DE19814788A1

DE19814788A1 - Headlamp for cars with dipped beam and main beam

Info

Publication number: DE19814788A1
Application number: DE19814788A
Authority: DE
Inventors: Verena Hebler; Ralf Steinhart
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 1998-04-02
Filing date: 1998-04-02
Publication date: 1999-10-07
Anticipated expiration: 2018-04-03
Also published as: DE19814788B4

Abstract

The headlamp has a reflector (10) and a light source (16) which can be moved relative to the reflector in the direction of the optic axis (11) and vertically to this between a position for dipped beam and a position for main beam. The reflector has a part-region (56) by which light emitted from the light source in its position for main beam is reflected into side regions in front of the car. An imaging screen is provided by which the light emitted from the light source in its position for main beam to the part-regions is screened.

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einem Scheinwerfer für Fahrzeuge für Abblendlicht und Fernlicht nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention is based on a headlight for vehicles for low and high beam according to the genus of Claim 1.

Ein solcher Scheinwerfer ist durch die DE 44 35 507 A1 bekannt. Dieser Scheinwerfer weist einen Reflektor und eine Lichtquelle auf, die durch ein Stellelement relativ zum Reflektor zwischen einer Stellung für Abblendlicht und einer Stellung für Fernlicht bewegbar ist. Die Lichtquelle wird dabei sowohl in Richtung der optischen Achse als auch verti kal zu dieser bewegt. In der Stellung der Lichtquelle für Abblendlicht wird vom Reflektor ein nach unten geneigtes Abblendlichtbündel mit horizontaler Streuung reflektiert. In der Stellung der Lichtquelle für Fernlicht wird vom Reflek tor ein gegenüber dem Abblendlichtbündel angehobenes und stärker konzentriertes Fernlichtbündel reflektiert. Durch das Fernlichtbündel wird der Fernbereich vor dem Fahrzeug und seitliche Randbereiche neben der Fahrbahn beleuchtet. Es wurde festgestellt, daß die starke Beleuchtung der Randbe reiche neben der Fahrbahn, beispielsweise von Böschungen oder des Fahrbahnrands, in einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern zu einer Ablenkung des Fahrzeugslenkers führt. Hieraus resultiert, daß die Beleuchtung des Fernbereichs vor dem Fahrzeug, insbesondere die Beleuchtungsstärke des Fern lichtmaximums, vom Fahrzeuglenker subjektiv als schwächer wahrgenommen wird, als dies objektiv der Fall ist.Such a headlight is known from DE 44 35 507 A1 known. This headlight has a reflector and one Light source on by an actuator relative to Reflector between one position for low beam and one Position for high beam is movable. The light source will thereby both in the direction of the optical axis and verti moved to this. In the position of the light source for Low beam is tilted downwards by the reflector Low beam reflected with horizontal scatter. In the position of the light source for high beam is from the reflect and a raised compared to the low beam and more concentrated high beam reflected. By the high beam becomes the long range in front of the vehicle and the lateral edge areas next to the road are illuminated. It it was found that the strong lighting of the Randbe range next to the road, for example of embankments or the edge of the road, at a height of about 1 to 3 Meters leads to a distraction of the vehicle driver. This results in the lighting of the far range ahead the vehicle, especially the illuminance of the remote light maximums, subjectively weaker by the driver is perceived as being objectively the case.

Advantages of the invention

Der erfindungsgemäße Scheinwerfer mit den Merkmalen gemäß Anspruch 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß durch die Ab schirmvorrichtung die Beleuchtung der Randbereiche neben der Fahrbahn in der Betriebsstellung für Fernlicht verringert wird, so daß die Beleuchtung des Fernbereichs auch subjektiv vom Fahrzeuglenker als ausreichend empfunden wird.The headlight according to the invention with the features according to Claim 1 has the advantage that the Ab screen device the lighting of the edge areas next to the Lane in the operating position for high beam reduced is, so that the lighting of the far range is also subjective is perceived by the vehicle driver as sufficient.

