DE19831544A1

DE19831544A1 - Method and apparatus for mechanically applying soft building materials to walls and roofs uses pump, suction intake pipe and delivery pipe to send soft material to spray gun and during work break sends foam balls through pipes for cleaning

Info

Publication number: DE19831544A1
Application number: DE1998131544
Authority: DE
Inventors: Helmut Rentzsch; Matthias Rentzsch
Original assignee: RENTZSCH GmbH
Current assignee: RENTZSCH GmbH
Priority date: 1998-07-14
Filing date: 1998-07-14
Publication date: 2000-01-20

Abstract

The soft masses (4) such as mortar, plaster, sealants and similar are delivered by a pump (14) and suction intake pipe (13) and delivery hose (8) to a spray gun (5) where they are sprayed by compressed air. During a break in the work process the suction pipe, delivery pipe and pump are cleaned by sending elastic foam balls (17) through the pipes. The foam balls are taken up by the suction intake pipe and pressed through the delivery pipe by excess pressure.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum maschinellen Auftragen von Weichmassen auf Wand-, Boden- oder Dachflächen von Bauwerken im Hoch- und Tiefbau, wobei unter Weichmassen Mörtel und Verputzmassen, Spachtelmassen, Dickbeschichtungen sowie hochviskose bis pastöse Dichtungsmassen, insbesondere lösungsmittelfreie bituminöse Dichtungsmassen für Bauwerksabdichtungen zu verstehen sind.The invention relates to a method and an apparatus for mechanical Applying soft masses to wall, floor or roof surfaces of buildings in the high and civil engineering, whereby mortar and plastering compounds, leveling compounds, Thick coatings and highly viscous to pasty sealants, in particular solvent-free bituminous sealants for building waterproofing are to be understood.

Damit eine Dachhaut gegen Regenwasser sicher und ein Fundament gegenüber Erdfeuchtigkeit oder Grundwasser dicht ist, werden zur Oberflächenabdichtung überwiegend bituminöse Abdichtungen in Form einer Weichmasse aufgebracht. In der Praxis sind für Außenwandflächen Dichtungen vorgesehen, die durch Spachtelung hochgefüllter Pasten hergestellt werden, die bestimmte Zusätze zur besseren Verarbeitung enthalten, um eine Spachtelung rationell durchführen zu können. Um einen gleichmäßigen Spachtelauftrag zu erhalten, müssen in der Auftragsfläche zuerst die bestehenden Unebenheiten ausgeglichen und bei der Rekonstruktion von älteren Bauwerken die bestehenden Fugen und Vertiefungen mit Mörtelmasse gefüllt werden. Anschließend können Spachtelmassen als Bauwerksabdichtung aufgetragen werden.So that a roof skin is safe against rainwater and a foundation against earth moisture or groundwater is dense, they are mainly bituminous for surface sealing Seals applied in the form of a soft mass. In practice are for Seals are provided on the outer wall surfaces by filling high-filled pastes are produced, which contain certain additives for better processing in order to To be able to carry out spatula efficiently. To ensure an even application of spatula received, the existing unevenness must first be leveled and when reconstructing older structures, the existing joints and recesses Mortar mass to be filled. Subsequently, fillers can be used as waterproofing be applied.

