DE1984517U

DE1984517U - DEVICE FOR CLEANING PAINTING ROLLERS.

Info

Publication number: DE1984517U
Application number: DEF33512U
Authority: DE
Inventors: Heinrich Fleig
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1968-01-12
Filing date: 1968-01-12
Publication date: 1968-04-25

Description

21485*12.1.21485 * 12.1.

Heinrich Ja¹Ieig ■ 7741 lennenbronii₉ den 27« 12«Heinrich Ja ¹ Ieig ■ 7741 lennenbronii ₉ den 27 «12«

Malesmeister ' Lernenstr_o 41Time esoteric ister 'Lernenstr _o 41

Am dasOn that

Beutsciie PatentamtBeutsciie Patent Office

8 ü ü η c h e n ί 8 ü ü η chen ί

Zwe ibrückenstr * 12Zwe ibrückenstr * 12

Gehrauchsmus teraniae 1 d ι aGehrauchsmus teraniae 1 d ι a

Se rät ZOS Reinigen -von. MalerwalzenHe advises ZOS cleaning -of. Paint rollers

Die Neuerung bezieht sich, auf ein Gerät z.um Reinigen von salzen mittels eines Wasserstrahls, der die in das Gerät einlegbare Malerwalze in Drehung -versetzt und die Farben- oder Lackreste herausschwenkt. - -The innovation relates to a device for cleaning salts by means of a water jet that rotates the paint roller that can be inserted into the device and swings out the paint or varnish residues. - -

Malerwalzen » auch la üiaeMsr eisen als Farbroller bezeichnet « werden iia l^ale-rhandvierk zur schützenden und .'schmückenden. Aus» gestaltung von Inaea- und Außenflächen iron GeMiiden aller Art gebraucht und angewendet.^Paint rollers »also called la üiaeMsr eisen as paint rollers« iia l ^ ale-rhandvierk become protective and decorative. The end" design of inaea and exterior surfaces iron GeMiiden of all kinds used and applied. ^

sind, walzenförmige Pinsel«, die auf dem Umfang mit Borsten aus pflanzlichen und tierischen Stoffen oder ait Kunst fasern besetzt sind» Dabei besteht der Walzenkörper aus einem zylindriseken Bohr« Die beiden Öffnungen des Walzenkörpers sind ait Lagerbüchsen versehen₉ die in den meisten lallen¹ aus demselben Material wie das des Walzenköxpers .bestehen und mit diesem z«B* bei Kunststoffgrundmaterialien vielfach aus einem Stück gefertigt sind. Βώκ zylindrisches,, konzentrische Bohrung sowie die Lagerbuchsen dienen zur Aufnahme eines aus zylindrischem Metalidraht geformten Handgriffs o. Die Malerwalzen können vom Handgriff leicht abgenommen und gewechselt werden·are, roller-shaped brushes ", which are set on the circumference with bristles made of vegetable and animal materials or ait artificial fibers" The roller body consists of a cylinder-thin bore "The two openings of the roller body are provided with bearing bushes ₉ which in most of the lollipops ¹ the same material as that of the roller body and with this, for example, plastic base materials are often made from one piece. Βώκ cylindrical, concentric bore and the bearing bushes are used to hold a handle made of cylindrical metal wire o. The paint rollers can be easily removed from the handle and changed ·

Besondere Yerarlseitungsmaterialien für Malerwalzen sind wasserlösliche larbenj sogenannte Dispersionsfarbenj wie Leimfarben, Babei wird die Malerwalze mit dem SParbgemiscla benetzt«. BurchSpecial line materials for paint rollers are water-soluble larbenj so-called emulsion paints, such as glue paints, The paint roller is wetted with the paint mixture «. Burch

II ·II

Abrolle» der Waise wird die Farbe auf* die zu gestaltende Fläche äußerst rationell "übertragen*. Im Laufe der Beschiehtungs«. arbeit und durch den erforderlichen Andruck benetzt sick die Malerwalze durch, und durch· Die Reinigung* der Walze wird dadurch und besonders durch die relativ große Borstenfläche des Walzen-UEifangs problematisch und im Vergleich zum arbeitszeitlich un» günstigeren Pinselstricli zeitlich aufwendiger* Sa neben desi Borstenuafang aucii die beiden asialen Lagerstellen gereinigt T/erden aussen_o Rolling off "the orphan, the paint is transferred to the surface to be designed extremely efficiently". In the course of the coating work and wetted by the necessary pressure, the painting roller seeps through, and through cleaning * the roller becomes through this and especially through the relatively large bristle face of the roll UEifangs problematic and in comparison to the work time un "favorable Pinselstricli time consuming * Sat beside desi Borstenuafang aucii the two Asialene bearings T cleaned / ground outside _o