In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte Ausgestal tungen und Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Scheinwer fers angegeben. Durch die Ausbildung gemäß Anspruch 3 wird erreicht, daß die Erzeugung des Abblendlichtbündels ge ringstmöglich durch die Abschirmvorrichtung beeinflußt wird.Advantageous configurations are given in the dependent claims lines and developments of the headlight according to the invention specified later. By training according to claim 3 achieved that the generation of the low beam ge is affected as possible by the shielding device.

drawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher er läutert. Es zeigen Fig. 1 einen Scheinwerfer in einem ver tikalen Längsschnitt mit einer Lichtquelle in einer Stellung für Abblendlicht, Fig. 2 den Scheinwerfer in einem verti kalen Längsschnitt mit der Lichtquelle in einer Stellung für Fernlicht, Fig. 3 den Scheinwerfer in einer Ansicht gemäß Pfeil III in Fig. 1, Fig. 4 einen vor dem Scheinwerfer angeordneten Meßschirm bei Beleuchtung durch das vom Schein werfer in der Stellung der Lichtquelle für Abblendlicht aus gesandte Lichtbündel und Fig. 5 den Meßschirm bei Beleuch tung durch das vom Scheinwerfer in der Stellung der Licht quelle für Fernlicht ausgesandte Lichtbündel. An embodiment of the invention is shown in the drawing and in the following description he explains. In the drawings Fig. 1 shows a headlamp in a ver tical longitudinal section with a light source in a position for low beam, Fig. 2 the headlight in a verti cal longitudinal sectional view with the light source in a position for high beam, Fig. 3 the headlamp in a view according to arrow III in Fig. 1, Fig. 4 arranged in front of the headlamp measuring screen when illuminated by the headlamp in the position of the light source for low beam from the light beam and Fig. 5 the measuring screen at lighting device by the headlight in the position of the light source for high beam light beams emitted.

Description of the embodiment

Ein in den Fig. 1 bis 3 dargestellter Scheinwerfer für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge, dient zur wahlweisen Erzeugung des Abblendlichts und des Fernlichts. Der Scheinwerfer weist einen Reflektor 10 mit einer konkav gekrümmten Reflexionsfläche 12 auf, der in seinem Scheitel 13 mit einer Öffnung 14 versehen ist, durch die von der Rückseite des Reflektors 10 her eine Lichtquelle 16 zur Reflexionsfläche 12 hindurchragt. Der Reflektor 10 kann beispielsweise in einem Gehäuse 6 angeordnet sein und im Strahlengang des vom Reflektor 10 reflektierten Lichts kann eine lichtdurchlässige Scheibe 7 angeordnet sein, die mit optischen Profilen 8 versehen sein kann, durch die hindurchtretendes Licht abgelenkt und/oder gestreut wird.A headlight for vehicles, in particular motor vehicles, shown in FIGS. 1 to 3, serves for the optional generation of the low beam and the high beam. The headlight has a reflector 10 with a concavely curved reflection surface 12 , which is provided in its apex 13 with an opening 14 through which a light source 16 projects from the rear of the reflector 10 to the reflection surface 12 . The reflector 10 can for example be arranged in a housing 6 and in the beam path of the light reflected by the reflector 10 a translucent pane 7 can be arranged which can be provided with optical profiles 8 through which light passing through is deflected and / or scattered.

Die Lichtquelle 16 ist vorzugsweise eine Entladungslampe, die ein Entladungsgefäß 18 aufweist, in dem eine Füllung aus Quecksilber, Metallhalogeniden und Xenon unter hohem Druck enthalten ist. In das Entladungsgefäß 18 ragen zwei in Richtung der opttischen Achse 11 des Reflektors 10 mit Abstand zueinander angeordnete Elektroden 20, 22 hinein, zwischen denen sich bei Anlegen einer elektrischen Spannung als Leuchtkörper der Lichtquelle 16 ein Lichtbogen 24 ausbildet. Die scheitelnahe Elektrode 20 ist mit einer im Brenner 26 der Entladungslampe 16 verlaufenden Zuleitung 21 verbunden, die von einem Sockel 28 der Entladungslampe 16 herführt. Über den Brenner 26 ist das Entladungsgefäß 18 mit dem Sockel 28 verbunden. Die scheitelferne Elektrode 22 ist mit einer außerhalb des Brenners 26 vertikal unterhalb von diesem zum Sockel 28 verlaufenden Rückleitung 23 verbunden. Am Sockel 28 sind nicht dargestellte Kontakte angeordnet, über die die Entladungslampe 16 mit einer nicht dargestellten elektrischen Vorschalteinrichtung verbindbar ist. Die Vorschalteinrichtung weist eine Zündeinrichtung für das Starten der Entladungslampe 16 sowie eine Steuereinrichtung für den kontinuierlichen Betrieb der Entladungslampe 16 auf.The light source 16 is preferably a discharge lamp which has a discharge vessel 18 in which a filling of mercury, metal halides and xenon is contained under high pressure. Two electrodes 20 , 22 , which are arranged at a distance from one another in the direction of the optical axis 11 of the reflector 10, protrude into the discharge vessel 18 , between which an arc 24 is formed when an electrical voltage is applied as the luminous element of the light source 16 . The electrode 20 near the apex is connected to a feed line 21 running in the burner 26 of the discharge lamp 16, which leads from a base 28 of the discharge lamp 16 . The discharge vessel 18 is connected to the base 28 via the burner 26 . The electrode 22, which is remote from the apex, is connected to a return line 23 , which extends outside the burner 26 and vertically below it to the base 28 . Contacts, not shown, are arranged on the base 28 , via which the discharge lamp 16 can be connected to an electrical ballast device, not shown. The ballast has an ignition device for starting the discharge lamp 16 and a control device for the continuous operation of the discharge lamp 16 .