Die einfachste Methode zum Applizieren eines Dichtungsanstriches ist der Auftrag mit Pinsel, Bürste oder Aufzieher. Bei einer Flachdachsanierung beispielsweise wird die Weichmasse in Fässern oder Hobbocks auf das Dach transportiert und nach dem Ausbreiten von Hand mittels Bürsten oder Kartätschen aufgezogen. Der Dichtungsanstrich wird im Einkomponentenverfahren als wäßrige Emulsion auf der Basis von modifiziertem Bitumen oder im Zweikomponentenverfahren bewerkstelligt. Das Aushärten der Bauwerksabdichtung erfolgt durch Brechen der Emulsion beziehungsweise beim Zweikomponentenverfahren in einer vergleichsweise kurzen Verarbeitungsdauer, die durch die Topfzeit begrenzt ist. Innerhalb der Topfzeit müssen alle Arbeitsschritte verrichtet und die Arbeitswerkzeuge gereinigt werden. Während der Verarbeitungsdauer sind daher auch keine längeren Unterbrechungen möglich. Aus diesem Grunde ist die Verarbeitung in der kurzen Topfzeit auf kleinere Arbeitsflächen begrenzt und eine maschinelle Verarbeitung bisher nicht möglich. Nachteilig ist, daß zwischen den Topfzeiten die zum Auftragen der Spachtelmasse verwendeten Geräte gründlich gesäubert werden müssen. Anderenfalls ist, wie in der DE Offenlegungsschrift 39 02 383 A1 beschrieben, lediglich eine einmalige Verwendung von Werkzeugen möglich. Ein maschinelles Auftragen würde auf diese Weise keine Wirtschaftlichkeit des Verfahrens ermöglichen.The easiest way to apply a sealant coat is to apply it with a brush, Brush or applicator. With a flat roof renovation, for example, the soft mass in Barrels or hobbocks are transported to the roof and after spreading by hand Brushes or patties drawn up. The sealing paint is in the One-component process as an aqueous emulsion based on modified bitumen or accomplished in the two-component process. The waterproofing of the building is hardened by breaking the emulsion or in a two-component process in one comparatively short processing time, which is limited by the pot life. Within the All working steps must be carried out and the working tools cleaned. No longer interruptions are therefore possible during the processing time. For this reason, processing is in the short pot life on smaller work surfaces limited and so far no mechanical processing has been possible. The disadvantage is that between the devices used to apply the filler thoroughly during pot life Need to become. Otherwise, as described in DE Offenlegungsschrift 39 02 383 A1, only one-time use of tools possible. A machine application would not make the process economical in this way.

Die bekannten maschinellen Verfahren zum Auftragen einer Verputzmasse, die zum Ausgleichen des Untergrundes und zum Verfüllen von Rissen und Fugen in einem bereits bestehenden Mauerwerk benötigt wird, basieren im wesentlichen auf einer zum Beispiel in der DE Patentschrift 31 35 657 beschriebenen Maschine zum kontinuierlichen Fördern und Spritzen von Materialmischungen verschiedenster Viskosität und Körnungen, denen flüssige, faserige und körnige Zusätze zugemischt sind. Die Maschine besitzt einen im Betrieb oben offenen Materialaufgabebehälter mit einem darunter angeordneten Ringtrog, der an seinem Boden mit einem Rührwerk ausgestattet ist. Durch das Rührwerk wird die Materialmischung einem seitlich versetzt angeordnetem Rohr mit einer Förderschnecke zugeführt. Nach der Förderschnecke erfolgt der Transport der Materialmischung mit Druckluft, die der Förderleitung nach einer Düse zugeführt wird.The known mechanical methods for applying a plastering compound which Alignment of the substrate and for filling cracks and joints in one existing masonry is essentially based on, for example, in the DE patent 31 35 657 described machine for continuous conveying and Spraying of material mixtures of different viscosities and grits, which liquid, fibrous and granular additives are mixed. The machine has one in operation above open material feed container with a ring trough arranged underneath, which is attached to its Floor is equipped with an agitator. Through the agitator, the material mix fed to a laterally offset tube with a screw conveyor. After The screw conveyor is used to transport the material mixture with compressed air, which the Delivery line is fed after a nozzle.