Bie bisher gebräuchlichste Methode der Ileinigung derartiger Malerwalzen ist die des manuellen Auswas.chens durch wiederholtes Tauchen in eines- aiii Wasser gefüllten Gefäß oder direkt unter dem Wasserhahn, dabei ist es erforderlich, die Lager« stellen axt einen Hilfsmittel_s z.B» einem Schwamm gesondert zu reinigen». Der seitlich Aufwand derartiger äeinigungsmetho«· den ist beträchtlich« ' - ,■ * .Bie previously common method of Ileinigung such paint rollers is the manual Auswas.chens separately by repeatedly dipping into a- aiii water-filled vessel or directly under the tap, while it is necessary for the camp "make ax a tool _s for example," a sponge to clean". The side expenditure of such methods of cleaning is considerable "" -, ■ *.

Biesen Ifestand versucht ein Reinigungsgerät für Malerwalzen " zu umgehen $ indem die Walze £n eineia nach oheit offenen Metall» gefäß drehbar befestigt wird» Über der Walze ist eine koaxial ■ ζur_; Walzenachse manuell verschiebbare₉ am Metaligefäß befestig-; te jpiise sit WasserschlauchanschluB angebracht*,. Wird der Yfasserstrahl auf den Umfang, der Malerwalze gerichtet, dreht sich die» se ähnlich, einer TurMne· Bie T/as^:serlösilichen Farbreste werden herausgesichwenkt bzw.; durch den Einfluß der Zentrifugalkraft herausgeschleudert. Bas Gerät hat jedoch den Nachteil;, daß der zeitliche Aufwand für die Eeinigung sowie auch der Wasser«·: verbrauchj insbesondere bei gründliche? Arbeit^ beträchtlich : sind· Auch ist eine Verschautzung der Bedienungsperson sowie auch des-Baumes, in dem die ßeinigung vorgenommen wird_a nicht zu vermeiden, da das Gerät nach. oben, und nach zwei Seiten über keinerlei Spritzwasserschutz verfügte *Tucks Ifestand tries a cleaning device for paint rollers "to bypass $ by the roller £ n eineia fixed" tube rotatable by oheit open metal "Above the roller is a coaxial ■ _ζur; roll axle manually displaceable ₉ befestig- on Metaligefäß; te jpiise WasserschlauchanschluB sit attached If the Yaser jet is directed at the circumference of the paint roller, it rotates like a tower ^: Bie T / as: Serious paint residues are swiveled out or thrown out by the influence of centrifugal force. However, the device has the disadvantage; that the time required for Eeinigung as well as the water, "·: verbrauchj especially in thorough job ^ considerably: are · also is _a not avoid Verschautzung the operator and where the ßeinigung is also made of the tree, since the device at the top and on two sides had no protection against splashing water *

Aufgabe der Heuerung ist es₉ ein Gerät zum Beinigen von Malerwalzen zu schaffen, bei dem alle geschilderten Schwierigkeiten beseitigt sind· Im besonderen soll gewährleistet sein, daS die * Reinigungszeit kurz ist bei größtmöglicher Sauberkeit derThe object of the Heuerung it is ₉ to provide an apparatus for legged of paint rollers, are eliminated in which all described difficulties · Be In particular, is to ensure that the * Cleaning time is short with maximum cleanliness

-hi - ■'#·-■-hi - ■ '# · - ■

' ■■ .IL '■■ .IL

Had geringstes. Wasserverbrauch». Auch,soll das Gerät unter -entsprechenden. Umständen na eh. dem Einlegen der Waise unabhängig von einer Bedienungsperson, doh» vollautomatisch arbeiten können, dabei soll ein unbefugter Austritt Ton Spritzwasser völlig ausgeschlossen sein» Auch die Mauerung verwendet zua Peinigen einen !"Wasserstrahl aus einer i)üse_s die die iia üerät gelagerte Walze in Drehung versetzt, dock bei einer baulich ganz anderen Ausführungs- und Anordnungsform, nicht nur der Düse, sondern auch des Gefäßes, in dem die Walze drehbar befestigt -wird.Had the least. Water consumption ». Also, the device is said to be sub-appropriate. Circumstances na eh. Inserting the orphan regardless of an operator can work "automatically doh, the goal is an unauthorized exit tone splashing be completely excluded" Also, laying uses a zua torment! "Water jet from a i) üse _s üerät the iia Bearing roller set in rotation, dock in a structurally completely different embodiment and arrangement, not only the nozzle, but also the vessel in which the roller is rotatably attached.

