DE10221182A1

DE10221182A1 - press

Info

Publication number: DE10221182A1
Application number: DE2002121182
Authority: DE
Inventors: Rainer Bauschulte
Original assignee: Windmoeller and Hoelscher KG
Current assignee: Windmoeller and Hoelscher KG
Priority date: 2002-05-13
Filing date: 2002-05-13
Publication date: 2003-12-04
Also published as: AU2003240625A1; WO2003095206A1; EP1506091A1

Abstract

Eine Druckmaschine, vorzugsweise eine Tiefdruck-Rollenrotationsmaschine, weist einen in eine Farbwanne eintauchenden Druckzylinder, eine an diesen anstellbare Rakel und Haltearme auf, die in dem Bereich zwischen der Farbwanne und der Rakel Abstreifer in Anlage an die Kantenbereiche des Druckzylinders halten. Auf mindestens einer zu der Achse des Druckzylinders parallelen und gestellfesten Führung sind zwei Schlitten längsverschieblich, aber undrehbar geführt, die die radial oder quer zu der Führung verlaufenden Arme tragen. Die Schlitten sind in der Weise federnd beaufschlagt, daß die Abstreifer an die Kantenbereiche des Druckzylinders angedrückt werden.A printing press, preferably a rotogravure rotary printing press, has a printing cylinder immersed in an ink tray, a squeegee which can be adjusted thereon, and holding arms which, in the region between the ink tray and the doctor blade, hold scrapers in abutment with the edge regions of the printing cylinder. On at least one guide parallel to the axis of the printing cylinder and fixed to the frame, two slides are guided so as to be longitudinally displaceable but non-rotatable, which carry the arms running radially or transversely to the guide. The carriages are spring-loaded in such a way that the wipers are pressed against the edge regions of the printing cylinder.

Description

Die Erfindung betrifft eine Druckmaschine, vorzugsweise Tiefdruck- Rollenrotationsmaschine, mit einem Druckzylinder, einer an diesen anstellbaren Rakel und mit mindestens einem Abstreifer, welcher von Mitteln zum Andrücken des Abstreifers an die Kantenbereiche des Druckzylinders angelegt wird. The invention relates to a printing press, preferably gravure printing. Roller rotary machine, with a printing cylinder, one of which can be adjusted Squeegee and with at least one scraper, which means of pressing of the scraper is applied to the edge areas of the printing cylinder.

Aus DE 10 18 995 A1 ist eine Druckmaschine dieser Art bekannt, bei der die Haltearme, die die Abstreifer tragen, die ein seitliches, nach außen gerichtetes Abspritzen von Farbe verhindern, an auf die Wellenzapfen des Druckzylinders aufgesetzten, frei drehbaren, aber in axialer Richtung unverschieblich gehaltenen Ringen befestigt sind. Um ein Mitdrehen dieser Ringe zu verhindern, sind diese durch an dem Maschinengestell befestigte Drehmomentstützen undrehbar gehalten. Die Befestigung der die Abstreifer tragenden Haltearme an auf die Wellenzapfen des Druckzylinders aufgesetzte, frei drehbaren und relativ zu dem Maschinengestell undrehbar gehaltenen Ringen hat sich an sich bewährt. Es hat sich jedoch gezeigt, daß nach Stillständen der Druckmaschine die Druckfarbe derart eintrocknen kann, daß die die Haltearme mit Abstreifern tragende Ringe mit den Wellenzapfen des Druckzylinders verkleben, so daß die Ringe bei einem Anlauf des Druckzylinders von den Wellenzapfen mitgenommen werden und dadurch die Drehmomentstützen abreißen können. From DE 10 18 995 A1 a printing press of this type is known, in which the Holding arms that carry the wipers that have a lateral, outward facing Prevent splashing of paint on the shaft journal of the printing cylinder attached, freely rotatable rings that are non-displaceable in the axial direction are attached. To prevent these rings from turning, they are on torque supports attached to the machine frame are held in a non-rotatable manner. The Attachment of the holding arms carrying the wipers to the shaft journal of the Printing cylinder mounted, freely rotatable and relative to the machine frame non-rotatable rings have proven themselves. However, it has been shown that after the printing machine has come to a standstill, the printing ink can dry out in such a way that the rings holding the arms with wipers with the shaft journals of Glue the printing cylinder so that the rings when the printing cylinder starts up be taken away by the shaft journals and thereby the torque supports can tear off.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Druckmaschine der eingangs angegebenen Art zu schaffen, bei der die die Abstreifer tragenden Haltearme nicht an auf die Wellenzapfen des Druckzylinders aufgesetzten Ringen befestigt sind, so daß abrißgefährdete Drehmomentstützen vermieden werden können. The object of the invention is therefore a printing machine of the beginning Specified type to create, in which the holding arms carrying the wipers are not on the Shafts of the pressure cylinder are attached rings, so that Torque supports prone to tearing can be avoided.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Mittel zum Andrücken zumindest eine von der Achse der Druckzylinder unabhängige zusätzliche Linearführung umfassen, durch welche die Position des Abstreifers in Abhängigkeit von dem Format der Druckzylinder einstellbar ist. According to the invention this object is achieved in that the means for Press on at least one additional one that is independent of the axis of the printing cylinder Include linear guide through which the position of the scraper is dependent of the format of the impression cylinder is adjustable.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche 2 bis 10. Advantageous embodiments of the invention are the subject of subclaims 2 until 10.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, daß auf mindestens einer zu der Achse des Druckzylinders parallelen gestellfesten Führung zwei Schlitten längsverschieblich, aber undrehbar geführt sind, die die radial oder quer zu der Führung verlaufenden Arme tragen und daß die Schlitten in der Weise federnd beaufschlagt sind, daß die Abstreifer an die Kantenbereiche des Druckzylinders angedrückt werden. According to a further advantageous embodiment, it is provided that at least one guide fixed to the frame parallel to the axis of the printing cylinder two Slides are longitudinally displaceable, but non-rotatable, which are radial or transverse carry arms to the guide and that the sled in the way are resiliently loaded that the wipers on the edge areas of the Pressure cylinder are pressed.