Das Einsatzgebiet dieser Maschine bezieht sich auf Materialmischungen, die im Niederdruckbereich verarbeitet werden. In einer zweiten Ausführung ist im Bereich der Düse eine Mohnopumpe angeschlossen, die zum Verspritzen von dünnflüssigen Materialmischungen dient. Wenn im höheren Druckbereich zum Überwinden von längeren Strecken gearbeitet werden soll, ist außerdem nach dem Materialaufgabebehälter eine Zellradschleuse vorgesehen. Eine derartige im Aufbau aufwendige Maschine ist daher nur für den kontinuierlichen Betrieb geeignet. Außerdem läßt sich die Maschine schwer säubern, so daß spezielle Reinigungsdüsen vorgesehen sind. Ein vergleichbares Gerät mit einer Förderpumpe ist in der Europäische Patentanmeldung 726 347 dargestellt. Andere in der Praxis angewandte Pumpensysteme für Weichmassen sind Kolbenpumpen oder Membranpumpen.The area of application of this machine relates to material mixtures that are used in the Low pressure area can be processed. A second version is in the area of the nozzle connected a poppy seed pump, which is used to spray thin material mixtures serves. When working in the higher pressure range to overcome longer distances a cellular wheel sluice is also provided after the material feed container. Such a complex machine is therefore only for continuous operation suitable. In addition, the machine is difficult to clean, so that special cleaning nozzles are provided. A comparable device with a feed pump is in the European Patent application 726 347 shown. Other pump systems used in practice for Soft masses are piston pumps or diaphragm pumps.

Diesen Systemen haftet neben der komplizierten Reinigung gemeinsam der Nachteil an, daß sie für bituminöse Dichtungsmassen in Form von Emulsionen nicht einsetzbar sind. Emulsionen sind Erzeugnisse, die gegen die durch die Förderpumpen erzeugte Reibungswärme empfindlich sind. Durch Reibungswärme kann eine vorzeitige Zerstörung der Emulsion durch Demulgierung eintreten. Bitumenemulsionen bei denen das Eindringvermögen in kapillare Hohlräume von entscheidender Bedeutung ist, können, wenn sie durch Einwirkung von Wärme gebrochen sind, nach dem Auftragen einen Teil ihrer Dichtwirkung einbüßen.In addition to the complicated cleaning, these systems share the disadvantage that they cannot be used for bituminous sealants in the form of emulsions. Emulsions are products that are sensitive to the frictional heat generated by the feed pumps are. Frictional heat can cause premature destruction of the emulsion Demulsification occur. Bitumen emulsions in which the penetration into capillary Cavities can be vital when exposed to heat broken, lose some of their sealing effect after application.

Die Erfindung bezweckt ein Verfahren, bei dem das Auftragen von Weichmassen auf Wand-, Boden- oder Dachflächen von Bauwerken oder Gebäuden wesentlich vereinfacht und rationeller gestaltet werden kann. Insbesondere bezweckt die Erfindung eine bei Stillstand oder Unterbrechung leicht zu reinigende Vorrichtung, mit der hochviskose bis pastöse Dichtungsmassen, insbesondere lösungsmittelfreie bituminöse Dichtungsmassen für Bauwerksabdichtungen auf der Basis von Emulsionen ohne die Gefahr einer Demulgierung verarbeitbar sind.The invention aims at a method in which the application of soft masses on wall, Floor or roof surfaces of buildings or buildings are significantly simplified and can be designed more rationally. In particular, the invention aims at a standstill or Interruption easy to clean device with the highly viscous to pasty Sealants, especially solvent-free bituminous sealants for Structural waterproofing based on emulsions without the risk of demulsification are processable.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch ein Verfahren gelöst, bei dem die Weichmasse mit Hilfe einer Pumpeinrichtung und mit einer Ansaugleitung sowie einer schlauchförmigen Förderleitung zu einer Spritzeinrichtung geführt und mittels Druckluft versprüht wird, wobei die Schlauchleitungen und die Pumpeinrichtung bei einer Arbeitsunterbrechung durch eine elastische durch die Förderleitung beförderte Schaumstoffkugel gereinigt wird. Es hat sich gezeigt, daß durch die jeweils sofortige Reinigung der Förderleitung und der Pumpeinrichtung mittels Schaumstoffkugel die Verfügbarkeit der Auftragsvorrichtung gesichert ist. Bei Anwendung der Schaumstoffkugel bleiben lediglich ganz geringe Restmengen in der Förderleitung zurück, die einen erneuten Einsatz selbst nach längerer Unterbrechungsdauer problemlos gewährleisten. Indem die Reinigung unmittelbar bei jeder Unterbrechung vorgenommen wird, kann die Innenwand der Förderleitungen nicht verkleben und nicht durch dismulgierte Emulsion verstopfen.According to the invention, the object is achieved by a method in which the soft mass is With the help of a pump device and with a suction line and a tubular one Delivery line is led to a spraying device and sprayed using compressed air, wherein the hose lines and the pump device in the event of an interruption in work elastic foam ball conveyed through the delivery line is cleaned. It has shown that by the immediate cleaning of the delivery line and the pumping device the availability of the application device is ensured by means of a foam ball. At Use of the foam ball leaves only very small residual amounts in the Delivery line back, the re-use even after a long break ensure easily. By cleaning immediately after each interruption is carried out, the inner wall of the delivery lines can not stick and not through Clog up the emulsified emulsion.