der Aufgabe wird die Neuerung dadurch, gelöst,, daß die Borstenwalze ia einem geschlossenen Gehäuse drehbar gelagert wird j das sit einem Wassereinlauf für das Schwenkwasser und einem Sehmutzwasserauslauf versehen ist, und daß im Inneren des Gehäuses ein zur Borstenwalze koaxial angeordnetes_s mit. dem Wassereinlauf verbundenes Roar angebracht ist, das axt tangential zum Umfang der liaise gerichteten, die gesasite Länge der BorstemKral&e beaufsehlagenden Busen versehen ist_s. deren Wasserstrahlen die Waise benetzen," sie antreiben und reinigenαThe object is the innovation achieved, that the bristle roller is rotatably mounted in a closed housing j which is provided with a water inlet for the swivel water and a Sehmutzwasserauslauf, and that inside the housing a coaxially arranged to the bristle roller _s with. Roar connected to the water inlet is attached, ax tangential to the circumference of the liaise directed, the entire length of the bristle collar & e bosom lying on _s . whose jets of water wet the orphan, "propel and purify them"

In Weiterbildung der !feuerung kann vorgesehen sein, daß das mit der Borsteaiiralze ,'koaxial verlaufende Bohr aa seinen, bei·» den Enden mit schräg verlaufeadea auf die beiden Drehlager der T/alze gerichteten Busen versehen ist_s, die τ/äarend der 1?ai2Lenuiafangs-Spülung die Lagerstellen der Waise ansprühen und säube.rn* Durch, die die volle Umfangslänge- der Walze erfassende-* gleichmäßige Spülung bei gleichzeitiger Brehung gewährleistet' eine gründliche allseitige aeinigung».In a further development of the firing system, it can be provided that the boring aa running coaxially with the bristle roller is provided with its bosom directed at both ends with an inclined direction aa onto the two pivot bearings of the roller _s , which are shown in FIG ? ai2Lenuiafangs-Flushing spray the orphan's bearings and clean. rn * By means of which the full circumferential length of the roller - * even flushing with simultaneous rotation ensures a thorough all-round cleaning ".

Auck liegt es ia Bahnen der Neuerung, daß ein"Teil des Düsenrohrs durca" einen Schieber vom Wassereinlauf nach er« fölgter/Sauptreinigung abgesperrt wirdj wobei nur eine Düse das eine Ende des Tfalzenumfangs beaufschlagt und die Walze antreibt·. Burek den Zentrifugale ff ekt wird das Wasser aus dem größten Teil der Walze herausgeschleudert und die Walze größtenteils abgetrocknet, »IY«Auck it is generally a path of innovation that a "part of the Nozzle pipe durca "a slide valve from the water inlet to he" The following / main cleaning is shut off with only one nozzle one end of the fold circumference acts on the roller drives ·. Burek's centrifugal effect gets the water out thrown out most of the roller and most of the roller dried off, "IY"

Ih der Zeichnung sind zur ErI ante rang der Meuerungeinige ' ■ Ausführungsbeispiele dargestellt». Es,- zeigenIn the drawing there are some '■ Embodiments shown ». Show it

1 eine Sclnittansieat eiaes Beinigungsgerätes für iualerwalaen in senkrechter Bauform,1 a cutting device for an inclination device uualerwalaen in vertical design,

2 das Gerät naen Fig» 1 in der Draufsicht mit abgenommenem. DeckeI_s 2 the device naen Fig »1 in plan view with removed. CeilingI _s

3 eine SGhnittansicht eines reinigungsgerät es in, waagerechter BauforBi, mit durch den Schmutzwasser«* austritt einführbarer Malerwalze,3 is a sectional view of a cleaning device in FIG. horizontal construction, with through the dirty water «* exit of insertable paint roller,

Fig». 4 eine Seitenansicht des Gerätes nach Figo 3 im Schnitt, . ]?igv 5 eine Draufsicht auf das Gerät nact I¹Ig₀. 3_O.Fig ». 4 is a sectional side view of the device according to FIG. ]? igv 5 a top view of the device nact I ¹ Ig ₀ . 3 _O.

