DE3703063C1

DE3703063C1 - Portable cleaning machine

Info

Publication number: DE3703063C1
Application number: DE3703063A
Authority: DE
Inventors: Hans-Dieter Tschacher; Hermann Dipl-Ing Abele
Original assignee: Festo SE and Co KG
Current assignee: Festo SE and Co KG
Priority date: 1986-11-28
Filing date: 1987-02-03
Publication date: 1988-06-23

Abstract

In a portable cleaning machine, a shavings channel (8) runs from the region of the power-driven plane tool upwards as far as an upper end wall (11). Arranged in the shavings channel (8) between two mutually opposite ejection openings (12, 13), is a deflecting wall (14) which is rotatable to and fro about an axis of rotation (15) situated at the centre of the end wall (11) and in each case covers an ejection opening (12) and directs the shavings to the other ejection opening (13). The deflecting wall (14) here forms an ejection channel section (16) directed towards the open ejection opening (13). Furthermore, in each end position of the deflecting wall (14) one of the two end wall regions (18 and 19, respectively) situated on both sides of the axis of rotation (15) constitutes a boundary wall, turned towards the respectively open ejection opening (12 and 13, respectively), of the ejection channel section (16). The deflecting wall (14) is connected, so as to be fixed in terms of rotation, to a rotary handle (21) arranged on the outside of the housing (1) via a rotary shaft (20) coaxial with the axis of rotation (15). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Handhobelmaschine mit einem in einem Gehäuse quer zur Hobelrichtung gelagerten und motorisch angetriebenen Hobelwerkzeug, von dessen Bereich ein Spänekanal nach oben bis zu einer oberen Abschlußwand verläuft, unterhalb der an entgegengesetzten Gehäuseseiten jeweils eine Auswurföffnung angeordnet ist, wobei in Höhe der Auswurföffnungen eine um eine im halben Abstand der Auswurföffnungen zwischen diesen befindliche und zur ge dachten Verbindungslinie zwischen den Auswurföffnungen rechtwinkelige Drehachse hin und her drehbare Ablenkwand im Spänekanal angeordnet ist, die in ihren beiden End stellungen jeweils eine der beiden Auswurföffnungen abdeckt und die Späne zur offenen anderen Auswurföffnung lenkt und dabei einen zur offenen Auswurföffnung gerichteten Auswurf kanalabschnitt begrenzt, wobei sich die Ablenkwand vom Bereich der Unterkante der abgedeckten Auswurföffnung aus gehend schräg nach oben hin in das Innere des Spänekanals erstreckt. The invention relates to a hand planer with a stored in a housing transverse to the planing direction and motorized planing tool, from its area a chip channel up to an upper end wall runs, below that on opposite sides of the housing in each case an ejection opening is arranged, in height the ejection openings one by half the distance Ejection openings between these and ge thought connecting line between the ejection openings right-angled axis of rotation back and forth deflector is arranged in the chip channel, which in both ends positions covers one of the two ejection openings and directs the chips to the other open chute and an ejection directed towards the open ejection opening limited channel section, the baffle from Area of the lower edge of the covered discharge opening walking diagonally upwards into the interior of the chip channel extends.

Bei einer aus der DE-OS 34 06 728 bekannten Hobelmaschine handelt es sich um eine zweiarmige Ablenkwand, die im Bereich ihrer Mitte etwa in halber Höhe der Auswurföffnungen drehbar gelagert ist. Die Ablenkwand erstreckt sich in jeder End stellung durch das Gehäuse ganz hindurch und ragt aus der jeweils offenen Auswurföffnung oben heraus, wobei der vorstehende Endbereich als Handhabe zum Umstellen der Ablenkwand in die andere Endstellung und somit zum Um schalten der Auswurfrichtung dient.In a planing machine known from DE-OS 34 06 728 it is a two-armed baffle that is in the area their center rotatable about half the height of the ejection openings is stored. The baffle extends in each end position through the housing and protrudes from the open the ejection opening at the top, with the protruding end area as a handle for changing the Deflection wall in the other end position and thus to switch the discharge direction.