Die Entladungslampe 16 weist einen deren Entladungsgefäß 18 umgebenden Hüllkolben 30 auf, der aus Glas, insbesondere Quarzglas besteht, so daß durch diesen die beim Betrieb der Entladungslampe 16 entstehende UV-Strahlung zumindest teilweise durch den Hüllkolben 30 absorbiert wird. Auf den Hüllkolben 30 können seitlich zwei Streifen 32 aus einer lichtundurchlässigen Beschichtung aufgebracht sein. Zwischen den Streifen 32 verbleibt eine obere Öffnung 34, durch die Licht aus dem Entladungsgefäß 18 zu einem oberen Teilbereich 50 des Reflektors 10 hindurchtreten kann. Zwischen den Streifen 32 verbleibt auch eine untere Öffnung 36, durch die Licht aus dem Entladungsgefäß 18 austreten kann. Es kann eine unterhalb der Entladungslampe 16 angeordnete lichtundurchlässige Kappe 38 vorgesehen sein, durch die durch die untere Öffnung 36 hindurchtretendes Licht abgeschirmt wird, so daß dieses nicht auf den unteren Teilbereich 52 des Reflektors 10 treffen kann. Alternativ kann die Kappe 38 auch entfallen, wobei dann der untere Teilbereich 52 des Reflektors 10 derart ausgebildet ist, daß von diesem durch die untere Öffnung 36 hindurchtretendes Licht derart reflektiert wird, daß die Erzeugung des Abblendlichts oder des Fernlichts zusätzlich zu dem vom oberen Teilbereich des Reflektors 10 reflektierten Lichtbündel unterstützt wird.The discharge lamp 16 has an envelope bulb 30 which surrounds the discharge vessel 18 and which is made of glass, in particular quartz glass, so that the UV radiation generated during operation of the discharge lamp 16 is at least partially absorbed by the envelope bulb 30 . Two strips 32 of an opaque coating can be applied to the side of the envelope piston 30 . An upper opening 34 remains between the strips 32 , through which light can pass from the discharge vessel 18 to an upper partial region 50 of the reflector 10 . A lower opening 36 also remains between the strips 32 , through which light can emerge from the discharge vessel 18 . An opaque cap 38 arranged below the discharge lamp 16 can be provided, through which light passing through the lower opening 36 is shielded, so that it cannot strike the lower partial area 52 of the reflector 10 . Alternatively, the cap 38 can also be omitted, in which case the lower section 52 of the reflector 10 is designed such that light passing through it through the lower opening 36 is reflected such that the generation of the low beam or high beam is in addition to that of the upper section of the Reflector 10 reflected light bundle is supported.