In 5Ϊ«. 1 zeigt I das zylindrische, rohrförmige Gehäuse, das auf seiner Oberseite mit eineia Beekel 2 versehen ist» Burck Öffnen des Deckels 2 kann die Malerwalze, die allgemein mit 3 feezeicaaet ist, mit ihrer Bürstenwalze 4 in das Geimuse 1 suiä Reinigen eingelegt werden*In 5Ϊ «. 1 shows the cylindrical, tubular housing that on its upper side is provided with a beak 2 "Burck The cover 2 can be opened by the paint roller, which is generally feezeicaaet with 3, with its brush roller 4 into the Geimuse 1 suiä cleaning can be inserted *

Die Malerwalze 3 !besteht aus den Sinzelteilen S₅₁ einem aus aylindrischen ketalIdraüit geformten Handgriff _s. auf dem die allgeiaein axt 4 beseictmete Borstenwalze .·«· auch Farbroller. genannt ~ gelagert ist«.; Bie BörstenT/alze 4 ist ;z us ammenge·' setat aus eineki irornehinlich aus Kunststoff bestehenden. vSfal-»^:. zengrundliörper Q₉ der auf seineia Umfang mit Borsten 1 besetzt /ist*, konzentrisch, an beiden Enden des ¥alzengrundkörpers 6._s sind Lager 12 angebracht, die die Bürstenwalze 4 der'Malerwalze 3 auf dem Handgriff 5 drehbar lagern und führen»The painter's roller 3! Consists of the individual parts S _{51 and} _{a handle s} formed from a cylindrical KetalIdraüit. on which the general ax 4 brushed bristle roller. · «· also paint roller. called ~ is stored «.; When BörstenT / alze is 4; to the extent that it is made of a plastic material. vSfal- » ^: . zengrundliörper Q ₉ / hr to seineia circumference with bristles 1 *, concentric, at both ends of base body 6. ¥ alzen _s bearings 12 are mounted, the brush roller 4 der'Malerwalze rotatably support 3 on the handle 5 and run "

Bie Malerwalze 3 wird Hit iarea Handgriff 5 in eines gefederten Halter 14 und einer, nach einen Seite hin offenen_s, schlitz.-» f örmigen^: Suferting 15 au Gehäuse 1' arretierto Im Gehäuse 1 ; und koaxial zur Borstenwaise 4 ist das Eokr 10 angebracht» Dieses ^lohr 10 besitzt Tfasseraustrittsdüsen 11, die so angeordnet und gerichtet sind,; daß sie die mit dem BoMr 10 gara- _: llel verlaufende Mantelfläche der Bürstenwalze 4 annähernd tangential treffen, die Borsten Ί sowie auch die TJmfangsflachedes Walzengrundkörpers 6 benetzen und die Bürstenwalze eiit ihrem Hasser strahl in Sotation versetzen» Gleichzeitig :Bie paint roller 3 is hit iarea handle 5 in a sprung holder 14 and, after one side is open towards _s, schlitz.- »f ^örmigen: Suferting 15 au housing 1 'arretierto in the housing 1; and the Eokr 10 is attached coaxially to the bristle orphan 4. that the garages, with the BOMR _10: Pa ra lle l extending envelope surface of the brush roller 4 meet approximately tangentially, wet the bristles Ί as well as the TJmfangsflachedes roll base body 6 and the brush roller EIIT their hater beam in Sotation enable "the same time:

mit der Äeia igung, der Borsten Ί werden die beiden. Lager 12 'gereinigt durch spezielle Busen 13 am Sehr IG, die auf die Lager stellen des "fJalzengrundkörpers 6 gerichtet sind».FINISH with the Äèìà, the bristles Ί the two. Bearing 12 'cleaned by special bosom 13 on the very IG, which are directed towards the bearings of the "roller body 6".

ITährend des .tie inigungsbe triebe kann das Gerät in eines kea S stehen« ScJbmutzwasseraüslauföffnungen 9 gewährleisten einen sanderen Abfluß der Spüireste· Der Wasseranschluß erfolgt über dem Wassereinlauf 18.The device can be turned into a There are no soiled water outlet openings 9 guarantee a Sanderen drainage of the rinsing residue · The water connection is via the water inlet 18.