Dies bringt verschiedene Nachteile mit sich. Da man zum Verstellen der Ablenkwand in den Bereich der gerade geöffneten Auswurföffnung greifen muß, läßt es sich, erfolgt die Ver stellung bei laufender Maschine, kaum vermeiden, daß die Hand von herausgeschleuderten Spänen getroffen wird, was zu Verletzungen führen kann. Auch kann man an dem vorstehenden Endbereich der Ablenkwand hängen bleiben oder unabsichtlich an ihn anstoßen, wodurch sich die Ablenkwand ungewollt ver stellen kann. Dabei kann sich die Ablenkwand, die man zur Materialersparnis möglichst dünnwandig ausbilden möchte, sogar verbiegen, so daß sie sich verklemmen und evtl. un brauchbar werden kann.This has several disadvantages. Since you Adjust the baffle in the area of the just opened Ejection opening must grip, it can be done, Ver position with the machine running, hardly avoid that the Hand is thrown out of shavings, what can cause injury. You can also look at the above End area of the baffle may get caught or accidentally bump into it, causing the baffle to inadvertently ver can put. The baffle that can be used for Want to make material savings as thin-walled as possible, even bend, so that they jam and possibly un can become useful.

Ferner ist die bekannte Anordnung für derartige Hobelmaschinen ungeeignet, bei denen zum Hobeln an vertieften Eckkanten ent lang darauf geachtet wird, daß sie keine seitlich vorstehenden Teile aufweisen.Furthermore, the known arrangement for such planing machines unsuitable, where ent for planing on recessed corner edges long care is taken that they do not protrude laterally Have parts.

Des weiteren ist die bekannte Ablenkwand sehr großflächig und dementsprechend materialaufwendig.Furthermore, the known baffle is very large and accordingly expensive materials.

Der vorliegenden Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die Handhobelmaschine der eingangs genannten Art hinsichtlich der Einrichtung zum Ablenken der Späne so zu verbessern, daß keine seitlich über das Maschinengehäuse vorstehenden Teile vorhanden sind und daß dabei trotzdem von außen her eine bequeme und einfache Umstellung der Ablenkwand möglich ist, und zwar ohne in den Bereich der Auswurföffnungen greifen zu müssen. Dies soll mit möglichst einfachen und billig herzustellenden Mitteln erreicht werden.The present invention is therefore based on the object based on the hand planer of the type mentioned with regard to the device for deflecting the chips improve that none laterally over the machine housing protruding parts are present and that nevertheless from the outside a convenient and simple changeover of the Deflection wall is possible, without going into the area of To have to grasp discharge openings. This should be done with simple and cheap to produce means can be achieved.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Drehachse an der oberen Abschlußwand des Spänekanals ange ordnet und die Ablenkwand eine an der Drehachse endende einarmige Ablenkwand ist, daß in jeder Endstellung der Ablenkwand einer der beiden beiderseits der Drehachse be findlichen Abschlußwandbereiche eine der jeweils offenen Auswurföffnung zugewandte Begrenzungswand des Auswurfkanal abschnitts bildet, und daß die Ablenkwand über eine zur Drehachse koaxiale Drehwelle mit einer außen am Gehäuse angeordneten Drehhandhabe drehfest verbunden ist.This object is achieved in that the Axis of rotation on the upper end wall of the chip channel arranges and the deflecting wall ends at the axis of rotation one-arm deflector is that in each end position Deflection wall be one of the two on both sides of the axis of rotation sensitive end wall areas one of the open Boundary wall facing the discharge opening of the discharge channel section forms, and that the baffle via a Coaxial rotating shaft with one on the outside of the housing arranged rotary handle is connected in a rotationally fixed manner.

Auf diese Weise erfolgt das Verstellen der Ablenkwand mit Hilfe der mit Abstand zu den Auswurföffnungen außen in der Gehäusemitte angeordneten Drehhandhabe, die bequem erreichbar und verdrehbar ist. Dabei kann man die Ablenk wand ohne weiteres auch während des Hobels umstellen, ohne daß die Späne gegen die Hand treffen. Ferner befindet sich die Ablenkwand vollständig innerhalb des Spänekanals, so daß sie geschützt untergebracht ist und nicht unabsicht lich gegen sie gestoßen werden kann. Außerdem ist die Ablenkwand nur etwa halb so lang wie bei der bekannten Anordnung, da die Abschlußwand zur Begrenzung der Auswurf kanalabschnitte mit herausgezogen wird.In this way, the deflection wall is also adjusted Help the in distance to the discharge openings in the center of the housing arranged rotating handle, which is convenient is accessible and rotatable. You can do the distraction move the wall easily during the planing, without the chips hitting the hand. Furthermore located the baffle is completely inside the chip channel, so that it is sheltered and not accidental can be pushed against them. Besides, that is Deflection wall only about half as long as the known one Arrangement because the end wall to limit the ejection channel sections is pulled out with.