Die an den Kantenbereichen des Druckzylinders angestellten Abstreifer streifen die Farbe von den Kantenbereichen, von denen diese sonst nach außen hin abspritzen können, ab und leiten diese in die Farbwanne zurück. Zweckmäßigerweise sind die Abstreifer noch im Bereich der Farbwanne angeordnet, so daß von den Kantenbereichen abgestriffene Farbe auf kurzem Weg in die Farbwanne zurückgeführt wird. Da bei der erfindungsgemäßen Druckmaschine die Haltearme für die Abstreifer tragende, auf Wellenzapfen aufgesetzte Ringe vermieden sind, können diese mit den Wellenzapfen durch verkrustende Farbe nicht verkleben, so daß dadurch entstehende Schäden vermieden sind. Sollte die Befürchtung bestehen, daß die Abstreifer mit der Druckwalze verkleben, können diese vor Anlauf der Druckmaschine, beispielsweise von Hand, kurzfristig in axialer Richtung abgehoben werden. The wipers placed on the edge areas of the impression cylinder brush the Color from the edge areas from which they would otherwise spray outwards can, and lead them back into the paint tray. These are expediently Scraper still arranged in the area of the paint tray, so that from the Edge areas of stripped paint are returned to the paint tray over a short distance. Since in the printing machine according to the invention the holding arms for the wipers load-bearing rings placed on shaft journals are avoided, these can be used do not stick the shaft journal with crusty paint, so that resulting damage is avoided. Should there be any fear that the Glue the wipers to the printing roller, before the printing machine starts, for example, be lifted briefly in the axial direction by hand.

Die erfindungsgemäßen Abstreifer sind durch Federmittel an die Kantenbereiche des Druckzylinders angedrückt, so daß diese auch bei einer Axialverschiebung des Druckzylinders, beispielsweise bei einer üblichen hin- und hergehenden Verschiebung, immer in Anlage an den Kantenbereich des Druckzylinders gehalten werden. The wipers according to the invention are connected to the edge areas by spring means pressed of the pressure cylinder, so that even with an axial displacement of the Printing cylinder, for example in a conventional reciprocating Shift, always be kept in contact with the edge area of the printing cylinder.

