DE19832005A1

DE19832005A1 - Hand held, motorized planing machine

Info

Publication number: DE19832005A1
Application number: DE19832005A
Authority: DE
Inventors: Juergen Gairing
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1998-07-16
Filing date: 1998-07-16
Publication date: 2000-01-20
Anticipated expiration: 2018-07-17
Also published as: CN1242277A; GB2339720A; DE19832005B4; CN1096914C; GB2339720B; GB9915940D0

Abstract

The machine has air-guiding ducts (42,44) which direct air flow from a fan wheel to shavings outlet ducts (30a,30b) that contains a tube-like valve (34) which is mounted in a housing, assembled from a number of shell-shaped parts (13a,13b), in an axial- and radial-clearance free manner. The valve can be rotated so that the shavings entrained in the air flow are ejected via one of two outlet duct exits. The machine has a housing within which a planing roller and a fan wheel are mounted that are rotatably driven by a motor, and the housing shells include pipe sockets (31a,31b) which align with and carry the valve. The valve has a lever which extends out of the housing and which can be used to select the direction of air flow.

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einer Handhobelmaschine nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention is based on a hand planer according to the Genus of claim 1.

Durch die EP 563 350 ist eine gattungsgemäße Handhobelma schine bekannt, bei der die Späne aus einem Spanförderkanal nahe der Hobelwalze seitlich nach links oder rechts förder bar sind. Dies geschieht durch einen Blasluftstrom. Dieser ist aus dem Inneren des Hobelgehäuses zu zwei auf entgegen gesetzten Gehäuseseiten angeordneten Spanaustrittsöffnungen lenkbar ist. Die quer zur Vorschubrichtung der Handhobelma schine angeordneten Spanaustrittsöffnungen sollen im Wechsel nach der einen oder anderen Seite geöffnet und damit für den Spanaustritt freigebbar sein.EP 563 350 is a generic planer known machine, in which the chips from a chip conveyor channel Convey to the left or right near the planing roller are cash. This is done by a blown air stream. This is opposed to two on the inside of the planer housing set housing sides arranged chip exit openings is steerable. The transverse to the feed direction of the planer Machined chip exit openings should alternate opened on one side or the other and thus for the Chip exit can be released.

Das Umschalten des Spanauswurfs nach der einen oder anderen Seite wird durch Drehen eines rohrartigen Ventils um seine Achse eingestellt. Der Wechsel der Austrittsrichtung wird durch eine dieses teilende, in Längsrichtung schräg verlau fende Trennwand im Inneren des Ventils bewirkt. Switching the chip ejection after one or the other Side is turned by rotating a tubular valve around its Axis set. The change in exit direction will through one that divides this, obliquely in the longitudinal direction dividing wall inside the valve.

Die bekannte Handhobelmaschine weist ein Gehäuse in Topfbau weise auf, aus dem das rohrartige Ventil beidenends über steht.The known hand planer has a housing in pot construction on, from which the tubular valve ends at both ends stands.

Bei dieser Maschine funktioniert die Umschaltung des Spa nauswurfs in die eine oder andere Richtung bequem und zuver lässig. Ein ungewolltes Ändern der Auswurfrichtung ist je doch dann nicht ausgeschlossen, wenn an die seitlich über das Gehäuse vorstehenden Enden des Ventils eine Staubabsaug vorrichtung angeschlossen wird. Dies geschieht durch Auf stecken eines Rohrstutzens eines Staubsaugers oder dergl., auf eines der Enden des Ventils, wobei dieses beim Hobeln verdreht werden kann. Dadurch wird die Spanauswurfrichtung unkontrolliert geändert, so daß möglicherweise der Spanaus wurf gleichzeitig nach beiden Seiten bzw. nach der Seite er folgt, an der kein Staubabsaugstutzen an den Ventilzylinder angeschlossen ist, so daß die Späne ungewollt ins Freie tre ten.The switchover of the spa works with this machine ejection in one direction or the other conveniently and reliably casual. An unwanted change of the ejection direction is always but not excluded, if the side over the housing protruding ends of the valve a dust extraction device is connected. This is done by opening insert a pipe socket of a vacuum cleaner or the like, on one of the ends of the valve, this when planing can be twisted. This will make the chip ejection direction changed uncontrollably, so that possibly the Spanaus threw to both sides or to the side at the same time follows, on which there is no dust extraction nozzle on the valve cylinder is connected, so that the chips unintentionally tre tre ten.

