such parts using a two-component nenten silicone rubber, which was subsequently taken were analyzed and measured.

Mit diesen Methoden ist aber die Feinstruktur dieser Ver schleißspuren nur mit einer Auflösung von höchstens 10^-1 mm möglich. Daher war die Aussagekraft bei solchen Untersuchun gen nur beschränkt. Außerdem sind derartige Untersuchungen mit einem hohen Aufwand verbunden, der systematische Reihen untersuchungen behindert.With these methods, however, the fine structure of these traces of wear is only possible with a resolution of at most 10 ^-1 mm. The significance of such investigations was therefore only limited. In addition, such investigations are associated with a high level of expenditure, which hinders systematic series investigations.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Werkzeug und ein Verfahren anzugeben, mit dem auf einfache Weise aussage kräftige Reihenuntersuchungen vorgenommen werden können.The invention has for its object a tool and to specify a procedure with which statements can be made in a simple manner vigorous screening can be done.

Die Erfindung sieht ein Werkzeug mit einem Montagerahmen vor, der über ein Kupplungsglied an einen mechanischen Träger an gekuppelt werden kann, insbesondere an eine Inspektionsplatt form eines Inspektionssystems in einem Wasserbecken des Kern kraftwerks. Diese Kupplung erfolgt bevorzugt über eine Posi tioniereinrichtung, die fernbedienbar ist, um den Montagerah men in der Nähe des betreffenden Bauteils im Wasserbecken zu positionieren, z. B. ein in der Höhe verfahrbarer Tisch mit einem Antrieb in beiden horizontalen Richtungen. Zusätzlich kann auch noch eine Schwenkeinrichtung in horizontaler und/oder vertikaler Richtung vorgesehen sein, um den Montage rahmen schräg zu stellen.The invention provides a tool with a mounting frame, the via a coupling member to a mechanical support can be coupled, especially to an inspection plate form of an inspection system in a water basin of the core power plant. This coupling is preferably carried out via a posi tioning device that is remotely controllable around the assembly line close to the component in question in the water basin position, e.g. B. a height-adjustable table with a drive in both horizontal directions. In addition can also have a swivel device in horizontal and / or vertical direction can be provided to the assembly to put the frame at an angle.

Ferner enthält das erfindungsgemäße Werkzeug eine vom Monta gerahmen getragene Halterung für eine Kartusche mit einer Ka nüle sowie eine ebenfalls am Montagerahmen angebrachte Aus drückeinrichtung, mit der der Inhalt der Kartusche, ein aus härtbares Material, aus der Kartusche und der Kanüle heraus gedrückt werden kann. Diese Halterung und vorzugsweise auch die Ausdrückeinrichtung ist insbesondere auf dem Montagerah men schwenkbar und arretierbar angeordnet. Vorteilhaft ist auch eine mechanische Führung für die Kanüle vorgesehen, wo bei die gegenseitige Position dieser Führung für die Kanüle, der Halterung für die Kartusche und der Ausdrückeinrichtung vorzugsweise verstellbar ist, um diese Elemente den jeweili gen Maßen der aktuell verwendeten Kartusche und Kanüle anzu passen.Furthermore, the tool according to the invention contains one from the Monta frame-mounted holder for a cartridge with a Ka as well as an outlet also attached to the mounting frame pushing device, with which the contents of the cartridge, on off hardenable material, out of the cartridge and the cannula can be pressed. This bracket and preferably also the ejection device is in particular on the assembly line men can be swiveled and locked. It is advantageous also provided a mechanical guide for the cannula where at the mutual position of this guide for the cannula, the holder for the cartridge and the ejection device is preferably adjustable to these elements the respective dimensions of the currently used cartridge and cannula fit.

Zur Ausdrückeinrichtung führt eine Betätigungsleitung, um die Ausdrückeinrichtung von Ferne betätigen zu können, vorzugs weise in einem Abstand von mindestens 10 m. Eine solche Fern betätigung kann mechanisch erfolgen, z. B. mittels eines Bow denzugs, der vorzugsweise in einem Knickschutz-Rohr geführt ist, z. B. einem metallischen Wellrohr oder einem steifen Rohr, das zumindest im Bereich des Montagerahmens gekrümmt ist.An actuation line leads to the ejection device in order to To be able to operate the ejection device from a distance, preferably wise at a distance of at least 10 m. Such a distance actuation can be done mechanically, e.g. B. by means of a bow denzug, which is preferably performed in a kink protection tube is, e.g. B. a metallic corrugated tube or a stiff Pipe that is curved at least in the area of the mounting frame is.

