DE8234786U1

DE8234786U1 - Machine tool

Info

Publication number: DE8234786U1
Application number: DE8234786U
Authority: DE
Original assignee: Black and Decker Inc
Current assignee: Black and Decker Inc
Priority date: 1981-12-10
Filing date: 1982-12-10
Publication date: 1984-01-12
Also published as: GB2111192B; GB2111192A

Description

• a « ·• a «·

Beschreibungdescription

Die Neuerung betrifft Maschinenwerkzeuge und insbesondere solche/ die von Hand gehalten werden oder an einer Werkbank befestigt werden, beispielsweise Motorkreissägen und Motortrennschleifer.The innovation relates to machine tools and in particular those that are held by hand or at a workbench can be attached, for example motorized circular saws and motorized power cutters.

Bei Motorkreissägen und Motortrennschleifern ist die wirksame und sichere Entfernung des Abfalls (Späne) aus der Nähe eines mit dem Werkzeug ausgeführten Schnitts ein Problem. Wenn Holz geschnitten wird/ enthält dieser Abfall Sägemehl und manchmal kleine Holzspanstücke. Einige Werkzeuge sind mit einem Sammelbehälter oder -beutel für den Abfall oder einer Leitung zum Abziehen des Abfalls aus der Nähe des Schnitts versehen. In vialen Fällen sind der Sammelbehälter und die Leitung über einen Abscheider, beispielsweise einen Zyklonabscheider mit einem System verbunden, das einen Luftstrom durch den Sammelbehälter bzw. die Leitung zur Unterstützung des Abziehens des Abfalls erzeugt.With motorized circular saws and motorized power cutters, the effective and safe removal of waste (swarf) is off a problem near a cut made with the tool. If wood is cut / contains this Waste sawdust and sometimes small pieces of wood chips. Some tools come with a collection container or bag provided for the waste or a pipe to draw the waste from near the cut. In vials Cases are the collecting tank and the line via a separator, for example a cyclone separator connected to a system that allows air to flow through the sump or line to support the Peeling off the waste generated.

In anderen Fällen besitzt eine obere Schutzhaube in ihrem oberen Teil eine Mündung, durch die wenigstens ein Teil des beim Schneiden entstehenden Abfalls mit dem Luftstrom herausgetragen wird, der durch die Drehung des Sägeblatts bzw. der Trennscheibe erzeugt wird. Das Vorhandensein einer solchen Öffnung stellt jedoch eine Gefahr dar, weil sie die Berührung des Sägeblatts bzw. der Trennscheibe erlaubt, so daß ein Schutz vorgesehen werden muß, der es einem Benutzer schwierig macht, einen Finger oder einen anderen Gegenstand in die Öffnung zu stecken. Dieser Schutz behindert aber den freien Transport des Abfalls, das heißt des Sägemehls oder der Späne, durch die Öffnung und verringert deren Wirksamkeit als Abfallauslaß.In other cases, an upper protective hood has an opening in its upper part, through which at least part of the waste produced during cutting is carried out with the air flow generated by the rotation of the saw blade or the cutting disc. However, the presence of such an opening presents a hazard because it allows the saw blade or cutting disc to be touched, so that protection must be provided which makes it difficult for a user to insert a finger or other object into the opening. However, this protection hinders the free transport of the waste, that is to say the sawdust or the chips, through the opening and reduces its effectiveness as a waste outlet.

Neuerungsgemäß umfaßt eine Motorkreissäge oder ein Motortrennschleifer eine Schutzhaube wenigstens für den oberen Teil des Sägeblatts bzw. der Trennscheibe/ eine im oberen Teil der Schutzhaube für den beim Schnitt entstehenden Abfall vorgesehene Auslaßöffnung, ein Gehäuse mit einem Motor zum Antrieb des Sägeblatts bzw. der Trennscheibe, ein Gebläse zur Schaffung eines Luftstroms und eine Leitung, durch die wenigstens ein Teil des vom Gebläse erzeugten Luftstroms in die öffnung geführt wird.According to the invention comprises a motorized circular saw or a motor power cutter a protective hood for at least the upper part of the saw blade or the cutting disc / one in the upper part Part of the protective hood for the waste opening provided during the cut, a housing with a Motor to drive the saw blade or the cutting disc, a fan to create an air flow and a Line through which at least part of the air flow generated by the fan is guided into the opening.

Vorzugsweise endet die Leitung angrenzend an die öffnung und ist so angeordnet, daß ein Luftstrom durch und über den oberen Teil der öffnung gerichtet wird.The line preferably ends adjacent to the opening and is arranged to direct a flow of air through and over the top of the opening.