Zweckmäßigerweise besitzt die Führung ein mehreckiges Profil, wobei die Schlitten aus längsverschieblich auf dieser geführten Buchsen mit entsprechend komplementären Bohrungen oder Durchbrüchen bestehen. Die Bohrungen oder Durchbrüche, die die Führungen einfassen, können zur Reibungsverminderung auch mit Gleitbelägen oder Kugelbuchsen versehen sein. Zweckmäßigerweise sind auf die Führungen Druckfedern aufgeschoben, die zwischen Anschlägen der Führung und der Schlitten eingespannt sind. The guide expediently has a polygonal profile, the slide from longitudinally displaceable on these guided bushings with accordingly complementary holes or breakthroughs exist. The holes or Breakthroughs that surround the guides can also help reduce friction Be provided with sliding linings or ball bushings. Expediently on the Guides compression springs pushed between the stops of the guide and the sled is clamped.

Zweckmäßigerweise sind die Haltearme in axialer bzw. Querrichtung einstellbar. Zusätzlich können die Haltearme zum Zwecke der Einstellung auch schwenkbar und in eingestellten Schwenkstellungen fixierbar sein. The holding arms are expediently adjustable in the axial or transverse direction. In addition, the holding arms can also be pivoted for the purpose of adjustment and be fixable in the set swivel positions.

Vorzugsweise sind die Haltearme an auf die Buchsen aufgesetzten Ringen befestigt, die relativ zu diesen in axialer Richtung verschieblich und/oder verdrehbar und an diesen in gewählten Stellungen fixierbar sind. The holding arms are preferably on rings placed on the bushings attached, which is displaceable and / or rotatable relative to these in the axial direction and can be fixed at these in selected positions.

Jeder Haltearm kann aus einem mit dem Schlitten bzw. dem Ring verbundenen Halteteil oder einer Platte bestehen, der oder die längsverschieblich und verdrehbar und fixierbar einen mit dem Abstreifer versehenen Arm trägt. Zweckmäßigerweise ist der Arm abgewinkelt. Each support arm can consist of one connected to the slide or the ring Holding part or a plate exist, the or the longitudinally displaceable and rotatable and fixably carries an arm provided with the wiper. Conveniently, the arm is angled.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigt An embodiment of the invention is described below with reference to the drawing explained in more detail. In this shows

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Druckwalze einer Tiefdruck- Rollenrotationsmaschine mit Farbwanne in schematischer Darstellung, Fig. 1 is a side view of a printing roller of a gravure roll rotation machine with an ink reservoir in a schematic representation;

Fig. 2 eine Draufsicht auf einen Endbereich einer Druckwalze nach Fig. 1 und Fig. 2 is a plan view of an end portion of a pressure roller according to Fig. 1 and

Fig. 3 eine weitere, der Fig. 2 entsprechende Draufsicht auf einen Endbereich einer Druckwalze. Fig. 3 is a further, the Fig. 2 plan view corresponding to an end portion of a pressure roller.

Die Erfindung wird nachstehend an dem Beispiel einer Tiefdruck- Rollenrotationsmaschine näher erläutert, von der in der Zeichnung nur die Druckwalze mit Rakel, Farbwanne und Abstreifern dargestellt ist. Der an die Druckwalze angestellte Gummipreseur und der diesen abstützende Gegendruckzylinder sind fortgelassen. The invention is illustrated below using the example of a gravure Roller rotation machine explained in more detail, of which only the in the drawing Printing roller with squeegee, ink tray and wipers is shown. The one on the printing roller employed rubber preseer and the impression cylinder supporting it omitted.

In den Seitenteilen des Druckmaschinengestells, von denen nur ein Seitenteil 2 dargestellt ist, ist der Druckzylinder 1 in üblicher Weise durch seine Wellenzapfen 3 gelagert. Der Druckzylinder 1 kann in den Seitenteilen 2 in Richtung des Doppelpfeils A hin- und herverschieblich gelagert sein, wobei zu dieser Verschiebung ein üblicher reversierender Antrieb vorgesehen sein kann. In the side parts of the printing press frame, of which only one side part 2 is shown, the printing cylinder 1 is supported in the usual way by its shaft journals 3 . The pressure cylinder 1 can be mounted to slide back and forth in the side parts 2 in the direction of the double arrow A, and a conventional reversing drive can be provided for this displacement.