Schließlich ist an der Führung für die Kanüle und/oder am Montagerahmen ein Abformgefäß befestigt, das mit einer auf die betreffende, die Verschleißspuren tragende Oberfläche des Bauteils aufsetzbar ist und einen an die Kanüle der Kartusche anschließbaren Einführkanal für das aushärtbare Material der Kartusche aufweist. Vorzugsweise weist das Abformgefäß auch einen Ausflußkanal für überschüssiges aushärtbares Material auf. Die Öffnung des Abformgefäßes hat bevorzugt einen hin terschnittenen Rand. Insbesondere ist es vorteilhaft, wenn das Abformgefäß auswechselbar ist, so daß verschiedene, der jeweiligen Oberflächenform angepaßte Abformgefäße eingesetzt werden können.Finally, the guide for the cannula and / or on Mounting frame attached to an impression vessel with a the relevant surface of the Component can be placed and one on the cannula of the cartridge connectable insertion channel for the curable material of the Cartridge has. The impression vessel preferably also has an outflow channel for excess curable material on. The opening of the impression vessel preferably has one cut edge. In particular, it is advantageous if the impression vessel is interchangeable, so that different, the Impression vessels adapted to the respective surface shape are used can be.

Als eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung ist am Mon tagerahmen - oder an der erwähnten Positioniereinrichtung, mit dem der Rahmen z. B. an die Inspektionsebene des Inspek tionssystems gekuppelt ist - eine Fernsehkamera für Unterwas seraufnahmen angeordnet, die zumindest auf das Abformgefäß ausrichtbar ist, um die Position des Ausformgefäßes an der Oberfläche des Bauteils zu kontrollieren. Insbesondere kann diese Fernsehkamera auf den erwähnten Ausflußkanal des Ab formgefäßes fokussiert sein, um das Ausdrücken des aushärtba ren Materials aus der Kartusche zu beenden, sobald überflüs siges Material durch den Ausflußkanal austritt.As an advantageous development of the invention on Mon shelf frame - or on the mentioned positioning device, with which the frame z. B. to the inspection level of the Inspek tion system is coupled - a television camera for underwater seraufnahmen arranged, at least on the impression vessel is alignable to the position of the molding vessel on the Check the surface of the component. In particular, can this TV camera on the mentioned outflow channel of the Ab be focused in order to express the curable end their material from the cartridge as soon as it is overflowing material escapes through the outflow channel.

Dabei ist eine wasserdichte Beleuchtungseinrichtung für das Abformgefäß vorteilhaft.Here is a waterproof lighting device for the Impression vessel advantageous.

Dieses Werkzeug wird also insbesondere in Verbindung mit ei nem Inspektionssystem verwendet, das als Serviceeinrichtung für die Unterwasser-Inspektion von Brennelementen in Kernre aktoren häufig vorhanden ist. Ein derartiges Inspektionssy stem ist in der Regel mit einer Brennelement-Lademaschine kombiniert, die während der Inspektion das entsprechende Brennelement hält.This tool is especially useful in connection with egg an inspection system used as a service facility for the underwater inspection of fuel elements in nuclear power plants actuators is often present. Such an inspection system stem is usually with a fuel loading machine combined, the corresponding during the inspection Fuel assembly holds.

Die Erfindung sieht also vor, die Verschleißspuren an einem Kernreaktor-Bauteil, insbesondere einem Teil eines Brennele ments, dadurch zu inspizieren, daß fernbedient ein Abformge fäß auf die Oberfläche aufgesetzt und mittels einer in das Abformgefäß eingedrückten Masse ein Abdruck der entsprechen den Oberfläche genommen wird. Dann wird die Abformmasse aus gehärtet und anschließend das Abformgefäß von der Oberfläche entfernt und der Abdruck aus dem Abformgefäß entnommen. Ab schließend wird der Abdruck mittels eines Mikroskops unter sucht, insbesondere mittels eines Elektronenmikroskops, z. B. eines Rasterelektronenmikroskops.The invention therefore provides for signs of wear on one Nuclear reactor component, in particular part of a Brennele inspect by remotely controlling an impression placed on the surface and into the Impression cup impressed mass corresponding to an impression is taken from the surface. Then the impression material is made hardened and then the impression vessel from the surface removed and the impression taken from the impression vessel. From the impression is then closed using a microscope searches, in particular by means of an electron microscope, e.g. B. of a scanning electron microscope.

