DE19860334A1

DE19860334A1 - Arrangement on a printing unit for sealing two rollers at the end

Info

Publication number: DE19860334A1
Application number: DE1998160334
Authority: DE
Inventors: Dieter Stolley; Bettina Fehnders
Original assignee: ECH Will GmbH and Co
Current assignee: ECH Will GmbH and Co
Priority date: 1998-12-24
Filing date: 1998-12-24
Publication date: 2000-06-29
Also published as: EP1013417A1

Abstract

Beschrieben wird eine Anordnung an einem Druckwerk zum stirnseitigen Abdichten zweier Walzen, von denen eine erste drehende Walze mit ihrem Mantel in Farbflüssigkeit eintaucht, während der Mantel der zweiten drehenden Walze den Mantel der ersten Walze berührt und Farbe übernimmt. DOLLAR A Die Anordnung bezweckt eine Verbesserung der bisher vorhandenen Dichtungsmöglichkeiten von Farbwalzen und nachgeordneten Walzen an deren Stirnseiten. Die Lösung besteht darin, daß im Berührungsbereich der Walzen mindestens ein Dichtkörper aus filzartigem Material vorgesehen ist, der federnd gegen die Stirnseiten beider Walzen gedrückt ist. DOLLAR A Durch die beschriebene Anordnung wird eine Verbesserung der stirnseitigen Abdichtung von Farbwalzen erreicht.An arrangement is described on a printing unit for sealing the ends of two rollers, of which a first rotating roller dips with its jacket in ink, while the jacket of the second rotating roller touches the jacket of the first roller and takes on ink. DOLLAR A The aim of the arrangement is to improve the sealing options of inking rollers and downstream rollers on their end faces. The solution is that in the contact area of the rollers at least one sealing body made of felt-like material is provided, which is resiliently pressed against the end faces of both rollers. DOLLAR A The arrangement described improves the sealing of ink rollers at the front.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung an einem Druckwerk zum stirnseitigen Ab dichten zweier Walzen, von denen eine erste drehende Walze mit ihrem Mantel in Farbflüssigkeit eintaucht, während der Mantel der zweiten drehenden Walze den Mantel der ersten Walze berührt und Farbe übernimmt.The invention relates to an arrangement on a printing unit for the front seal two rollers, one of which has a rotating roller with its jacket in Ink immerses while the jacket of the second rotating roller The first roller touches the jacket and the ink takes over.

Bei Druckwerken der vorstehend genannten Art besteht das Problem der stirnseiti gen Abdichtung, durch die verhindert werden soll, daß im Berührungsbereich der Walzen stirnseitig ein Teil des Farbflüssigkeitsüberschusses austritt. Zur Problemlö sung ist es zum Beispiel durch die DE-C2-12 58 874 bekannt, stirnseitig Abstreifer im Übertragungsbereich der Farbe vorzusehen. Diese Abstreifer, deren Abstreifkanten mit den Stirnflächen in Berührung stehen, müssen aus Verschleißgründen oft nach gestellt werden.In printing units of the type mentioned above, there is the problem of the end face gene seal to prevent that in the contact area At the end of the rollers, part of the excess of liquid liquid emerges. For problem solving solution, it is known for example from DE-C2-12 58 874, wipers in the front To provide the transmission range of the color. These wipers, their wiping edges are often in contact with the end faces due to wear be put.

Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, die stirnseitige Abdich tung auch bei geringem Verschleiß zu gewährleisten.The object underlying the invention is the front seal guarantee even with low wear.

Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erreicht, daß im Berührungsbereich der Walzen mindestens ein Dichtkörper aus filzartigem Material vorgesehen ist, der fe dernd gegen die Stirnseiten beider Walzen gedrückt ist.According to the invention, this is achieved in that in the area of contact Rolling at least one sealing body made of felt-like material is provided, the fe which is pressed against the end faces of both rollers.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die zweite Walze eine Übertragungs walze sein, die einer Farbwalze nachgeordnet ist und die beispielsweise ihre Farbe an eine Druckwalze übergibt. Bei der zweiten Walze kann es sich aber auch schon um die Druckwalze handeln.In a further embodiment of the invention, the second roller can be a transmission be roller that is arranged downstream of an ink roller and that, for example, its color passes to a pressure roller. With the second roller it can also be to act on the platen.

Eine besonders vorteilhafte Ausbildung der den Dichtklotz gegen die Stirnseiten der Walzen drückenden Feder gemäß der Erfindung besteht in einer Form als Paralle logramm aus Federelementen, die in einem Endenbereich an einem Halter, in ei nem anderen Endenbereich an dem Dichtklotz befestigt ist. A particularly advantageous embodiment of the sealing block against the end faces of the Roll pressing spring according to the invention is in a form as a parallel logram from spring elements, which in one end area on a holder, in egg is attached to the sealing block in another end region.