Unterhalb der Druckwalze 1 ist in dem Maschinengestell eine Farbwanne 5 gehaltert, die bis zu einer vorgegebenen Höhe mit Farbe 6 gefüllt ist, in die die Druckwalze 1 eintaucht. Die Farbwanne 5 faßt den unteren Bereich der Druckwalze 1 ein, so daß diese von der Druckwalze 1 ablaufende oder abspritzende Farbe auffängt. Below the printing roller 1 , an ink tray 5 is held in the machine frame, which is filled up to a predetermined height with ink 6 into which the printing roller 1 is immersed. The ink tray 5 surrounds the lower region of the printing roller 1 , so that it catches ink running or spraying off from the printing roller 1 .

An die in Drehrichtung B der Druckwalze 1 oberhalb des Spiegels der Farbe 6 befindlichen Kantenbereiche der Druckwalze 1 sind winkelige Abstreifer 7 angestellt, die sich noch im Bereich der Farbwanne 5 befinden, so daß die abgestriffene Farbe auf kurzem Wege zurückgeführt werden kann. At the edge areas of the printing roller 1 located in the direction of rotation B of the printing roller 1 above the level of the ink 6 , angular wipers 7 are positioned, which are still in the area of the ink tray 5 , so that the stripped ink can be returned in a short way.

An einem sich zwischen den Seitenteilen 2 erstreckenden Rakelbalken 8, der durch endseitige Zapfen 9 schwenkbar und feststellbar in den Seitenteilen gelagert bzw. gehalten ist, ist über übliche Rakelhalter 10 für das Rakelmesser 11 befestigt, das in der dargestellten Weise an die Druckwalze 1 angestellt werden kann. Die Art der Befestigung des Rakelmessers 11 durch Klemmstücke und exzentrische Spannelemente ist bekannt und wird daher nicht näher beschrieben. On a extending between the side parts 2 squeegee bar 8 , which is pivotally and fixably supported or held in the side parts by end pins 9 , is attached via conventional squeegee holders 10 for the squeegee knife 11 , which are applied to the printing roller 1 in the manner shown can. The type of attachment of the doctor blade 11 by clamping pieces and eccentric clamping elements is known and is therefore not described in detail.

Unter dem Rakelmesser 11 sind beidseits in den Endbereichen der Druckwalze 1 an dem Rakelhalter 10 Abstreifer 12 aus geeignetem Material, beispielsweise Kunststoff oder einem elastomeren Werkstoff, befestigt. Diese Abstreifer 12 überragen in der aus Fig. 2 ersichtlichen Weise die Kanten der Druckwalze 1 in ihrem oberen Bereich, so daß sie auch bei einer Axialverschiebung der Druckwalze 1 die Kantenbereiche nicht verlassen. Die Abstreifer 12 verhindern ein seitliches Abspritzen von Farbe im Bereich unterhalb des Rakelmessers 11. Under the doctor blade 11 , wipers 12 made of a suitable material, for example plastic or an elastomeric material, are attached to the doctor holder 10 on both sides in the end regions of the printing roller 1 . These wipers 12 protrude in the manner shown in FIG. 2 from the edges of the pressure roller 1 in their upper region, so that they do not leave the edge regions even when the pressure roller 1 is axially displaced. The wipers 12 prevent ink from spraying off laterally in the region below the doctor blade 11 .

An dem Rakelbalken 8 ist eine Spritzhaube 14 befestigt, die von der Druckwalze abspritzende Farbe auffängt und in die Farbwanne 5 zurückführt. Die Spritzhaube 14 ist an ihrem unteren Ende offen, so daß die von dieser aufgefangene Farbe in die Farbwanne 5 zurückfließen kann. A spray hood 14 is attached to the squeegee bar 8 and catches ink spraying off the printing roller and returns it to the ink pan 5 . The spray hood 14 is open at its lower end so that the paint collected by it can flow back into the paint pan 5 .