Aus der nicht vorveröffentlichten DE-OS 35 42 263 geht zwar eine Handhobelmaschine mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1 hervor, die sich ferner dadurch auszeichnet, daß in jeder Endstellung der Ablenkwand einer der beiden beiderseits der Drehachse befindlichen Abschlußwandbereiche einer der jeweils offenen Auswurföffnung zugewandte Begren zungswand des Auswurfkanalabschnitts bildet und daß die Ablenkwand über eine zur Drehachse koaxiale Drehwelle mit einer außen am Gehäuse angeordneten Drehhandhabe drehfest verbunden ist. In der DE-OS 35 42 263 wird jedoch eine die Ablenkwand bildende Wippe vorgeschlagen, deren Drehachse mit Abstand zur oberen Abschlußwand angeordnet ist, so daß die Ablenkwand bei ihrem Verstellen an der oberen Abschlußwand vorbeischwenkt.From the unpublished DE-OS 35 42 263 goes though a hand planer with the features of the generic term of claim 1, which is further characterized by that in each end position of the baffle one of the two end wall areas located on both sides of the axis of rotation one of the boundaries facing the open discharge opening tion wall of the chute section and that Deflection wall via a rotary shaft coaxial to the axis of rotation a rotating handle arranged on the outside of the housing is non-rotatable connected is. In DE-OS 35 42 263, however, the one Deflection wall forming rocker proposed, the axis of rotation with Distance to the upper end wall is arranged so that the Deflection wall when it is adjusted on the upper end wall swung past.

Zweckmäßige Ausgestaltungen gehen aus den Unteransprüchen hevor. Dabei sind die in den Ansprüchen 5 bis 7 enthaltenden Maßnahmen auch bei der Handhobelmaschine gemäß der DE-OS 35 42 263 verwirklicht.Appropriate configurations are given in the subclaims previous. Here are those contained in claims 5 to 7 Measures also with the hand planer according to the DE-OS 35 42 263 realized.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nun anhand der Zeichnung beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention will now be described with reference to the drawing. It shows

Fig. 1 eine Handhobelmaschine in schematischer Seitenansicht und Fig. 1 is a hand planer in a schematic side view

Fig. 2 die Handhobelmaschine gemäß Fig. 1 im Teil querschnitt gemäß der Schnittlinie II-II. Fig. 2, the hand planer of FIG. 1 in partial cross-section along the section line II-II.

Bei der in der Zeichnung dargestellten Handhobelmaschine ist in einem Gehäuse 1 auf einer nicht gezeigten, quer zur Hobelmaschine 2 verlaufenden Werkzeugwelle ein im wesentlichen kreiszylindrisches Hobelwerkzeug 3 drehbar gelagert und elektromotorisch angetrieben. An der Maschinenunterseite befindet sich hinter dem Hobemwerkzeug 3 eine Auslauftischplatte 4, deren untere Fläche tangential zum Flugkreis des Hobelwerkzeugs 3 angeordnet ist. Vor dem Hobelwerkzeug 3 ist an der Maschinenunterseite eine höhenverstellbare Einlauftischplatte 5 angeordnet. Dies entspricht dem üblichen Aufbau einer Handhobelmaschine, die beim Hobeln mit ihrer Einlauftischplatte 5 auf dem noch nicht gehobelten Werkstückbereich und mit ihrer Auslauftischplatte 4 auf dem gehobelten Werkstückbereich gleitet. Die Höhendifferenz zwischen den beiden Tischplatten 4, 5 entspricht der Hobeltiefe.In the hand-held planer shown in the drawing, an essentially circular-cylindrical planer 3 is rotatably mounted and driven by an electric motor in a housing 1 on a tool shaft (not shown ) extending transversely to the planer 2 . On the underside of the machine there is a discharge table top 4 behind the planing tool 3 , the lower surface of which is arranged tangentially to the flight circle of the planing tool 3 . In front of the planing tool 3 , a height-adjustable inlet table top 5 is arranged on the underside of the machine. This corresponds to the usual structure of a hand planing machine which slides during planing with its infeed table top 5 on the not yet planed workpiece area and with its outfeed table top 4 on the planed workpiece area. The difference in height between the two table tops 4, 5 corresponds to the planing depth.