Dabei wird soviel Abformmasse aus der Kartusche in das Ab formgerät gedrückt, bis ein überschüssiger Teil dieser Masse aus einem Ausflußkanal des Abformgeräts austritt. Vorteilhaft wird dieser Vorgang beleuchtet und mittels einer Fernsehka mera beobachtet.So much impression material is from the cartridge into the Ab Forming device pressed until an excess part of this mass emerges from an outflow channel of the impression device. Advantageous this process is illuminated and by means of a television box mera is watching.

Anhand von drei Figuren wird ein bevorzugtes Ausführungsbei spiel der Erfindung näher erläutert.A preferred embodiment is illustrated by three figures game of the invention explained in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 die Anordnung eines Inspektionssystems mit dem erfin dungsgemäßen Werkzeug in Kombination mit einer Brennelement lademaschine im Brennelementlagerbecken eines Kernkraftwerks, Fig. 1 shows the arrangement of an inspection system with the tool OF INVENTION to the invention in combination with a fuel assembly loading machine in the spent fuel pool of a nuclear power plant,

Fig. 2 das Werkzeug im Einsatz am Abstandhalter eines Brenn elements, und Fig. 2 shows the tool in use on the spacer of a focal element, and

Fig. 3 einen Auschnitt mit dem Abformgefäß aus Fig. 2. Fig. 3 is an excerpt with the Abformgefäß in FIG. 2.

In Fig. 1 ist ein Teil einer Wand und des Bodens 1 des Brennelementlagerbeckens gezeigt, auf dem - mindestens etwa 10 m unter dem Wasserspiegel 2 - die Brennelementlagerge stelle 1a angeordnet sind, in denen während der regelmäßigen Betriebspausen des Kernkraftwerks die zu inspizierenden und im Kern umzusetzenden Brennstäbe zwischengelagert werden. Hierzu dient eine Brennelementlademaschine 3, die an einer Montagebrücke 4 verfahrbar ist. Am Teleskopmast der Brennele mentlademaschine 3 hängt ein Brennelement 5, das seitlich für eine Inspektion zugänglich ist.In Fig. 1 a part of a wall and the bottom 1 of the fuel storage pool is shown, on which - at least about 10 m below the water level 2 - the fuel storage location 1 a are arranged, in which during the regular breaks of the nuclear power plant to be inspected and in Core to be implemented fuel rods are temporarily stored. A fuel element loading machine 3 , which can be moved on a mounting bridge 4, is used for this purpose. On the telescopic mast of the Brennele mentladmaschine 3 hangs a fuel assembly 5 , which is accessible from the side for an inspection.

Ebenfalls an der Montagebrücke 4 befindet sich ein Inspek tionssystem 6 mit einem ausgefahrenen Arm 7, der an einem Ende einen Träger 8 mit einer Positioniereinrichtung auf weist, die mittels geeigneter, ferngesteuerter Antriebe min destens in horizontaler Richtung vorteilhaft in alle Richtun gen des Raumes verfahren werden kann.Also on the assembly bridge 4 is an inspection system 6 with an extended arm 7 , which has at one end a support 8 with a positioning device which can be moved at least in the horizontal direction advantageously in all directions of the room by means of suitable, remote-controlled drives can.