Parallel zur Achse der Druckwalze 1 verläuft eine Führung 16, deren Enden an den Seitenteilen 2 oder, wie dargestellt, über Halteteile 17 mit den Lagern 18 für den Wellenzapfen 3 der Druckwalze 1 verbunden sind. Die Enden der Führungsstange 16 sind durch Befestigungsschrauben 32 in Ausnehmungen oder Bohrungen der Halteteile 17 befestigt. Die Führungsstange 16 besitzt in der aus Fig. 1 ersichtlichen Weise ein mehreckiges Profil. Auf die Führungsstange 16 ist eine Buchse 20 aufgesetzt, die in Richtung des Doppelpfeils C auf dieser axial verschieblich und undrehbar gehalten ist. Die Buchse 20 kann ein zu dem Profil der Führungsstange 16 komplementäres Profil und zur Reibungsverminderung Gleitbeläge oder Wälzelemente aufweisen. Das Profil der Haltestange 16 kann in der aus Fig. 1 ersichtlichen Weise Dreiecksseiten aufweisen, die in ein rundes Profil eingearbeitet sind. Auf das Führungsprofil 16 sind in den Endbereichen Anschläge, beispielsweise Seegeringe 22 aufgesetzt, die Anschläge für Druckfedern 23 bilden, deren anderen Enden sich auf Ringstufen 24 der Buchsen 20 abstützen. A guide 16 runs parallel to the axis of the pressure roller 1 , the ends of which are connected to the side parts 2 or, as shown, via holding parts 17 to the bearings 18 for the shaft journal 3 of the pressure roller 1 . The ends of the guide rod 16 are fastened by fastening screws 32 in recesses or bores in the holding parts 17 . The guide rod 16 has a polygonal profile in the manner shown in FIG. 1. On the guide rod 16 , a bushing 20 is placed, which is axially displaceable and non-rotatable in the direction of the double arrow C. The bushing 20 can have a profile that is complementary to the profile of the guide rod 16 and sliding linings or rolling elements to reduce friction. The profile of the holding rod 16 can have triangular sides, as can be seen in FIG. 1, which are incorporated into a round profile. On the guide profile 16, for example, Seeger rings 22 are in the end stops attached, form the abutments for the compression springs 23 whose other ends are supported on annular steps 24 of the bushings 20th

Auf die Buchsen 20 sind Halteringe 25 aufgesetzt. Die Halteringe 25 tragen in Querrichtung zu der Führungsstange 16 auskragende Halteplatten 31, die mit abgewinkelten Armen 26 verbunden sind. Um eine Längsverschiebung der abgewinkelten Haltearme auf den Halteplatten 31 zu ermöglichen, sind die oberen Schenkel der Haltearme 26 mit Langlöchern 27 versehen, die mit den Halteplatten 31 durch diese eingeschraubte und die Langlöcher 27 durchsetzende Feststellschrauben 28 verbindbar sind. Die äußeren Arme 29 der abgewinkelten Arme 26 tragen Winkelstücke 30, die mit Nuten versehen sind, in die die winkeligen Abstreifer 7 eingesetzt sind. Die Art der Befestigung der die Abstreifer 7 tragenden Winkelstücke 30 an den Schenkeln 29 der Haltearme 26 kann in der in der DE 100 18 995 A1 beschriebenen Weise erfolgen. Retaining rings 25 are placed on the sockets 20 . The retaining rings 25 bear in transverse direction to the guide rod 16 projecting holding plates 31, which are connected to angled arms 26th In order to enable a longitudinal displacement of the angled holding arms on the holding plates 31 , the upper legs of the holding arms 26 are provided with elongated holes 27 which can be connected to the holding plates 31 by means of these fixing screws 28 which are screwed through the elongated holes 27 . The outer arms 29 of the angled arms 26 carry angle pieces 30 which are provided with grooves into which the angled wipers 7 are inserted. The type of attachment of the angle pieces 30 carrying the wipers 7 to the legs 29 of the holding arms 26 can be carried out in the manner described in DE 100 18 995 A1.

Durch die Druckfedern 23 sind die Abstreifer 7, die zweckmäßigerweise aus Kunststoff oder einem elastomeren Material bestehen, über die Buchsen 20, Ringe 25, Halteteile 31 und Haltearme 26 an die Kantenbereiche der Druckwalze 1 angedrückt. Da die Buchsen 20 gegen die Kraft der Druckfedern 23 auf den Führungsstangen 16 verschieblich sind, machen die Buchsen 20 in Richtung des Doppelpfeils C reversierende Bewegungen A der Druckwalze 1 problemlos mit. By means of the compression springs 23 , the wipers 7 , which are expediently made of plastic or an elastomeric material, are pressed against the edge regions of the pressure roller 1 via the bushes 20 , rings 25 , holding parts 31 and holding arms 26 . Since the bushes 20 are displaceable on the guide rods 16 against the force of the compression springs 23 , the bushes 20 easily make reversing movements A of the pressure roller 1 in the direction of the double arrow C.