Bei einem Ausführungsbeispiel der Neuerung ist die Schutzhaube innen in der Umgebung der öffnung mit einer solchen Gestalt versehen, daß der im Luftstrom, welcher von der Drehung des Sägeblatts oder der Trennscheibe erzeugt wird, enthaltene Abfall zu der öffnung gerichtet wird. Die Gestaltung kann dabei in Form einer Schnecke ausgebildet sein, damit der Luftstrom in die öffnung geleitet wird.In one embodiment of the innovation, the inside of the protective hood in the vicinity of the opening is designed in such a way that the waste contained in the air flow generated by the rotation of the saw blade or the cutting disc is directed towards the opening. The design can be designed in the form of a screw so that the air flow is guided into the opening.

Die Schutzhaube kann mit einem Kanal geformt oder versehen sein, an den sich die Leitung anschließt und der so ausgerichtet ist, daß den Kanal verlassende Luft auf die Mitte der öffnung gerichtet ist.The protective hood can be shaped or provided with a channel to which the line adjoins and which is oriented in such a way that air leaving the channel is directed towards the center of the opening.

Lediglich als Beispiel soll nachfolgend im einzelnen unter Bezug auf die beiliegenden Zeichnungen eine Handkreissäge beschrieben werden. Es zeigen:Merely as an example, a hand-held circular saw is intended below in detail with reference to the accompanying drawings to be discribed. Show it:

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch die Säge, wobei nur jene Teile dargestellt sind, die für das Verständnis der Neuerung notwendig sind« FIG. 1 shows a vertical section through the saw, with only those parts are shown which are necessary for understanding the innovation "

• ■ · ■ « <• ■ · ■ «<

• · t ■ ·• · t ■ ·

Fig. 2 einen Schnitt durch einen Teil der SägeFig. 2 is a section through part of the saw

in einer zur Zeichenebene von Fig. 1 senkrechten Ebene undin a plane perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 1 and

Fig. 3 eine Seitenansicht eines Teils der Säge.Figure 3 is a side view of part of the saw.

!: Die Säge besitzt einen Hauptkörper oder ein Gehäuse 1,!: The saw has a main body or housing 1,

in dem ein Elektromotor 2 untergebracht ist, dessenin which an electric motor 2 is housed, its

• Rotorwelle 3 an einem Ende von einem Gleitlager 4 getraft 10 gen wird. Das Gleitlager 4 seinerseits wird von einer Stirnkappe 5 getragen, die in nicht dargestellter Weise am Statorblechkern 6 des Motors befestigt ist. Das andere• Rotor shaft 3 hit by a plain bearing 4 at one end 10 gen. The plain bearing 4 in turn is carried by an end cap 5, which is not shown is attached to the stator core 6 of the motor. The other

Ende der Rotorwelle 3 ist drehbar in einem KugellagerThe end of the rotor shaft 3 is rotatable in a ball bearing

% gehalten. Auf der Rotorwelle 3 befestigt und mit dieser % held. Attached to the rotor shaft 3 and with this

drehbar ist ein Radialstrom-Gebläserad 9, das bei Drehung der Welle Luft durch öffnungen 10 an einem Ende des Gehäuses 1 ansaugt. Diese Luft strömt über den Motor 2 und kühlt ihn.Rotatable is a radial flow impeller 9 which, when the shaft rotates, sends air through openings 10 at one end of the housing 1 sucks. This air flows over the motor 2 and cools it.

Das dem Kugellager 7 benachbarte Ende der Rotorwelle 2 ist als Ritzel 11 ausgebildet, welches mit einem Zahnrad 12 kämmt. Das Zahnrad 12 ist an einer Welle 13 befestigt, die drehbar in den Wänden eines Getriebekastens 14, der das Ritzel 11, das Zahnrad 12 und die Welle 13 einschließt, befestigt ist. An dem aus dem Getriebekasten herausragenden Ende der Welle 13 ist ein Kreissägeblatt 15 befestigt.The end of the rotor shaft 2 adjacent to the ball bearing 7 is designed as a pinion 11 which has a gear 12 combs. The gear 12 is attached to a shaft 13, which are rotatable in the walls of a gear box 14, which contains the pinion 11, the gear 12 and the shaft 13 includes, is attached. At the end of the shaft 13 protruding from the gear box is a circular saw blade 15 attached.