Advantages of the invention

Die erfindungsgemäße Handhobelmaschine mit den kennzeichnen den Merkmalen des Anspruchs 1, insbesondere daß die Enden des Ventils nicht frei nach außen ragen, hat demgegenüber den Vorteil, daß an dessen Ventil Staubabsaugvorrichtungen anschließbar sind, ohne daß der Ventilzylinder ungewollt verdrehbar ist. Damit wird die Gefahr des Späneaustritts in die falsche Richtung vermieden. Außerdem ist bei dieser Lö sung das Ventil kürzer und leichter.Mark the hand planer according to the invention with the features of claim 1, in particular that the ends the valve does not protrude freely to the outside the advantage that dust extraction devices at the valve can be connected without the valve cylinder being unwanted is rotatable. This eliminates the risk of chips coming out avoided the wrong direction. In addition, this Lö the valve is shorter and lighter.

Dadurch, daß die Gehäuseschalen oder die seitlichen Abdeckungen Rohrstutzen tragen, die zum Ventil fluchten, ist ein verdrehsicheres Befestigen der Anschlußmittel einer externen Staubabsaugvorrichtung und ein effizientes Absaugen möglich. The fact that the housing shells or the side covers Wear pipe sockets that are aligned with the valve is a secure connection of an external connection Dust extraction device and efficient suction possible.

Dadurch, daß die Gehäuseschalen mit dem Rohrstutzen dreh fest, insbesondere einstückig verbunden sind, ist das Gehäu se des Handhobels besonders formsteif.Because the housing shells rotate with the pipe socket the housing is fixed, in particular connected in one piece se of the hand plane is particularly dimensionally stable.

Dadurch, daß die Gehäuseschalen im Bereich wenigstens eines der Rohrstutzen einen radialen Schlitz zum Verstellen des durchtretenden Stellhebels zum Drehen des Ventils aufweisen, ist die Spanauswurfrichtung griffgünstig einstellbar.The fact that the housing shells in the area of at least one the pipe socket has a radial slot for adjusting the have penetrating control lever for rotating the valve, the chip ejection direction is easily accessible.

Dadurch, daß die Enden der Schlitze im Bereich eines der Rohrstutzen den Verstellweg des Stellhebels - als Anschläge dienend - und damit den Verdrehweg des Ventils begrenzen, ist ein sicheres Einstellen der Spanauswurfrichtung möglich.The fact that the ends of the slots in the area of one of the Pipe socket the adjustment path of the control lever - as stops serving - and thus limiting the turning path of the valve, it is possible to set the chip ejection direction safely.

Dadurch, daß die Rohrstutzen benachbart zu den Enden des Ventils axiale Anschläge und Dichtflächen bilden, ist das Ventil besonders dicht gegenüber dem Gehäuse gelagert. Dies verbessert den Wirkungsgrad der Spanförderung.The fact that the pipe socket adjacent to the ends of the That is, valve axial stops and sealing surfaces Valve stored particularly close to the housing. This improves the efficiency of chip removal.

Dadurch, daß sich der Stellhebel zum Verdrehen des Ventils in dieses einklipsen läßt, ist das Ventil besonders einfach aufgebaut und einfach montierbar.The fact that the control lever for rotating the valve can be clipped into this, the valve is particularly simple assembled and easy to assemble.

drawing

Die Erfindung ist anhand der nachfolgenden Beschreibung mit zugehöriger Zeichnung erläutert.The invention is based on the following description associated drawing explained.

Es zeigenShow it

Fig. 1 eine räumliche Darstellung des erfindungsgemäßen Handhobels von vorn, Fig. 1 is a perspective view of the hand plane according to the invention from the front,

Fig. 2 einen Längsschnitt eines Handhobels gemäß Fig. 1, Fig. 2 is a longitudinal section of a hand plane of FIG. 1,

Fig. 3 einen ausschnittsweisen Querschnitt dieses Handho bels im Bereich des Spanaustrittskanals, Fig. 3 is a partial cross-section of this Handho bels in the region of the clamping outlet channel,

Fig. 4 und 5 einen vergrößerten Längsschnitt des Handho bels im Bereich des Spanaustrittskanals in unterschiedlichen Positionen des Ventils, FIGS. 4 and 5 is an enlarged longitudinal section of the Handho bels in the region of the clamping outlet channel in different positions of the valve,

Fig. 6 das Ventils als Einzelheit im Längsschnitt und Fig. 6 shows the valve as a detail in longitudinal section

Fig. 7 eine räumliche Darstellung des Ventils als Einzel heit mit Stellhebel. Fig. 7 is a spatial representation of the valve as a single unit with lever.