Die Entladungslampe 16 ist in einem Lampenträger 40 gehalten, der am Reflektor 10 an dessen Rückseite um eine horizontal verlaufende Achse 42 verschwenkbar gelagert ist. Die Schwenkachse 42 ist beispielsweise wie in den Fig. 1 und 2 dargestellt nahe einem oberen Randbereich des Lampenträgers 40 angeordnet. Am Lampenträger 40 greift exzentrisch zur Schwenkachse 42 ein Stellelement 44 an, durch das der Lampenträger 40 um die Achse 42 verschwenkbar ist. Als Stellelement 44 kann beispielsweise ein Elektromotor mit zugehörigem Getriebe, ein Elektromagnet oder ein hydraulischer oder pneumatischer Antrieb dienen. Bei einer Verschwenkung des Lampenträgers 40 um die Schwenkachse 42 wird die in diesem angeordnete Entladungslampe 16 sowohl in Richtung der optischen Achse 11 als auch vertikal zu dieser bewegt.The discharge lamp 16 is held in a lamp holder 40 which is mounted on the reflector 10 on the rear side thereof so as to be pivotable about a horizontally extending axis 42 . The pivot axis 42 is arranged, for example, as shown in FIGS. 1 and 2, near an upper edge region of the lamp holder 40 . The lamp carrier 40 engages eccentrically to the pivot axis 42 is an actuating element 44, through which the bulb holder 40 is pivotable about the axis 42nd For example, an electric motor with associated gear, an electromagnet or a hydraulic or pneumatic drive can serve as the adjusting element 44 . When the lamp carrier 40 is pivoted about the pivot axis 42 , the discharge lamp 16 arranged therein is moved both in the direction of the optical axis 11 and vertically to the latter.

In Fig. 1 ist der Lampenträger 40 zusammen mit der Entladungslampe 16 in einer Stellung für Abblendlicht dargestellt. Der Lampenträger 40 ist dabei in einer gemäß Fig. 1 im Uhrzeigersinn verschwenkten Endlage dargestellt, die durch einen entsprechenden Anschlag für den Lampenträger 40 definiert ist. Der Lichtbogen 24 der Entladungslampe 16 ist dabei oberhalb der optischen Achse 11 und vom Scheitel 13 des Reflektors 10 entfernt angeordnet. Durch die obere Öffnung 34 zwischen den Streifen 32 hindurchtretendes Licht trifft auf den oberen Teilbereich 50 des Reflektors 10 und wird von diesem reflektiert. Die Reflexionsfläche 12 des oberen Teilbereichs 50 des Reflektors 10 kann beispielsweise in Form eines Paraboloids ausgebildet sein oder in einer numerisch aus dem Verlauf und der Verteilung des vom oberen Teilbereich 50 zu reflektierenden Lichtbündels bestimmten Form. Für die Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorteilbereichs 50 oder für eine dieser zumindest angenäherte Fläche kann für jeden die optische Achse 11 enthaltenden Längsschnitt ein Brennpunkt F definiert werden. Beispielsweise kann die Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorteilbereichs 50 durch ein Rotationsparaboloid angenähert werden, so daß sich in jedem die optische Achse 11 enthaltenden Längsschnitt zumindest annähernd derselbe Brennpunkt F1 ergibt. In der Stellung der Entladungslampe 16 für Abblendlicht ist diese derart angeordnet, daß ihr Lichtbogen 24 bezüglich dem Brennpunkt F1 in Richtung der optischen Achse 11 weiter vom Scheitel 13 des Reflektors 10 entfernt ist als der Brennpunkt F1. Der Lichtbogen 24 kann beispielsweise derart angeordnet sein, daß dessen dem Scheitel 13 zugewandtes Ende im Bereich des Brennpunkts F1 liegt. Von der Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorteilbereichs 50 wird vom Lichtbogen 24 ausgesandtes Licht als ein bezüglich der optischen Achse 11 nach unten geneigtes Lichtbündel mit horizontaler Streuung reflektiert, da der Lichtbogen 24 wie vorstehend angegeben bezüglich dem Brennpunkt F1 versetzt angeordnet ist. Auf einen die Öffnung 14 im Scheitel 13 des Reflektors 10 umgebenden Bereich 54 der Reflexionsfläche 12 trifft kein vom Lichtbogen 24 ausgesandtes Licht, da dieses durch den Brenner 26 beziehungsweise durch die Streifen 32 der Entladungslampe 16 abgeschirmt wird. Der Bereich 54 kann beispielsweise etwa kreisförmig auf einem Radius von etwa 20 mm bezüglich der optischen Achse 11 verlaufen.In Fig. 1, the lamp support 40 is shown together with the discharge lamp 16 in a position for low beam. The lamp holder 40 is shown in an end position pivoted clockwise according to FIG. 1, which is defined by a corresponding stop for the lamp holder 40 . The arc 24 of the discharge lamp 16 is arranged above the optical axis 11 and away from the apex 13 of the reflector 10 . Light passing through the upper opening 34 between the strips 32 strikes the upper partial area 50 of the reflector 10 and is reflected by the latter. The reflection surface 12 of the upper partial area 50 of the reflector 10 can be designed, for example, in the form of a paraboloid or in a form determined numerically from the course and distribution of the light beam to be reflected from the upper partial area 50 . A focal point F can be defined for the reflection surface 12 of the upper reflector partial region 50 or for a surface which is at least approximated to this, for each longitudinal section containing the optical axis 11 . For example, the reflection surface 12 of the upper reflector section 50 can be approximated by a paraboloid of revolution, so that in each longitudinal section containing the optical axis 11 there is at least approximately the same focal point F1. In the position of the discharge lamp 16 for low beam, it is arranged in such a way that its arc 24 is further away from the apex 13 of the reflector 10 than the focus F1 with respect to the focus F1 in the direction of the optical axis 11 . The arc 24 can, for example, be arranged such that its end facing the apex 13 lies in the area of the focal point F1. From the reflection surface 12 of the upper reflector sub-area 50 , light emitted by the arc 24 is reflected as a light beam with horizontal scatter that is inclined downward with respect to the optical axis 11 , since the arc 24 is arranged offset with respect to the focal point F1, as indicated above. No light emitted by the arc 24 strikes an area 54 of the reflection surface 12 surrounding the opening 14 in the apex 13 of the reflector 10 , since this is shielded by the burner 26 or by the strips 32 of the discharge lamp 16 . The area 54 can, for example, run approximately circularly on a radius of approximately 20 mm with respect to the optical axis 11 .