Die Erfindung weist den Vorteil auf, daß eine gute und verschleißarme Abdichtung erreichbar ist, die einfach herzustellen und durch einfachen Austausch der Dicht klötze zu warten ist. The invention has the advantage that a good and low-wear seal is attainable, which is easy to manufacture and by simply exchanging the sealing blocks to wait.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnung beispielsweise näher erläutert.The invention is explained in more detail with reference to the drawing, for example.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Ansicht auf die Stirnseiten zweier teilweise dargestellter sich berührender Walzen mit einem Dichtklotz, Fig. 1 is a view of the end sides of two partially shown to the juxtaposition of rollers with a sealing block,

Fig. 2 einen Schnitt nach Linie A-A in Fig. 1. Fig. 2 shows a section along line AA in FIG. 1.

In den Fig. 1 und 2 taucht eine in Richtung des Pfeils 1 rotierende erste Walze, nämlich eine Farbwalze 2 eines im übrigen nicht dargestellten Farbwerks, z. B. zum Aufbringen von Druckbildern auf eine laufende Papierbahn, in fließfähige, vorzugs weise dünnflüssige Farbe, die sich in einer ebenfalls nicht dargestellten Farbwanne befindet, und entnimmt an ihrer Mantelfläche 3 eine entsprechende Farbschicht. Diese Farbschicht wird zu einer weiteren zweiten Walze 4 gefördert, die in Richtung des Pfeils 6 rotiert und deren Mantelfläche 7 mit der Mantelfläche 3 der Farbwalze 2 in Berührung steht, so daß Farbe von der Walze 2 auf die Walze 4 übertragen wer den kann. Bei der zweiten Walze 4 kann es sich um eine Übertragungswalze oder eine Druckwalze handeln. Im Bereich beider Stirnseiten 8, 9 der Walzen 2 bzw. 4 kann aus dem Walzenspalt im Berührungsbereich 10 der Walzenmantelflächen überschüssige Farbe austreten, was durch im Berührungsbereich 10 angeordnete Abdichtungen 11, die an beiden stirnseitigen Enden der Walzen vorgesehen sind, verhindert wird. Bei den Abdichtungen handelt es sich um Dichtklötze 12 aus filzar tigem Material, die durch Federn in Form eines Federparallelogramms 15 aus Blattfedern 13,14 an die Stirnseiten 8, 9 der Walzen 2 bzw. 4 gedrückt werden und so den Austritt von Farbe verhindern. Die Blattfedern sind mit einem Endenbereich 16 an einem Halter 17, mit dem anderen Endenbereich 18 an den Dichtklötzen 12 befestigt.In Figs. 1 and 2 in a rotating direction of arrow first roller 1, namely an inking roller of an inking unit 2 submerged otherwise not shown, for. B. for applying printed images to a running paper web, in flowable, preferably, thin liquid paint, which is located in a paint pan, also not shown, and removes a corresponding layer of paint on its outer surface 3 . This ink layer is conveyed to a further second roller 4 , which rotates in the direction of arrow 6 and whose outer surface 7 is in contact with the outer surface 3 of the inking roller 2 , so that ink can be transferred from the roller 2 to the roller 4 . The second roller 4 can be a transfer roller or a pressure roller. In the area of both end faces 8 , 9 of the rolls 2 and 4 , excess ink can escape from the roll gap in the contact area 10 of the roll jacket surfaces, which is prevented by seals 11 arranged in the contact area 10 , which are provided on both front ends of the rolls. The seals are sealing blocks 12 made of filzar term material, which are pressed by springs in the form of a spring parallelogram 15 from leaf springs 13 , 14 on the end faces 8 , 9 of the rollers 2 and 4 and thus prevent the escape of paint. The leaf springs are fastened to a holder 17 with one end region 16 and to the sealing blocks 12 with the other end region 18 .

Claims

1. Arrangement on a printing unit for sealing the front of two rollers, of which a first rotating roller dips with its jacket in ink, while the jacket of the second rotating roller touches the jacket of the first roller and takes over ink, characterized in that in the contact area ( 10 ) the rollers ( 2 , 4 ) at least one sealing body ( 12 ) made of felt-like material is seen before, which is resiliently pressed against the end faces ( 8 , 9 ) of both rollers.

2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the second roller is a transfer roller ( 4 ).

3. Arrangement according to claim 1 and / or 2, characterized in that the sealing body against the end faces ( 8 , 9 ) of the rollers ( 2 , 4 ) pressing springs ( 13 , 14 ) is formed as a parallelogram ( 15 ) from leaf springs, which a holder ( 17 ) are attached.

4. Arrangement according to claim 3, characterized in that one end ( 16 ) of the parallelogram ( 15 ) on the holder ( 17 ), the other end ( 18 ) on the sealing block ( 12 ) is attached.