Das Verfahren ermöglicht deshalb nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung, daß vor dem Auftragen von Spachtelmassen, Dickbeschichtung sowie Dichtungsmassen, Verputzmassen mit ein und derselben Pumpeinrichtung aufgetragen werden können. Hierdurch kann der Aufwand bei Rekonstruktion und Abdichtung von bestehenden Bauwerken wesentlich gesenkt werden. Bei Bauwerken, bei denen zuerst ein Ausbesserung der Fugen erforderlich ist, ist die Abdichtung besonders rationell ausführbar. According to a further embodiment of the invention, the method therefore enables that before the application of fillers, thick coatings and sealing compounds, Plastering compounds can be applied with one and the same pumping device. Hereby can be the effort involved in the reconstruction and sealing of existing structures be significantly reduced. In buildings where the joints have to be repaired first is required, the seal can be carried out particularly efficiently.

Nach einer bevorzugten Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, daß die Reinigung mit einer Schaumstoffkugel erfolgt die am pistolenseitigen Ende der Förderleitung aufgeben und durch Unterdruck in der Förderleitung transportiert wird. Hierdurch kann sowohl beim Auftragen von Verputz sowie besonders vorteilhaft beim Auftragen von Bitumenemulsion auf eine exakte Dosierung verzichtet und die überschüssige Weichmasse in den Materialaufgabebehälter zurückgefördert werden. Bei der Reinigung können auf Grund dieser Sache keine Überbleibsel anfallen, die zu entsorgen sind.According to a preferred embodiment of the method it is provided that the cleaning with a foam ball is given up at the gun-side end of the delivery line is transported by negative pressure in the delivery line. This allows both Applying plaster and particularly advantageous when applying bitumen emulsion an exact dosage is dispensed with and the excess soft mass in the Material feed containers are returned. When cleaning, due to this No leftovers to be disposed of.

Wenn die Schaumstoffkugel am Ansaugstutzen der Ansaugleitung aufgegeben und mittels Überdruck durch die Förderleitung gepreßt wird, kann die Förderleitung vollständig geleert werden.When the foam ball is added to the intake of the intake line and by means of If excess pressure is pressed through the delivery line, the delivery line can be completely emptied become.

Hierbei ist des weiteren im Rahmen der Erfindung vorgesehen, daß die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens eine von einem Materialaufgabebehälter zu der Pumpeinrichtung führende Ansaugleitung und eine selbstansaugende Pumpeinrichtung aufweist, die über eine Förderleitung mit einer Sprüheinrichtung verbunden ist, wobei die Sprüheinrichtung einen Druckluftanschluß zum Versprühen der Weichmassen aufweist.It is further provided in the context of the invention that the device for Carrying out the method from a material feed container to the pump device leading suction line and a self-priming pump device, which has a Delivery line is connected to a spray device, the spray device one Compressed air connection for spraying the soft masses.