Wenn hier und an anderer Stelle von unten und oben gesprochen wird, so wird dabei auf die von den Tischplatten 4, 5 gebildete Maschinenunterseite Bezug genommen, von der aus sich die Handholbel maschine nach oben erstreckt. Ferner beziehen sich die An gaben vorne und hinten auf die Hobelrichtung 2.If here and elsewhere is spoken from below and above, reference is made to the machine underside formed by the table tops 4, 5 , from which the hand-held machine extends upwards. Furthermore, the information at the front and rear refer to the planing direction 2 .

Ein hinterer Handgriff 6 verläuft oberhalb des Gehäuses 1 vom hinteren Ende aus bis in den mittleren bzw. vorderen Teil der Handhobelmaschine. Dieser Handgriff 6 kann auch einstückig an das Gehäuse 1 angeformt sein. Ein vorderer Hand griff 7 ist im vordersten Bereich auf das Gehäuse 1 aufge setzt und dient zur Einstellung der Spantiefe, also zur Höhenverstellung der Einlauftischplatte 5.A rear handle 6 runs above the housing 1 from the rear end to the middle or front part of the planer. This handle 6 can also be integrally formed on the housing 1 . A front hand grip 7 is placed in the foremost area on the housing 1 and is used to adjust the depth of cut, that is, to adjust the height of the inlet table top 5 .

Im Inneren des Gehäuses 1 ist ein Spänekanal 8 zum Wegführen der Hobelspäne angeordnet. Dieser Spänekanal 8 beginnt im Bereich des Hobelwerkzeugs 3 und dabei im zwischen diesem und der Einlauftischplatte 5 liegenden Bereich. Er erstreckt sich von hier aus zwischen den einander entgegengesetzten Gehäuseseitenwänden 9, 10 nach oben bis zu einer oberen Abschlußwand 11 im oberen Bereich des Gehäuses 1, an den der hintere Handgriff 6 angesetzt ist. Unmittelbar unterhalb der Abschlußwand 11 ist an den entgegengesetzten Gehäuseseiten jeweils eine Auswurföffnung 12 bzw. 13 angeordnet, über die der Spänekanal 8 nach außen mündet. Dabei können die vom Hobelwerkzeug 3 durch den Spänekanal 8 nach oben geschleuderten Späne wahlweise durch die eine oder andere Auswurföffnung 12 bzw. 13 zur einen oder anderen Maschinenseite hin herausgeführt werden.A chip channel 8 is arranged in the interior of the housing 1 for carrying away the shavings. This chip channel 8 begins in the area of the planing tool 3 and thereby in the area lying between this and the inlet table top 5 . It extends from here between the opposite housing side walls 9, 10 up to an upper end wall 11 in the upper region of the housing 1 , to which the rear handle 6 is attached. Immediately below the end wall 11 , an ejection opening 12 or 13 is arranged on the opposite housing sides, through which the chip channel 8 opens outwards. The chips thrown upwards by the planing tool 3 through the chip channel 8 can optionally be led out through one or the other ejection opening 12 or 13 to one or the other machine side.