Nach Fig. 2 ist in einer Inspektionsplattform an einem Arm 10 mit einer mechanischen Kupplung 10a der Positionierein richtung ein Montagerahmen 11 angeschraubt, der in diesem Fall im wesentlichen aus einer Platte 11 besteht. Ein fernbe tätigbarer Antrieb 10b zum Verschieben des Montagerahmens (Halteplatte 11) ist in Fig. 1 nur schematisch dargestellt. Solche Inspektionsplattformen tragen häufig eine Unterwasser- Kamera, mit der die Einrichtungen und Vorgänge auf der Platt form beobachtet werden können. Wesentlich ist jedoch, daß am Montagerahmen 11 - unmittelbar oder über den Arm 10 der Posi tioniereinrichtung - eine Unterwasser-Fernsehkamera 13 tiefe stigt ist, die, zusammen mit einem Scheinwerfer 14, auf ein Abformgefäß 15 gerichtet ist, das über ein Vorderteil 16 des Montagerahmens auf die zu untersuchende Oberfläche des Bau teils aufgesetzt werden kann. Im Fall der Fig. 2 ist dieses Bauteil ein gitterförmiger Abstandhalter 17, durch dessen Ma schen die Brennstäbe 18 eines Druckwasser-Brennelementes ge führt sind. FIG. 2 is in an inspection platform to an arm 10 having a mechanical coupling 10 of a Positionierein direction, a mounting frame 11 screwed, which in this case essentially consists of a plate 11. A remote drive 10 b for moving the mounting frame (holding plate 11 ) is shown only schematically in Fig. 1. Such inspection platforms often carry an underwater camera with which the facilities and processes on the platform can be observed. It is essential, however, that on the mounting frame 11 - directly or via the arm 10 of the positioning device - an underwater television camera 13 is deep, which, together with a spotlight 14 , is directed to an impression vessel 15 which is connected to a front part 16 of the mounting frame can be partially placed on the surface of the construction to be examined. In the case of Fig. 2, this component is a lattice-shaped spacer 17 , through the Ma's the fuel rods 18 of a pressurized water fuel element leads.

An dem Montagerahmen 11 ist über einen schwenkbaren Arm 20 die Halterung 21 einer Kartusche 22 mit einer Kanüle 23 befe stigt. Diese Halterung 21 trägt einen Hebel 24, der Teil ei ner Ausdrückeinrichtung ist. Solche Kartuschen mit einer ent sprechenden Ausdrückeinrichtung sind dem Fachmann aus dem Alltag bekannt; z. B. wird im Baugewerbe, im Schreinerhand werk, beim Fließenlegen etc. Silikonkautschuk mit solchen Ausdrückeinrichtungen aus entsprechenden Kartuschen herausge drückt, um Fugen abzudichten. Während bei solchen Ausdrück einrichtungen der entsprechende Hebel 24 durch Druck von Hand betätigt wird, ist beim erfindungsgemäßen Werkzeug eine Fern bedienung vorgesehen, in diesem Fall ein Bowdenzug 26 mit ei nem zentralen, am Hebel 24 befestigten Betätigungsdraht 27, der in einem flexiblen Mantelrohr 28 geführt ist, wobei das Mantelrohr von einem feststehenden Lagerteil 29 der Ausdrück einrichtung ausgeht.On the mounting frame 11 is the bracket 21 of a cartridge 22 with a cannula 23 BEFE Stigt via a pivotable arm 20 . This bracket 21 carries a lever 24 which is part of an ejection device. Such cartridges with a corresponding ejection device are known to the expert from everyday life; e.g. B. is pressed in the construction industry, carpentry, flow laying, etc. Silicone rubber with such ejection devices from appropriate cartridges to seal joints. While the corresponding lever 24 is actuated by hand pressure in such expressions, a remote control is provided in the tool according to the invention, in this case a Bowden cable 26 with a central actuating wire 27 attached to the lever 24 , which is guided in a flexible jacket tube 28 is, the casing tube starts from a fixed bearing part 29 of the pushing device.

Dieser Bowdenzug führt bis auf ein Bedienungspult auf der Montagebrücke 4 oder einer ähnlichen Ebene außerhalb des La gerbeckens und ist daher entsprechend lang. Er ist mindestens im Bereich des Montagerahmens in einem gekrümmten Schutzrohr 30 geführt, das in diesem Fall starr ist und verhindert, daß am Powdenzug ein Knick oder eine starke Krümmung auftreten kann, die die Betätigung der Ausdrückeinrichtung verhindern würde.This Bowden cable leads up to a control panel on the assembly bridge 4 or a similar level outside of the Gerbeckens and is therefore correspondingly long. It is guided at least in the area of the mounting frame in a curved protective tube 30 , which in this case is rigid and prevents a kink or a strong curvature from occurring on the Powden cable, which would prevent the actuation of the ejection device.