Um die Schaumstoffkugel in der Förderleitung in beiden Richtungen bewegen zu können, ist die Pumprichtung der Pumpeinrichtung umkehrbar. Hierbei ist es vorteilhaft, daß die Pumpeinrichtung eine Schlauchpumpe ist. Die Schlauchpumpe bietet den Vorteil, daß der Pumpenschlauch leicht auswechselbar ist. Dies ist insbesondere bei Verarbeitung von Bitumen günstig, weil der Pumpenschlauch mühelos demontierbar ist und bei einem längeren Stillstand nicht durch Bitumenreste verkleben kann. Der Pumpenschlauch der Schlauchpumpe ist auch bei Verschleiß beim Verarbeiten von Verputzmassen kostengünstig zu ersetzen. Das Verfahren eignet sich auf diese Weise besonders gut für den Einsatz bei kleinen und mittleren Bauwerken, bei denen Abdichtungen in kleinen Teilabschnitten herzustellen und häufige Arbeitsunterbrechungen unabdingbar sind.In order to be able to move the foam ball in the delivery line in both directions the pumping direction of the pump device is reversible. It is advantageous that the Pump device is a peristaltic pump. The peristaltic pump has the advantage that the Pump hose is easily replaceable. This is especially true when processing bitumen inexpensive, because the pump hose can be easily dismantled and after a long standstill cannot stick with bitumen residues. The pump hose of the hose pump is too can be replaced inexpensively in the event of wear when processing plastering compounds. The procedure is particularly suitable for use in small and medium-sized buildings, in which to produce seals in small sections and frequent Interruptions to work are essential.

Nachfolgend soll die Erfindung mit einem Ausführungsbeispiel und anhand einer Zeichnung näher erläutert werden. In der dazugehörigen Zeichnung zeigtIn the following, the invention is to be illustrated with an exemplary embodiment and with reference to a drawing are explained in more detail. In the accompanying drawing shows

Fig. 1 die zur Durchführung des Verfahrens erforderliche Vorrichtung in schematisierter Darstellung. Fig. 1 shows the device required for performing the method in a schematic representation.

Die in Fig. 1 angedeutete Putzfläche 1 soll beispielsweise die dem feuchten Erdreich oder dem Grundwasser ausgesetzte Außenseite eines Bauwerks, eine gemauerte oder betonierte Kellerwand beziehungsweise ein Fundament versinnbildlichen, die mit einer bituminösen Spachtelmasse abzudichten sind. Die Spachtelmasse befindet sich in einem Materialaufgabebehälter 2. Bei einem älteren Bauwerk, das eine länger Standzeit aufzuweisen hat, sind die im Mauerwerk vorhandenen Fugen mit einer Verputzmasse auszugleichen, die sich in einem Mörtelbehälter 3 befindet. Sowohl die Verputzmasse als auch die Spachtelmasse werden nachfolgend desgleichen mit Weichmasse 4 bezeichnet, die durch eine pumpfähige Konsistenz gekennzeichnet ist. Weichmassen 4 sind damit Mörtel, Verputzmasse, Spachtelmasse, Dickbeschichtung sowie hochviskose bis pastöse Dichtungsmassen, insbesondere bituminöse Dichtungsmassen auf Emulsionsbasis. Diese Weichmassen 4 sind problemlos im Niederdruckbereich förderbar, wenn die Putzfläche 1 im Tiefbau unter oder über dem Niveau des Materialaufgabebehälters 2 angeordnet ist.The indicated in FIG. 1 1 is to plaster or represent, for example, the wet soil or groundwater is exposed outside of a building, a brick or concrete basement wall a foundation to be sealed with a bituminous filler. The leveling compound is located in a material feed container 2 . In an older building that has a longer service life, the joints in the masonry must be leveled with a plastering compound that is located in a mortar container 3 . Both the plastering compound and the leveling compound are also referred to below as soft compound 4 , which is characterized by a pumpable consistency. Soft materials 4 are therefore mortar, plaster, filler, thick coating and highly viscous to pasty sealants, in particular bituminous sealants based on emulsions. These soft masses 4 can be conveyed without problems in the low-pressure range if the plaster surface 1 in the civil engineering is arranged below or above the level of the material feed container 2 .