Der obere Teil des Sägeblatts 15 liegt innerhalb einer oberen Schutzhaube 16, die am Getriebekasten. 14 befestigt ist.The upper part of the saw blade 15 lies within an upper protective hood 16 on the gear box. 14 attached is.

Ein beweglicher Schutzhaubenteil schützt den unteren Teil des Sägeblatts 15, ist aber in der Zeichnung nicht gezeigt. A movable guard part protects the lower part of the saw blade 15, but is not shown in the drawing.

• · · * · ■■• · · * · ■■

Die obere Schutzhaube besitzt einen Austrittskanal bzw. eine öffnung 17 ih ihrer Vorderwand 18 in der Nähe des oberen Teils der Seitenwand 19 der Schutzhaube. Die öffnung 17 wird von einem hohlen Ansatz 20 gebildet, der von der Frontwand 18 absteht. Konzentrisch mit der öffnung 17 ist ein Einlaßkanal 21 in der Rückwand 22 der oberen Schutzhaube ausgebildet.The upper protective hood has an outlet channel or an opening 17 in its front wall 18 in the vicinity of the upper part of the side wall 19 of the protective hood. The opening 17 is formed by a hollow extension 20, which protrudes from the front wall 18. Concentric with the opening 17 is an inlet channel 21 in the rear wall 22 of the upper Protective hood formed.

In der Nähe der öffnung 17 und des Kanals 21 ist die obere Schutzhaube im Inneren so gestaltet, daß eine Schnecken- oder Spiralform 23 gebildet ist, die sowohl mit der Innenfläche 24 der Seitenwand 19 als auch mit der Innenfläche 25 der Rückwand 22 zur Bildung einer Innenwand ?6 verschmolzen oder verbunden ist.In the vicinity of the opening 17 and the channel 21 is the upper protective hood designed inside so that a helical or spiral shape 23 is formed, which both with the inner surface 24 of the side wall 19 as well as with the inner surface 25 of the rear wall 22 to form a Inner wall? 6 is fused or connected.

Die Innenwand 26 dient auch als Schutzwand, die in Verbindung mit dem Ansatz 20 verhindert, daß der Benutzer mit einem in die öffnung 17 gesteckten Pinger das Sägeblatt 15 berührt.The inner wall 26 also serves as a protective wall which, in conjunction with the extension 20, prevents the user touches the saw blade 15 with a pinger inserted into the opening 17.

In den Einlaßkanal 21 ist ein Rohr 27 eingeführt. Das Rohr 27 verläuft nach unten und vorne (wenn man es in Fig. 1 betrachtet) zwischen dem Gehäuse 1 und der Vorö^rwand 18 der oberen Schutzhaube und endet innerhalb des Gehäuses 1 neben dem Gebläserad 9. Das Rohr 27 ist zwischen der Wand 18, die zur Aufnahme des Rohrs ausgebildet ist/ wie bei 28 gezeigt, und der angrenzenden Fläche des Gehäuses eingeschlossen und gehalten. Die Lage des Rohrs 27 ist in Fig. 3 gestrichelt angegeben. Bei einer alternativen Konstruktion kann das Rohr 27 einstückiger Teil des Gehäuses sein und wenigstens teilweise im Gehäuse 1 liegen.A pipe 27 is inserted into the inlet channel 21. The tube 27 runs downwards and forwards (when viewed in FIG. 1) between the housing 1 and the front wall 18 of the upper protective hood and ends inside the housing 1 next to the fan wheel 9. The tube 27 is between the wall 18 which is configured to receive the tube / as shown at 28, and the adjacent surface of the housing are enclosed and held. The position of the tube 27 is indicated by dashed lines in FIG. 3. In an old native construction, the tube 27 may be an integral part of the housing and lie at least partly in the housing. 1

Obwohl in der Zeichnung nicht gezeigt« ist ersichtlich, daß die Säge weitere Komponenten aufweist, wie sie beiAlthough not shown in the drawing, it can be seen that the saw has other components, as in

4/S4 / S

I t «I t «

üblichen Handkreissägen vorhanden sind und Mittel zur Schnittiefeneinstellung und zur Neigung des Sägeblatts 15 einschließen.conventional hand-held circular saws are available and means for setting the cutting depth and tilting the saw blade 15 include.