In Fig. 3 ist das auf der Platte 11 angebrachte vordere Teil 16 des Montagerahmens erkennbar, an dem in diesem Fall das Abformgefäß 15 direkt gehalten ist. Die Halterung der Ka nüle 23 an diesem vorderen Teil 16 erfolgt hier mittelbar, da die Kanüle 23 in einen entsprechenden Einführkanal 32 einge steckt ist. Darüber hinaus kann die Kanüle auch noch direkt vom Vorderteil 16 bzw. der Platte 11 des Montagerahmens ge führt sein, beispielsweise durch einen die Kanüle umgebenden Führungsring 33. Die Fig. 2 und 3 zeigen deutlich, daß die gegenseitige Position der Halterung 21, des Abformgefäßes 15 und dieses Führungsrings 33 durch Schrauben und/oder Muttern 34 verändert und fixiert werden können, wobei die Halterung 21 der Kartusche 22 insbesondere schwenkbar ist.In Fig. 3, the plate 11 mounted on the front part 16 of the mounting frame seen on the in this case, the Abformgefäß 15 is held directly. The holder of the cannula 23 on this front part 16 is here indirect, since the cannula 23 is inserted into a corresponding insertion channel 32 . Furthermore, the cannula can also be guided directly from the front part 16 or the plate 11 of the mounting frame, for example by a guide ring 33 surrounding the cannula. Figs. 2 and 3 clearly show that the mutual position of the holder 21, the Abformgefäßes 15 and this guide ring 33 through screws and / or nuts 34 can be changed and fixed, the holder 21 of the cartridge 22 is in particular pivotable.

Das Abformgefäß 32 besitzt einen ringförmigen Rand 35 mit ei ner Öffnung 36, die auf die zu untersuchende Oberfläche, in diesem Fall den Abstandhalter 17, aufsetzbar ist. Der Quer schnitt des ringförmigen Randes 35 erweitert sich zum Inneren des Abformgefäßes 32, d. h. die Öffnung 36 besitzt einen Hin terschnitt 38. Ist der Innenraum des Abformgefäßes 32 also mit einer aushärtbaren Masse 40 gefüllt und diese Masse aus gehärtet, so wird durch diesen Hinterschnitt 38 die ausgehär tete Masse 40 mit dem Abdruck im Gefäß gehalten und beide Teile gemeinsam können problemlos abgenommen werden.The impression vessel 32 has an annular edge 35 with egg ner opening 36 , which can be placed on the surface to be examined, in this case the spacer 17 . The cross section of the annular edge 35 widens towards the interior of the impression vessel 32 , ie the opening 36 has a rear cut 38 . If the interior of the impression vessel 32 is filled with a hardenable mass 40 and this mass is hardened, the undercut 38 holds the hardened mass 40 with the impression in the vessel and both parts can be removed together without any problems.

Ferner enthält das Abformgefäß 32 einen Ausflußkanal 41. Wird also die Masse 40 durch die Kanüle 23 in das Abformgefäß 32 gedrückt, so kann dieser Vorgang solange fortgesetzt werden, bis aus dem Ausflußkanal 41 überflüssige Masse austritt. Mit tels der Fernsehkamera 13 kann auf diese Weise das Abnehmen des Abdrucks überwacht werden.The impression vessel 32 also contains an outflow channel 41 . If the mass 40 is pressed through the cannula 23 into the impression vessel 32 , this process can be continued until excess mass emerges from the outflow channel 41 . With the television camera 13 , the removal of the impression can be monitored in this way.