Unter der Putzfläche 1 kann desgleichen im Hochbau eine horizontale oder geneigte Dachfläche angeben werden, die mit einer bituminösen Abdichtung isoliert werden soll. In diesem Fall befindet sich die Putzfläche 1, wie in der Zeichnung angedeutet, auf einem höheren Niveau als der Materialaufgabebehälter 2, wodurch der Transport der Weichmasse 4 erheblich vereinfacht werden kann. Im Hochbau ist es darüber hinaus möglich, daß der Materialaufgabebehälter 2 nicht auf das Niveau der Putzfläche 1 transportiert werden muß. Der Sinn der Erfindung ist auch, den Materialtransport, zum Beispiel bei Dachbeschichtungen, mittels der hier vorgeschlagenen Anlage von Boden aus durchzuführen, um damit den arbeitsintensiven Gebindetransport auf ein anderes Höhenniveau einzusparen.Under the plaster surface 1 , a horizontal or inclined roof surface can also be specified in building construction, which is to be insulated with a bituminous seal. In this case, the cleaning surface 1 , as indicated in the drawing, is at a higher level than the material feed container 2 , whereby the transport of the soft mass 4 can be considerably simplified. In building construction, it is also possible that the material feed container 2 does not have to be transported to the level of the cleaning surface 1 . The purpose of the invention is also to carry out the material transport, for example in the case of roof coatings, from the ground by means of the system proposed here, in order to save the labor-intensive transport of containers to another height level.

Das Aufsprühen der Weichmasse 4 erfolgt mit einer Sprüheinrichtung 5, die im wesentlichen einem herkömmlichen Spritzgerät entspricht. Die Sprüheinrichtung 5 besitzt am hinteren Ende einen lösbaren Schlauchanschluß 7 für die schlauchförmige Förderleitung 8 und einen Druckluftanschluß 9. Um die zur Sprüheinrichtung 5 geführte Weichmasse 4 mit Hilfe der getrennt zugeführten Druckluft auf die Putzfläche 1 aufzutragen, befindet sich zentral zur Mündung der Sprüheinrichtung 5 ein Luftdüsenrohr und eine Düse, die entsprechend der Viskosität und der Zusammensetzung der Weichmasse 4 auswechselbar ist. Der Aufbau der Sprüheinrichtung 5 ist bekannt und wird aus diesem Grunde nicht extra veranschaulicht. The soft material 4 is sprayed on with a spray device 5 , which essentially corresponds to a conventional spraying device. The spray device 5 has at the rear end a detachable hose connection 7 for the hose-shaped delivery line 8 and a compressed air connection 9 . To the guided to the spraying 5 soft mass 4 apply with the aid of separate compressed air supplied to the cleaning surface 1, the spraying device is located centrally to the orifice 5, an air jet tube and a nozzle according to the viscosity and the composition of the soft mass 4 is replaceable. The structure of the spray device 5 is known and is therefore not specifically illustrated for this reason.

Die zur Verarbeitung vorgesehene Weichmasse 4 befindet sich in dem Materialaufgabebehälter 2 in dem beispielsweise eine Bitumenemulsion vorgehalten wird. In den Materialaufgabebehälter 2 wird der Ansaugstutzen 12 der Ansaugleitung 13 eingehängt. Als Materialaufgabebehälter 2 kann desgleichen der zum Transport vom Hersteller zur Baustelle benutzte Behälter oder Hobbock eingesetzt werden. Wenn vor der bituminösen Abdichtungsmasse eine Verputzmasse aufgetragen werden soll, wird der Ansaugstutzen 12 in einen Mörtelbehälter 3 eingehängt. Für die Beschichtung größerer Flächen ist es möglich, die beschriebene Erfindung an Vorratsbehälter größer 5 Tonnen mittels Schlauchleitung anzuschließen.The soft mass 4 intended for processing is located in the material feed container 2 in which, for example, a bitumen emulsion is kept. Intake pipe 12 of intake line 13 is suspended in material feed container 2 . As the material reservoir 2 likewise can be used for the transport from the manufacturer to the site used containers or pail. If a plastering compound is to be applied in front of the bituminous sealing compound, the suction nozzle 12 is suspended in a mortar container 3 . For the coating of larger areas, it is possible to connect the described invention to storage containers larger than 5 tons by means of a hose line.