Auf den unteren Reflektorteilbereich 52 trifft entweder wegen der Kappe 38 kein Licht oder auf diesen treffendes Licht wird ebenfalls als ein bezüglich der optischen Achse 11 nach unten geneigtes und horizontal gestreutes Lichtbündel reflektiert. Der Brennpunkt F2 der Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorteilbereichs 52 oder einer dieser zumindest angenäherten Fläche ist mit größerem Abstand vom Scheitel 13 des Reflektors 10 angeordnet als der Brennpunkt F1. Der Brennpunkt F2 kann beispielsweise in dem dem Scheitel 13 abgewandten Endbereich des Lichtbogens 24 der in ihrer Stellung für Abblendlicht angeordneten Endladungslampe 16 oder von diesem entfernt in größerem Abstand vom Scheitel 13 angeordnet sein.No light hits the lower reflector section 52 either because of the cap 38 or light striking it is also reflected as a light beam that is inclined downward and horizontally scattered with respect to the optical axis 11 . The focal point F2 of the reflection surface 12 of the lower reflector subarea 52 or an area at least approximated to this is arranged at a greater distance from the apex 13 of the reflector 10 than the focal point F1. The focal point F2 can be arranged, for example, in the end region of the arc 24 facing away from the apex 13 of the discharge lamp 16 arranged in its position for low beam or at a greater distance from the apex 13 .