Bei Benutzung ruft die Rotation des Sägeblatts 15 innerhalb der Schutzhaube 16 einen Luftstrom hervor, der dazu neigt, Abfall wie Sägemehl und Holzspäne, die beim Sägen entstehen, aufzunehmen und nach oben zum oberen Ende der Schutzhaube zu tragen, wo er durch Unterstützung von der Schneckenfläche 23 und der Wand 26 durch die Öffnung 17 ausgestoßen wird. Zur gleichen Zeit wird ein Teil des Luftstroms durch das Gehäuse 1 vom Rohr 27 und dem Kanal 21 zur Öffnung 17 geleitet. Dieser Luftstrom unterstützt den. Ausstoß des Abfalls durch die Öffnung t⁷· In use, the rotation of the saw blade 15 within the protective hood 16 causes an air flow which tends to pick up waste such as sawdust and wood chips generated during sawing and carry it up to the upper end of the protective hood, where it is supported by the worm surface 23 and the wall 26 is ejected through the opening 17. At the same time, part of the air flow is directed through the housing 1 from the pipe 27 and the duct 21 to the opening 17. This air flow supports the. The waste is discharged through the opening t ⁷

Wie aus der Zeichnung zu erkennen, liegen die Öffnung 17 und die Schneckenfläche 23 nahe bei den Zähnen des Sägeblatts 15. Hierdurch sind die Zähne einem Luftstrom ausgesetzt, der die Entfernung jeglichen Abfalls von ihnen unterstützt.As can be seen from the drawing, the opening 17 and the worm surface 23 are close to the teeth of the saw blade 15. This exposes the teeth to a stream of air that can remove any debris from supported them.

Die aus der Öffnung 17 austretende Luft unterstützt die Bewegung der durch die Rotation des Sägeblatts 15 er-The air emerging from the opening 17 supports the movement of the

OC zeugten Luftströmung, eine Wirkung, die der einer Ausstoßdüse ähnlich ist. Diese Wirkung kann durch geeignete Gestaltung des Auslaßendes des Kanals 21 verstärkt werden. Darüberhinaus kann eine größere Luftströmung dadurch induziert werden, daß der Kanal 21 als Austoßdüse gestaltetOC created air flow, an effect similar to that of an ejector nozzle is similar. This effect can be enhanced by a suitable design of the outlet end of the channel 21. In addition, a larger air flow can be induced in that the channel 21 is designed as a discharge nozzle

JO wird, die in der Lage ist, Luft über Öffnungen in der Schutzhaube 16 neben der Austoßdüse anzusaugen.JO, which is able to suck in air through openings in the protective hood 16 next to the discharge nozzle.

Gewünschtenfalls kann ein zweites Gebläserad auf der Rotorwelle 3 angebracht werden, um einen Luftstrom aus- schließlich für das Rohr 27 zu liefern. If desired, a second fan wheel can be attached to the rotor shaft 3 in order to deliver an air flow for the pipe 27 only.

6/76/7

til a · a ·til a a

Die Neuerung kann auch bei an Werkbänken befestigten Kreissägen und Trennscheiben bzw. Trennschleifern eingesetzt werden.The innovation can also be used with circular saws and cut-off wheels or cut-off grinders attached to workbenches will.

Claims

Black & Decker Inc. Ho / mü

10/26/1983

New protection claims

1. Machine tool in the form of a motorized circular saw or 10 of a motor power cutter, comprising a protective hood (16) for the saw blade (15) or the cutting disc, one in the wall (18) of the protective hood (16) provided outlet channel (opening 17) for the ejection of waste, the Cutting is carried in the protective hood, a housing I 15 (1) which has a motor (2) for driving the saw blade (15) i | or the cutting disc and a fan (9) for

I delivery of an air stream, marked

I through a line (27), one end of which leads into the outlet

I lasskanal (17) and with the other end in the housing pressure-

I open on the side next to the fan (9).

: 2. Machine tool according to claim 1, characterized g e -

; l'i indicates that the inner surface (23)

% of the protective hood (16) in the vicinity of the outlet duct (opening

fr 25 17) has such a shape that the discharge of Waste is conveyed through the outlet channel.

3. Machine tool according to claim 2, characterized g e; indicates that the shape of the interior 30 wall (23) has a sinuous shape.

4. Machine tool according to claim 3, characterized in that σ e;:; indicates that the protective hood (16)

an inner wall part "(24, 25}, the surface 35 of which forms part of the sinuous shape"

5. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the outlet channel (17) is formed by an extension (20),

which protrudes from the protective hood (16) to the outside. 5

6. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the protective hood (16) has an inlet channel (21), which is aligned with the outlet channel (17) unr? at which the line (27) is connected.

7. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized in that the fan (9) is the cooling fan for the motor (2).

8. Machine tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that a second fan for cooling the motor (2) within the housing (1) is arranged.