Mit einem, am ilohr 10 angebrachten Schieber 16 kann, die Wasserbeaufschl&gung der Bürstenwalze 4 durcii die Busen 11 "bis auf eine oder wenige DuSeH₉ die den Sand 17 der Borstenwalze 4 besprühen, unterbunden t/erden· EEierdurch kanu die Walze _a die durch diesen Wasserstrahl in flotation gehalten wird, durch die Eentrifugal·» kraft;, die auf das Wasser ζτ/isclien dea Borsten Ί einwirkt., trokken geschleudert werden*With a, at ilohr 10 attached slider 16 can the Wasserbeaufschl & account the brush roller 4 durcii the breasts 11 "to one or a few DuSeH _9, 17 of the bristle roller 4 spray the sand prevented t / ground · EEierdurch canoe the roller _a by these The water jet is kept in flotation by the eentrifugal · »force; which acts on the water ζτ / isclien dea bristles Ί ., Are flung dry *

Fig* 2 zeigt den Handgriff 5_S mit der Borstenwalze- 4₅ die im. Zentrum des Gehäuses 1 angeordnet ist». 1Ö zeigt das mit Busen !besetzte Bahr* 18 den Wasserzulauf,. 19 bedeutet dea den Umfang der BorstenT/alse 4 beaufschlagenden Büsenwasserstrahl«. 2© mar«* leiert dea. Wasserstrahl dez' 3üse 13_s der ein Lager 12 des Walzen.» körpers 4 beaufschlagt und reinigteFig * 2 shows the handle 5 _S with the bristle roller 4 ₅ in the. Center of the housing 1 is arranged ». 1Ö shows the Bahr * 18 occupied with breasts, the water inlet. 19 means the circumference of the bristles T / as 4 spraying water jet «. 2 © mar «* drones dea. Water jet dec '3 nozzle 13 _s of a bearing 12 of the roller. body 4 acted upon and cleaned

Ia IPig* 3 zeigt I das GeMuSe₅. das "bis auf den. Schmutzwaseeraus~ lauf 9 allseitig geschlossen ist* die Borstenwalze 4 wird von unten, durcii den Sehautzwasserauslauf 9 in das Gehäuse 1 eingeführt und aa Handgriff 5 in der bezeichneten Stellung arretiert» Bas mit Busen 11 besetzte Bohr 10 ist bei dieser Gerätekonstruk« tion Bestandteil des aus thermoplastischem Kunststoff hergestellten Gehäuse 1« Bie an der Gehäusefläche 24 angeordneten Düsen 11 beaufschlagen den Umfang der Bürstenwalze 4,, entsprechend angelaracMe Busen 25 Tbesgruliem die Lagerstellen.- 18 zeigt den Yfasserzulaufj 16 dea Schieber zum Unterbrechen eines Teiles der Wasser-"austrittsdüsen. 11 aua. Trockenschleudern der Borstenwalze 4^Ia IPig * 3 shows I the must ₅ . that is closed on all sides except for the dirty water outlet 9 * the bristle roller 4 is inserted from below through the skin water outlet 9 into the housing 1 and aa handle 5 is locked in the position shown Device construction part of the housing made of thermoplastic material. The nozzles 11 arranged on the housing surface 24 act on the circumference of the brush roller 4, corresponding to the bearings 25 Tbesgruliem the bearings - "outlet nozzles. 11 ouch. Spin dry the bristle roller 4 ^

Fig«. 4 zeigt die beiden Sehalenhälften 26 des Gehäuses Io 5 markiert den Handgriff, der in der gefederten Halterung 2Ί arretiert ist· 9 se igt den Schmutzxvasseraus tritt _% 1§ bedeutet dasFig «. 4 shows the two halves of the neck 26 of the housing Io 5 marks the handle which is locked in the spring-loaded holder 2Ί 9 shows that the dirty water escapes _% 1§ that means

YI -.-YI -.-

ait Büsenöffnungen Il besetzte EoIiE als Bestandteil des Gehäuses bzw» der Schaienhälite 26* SI zeigt erneu SchiautzTras ser f anger _s der aa einer Schalenhälfte 26 des Gehäuses 1 angebracht ist und ■verhindertj daß die durch die Walzenrotation abgeschleuderten Sehiautzwasserreste durch die ihnen erteilte Uiafangsbeschleuni·- gung Hiitrotieren und sich im. Inneren des Gehäuses 1 ablagern..A with bushing openings II occupied EoIiE as part of the housing or »the Schaienhälite 26 * SI shows again SchiautzTras ser f anger _s the aa of a shell half 26 of the housing 1 is attached and ■ prevents the residual Sehiautzwasser that is thrown off by the roller rotation by the Uia catch acceleration given to them. gung Hiitrotieren and in the. Deposit inside the housing 1 ..