In Fig. 4 ist ein mit Abstand vor dem Scheinwerfer senkrecht zu dessen optischer Achse 11 angeordneter Meßschirm 80 dargestellt. Die vertikale Mittelebene des Meßschirms 80 ist mit VV bezeichnet und dessen horizontale Mittelebene ist mit HH bezeichnet. Die vertikale Mittelebene VV und die horizontale Mittelebene HH schneiden sich im Punkt HV. Das vom Reflektor 10 in der Stellung der Entladungslampe 16 für Abblendlicht reflektierte Lichtbündel beleuchtet den Meßschirm 80 nach Durchtritt durch die Scheibe 7 und horizontale Streuung durch deren optische Profile 8 in einem Bereich 82. Alternativ kann die Reflexionsfläche 12 des Reflektors 10 auch derart geformt sein, daß durch diese von der Entladungslampe 16 ausgesandtes Licht bereits so reflektiert wird, daß dieses den Bereich 82 des Meßschirms 80 beleuchtet, ohne daß optische Profile 8 an der Scheibe 7 erforderlich sind. Die Scheibe 7 kann dann glatt ausgebildet sein. Bereiche des Reflektors 10 um dessen die optische Achse 11 enthaltenden Horizontalschnitt reflektieren Licht, das den Bereich 82 dicht unterhalb von dessen Helldunkelgrenze 84, 86 beleuchtet und Bereiche des Reflektors 10 oberhalb der Entladungslampe 16 reflektieren Licht, das untere Zonen des Bereichs 82 beleuchtet, die dem Nahbereich vor dem Fahrzeug entsprechen. Der Bereich 82 ist nach oben durch die Helldunkelgrenze begrenzt, die links der vertikalen Mittelebene VV einen unterhalb der horizontalen Mittelebene HH verlaufenden horizontalen Abschnitt 84 aufweist und rechts der vertikalen Mittelebene VV einen ausgehend vom horizontalen Abschnitt 84 unter einem Winkel von etwa 150 ansteigenden Abschnitt 86 aufweist. Die Beleuchtungsstärkeverteilung im Bereich 82 ist durch mehrere Linien 88 gleicher Beleuchtungsstärke, sogenannte Isoluxlinien verdeutlicht. Im Bereich 82 sind in einer Zone um die vertikale Mittelebene VV und dicht unterhalb der Helldunkelgrenze 84, 86 die höchsten Beleuchtungsstärken vorhanden und die Beleuchtungsstärken nehmen zu den Rändern des Bereichs 82 hin ab. In FIG. 4, a distance in front of the headlight vertically disposed on the optical axis 11 measuring screen 80 is shown. The vertical center plane of the measuring screen 80 is designated VV and its horizontal center plane is designated HH. The vertical center plane VV and the horizontal center plane HH intersect at point HV. The light beam reflected by the reflector 10 in the position of the discharge lamp 16 for low beam illuminates the measuring screen 80 after it has passed through the pane 7 and has been scattered horizontally through its optical profiles 8 in an area 82 . Alternatively, the reflection surface 12 of the reflector 10 can also be shaped such that light emitted by the discharge lamp 16 is already reflected in such a way that it illuminates the area 82 of the measuring screen 80 without the need for optical profiles 8 on the pane 7 . The disc 7 can then be smooth. Areas of the reflector 10 around its horizontal section containing the optical axis 11 reflect light that illuminates the area 82 just below its chiaroscuro boundary 84 , 86 and areas of the reflector 10 above the discharge lamp 16 reflect light that illuminates lower zones of the area 82 , which Correspond to the area in front of the vehicle. The area 82 is delimited at the top by the light-dark boundary, which has a horizontal section 84 to the left of the vertical center plane VV and a section 86 running below the horizontal center plane HH and to the right of the vertical center plane VV has a section 86 rising from the horizontal section 84 at an angle of approximately 150 . The illuminance distribution in the area 82 is illustrated by several lines 88 of the same illuminance, so-called isolux lines. The highest illuminance levels are present in the area 82 in a zone around the vertical central plane VV and just below the light-dark boundary 84 , 86 , and the illuminance levels decrease towards the edges of the area 82 .