Die die Buchsen 20 tragende Führungsstange 16 kann durchgehend ausgeführt sein, also von einem Seitenteil 2 zu dem anderen verlaufen. Es können auch zwei Führungsstangen 16 vorgesehen sein, die sich nur über die Endbereiche der Druckwalze 1 erstrecken. The guide rod 16 carrying the bushes 20 can be continuous, that is to say run from one side part 2 to the other. Two guide rods 16 can also be provided, which only extend over the end regions of the printing roller 1 .

Claims

1. Printing machine, preferably rotogravure rotary printing machine, with a printing cylinder ( 1 ), a squeegee ( 11 ) which can be adjusted thereon and at least one stripper ( 7 ), which is provided by means for pressing the stripper ( 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 29 , 31 ) is applied to the edge areas of the printing cylinder, characterized in that the means for pressing ( 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 29 , 31 ) at least one additional linear guide ( 16 ) which is independent of the axis of the printing cylinder ( 1 ) ), by means of which the position of the scraper ( 7 ) can be adjusted depending on the format of the printing cylinder ( 1 ).

2. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one linear guide ( 16 ) runs parallel to the axis of the pressure roller ( 1 ).

3. Device according to one of the preceding claims, characterized in that on the at least one linear guide ( 16 ) slides at least one slide ( 25 ) on which a support arm ( 26 , 29 ) is attached.

4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the length of the support arm ( 26 , 29 ) is adjustable.

5. Apparatus according to claim 2, 3 and 4, characterized in that the position of the stripper ( 7 ) depending on the format of the printing roller ( 1 ) is adjustable by the position of the at least one slide ( 25 ) on the linear guide assigned to it ( 16 ) according to the width of the pressure roller ( 1 ), while the length of the support arm ( 26 , 29 ) is adjusted as a function of the diameter of the pressure roller ( 1 ).

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the means for pressing the stripper ( 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 29 , 31 ) to the edge regions of the pressure roller ( 1 ) comprise spring elements ( 23 ), which a Ensure that the wipers ( 7 ) rest on the edge areas of the pressure roller ( 1 ) when the pressure roller is moved in its radial direction relative to the side part ( 2 ).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the spring elements from the linear guide ( 16 ) pushed compression springs ( 23 ) which are clamped between stops ( 22 ) of the linear guide ( 16 ) on the carriage ( 20 ).

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the carriage ( 20 ) on the linear guide are non-rotatable.

9. The device according to claim 8, characterized in that the Non-rotatability of the slide on the linear guide through an angular profile of the Linear guide and a corresponding shaping of the slide seat guaranteed becomes.

10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the support arm ( 26 , 29 ) is angled.

11. Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that on at least one to the axis of the printing cylinder ( 1 ) parallel, frame-fixed guide ( 16 ) two carriages ( 20 ) are longitudinally displaceable, but non-rotatably, which the radial or transverse to the Bear the guide arms ( 26 , 29 ) and that the carriages are spring loaded in such a way that the scrapers ( 7 ) are pressed against the edge areas of the pressure cylinder ( 1 ).

12. Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the guide ( 16 ) has a polygonal profile and the slides consist of longitudinally displaceably guided bushings ( 20 ) with corresponding complementary bores or openings.

13. Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that on the guide ( 16 ) compression springs ( 23 ) are pushed, which are clamped between stops ( 22 ) of the guide ( 16 ) and the carriage ( 20 ).

14. Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the holding arms ( 26 , 29 ) are adjustable in the axial or transverse direction.

15. Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the holding arms ( 26 , 29 ) are attached to rings ( 25 ) placed on the bushes ( 20 ) which are displaceable and / or rotatable relative to the latter in the axial direction and / or on these can be fixed in selected positions.

16. Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that each holding arm ( 26 , 29 ) consists of a holding part connected to the slide ( 20 ) or the ring ( 25 ) or a plate ( 31 ) which or which is longitudinally displaceable and fixable carries an arm ( 26 , 29 ) provided with the scraper ( 7 ).

17. Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the holding arm ( 26 , 29 ) is angled.