Dieses oder ein ähnliches Werkzeug wird also an einer Inspek tionsebene des Inspektionssystems, das im Wasserbecken des Kernreaktors vorhanden ist, angekuppelt und das Inspektions system neben einer Brennelement-Lademaschine, die ein Brenn element hält, in Position gebracht. Durch Höhenverstellung der Inspektionsebene und/oder des Brennelements wird das Werkzeug an der zu untersuchenden Oberfläche positioniert und fernbedient wird mittels geeigneter Positioniermittel das Ab formgefäß auf die Oberfläche aufgesetzt. Mittels einer in das Abformgefäß eingedrückten Masse wird ein Abdruck der Oberflä che abgenommen und die Abformmasse wird in dieser Position zunächst ausgehärtet, dann - nachdem das Abformgefäß von der Oberfläche abgesetzt und aus dem Wasserbecken herausgenommen wurde - aus dem Abformgefäß entfernt und mittels eines Mikro skops untersucht.This or a similar tool is used on an inspek level of the inspection system, which is in the water basin of the Nuclear reactor is present, coupled and the inspection system next to a fuel loading machine that is a fuel element holds, positioned. Through height adjustment the inspection level and / or the fuel assembly will Tool positioned on the surface to be examined and The Ab is operated remotely by means of suitable positioning means molded vessel placed on the surface. By means of one in that Impression vessel impressed mass is an impression of the surface removed and the impression material is in this position first hardened, then - after the impression vessel from the The surface is removed and removed from the pool was removed from the impression vessel and by means of a micro skops examined.

Als Abformmasse wird eine aushärtbare Einkomponentenmasse oder eine durch homogene Mischung verschiedener Komponenten gebildete Masse in der Kartusche verwendet. Für die Material auswahl ist wichtig, daß beim Aushärten keine oder nur äu ßerst geringe Mengen von Stoffen in das Kühlwasser eingetra gen werden, die in der radioaktiven Strahlung des Beckens selbst radioaktiv werden oder aggressiv sind und die Korro sion der im Wasserbecken befindlichen Teile fördern. Außerdem ist eine sehr gute Auflösung der Oberflächen-Feinstruktur nö tig (besser als 2 µm).A curable one-component material is used as the impression material or one by homogeneously mixing different components formed mass used in the cartridge. For the material It is important to select that no or only external when hardening extremely small amounts of substances are introduced into the cooling water gene in the radioactive radiation of the pool become radioactive or aggressive themselves and the corro Promote the parts in the pool. Moreover is a very good resolution of the surface fine structure nope tig (better than 2 µm).

Diese Anforderungen decken sich weitgehend mit Anforderungen, wie sie an Abformermassen in der Zahnmedizin gestellt werden. Insbesondere ist dort auch Vinyl-Polysiloxan vorgeschlagen, das sich für das erfindungsgemäße Verfahren besonders eignet. Der Schwund dieser Massen beim Aushärten sollte vorteilhaft weniger als 0,5% betragen und liegt bei Vinyl-Polysiloxan bei etwa 0,25%. Für die Aushärtung dieser Massen genügt eine Zeit von etwa 15 Minuten.These requirements largely coincide with requirements as they are placed on impression materials in dentistry. In particular, vinyl polysiloxane is also proposed there, which is particularly suitable for the method according to the invention. The shrinkage of these masses when curing should be beneficial be less than 0.5% and is vinyl polysiloxane at about 0.25%. One is sufficient for the curing of these materials Time of about 15 minutes.

Durch das direkte Auftragen der Abformmasse auf die Ver schleißspuren wird verhindert, daß sich die Oberfläche der Abformmasse verändert und eine Haut bildet, die das vollstän dige Anschmiegen der Abformmasse an die Feinstruktur der Ver schleißspuren behindert, bevor die Abformmasse auf die Ober fläche aufgedrückt ist.By applying the impression material directly to the ver Wear marks are prevented that the surface of the Impression material changes and forms a skin that completely dige nestling of the impression material to the fine structure of Ver wear marks hindered before the impression material on the upper surface is pressed.

Diese Abformtechnik ist für verschiedenste Oberflächenstruk turen geeignet, z. B. flache Oberflächen an Abstandhaltern oder gerundete Oberflächen an Brennstäben. Für die verschie denen Oberflächen ist gegebenenfalls nur ein Auswechseln des Abformgefäßes erforderlich, das der Geometrie der zu untersu chenden Oberfläche angepaßt ist.This impression technique is for a wide variety of surface structures doors suitable, e.g. B. flat surfaces on spacers or rounded surfaces on fuel rods. For the various which surfaces is possibly only a replacement of the Impression vessel required that the geometry of the to be examined appropriate surface is adapted.

Da diese Abformmassen in der Regel plastisch sind, kann der ausgehärtete Abdruck ohne Beschädigung des Abformgefäßes her ausgelöst werden. Das Abformgefäß ist kostengünstig und läßt sich nach jeder Analyse weiterverwenden.Since these impression materials are usually plastic, the cured impression without damaging the impression vessel to be triggered. The impression vessel is inexpensive and leaves continue to use after each analysis.