Hierzu ist in Höhe der Auswurföffnungen 12, 13 eine Ablenk wand 14 im Spänekanal 8 angeordnet, die um eine Drehachse 15 hin und her drehbar ist, die im halben Abstand der Aus wurföffnungen 12, 13 zwischen diesen angeordnet ist und zur gedachten Verbindungslinie zwischen den Auswurföffnungen 12, 13 und somit beim Ausführungsbeispiel auch zur Werkzeug welle rechtwinkelig steht. Die Ablenkwand 14 deckt in ihren beiden Endstellungen jeweils eine der beiden Auswurföffnungen 12, 13 ab und lenkt die Späne zur offenen anderen Auswurföffnung 12, 13 hin. In Fig. 2 nimmt die Ablenkwand 14 die die Späne zur Auswurföffnung 13 hin lenkende Endstellung ein. Die andere Endstellung, in der die Auswurföffnung 13 verschlossen und die Auswurföffnung 12 offen ist, ist strichpunktiert ange deutet. In jeder Endstellung begrenzt die Ablenkwand 14 einen zur jeweils offenen Auswurföffnung 13 gerichteten Auswurfkanalabschnitt 16, in dem die Umlenkung der Späne zur Auswurföffnung 13 hin erfolgt. Dabei erstreckt sich die Ablenkwand 14 vom Bereich der Unterkante 17 der abge deckten Auswurföffnung 12 ausgehend schräg nach oben hin in das Innere des Spänekanals 8. Die Ablenkwand 14 liegt vom Gehäuseinneren her an der Gehäuseseitenwand 9 bzw. 10 an, wobei ihre Randkante einen der Unterkante 17 der Auswurf öffnungen 12, 13 entsprechenden Verlauf aufweist, so daß ein ausreichend dichter Abschluß erzielt wird. Die Ablenkwand 14 kann auch länger als dargestellt sein und weiter unten an der Innenseite der Gehäuseseitenwand 9 bzw. 10 enden.For this purpose , a deflection wall 14 is arranged in the chip channel 8 at the height of the ejection openings 12, 13 , which can be rotated back and forth about an axis of rotation 15 , which is arranged halfway between the throwing openings 12, 13 between these and to the imaginary connecting line between the ejection openings 12, 13 and thus in the exemplary embodiment also stands at right angles to the tool shaft. In its two end positions, the deflection wall 14 covers one of the two ejection openings 12, 13 and directs the chips towards the open other ejection opening 12, 13 . In FIG. 2, the baffle 14 takes the chips to the discharge port 13 side guiding end position. The other end position, in which the discharge opening 13 is closed and the discharge opening 12 is open, is indicated by dash-dotted lines. In each end position, the deflection wall 14 delimits an ejection channel section 16 directed towards the respectively open ejection opening 13 , in which the chips are deflected towards the ejection opening 13 . The deflecting wall 14 extends from the area of the lower edge 17 of the covered ejection opening 12 starting obliquely upwards into the interior of the chip channel 8 . The deflecting wall 14 lies from the inside of the housing on the housing side wall 9 or 10 , with its peripheral edge having a course corresponding to the lower edge 17 of the ejection openings 12, 13 , so that a sufficiently tight seal is achieved. The deflection wall 14 can also be longer than shown and end further below on the inside of the housing side wall 9 or 10 .

Die Drehachse 15 ist an der oberen Abschlußwand 11 des Spänekanals 8 angeordnet. Die Ablenkwand 14 endet an der Drehachse 15 und ist somit eine einarmige Ablenkwand. Dabei ist die Drehlagerung der Ablenkwand 14 so getroffen, daß zwischen der oberen Abschlußwand 11 und dem zugewandten Ende der Ablenkwand 14 keine Späne zur jeweils abgedeckten Auswurföffnung 12 hin hindurchtreten können. Der Schwenk winkel der Ablenkwand 14 zwischen ihren beiden Endstellungen entspricht der Breite des Spänekanals 8 und liegt beim Aus führungsbeispiel im Bereich von 90° oder etwas mehr.The axis of rotation 15 is arranged on the upper end wall 11 of the chip channel 8 . The baffle 14 ends at the axis of rotation 15 and is thus a one-armed baffle. The pivot bearing of the deflecting wall 14 is such that no chips can pass between the upper end wall 11 and the facing end of the deflecting wall 14 to the respectively covered ejection opening 12 . The pivot angle of the baffle 14 between its two end positions corresponds to the width of the chip channel 8 and is in the exemplary embodiment from in the range of 90 ° or slightly more.

Die Drehachse 15 befindet sich in der Mitte der oberen Abschlußwand 11 des Spänekanals 8. Beiderseits der Dreh achse 15 befindet sich jeweils ein Abschlußwandbereich 18 bzw. 19, der, ist die zugewandte Auswurföffnung 12 bzw. 13 offen, eine Begrenzungswand des jeweiligen Auswurfkanalabschnitts 16 bildet. Die Abschlußwand 11 ist also in zwei jeweils einen Abschlußwandbereich 18 bzw. 19 darstellende Hälfte unterteilt, wobei jeder Abschlußwand bereich 18 bzw. 19 von der Drehachse 15, d. h. vom angelenkten Ende der Ablenkwand 14 bis zur zugewandten Auswurföffnung 12 bzw. 13 verläuft und dort deren Oberkante bildet. In jeder Endstellung der Ablenkwand 14 schließt sich also an diese zur offenen Auswurföffnung 12, 13 hin einer der Abschluß wandbereiche 18 bzw. 19 an.The axis of rotation 15 is located in the middle of the upper end wall 11 of the chip channel 8 . On both sides of the axis of rotation 15 there is in each case an end wall region 18 or 19 which , when the facing ejection opening 12 or 13 is open, forms a boundary wall of the respective ejection channel section 16 . The end wall 11 is divided 18 and 19 representing half so in two each have an end wall portion, each end wall portion 18 or 19 of the axis of rotation 15, ie from the hinged end of the deflector wall 14 to the facing discharge opening 12 or 13 extends, where the Forms the upper edge. In each end position of the deflecting wall 14 , one of the closing wall regions 18 and 19 adjoins this towards the open ejection opening 12, 13 .