Description of the embodiment

Fig. 1 zeigt eine Handhobelmaschine 10 mit einem Gehäuse 12, das aus zwei auf einer mittigen Trennlinie 11 seitlich aneinander montierten Gehäuseschalen 13a, b besteht, die dicht aneinanderstoßend miteinander verschraubt sind. Fig. 1 shows a hand planer 10 with a housing 12 , which consists of two housing shells 13 a, b mounted laterally to one another on a central dividing line 11 , which are screwed tightly together.

Das Gehäuse 12 weist im oberen Bereich einen Handgriff 14 auf, in dem eine Schaltertaste 16 zum Ein- und Ausschalten des Motors 48 (Fig. 2) angeordnet ist.The housing 12 has a handle 14 in the upper region, in which a switch button 16 for switching the motor 48 on and off ( FIG. 2) is arranged.

Seitlich trägt die Handhobelmaschine 10 eine Abdeckung 18 des seitlichen Gehäusebereichs mit Lüftungsschlitzen 20. Aus dem vorderen Bereich des Gehäuses 12 ragt ein Zusatzhand griff 22 nach oben, der als Stellknopf zum Ändern der Span dicke dient. Bei dessen Drehung verschiebt sich ein darunter längsverstellbar angeordneter Stellkeil 24, der sich mit seiner oberen Schräge 25 an einer Gegenschräge 26 des Gehäu ses 12 abstützt. Beim Schräg-Verschieben ändert sich die Po sition der Sohle 28 des Stellkeils 24 vertikal und horizon tal gegenüber dem Gehäuse 12, wobei die vertikale Positi onsänderung zu einer Änderung der Spantiefeneinstellung und damit der Spandicke gegenüber der Hobelwalze 38 (Fig. 2) führt.The hand planer 10 carries a cover 18 of the lateral housing area with ventilation slots 20 on the side. From the front area of the housing 12 protrudes an additional hand reached 22 , which serves as an adjusting knob for changing the chip thickness. When it rotates, a longitudinally adjustable adjusting wedge 24 moves underneath it, which is supported with its upper slope 25 on a counter slope 26 of the housing 12 . When shifting obliquely, the position of the sole 28 of the adjusting wedge 24 changes vertically and horizontally relative to the housing 12 , the vertical position change leading to a change in the depth of cut setting and thus the chip thickness relative to the planing roller 38 ( FIG. 2).

Hinter dem Zusatzhandgriff 22 verläuft quer zur Trennlinie 11 eine zylindrische Wölbung des Gehäuses 12, die auf beiden Seiten in je einem als Rohrstutzen 31a, b ausgestalteten Spanaustrittskanal 30a, 30b endet. Auf der in Betrachtungs richtung rechten Seite ist im Bereich des Rohrstutzens 31a ein radial abstehender Stellhebel 32 angeordnet, der um die Achse des Rohrstutzens 31a, b verschwenkbar und in einem ra dialen Schlitz 33 geführt ist. Beim Schwenken nimmt der Stellhebel 32 ein rohrartiges Ventil 34 (Fig. 3 bis 7) mit.Behind the additional handle 22 , a cylindrical curvature of the housing 12 extends transversely to the dividing line 11 , which ends on both sides in a chip exit channel 30 a, 30 b designed as a pipe socket 31 a, b. On the viewing direction on the right side in the region of the pipe socket 31 a, a radially projecting adjusting lever 32 is arranged, which can be pivoted about the axis of the pipe socket 31 a, b and is guided in a radial slot 33 . When pivoting, the adjusting lever 32 takes a tubular valve 34 ( FIGS. 3 to 7) with it.

Am hinteren Ende des Gehäuses 12 tritt ein Elektrokabel 36 aus, das der Energieversorgung des Motors 48 zum Betreiben der Handhobelmaschine 10 dient.At the rear end of the housing 12 , an electrical cable 36 emerges, which is used to supply power to the motor 48 for operating the planer 10 .