Dadurch ist es möglich, innerhalb sehr kurzer Zeit ohne gro ßen Aufwand an Kosten und Arbeit Feinstrukturanalysen von Verschleißspuren an Bauteilen von Kernreaktoren, insbesondere Strukturteilen oder Brennstäben von Brennelementen, mit einer bisher nicht erreichten Genauigkeit abzunehmen. Dabei brau chen die entsprechenden Kernbauteile nicht entnommen zu wer den. Die Anpassung an die Oberflächengeometrie dieser Teile ist dabei unproblematisch.This makes it possible to do it in a very short time without large ß expenditure of costs and labor fine structure analysis of Wear marks on components of nuclear reactors, in particular Structural parts or fuel rods of fuel elements, with one to decrease accuracy not previously achieved. Brewing the corresponding core components are not removed the. The adaptation to the surface geometry of these parts is not a problem.

Claims

1. Tool for the inspection of signs of wear on a nuclear reactor component

- A mounting frame ( 11 ) and a coupling member ( 10 , 10 a) for coupling to a carrier,
a holder ( 21 ) carried by the mounting frame ( 11 ) for a cartridge ( 22 ) filled with hardenable material ( 40 ) with a cannula ( 23 ),
- A device ( 24 , 29 ) attached to the mounting frame ( 11 ) for expressing the contents of the cartridge,
- An actuating line ( 26 ) for remote actuation of the pushing device, and
- An impression vessel ( 32 ) carried by the mounting frame ( 11 ), which can be placed with an opening ( 36 ) on the surface of the core actuator component ( 17 ) and has an insertion channel ( 37 ) that can be connected to the cannula ( 23 ).

2. Tool according to claim 1, characterized in that from the mold vessel ( 32 ) has an outflow channel ( 41 ).

3. Tool according to claim 1 or 2, characterized by a at least on the impression vessel ( 32 ) directed television camera ( 13 ) for underwater recordings.

4. Tool according to one of claims 1 to 3, characterized by a waterproof lighting device ( 14 ) for the impression vessel.

5. Tool according to one of claims 1 to 4, characterized by a Bowden cable ( 26 ) as an actuating line.

6. Tool according to one of claims 1 to 5, characterized by an anti-kink tube ( 30 ) in which the actuating line runs.

7. Tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that the Mon day frame ( 11 ) via a positioning device ( 10 b) can be coupled to the carrier.

8. Tool according to one of claims 1 to 7, characterized in that the Hal tion ( 21 ) and the pressing device ( 24 , 29 ) on the Mon mounting frame ( 11 ) can be pivoted and locked.

9. Tool according to one of claims 1 to 8, characterized in that the opening ( 36 ) of the impression vessel ( 32 ) has an undercut edge ( 35 ).

10. Tool according to one of claims 1 to 9, characterized in that the Ab is interchangeable.

11. Tool according to one of claims 1 to 10 with a card ink filled with vinyl polysiloxane.

12. inspection system ( 6 ) in the water basin ( 1 ) of a nuclear power plant with a coupling for a tool according to one of claims 1 to 11 and a remote control for positioning the tool.

13. Combination of the inspection system according to claim 12 with a fuel assembly loading machine ( 3 ) for holding a fuel assembly ( 5 ) in the water basin ( 1 ).

14. A method for inspecting the traces of wear on the surface of a nuclear reactor component, with an impression vessel ( 32 ) being remotely placed on the surface and an impression of the surface made by means of a mass ( 40 ) pressed into the impression vessel ( 32 ) and the impression material cured , is removed from the impression vessel and examined with a microscope.

15. The method according to claim 14, characterized in that the mass is pressed into the impression vessel until an excess part of the mass emerges from an outflow channel ( 41 ) of the impression vessel ( 32 ).

16. The method according to claim 14 or 15, wherein the impression vessel is observed by means of a television camera ( 12 ).

17. The method according to any one of claims 14 to 16, characterized in that the out impression removed from the impression vessel in an electron micro is examined.

18. The method according to any one of claims 14 to 17 leads underwater in a basin of the power plant.

19. The method according to any one of claims 14 to 18, characterized in that vinyl Polysiloxane is used as an impression material.