Die beiden Abschlußwandbereiche 18, 19 erstrecken sich von der Stelle der Drehachse 15 ausgehend jeweils schräg oder gebogen zur höher gelegenen Oberkante der zugewandten Aus wurföffnung 12, 13. Dieser Verlauf ergibt eine günstigere Spanführung als im Falle einer horizontalen, parallel zur Werkzeugwelle verlaufenden Abschlußwand 11. Auch tritt am Übergang zwischen der Ablenkwand 14 und dem jeweiligen Ab schlußwandbereich 18 bzw. 19 kein totes Eck auf, in dem sich Späne ansammeln können.The two end wall areas 18, 19 extend from the position of the axis of rotation 15 starting obliquely or curved to the higher upper edge of the facing throwing opening 12, 13th This course results in more favorable chip guidance than in the case of a horizontal end wall 11 running parallel to the tool shaft. Also occurs at the transition between the baffle 14 and the respective end wall area 18 and 19, no dead corner in which chips can accumulate.

Die Ablenkwand 14, die man auch als Schwenkklappe bezeichnen kann, ist plan ausgebildet. Im dargestellten Falle sind diese Ablenkwand 14 und der der jeweils offenen Auswurföffnung 13 zugewandte Abschlußwandbereich 19 stumpfwinkelig zueinander angeordnet. Die beiden Abschlußwandbereiche können auch einen gebogenen Verlauf aufweisen, wobei die Ablenkwand in jeder Endstellung sich in im wesentlichen tangentialer Richtung auf den der jeweils offenen Auswurföffnung zugewandten Abschluß wandbereich hin erstrecken kann, so daß die Abschlußwand stufenlos und ohne Knick in den jeweiligen Abschlußwandbereich übergeht.The baffle 14 , which can also be called a swivel flap, is flat. In the case shown, this deflection wall 14 and the end wall region 19 facing the respectively open ejection opening 13 are arranged at an obtuse angle to one another. The two end wall regions can also have a curved course, the deflecting wall in each end position extending in a substantially tangential direction towards the end wall region facing the respectively open ejection opening, so that the end wall merges smoothly and without kinking into the respective end wall region.

Die vollständig im Gehäuseinneren untergebrachte Ablenkwand 14 kann von außen her verstellt werden. Hierzu ist die Ablenkwand 14 über eine zur Drehachse 15 koaxiale Drehwelle 20 mit einer außen am Gehäuse 1 angeordneten Drehhandhabe 21, zweckmäßigerweise ein Drehknopf, drehfest verbunden. The deflecting wall 14 , which is completely accommodated inside the housing, can be adjusted from the outside. For this purpose, the deflecting wall 14 is connected in a rotationally fixed manner via a rotary shaft 20 coaxial with the axis of rotation 15 to a rotary handle 21 arranged on the outside of the housing 1 , advantageously a rotary knob.

Mit Drehachse ist hier die geometrische Achslinie gemeint. Man könnte die Ablenkwand jedoch auch an einer körperlichen, feststehenden Drehachse lagern, wenn man zusätzlich eine drehfeste Verbindung zwischen der Drehhandhabe 21 und der Ablenkwand 14 mittels einer in geeigneter Weise angebrachten Drehwelle herstellt. Die Möglichkeiten für eine solche dreh feste Verbindung sind vielfältig und dem Fachmann geläufig. Beim Ausführungsbeispiel handelt es sich um eine einstückig an die Ablenkwand 14 angeformte Drehwelle 20, die beidenends am Gehäuse 1 gelagert ist, wobei das eine Wellenende mit der Drehhandhabe 21 verbunden ist.The axis of rotation here means the geometric axis line. However, the deflecting wall could also be mounted on a physical, fixed axis of rotation if one additionally established a non-rotatable connection between the rotating handle 21 and the deflecting wall 14 by means of a suitably mounted rotating shaft. The possibilities for such a rotationally fixed connection are varied and familiar to the person skilled in the art. The exemplary embodiment is a rotary shaft 20 which is integrally formed on the deflecting wall 14 and is supported on the housing 1 at both ends, one shaft end being connected to the rotary handle 21 .