Der in Fig. 2 gezeigte Teil-Längsschnitt einer prinzipiell mit dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 übereinstimmenden Handhobelmaschine 10a zeigt gestrichelt gezeichnet die Ho belwalze 38 mit radial abstehenden Hobelmessern 37a, b, die um eine Achse quer zur Handhobelmaschine 10a drehbar gela gert und gemäß Drehrichtungspfeil 41 betreibbar ist. Radial benachbart zur Hobelwalze 38 schließt sich ein durch Gehäu sewandungen 12' gebildeter Spanförderkanal 39 an. In diesen werden von einem Werkstück abgetragene Späne durch die dre hende Hobelwalze 38 geschleudert und durch einen Luftstrom weiter durch den Spanförderkanal 39 bzw. aus diesem hinaus gefördert. Der Spanförderkanal 39 endet oben in einer Spa nausschuböffnung 40, die durch das Ventil 34 begrenzbar ist.The partial longitudinal section shown in FIG. 2 of a hand planer 10 a, which in principle corresponds to the exemplary embodiment according to FIG. 1, shows the hoist roller 38 with dashed lines with radially projecting planer knives 37 a, b, which rotates about an axis transversely to the hand planer 10 a and can be operated according to the direction of rotation arrow 41 . Radially adjacent to the planing roller 38 is a chip conveyor channel 39 formed by housing walls 12 '. In this, chips removed from a workpiece are thrown by the rotating planing roller 38 and conveyed further by an air flow through the chip conveying channel 39 or out of it. The chip conveying channel 39 ends at the top in a spa opening 40 which can be limited by the valve 34 .

Am Ende des Spanförderkanals 39 münden die Öffnungen zweier gestrichelt gezeichneter, schematisch dargestellter Luftfüh rungskanäle 42, 44 (s .a. Fig. 3) in fensterartige Durchbrü che 52, 54 des Ventils 34. Diese sind strömungstechnisch mit einem mit dem Motor 48 gekoppelten Lüfterrad 46 verbunden und leiten den Luftstrom zur Spanförderung nach außen. Das Lüfterrad 46 saugt zuvor den (Kühl-)Luftstrom über den Motor 48 hinweg von außen an und pumpt ihn durch die Luftführungs kanäle 42, 44 weiter. Dieser Luftstrom wird von den Mündun gen der Luftführungskanäle 42, 44 am oberen Ende des Span förderkanals 39 durch das hohlzylindrische Ventil 34 hin durch seitlich aus dem Spanaustrittskanal 30a oder 30b je nach gewählter Spanausblasrichtung geleitet und reißt die durch die Hobelwalze 38 in den Spanförderkanal 39 geförder ten Späne mit.At the end of the chip conveyor channel 39 , the openings of two dashed, schematically illustrated air guide channels 42 , 44 (see FIG. 3) open in window-like openings 52 , 54 of the valve 34 . These are connected in terms of flow technology to a fan wheel 46 which is coupled to the motor 48 and conduct the air flow to the outside for conveying chips. The fan wheel 46 previously sucks the (cooling) air flow over the motor 48 from the outside and pumps it through the air duct channels 42 , 44 further. This air flow is passed from the mouths of the air guide channels 42 , 44 at the upper end of the chip conveying channel 39 through the hollow cylindrical valve 34 to the side from the chip exit channel 30 a or 30 b depending on the selected chip blowing direction and tears through the planing roller 38 into the chip conveying channel 39 conveyed chips.

In Fig. 2 ist ausschnittsweise der Stellkeil 24a mit der Sohle 28a und der oberen Schräge 25a dargestellt, die sich an der Gegenschräge 26a des Gehäuses 12a abstützt. Den in Fig. 2 verwendeten Bezugszeichen ist wegen der geringfügi gen Unterschiede der Darstellung gegenüber Fig. 1 jeweils der Buchstabe a angefügt, ohne sie hier gesondert zu nennen.In Fig. 2 a section of the adjusting wedge 24 a with the sole 28 a and the upper slope 25 a is shown, which is supported on the counter slope 26 a of the housing 12 a. The reference numerals used in Fig. 2 is added due to the slight differences in the representation compared to Fig. 1, the letter a without mentioning them separately here.