Die Ansaugleitung 13 führt zu einer Pumpeinrichtung 14, mit welcher die Weichmasse 4 über die Förderleitung 8 zu der Sprüheinrichtung 5 geführt wird. Die verwendete Pumpeinrichtung 14 ist selbstansaugend als Verdrängerpumpe ohne Stopfbüchsen und Ventile ausgeführt und in ihrer Förderrichtung umkehrbar. Hierzu ist insbesondere eine Schlauchpumpe geeignet, die als Funktionselement eigens einen entsprechend der Förderleitung 8 dimensionierten Pumpenschlauch 15 aufweist, der allein mit der Weichmasse 4 in Berührung kommt. Durch die Verwendung einer Schlauchpumpe ist das Vorbefüllen der Ansaugleitung 13 nicht erforderlich. Die Schlauchpumpe besitzt eine hohe Wirtschaftlichkeit durch geringen Verschleiß, eine wartungsfreie Konstruktion und eine hohe Betriebssicherheit. Der Volumenstrom ist durch eine elektronische Drehzahlregelung des Antriebes stufenlos regelbar. Der Pumpenschlauch 15 besitzt eine hohe Rückstellkraft und ist unempfindlich gegen Trockenlauf
Die Förderung der Weichmasse 4 erfolgt bei Inbetriebnahme der Schlauchpumpe durch die rotierenden Rollen 16, welche die im Pumpenschlauch 15 befindliche Weichmasse 4 durch eine wandernde peristaltische Quetschbewegung in Bewegung setzen. Die am Ende der Förderleitung 8 austretende Weichmasse 4 wird mit Hilfe von Druckluft zerteilt und auf die Putzfläche 1 aufgesprüht und geglättet. Wenn eine einzelne Putzfläche 1 fertiggestellt ist, wird bei Unterbrechung der Ansaugstutzen 12 aus dem Materialaufgabebehälter 2 herausgenommen und mit einer Schaumstoffkugel 17 beladen, die im Durchmesser größer als der Innendurchmesser der Ansaugleitung 13 beziehungsweise der Förderleitung 8 ist. Die Schaumstoffkugel 17 wird durch den Unterdruck in der Schlauchpumpe und hinter dieser nachfolgend unter Überdruck durch die Förderleitung 8 bis zur Sprüheinrichtung 5 transportiert. Dort kann die Schaumstoffkugel 17 aus der Förderleitung 8 nach dem Lösen der des Schlauchanschlusses 7 entfernt werden. Durch diesen Vorgang wird die Ansaugleitung 13, die gesamte Förderleitung 8 und der Pumpenschlauch 15 in der Schlauchpumpe gereinigt, wobei die Weichmassereste vollständig verbraucht und auf die Putzfläche 1 aufgetragen werden.The suction line 13 leads to a pump device 14 , with which the soft mass 4 is fed to the spray device 5 via the delivery line 8 . The pump device 14 used is self-priming as a positive-displacement pump without glands and valves and is reversible in its conveying direction. For this purpose, a peristaltic pump is particularly suitable which, as a functional element, has a pump hose 15 which is dimensioned according to the delivery line 8 and which comes into contact only with the soft mass 4 . By using a peristaltic pump, it is not necessary to pre-fill the suction line 13 . The peristaltic pump is extremely economical due to low wear, a maintenance-free design and high operational reliability. The volume flow is infinitely variable through an electronic speed control of the drive. The pump hose 15 has a high restoring force and is insensitive to dry running
When the peristaltic pump is started up, the soft mass 4 is conveyed by the rotating rollers 16 , which set the soft mass 4 in the pump hose 15 in motion by a moving peristaltic squeezing movement. The soft mass 4 emerging at the end of the delivery line 8 is cut up with the aid of compressed air and sprayed onto the cleaning surface 1 and smoothed. When a single plaster surface 1 is completed, the intake port 12 is removed from the material feed container 2 when it is interrupted and loaded with a foam ball 17 which is larger in diameter than the inside diameter of the intake line 13 or the delivery line 8 . The foam ball 17 is transported by the negative pressure in the hose pump and behind it subsequently under positive pressure through the delivery line 8 to the spray device 5 . There the foam ball 17 can be removed from the delivery line 8 after the hose connection 7 has been released . As a result of this process, the suction line 13 , the entire delivery line 8 and the pump hose 15 in the hose pump are cleaned, the soft material residues being completely used up and applied to the cleaning surface 1 .