Die Drehhandhabe 21 befindet sich beim Ausführungsbeispiel an der Gerätevorderseite an der Gehäusewand, die die beiden Gehäuse seitenwände 9, 10 miteinander verbindet. In Fig. 2 ist die Drehhandhabe 21, die in Wirklichkeit oberhalb der Zeichen ebene angeordnet ist, gestrichelt angedeutet.The turning handle 21 is located in the embodiment on the front of the device on the housing wall that connects the two housing side walls 9, 10 together. In Fig. 2, the rotary handle 21 , which is actually arranged above the characters level, is indicated by dashed lines.

Damit man von außen her stets erkennen kann, welche der Auswurföffnungen 12, 13 geöffnet ist, kann die Drehhandhabe 21 eine die jeweilige Auswurfrichtung angebene Markierein richtung 22, z. B. einen hebelartigen Steg, tragen.So that you can always see from the outside, which of the ejection openings 12, 13 is open, the rotary handle 21 can be the respective ejection direction Markierein direction 22 , z. B. wear a lever-like web.

Ein unabsichtliches Verschwenken der Ablenkwand 14 beim Hobelvorgang wird zweckmäßigerweise dadurch verhindert, daß eine die Ablenkwand 14 in den beiden Endstellungen haltende Rasteinrichtung vorhanden ist, die sich zweckmäßigerweise an der Drehhandhabe 21 befindet. Derartige Rasteinrichtungen sind von anderen Gebieten her an sich bekannt, so daß sie nicht gesondert dargestellt und im einzelnen beschrieben wird.An inadvertent pivoting of the deflection wall 14 during the planing process is expediently prevented by the fact that there is a latching device which holds the deflection wall 14 in the two end positions and which is expediently located on the rotary handle 21 . Such locking devices are known per se from other areas, so that they are not shown separately and described in detail.

Claims

1. Hand planer with a planer mounted in a housing transversely to the planing direction and a motor-driven planing tool, from the area of which a chip channel runs up to an upper end wall, below which an ejection opening is arranged on the opposite sides, one at the height of the ejection openings a half-way between the ejection openings between these be sensitive and to the imaginary connecting line between the ejection openings right and right rotation back and forth bare baffle is arranged in the chip channel, which covers one of the two ejection openings in their two end positions and limits the chips to the open ejection opening directed chute section , wherein the deflecting wall extends from the area of the lower edge of the covered discharge opening obliquely upwards into the interior of the chip channel, characterized in that the axis of rotation ( 15 ) on the upper end wall ( 11 ) of the chip channel ( 8 ) ge arranges and the deflecting wall ( 14 ) is a one-armed deflecting wall ending on the axis of rotation ( 15 ), that in each end position of the deflecting wall ( 14 ) one of the two axles ( 15 ) located on both sides of the rotating axis ( 15 ) end wall regions ( 18, 19 ) one of the respectively open Throw opening ( 12 or 13 ) facing boundary wall of the discharge channel section ( 16 ) forms, and that the deflecting wall ( 14 ) via a coaxial to the axis of rotation ( 15 ) rotary shaft ( 20 ) with an outside of the housing ( 1 ) arranged rotary handle ( 21 ) rotatably connected is.

2. Hand planer according to claim 1, characterized in that the two end wall areas ( 18, 19 ) from the location of the axis of rotation ( 15 ) each starting obliquely or bent to the higher upper edge of the facing ejection opening ( 12 or 13 ).

3. Hand planer according to claim 2, characterized in that the deflecting wall ( 14 ) and the respective open ejection opening ( 12 or 13 ) facing the end wall region ( 18 or 19 ) are arranged at an obtuse angle to each other.

4. Hand planer according to claim 2, characterized in that the two end wall areas have a curved course have and the baffle in each end position in essentially tangential direction to that of each end wall area facing the open ejection opening extends.

5. Hand planer according to one of claims 1 to 4, characterized in that the deflecting wall ( 14 ) is held in the two end positions by a locking device.

6. Hand planer according to claim 5, characterized in that the latching device is arranged on the rotary handle ( 21 ),

7. Planer according to one of claims 1 to 6, characterized in that the rotary handle ( 21 ) carries a marking device ( 22 ) indicating the respective ejection direction.