Fig. 3 zeigt einen Querschnitt der Handhobelmaschine 10 ge mäß Fig. 1 im Bereich des Spanaustrittkanals 30a, b. Die mittig an der Trennlinie 11 zusammengefügten Gehäuseschalen 13a, 13b, die oben den Handgriff 14 (Fig. 1) bilden, nehmen das zylindrische Ventil 34 drehbar gelagert axial und radial dicht gegenüber den rohrartig ausgebildeten Gehäusewänden 56 fassungsartig auf. Außerdem sind die diagonal längs des Ven tils 34 verlaufende Trennwand 50 sowie die auf gegenüberlie genden Seiten sich über den Mantel der Zylinderfläche des Ventils 34 erstreckenden fensterartigen Durchbrüche 52, 54 erkennbar. In der in Fig. 3 gezeigten Stellung des Ventils 34 verläuft die Ausblasrichtung in Betrachtungsrichtung nach links, weil die Trennwand 50 den Förderstrom vom Durchbruch 52 aus nach links leitet und ein Austreten nach rechts ver hindert. Ist der gegenüberliegende Durchbruch 54 in Betrach tungsrichtung nach unten gedreht, weist die Spanauswurfrich tung nach rechts. Fig. 3 shows a cross section of the planer 10 ge according to FIG. 1 in the area of the chip exit channel 30 a, b. The housing shells 13 a, 13 b joined together in the middle on the dividing line 11 , which form the handle 14 at the top ( FIG. 1), take the cylindrical valve 34 in a rotatably axially and radially sealed manner relative to the tubular housing walls 56 . In addition, the diagonally along the Ven valve 34 extending partition 50 and on opposite sides extending over the jacket of the cylindrical surface of the valve 34 window-like openings 52 , 54 can be seen . In the position of the valve 34 shown in FIG. 3, the blow-out direction runs in the viewing direction to the left because the partition 50 directs the flow from the opening 52 to the left and prevents escaping to the right. Is the opposite breakthrough 54 in Betrach power direction rotated downward, the chip ejection Rich tung to the right.

Die Fig. 4 und 5 verdeutlichen ausschnittsweise die Aus gestaltung des Spanförderkanals 39 im Gehäuse 12 im Längs schnitt und darüber hinaus, wie das Ventil 34 mit einem ra dial nach außen ragenden knebelartigen Stellhebel 32 verse hen ist, der um die Längsachse des Ventils 34 gemeinsam mit diesem verschwenkbar ist, so daß die Durchbrüche 52, 54 - getrennt durch die Trennwand 50 - der Spanausschuböffnung 40 zu- oder abgewandt sind. Die Fig. 5 verdeutlicht - über die Fig. 4 hinausgehend - den Verstellweg 58 des Stellhebels 32 über einen Winkelbereich von etwa 170° von einer - gestri chelt gezeichneten - in die andere - fett gezeichnete Endla ge zum Ändern der Spanauswurfrichtung. FIGS. 4 and 5 illustrate detail of the off design of the chip removal channel 39 cut in the housing 12 in the longitudinal and in addition, as the valve 32 verses hen having a ra dial outwardly projecting toggle-like lever 34, which together about the longitudinal axis of the valve 34 can be pivoted therewith, so that the openings 52 , 54 - separated by the partition 50 - face or face away from the chip discharge opening 40 . Fig. 5 illustrates - beyond the Fig. 4 - the adjustment path 58 of the lever 32 over an angular range of about 170 ° from one - dashed - in the other - bold Endla ge for changing the chip ejection direction.

Fig. 6 zeigt die Einzelheit des Ventils 34 mit den Durch brüchen 52, 54 und einer Einklipsöffnung 60 zur Aufnahme des Stellhebels 32 im Längsschnitt, wobei gegenüber den vorher gehenden Figuren deutlicher wird, daß die Trennwand 50 sanft gekrümmte Übergänge gegenüber der Zylinderwand des Ventils 34 aufweist. Fig. 6 shows the detail of the valve 34 with the breakthroughs 52 , 54 and a clip-in opening 60 for receiving the actuating lever 32 in longitudinal section, it being clearer from the previous figures that the partition 50 smoothly curved transitions relative to the cylinder wall of the valve 34th having.