Bei einer Arbeitsunterbrechung hingegen erfolgt dies vom spritzpistolenseitigen Ende der Förderleitung 8 aus, wobei nach dem Abschalten der Schlauchpumpe und dem Trennen der Förderleitung 8 von der Sprüheinrichtung 5 die Schaumstoffkugel 17 in die Förderleitung 8 eingeführt wird. Nach dem Umschalten der Pumprichtung der Schlauchpumpe werden die in der Förderleitung 8 enthaltenen Weichmassereste mit der Schaumstoffkugel 17 in den Materialaufgabebehälter 2 zurückgeführt. Dies ermöglicht eine sparsame Materialverwendung, wenn die zu beschichtenden Putzflächen klein sind und immer wieder eine Unterbrechung des Beschichtungsvorgangs erforderlich machen.In a work stoppage, however, this is done from the spray gun side end of the feed pipe 8, wherein the foam ball 17 is inserted into the conveying line 8 after turning off the peristaltic pump and the separation of the conveying line 8 of the spray device. 5 After switching the pumping direction of the peristaltic pump, the residual soft material contained in the delivery line 8 is returned with the foam ball 17 into the material feed container 2 . This enables economical use of materials when the plastered surfaces to be coated are small and always require an interruption in the coating process.

Claims

1.Procedure for applying soft masses and device for mechanically applying soft masses on the wall, floor or roof surfaces of buildings in civil engineering, whereby under soft masses mortar and plastering masses, leveling compounds, thick coatings and highly viscous to pasty sealing masses, in particular bituminous sealing masses emulsion base are to be understood for waterproofing of buildings, characterized in that the soft masses (4) by means of a pump device (14) and with a suction duct (13) and a tubular delivery line are led to a spray device (5) (8) and sprayed by means of compressed air, wherein the suction line ( 13 ), the delivery line ( 8 ) and the pump device ( 14 ) are cleaned when work is interrupted by an elastic foam ball ( 17 ) conveyed through the lines.

2. The method according to claim 1, characterized in that the application of mortar or leveling compounds is carried out with one and the same pumping device ( 14 ) and before the application of fillers, thick coatings and sealing compounds.

3. The method according to claim 1-2, characterized in that the cleaning is carried out with a foam ball ( 17 ) which give up on the gun-side end of the delivery line ( 8 ) and is transported by negative pressure of the pumping device ( 14 ) in the delivery line ( 8 ).

4. The method according to claim 1-2, characterized in that the foam ball ( 17 ) on the suction nozzle ( 12 ) of the suction line ( 13 ) is given up and pressed by means of excess pressure through the delivery line ( 8 ).

5. Apparatus for carrying out the method according to one or more of claims 1-4, characterized in that a suction line ( 13 ) leading from a material feed container ( 2 ) to the pump device ( 14 ) and a self-priming valveless pump device ( 14 ) are provided, which are connected via a delivery line ( 8 ) to a spray gun-like spray device ( 5 ) and to be cleaned with a foam ball ( 17 ), the spray device ( 5 ) having a compressed air connection ( 9 ) for spraying the soft mass ( 4 ).

6. Device for performing the method according to claim 5, characterized in that the pumping direction of the pump device ( 14 ) is reversible.

7. Device for performing the method according to claim 5-6, characterized in that the pump device ( 14 ) is a peristaltic pump.