Fig» 5 bezeichnet lait 1 das Gehäuse, mit 18 den Wassereinlauf_a 27 kennzeichnet die gefederten Eesthaltungen für den Handgriff der Malerwalze 3«Fig. "5 denotes lait 1 the housing, with 18 the water inlet _a 27 denotes the spring-loaded supports for the handle of the paint roller 3"

Die feuerung geiirähi'Ieistet eine rationelle und gezielte Bein!«· gung derartiger Malerwalzen, ohne Beschmutzung der Bedienungsperson oder des Hauses, in dem tialerxvalzen gereinigt v/erden* 3er Aufwand zur Erzielung dieses kostensparenden Arbeitsganges ist dabei äußerst gering·The firing is carried out in a rational and targeted manner! «· supply of such paint rollers, without soiling the operator or of the house in which tialerxvalzen is cleaned * The effort required to achieve this cost-saving operation is extremely low

Ss liegt im üahiaen der iieuerung_a daß. an Stelle feon Borstenwalzen auch andere, im i.iaIer-_? Anstreicher- und Lackierer handle rk übliche farbroller mit deia reinigungsgerät gereinigt werden können»Ss lies in the assumption of the environment _a that. in place of feon bristle rollers also others, in the i.iaIer- _? House painters and varnishers handle rk usual paint rollers can be cleaned with deia cleaning device »

Claims

«Vn; - .021 * 85 * 12.1.

1.) device sum -! Some iron paint rollers by means of a water jet, which sets the lüaler roller that can be inserted into the device into rotation and thereby swivels out the colors or residues characterized in that the brush roller (4) is closed in a M G-ehätise (l) is rotatably mounted, which is inlet (IS) for the swivel water and a Sehautzwasserauslauf (9) and the inside of the housing (l) one to the! brush roller \ 4) arranged coaxially with the water « inlet (l8j connected liohr (10) is attached, which with tangential to the start of the UaIze (4), the acidic the length of the brush roller (4) acting on the littsen (ll) is whose jets of water wet the 'roller (4), they drive and clean.

S.) Device according to claim 1, characterized in that the Ge-Muse (1) consists of a cylindrical ibohr, which is seen on the C-top with a jjeekel (2) vex's, on the underside with outlet openings (9) . '_;

3ο). An apparatus according to; claim 1 and 2 characterized in that _a [is arranged inside the * (iehäuses (l) and provided coaxially to the axis thereof with jLfiisen (11) ^ 1O ^ ear.)

4 _e} apparatus according .Anspruch 1-3 characterized in that the drilling (Χϋ) corresponding to the length of the brush roller (4) perpendicular to the tube axis exiting nozzles (ll) provided ^istο!:::

5 ») Device according to claims 1-4, characterized in that at: the ends of the Hohies (iß) tapering! on the position- '■■■ put (12;) of; Brushware (4) directed breasts (13 ^ - are attached \ - ^: .:

6 _O): * 5 device as claimed in claim 1 "that the EOHR (l§) iij.t eineax slide (l6) is provided and with which it is possible ■ actuating _s the brush roller (4) to dry ■ sohlend era j- indea them only from. a bush ₅₁ : the ilsren upper band (17) is acted upon _y ' _{: is set} in rotation.

^: . "VIII"

VIII - -

?.) Device according to claims 1 - 6, characterized in that the housing (l) is provided with brackets (14 _S 15) to open · ». · Aaaae the handle (5) of the paint roller (3)»

8 «in.) Device according to claim 1, characterized in _a that the housing (l) consists of zv / ei lalbschalen (26)"

9 ») Device according to claim 1 and 8, characterized in that the sleeve tube (iß) forms part of the housing (l) "

ΙΟ ») Device according to claims I ₅ 8 and 9, characterized in that the Gehanae (l) ait on the side opposite the Eolir (10). a dirt flow outlet opening (9) is provided and that the bristle roller (4) is introduced through the opening · '(9) generally the housing (l) »

11 ·) Device according to claim 1 - · 10 characterized * that aia inside the circumference of the housing (l) there is an axially parallel Sehiautz trap (2l) ».