Fig. 7 zeigt eine räumliche Darstellung des Ventils 34 ge mäß Fig. 6 mit der Trennwand 50 und dem gegenüber der seit lichen Einklipsöffnung 60 am Ende des Ventils 34 einklipsba ren Stellhebel 32, der eine Schwalbenschwanzführung 62 zum verrastenden Festhalten in der schlitzartigen Einklipsöff nung 60 trägt. Fig. 7 shows a spatial representation of the valve 34 ge according to FIG. 6 with the partition 50 and the einklipsba ren opposite lever since the clip-in opening 60 at the end of the valve 34 , the lever 32 , which has a dovetail guide 62 for latching in the slot-like opening Einklipsöff 60th wearing.

Alle dem Luftförderstrom bzw. Berührung durch abtranspor tierte Späne ausgesetzte Flächen des Ventils 34 haben eine hohe Oberflächengüte und sind vorzugsweise verchromt. Das setzt voraus, daß der Werkstoff des Ventilzylinders 34 aus entsprechendem vergütbarem Material, insbesondere Kunststoff besteht. Auch die Innenflächen der Rohrstutzen 31a, b haben eine hohe Oberflächengüte bzw. sind ebenso wie wahlweise der Spanförderkanal 39 verchromt. Eine derart vergütete Oberflä che verbessert den Wirkungsgrad des Spanabtransports und wirkt einer Verstopfung des Spanförderkanals bzw. des Ven tilzylinders 34 deutlich entgegen.All surfaces of the valve 34 which are exposed to the air flow or contact by removed chips have a high surface quality and are preferably chrome-plated. This presupposes that the material of the valve cylinder 34 consists of a corresponding heat treatable material, in particular plastic. The inner surfaces of the pipe sockets 31 a, b also have a high surface quality or, like the chip removal channel 39, are chrome-plated. Such a coated surface improves the efficiency of chip evacuation and counteracts a blockage of the chip conveyor channel or the Ven tilzylinders 34 .

Claims

1. hand planer ( 10 ) with a housing ( 12 ) in which egg ne of a motor ( 48 ), in particular an electric motor, rotatably drivable planing roller ( 38 ) is mounted and a fan wheel ( 46 ) coupled to the motor ( 48 ), to the in a chip outlet channel ( 30 a, b) with a tubular valve ( 34 ) merging air duct ( 42 , 44 ) close, which conduct an air flow generated by the fan wheel ( 46 ), which is used for the removal and ejection of shavings, whereby the ejection direction can optionally be switched from one to the other side of the hand planer ( 10 ) by rotating the tubular valve ( 34 ) about its axis, characterized in that the valve ( 34 ) is in one of several bowl-shaped parts ( 13 a, 13 b) assembled housing ( 12 ), in particular radially and axially free of play, is gela gert.

2. Hand planer according to claim 1, characterized in that the valve ( 34 ) from the housing ( 12 ) is umschlos sen that it with one, in particular at least one, the rotation of the valve ( 34 ) by hand lever ( 32 ) protrudes from the housing ( 12 ).

3. Hand planer according to claim 1 or 2, characterized in that the housing shells ( 13 a, b) to the valve ( 34 ) have aligned pipe sockets ( 31 ) which carry the valve ( 34 ).

4. Hand planer according to claim 3, characterized in that the housing shells ( 13 a, b) with the pipe socket ( 31 a, b) are rotatably connected, in particular in one piece.

5. Planer according to claim 4, characterized in that at least one of the housing shells ( 13 a, b) in the loading area at least one of the pipe sockets ( 31 a, b) a ra dialen slot ( 33 ) for the passage of the adjusting lever ( 32 ) points.

6. Hand planer according to claim 5, characterized in that the slot ( 33 ) determine the rotation of the actuating lever ( 32 ) and thus the position of the valve ( 34 ) and the chip ejection direction.

7. Hand planer according to claim 6, characterized in that the pipe socket ( 31 a, b) form axial stop and sealing surfaces with respect to the ends of the valve ( 34 ).

8. Hand planer according to claim 7, characterized in that the adjusting lever ( 32 ) in at least one of the ends of the valve ( 34 ), in particular can be latched, is clipped.

9. Hand planer according to claim 9, characterized in that the housing ( 12 ) and the valve cylinder ( 34 ) consist of chrome-plated plastic.

10. Hand planer according to claim 8, characterized in that the chips to be removed leading surfaces of the housing ( 12 ), in particular in the region of the valve cylinder ( 34 ) surface-coated, in particular are chromed.