In Fig. 2 ist der Lampenträger 40 zusammen mit der in diesem angeordneten Entladungslampe 16 in einer Stellung für Fernlicht dargestellt. Der Lampenträger 40 ist dabei in einer gemäß Fig. 2 entgegen dem Uhrzeigersinn verschwenkten Endlage dargestellt, die durch einen entsprechenden Anschlag für den Lampenträger 40 definiert ist. Der Lichtbogen 24 der Entladungslampe 16 befindet sich dabei in einer gegenüber der Stellung für Abblendlicht gemäß Fig. 1 nach unten und zum Scheitel 13 des Reflektors 10 hin bewegten Stellung. Der Lichtbogen 24 ist zumindest annähernd auf der optischen Achse 11 angeordnet und der Brennpunkt F1 liegt im mittleren Bereich des Lichtbogens 24. Vom Lichtbogen 24 ausgesandtes und durch die obere Öffnung 34 tretendes Licht wird vom oberen Reflektorteilbereich 50 als ein zumindest annähernd parallel zur optischen Achse 11 verlaufendes konzentriertes Lichtbündel reflektiert. Der Meßschirm 80 wird wie in Fig. 5 dargestellt durch das vom Reflektor 10 in der Stellung der Entladungslampe 16 für Fernlicht gemäß Fig. 2 reflektierte Lichtbündel nach Durchtritt durch die Scheibe 7 und horizontale Streuung durch die optischen Profile 8 in einem mit 92 bezeichneten Bereich beleuchtet. Alternativ kann die Reflexionsfläche 12 des Reflektors 10 auch derart geformt sein, daß durch diese von der Entladungslampe 16 ausgesandtes Licht bereits so reflektiert wird, daß dieses den Bereich 92 des Meßschirms 80 beleuchtet, ohne daß optische Profile 8 an der Scheibe 7 erforderlich sind. Die Scheibe 7 kann dann glatt ausgebildet sein. Der in der Stellung für Fernlicht beleuchtete Bereich 92 ist gegenüber dem in der Stellung für Abblendlicht beleuchteten Bereich 82 nach oben verschoben, so daß in diesem die höchsten Beleuchtungsstärken in einer Zone um den Punkt HV vorhanden sind. Zur Verdeutlichung der Verteilung der Beleuchtungsstärke im Bereich 92 sind in diesem mehrere Isoluxlinien 98 eingetragen. Der Bereich 92 weist eine horizontale Ausdehnung über jeweils 20° beiderseits der vertikalen Mittelebene VV hinaus auf. Die winkelangabeangabe bezieht sich dabei auf einen zwischen der den Meßschirm 80 im Punkt HV durchstoßenden optischen Achse 11 und einer zu dieser geneigten Linie vom Scheinwerfer zum Meßschirm 80. Die größte horizontale Ausdehnung des Bereichs 92 ist in einer Zone um die horizontale Mittelebene HH des Meßschirms 80 vorhanden. Durch das aus dem Scheinwerfer in der Stellung der Entladungslampe 16 für Fernlicht austretende Lichtbündel wird wie durch den Bereich 92 des Meßschirms 80 deutlich wird eine wirkungsvolle Beleuchtung des Fernbereichs vor dem Fahrzeug bewirkt, jedoch bedingt durch die horizontale Ausdehnung des Bereichs 92 auch eine starke Beleuchtung der seitlichen Fahrbahnränder sowie über diese hinaus in einer Höhe von etwa 1 bis 3 Metern bewirkt. Dies kann zu einer Ablenkung der Aufmerksamkeit des Fahrzeuglenkers vom Fernbereich vor dem Fahrzeug zu seitlichen Bereichen vor dem Fahrzeug führen, da dort sich befindende Gegenstände ebenfalls stark beleuchtet werden.In Fig. 2 of the bulb holder 40 is shown together with the disposed in this discharge lamp 16 in a position for high beam. The lamp holder 40 is shown in an end position pivoted counterclockwise according to FIG. 2, which is defined by a corresponding stop for the lamp holder 40 . The arc 24 of the discharge lamp 16 is in a position which is moved downwards relative to the position for the low beam according to FIG. 1 and towards the apex 13 of the reflector 10 . The arc 24 is arranged at least approximately on the optical axis 11 and the focal point F1 lies in the central region of the arc 24 . Light emitted by the arc 24 and passing through the upper opening 34 is reflected by the upper reflector section 50 as a concentrated light bundle running at least approximately parallel to the optical axis 11 . The measuring screen 80 is, as shown in FIG. 5, illuminated by the light bundle reflected by the reflector 10 in the position of the discharge lamp 16 for high beam according to FIG. 2 after passing through the pane 7 and horizontal scattering through the optical profiles 8 in a region designated by 92 . Alternatively, the reflection surface 12 of the reflector 10 can also be shaped such that light emitted by the discharge lamp 16 is already reflected in such a way that it illuminates the area 92 of the measuring screen 80 without the need for optical profiles 8 on the pane 7 . The disc 7 can then be smooth. The area 92 illuminated in the position for high beam is shifted upward in relation to the area 82 illuminated in the position for low beam so that the highest illuminance levels are present in a zone around the point HV. In order to clarify the distribution of the illuminance in the area 92 , several isolux lines 98 are entered in this area. The area 92 has a horizontal extent beyond 20 ° on either side of the vertical center plane VV. The specification of the angle relates to an optical axis 11 passing through the measuring screen 80 at point HV and an inclined line from the headlight to the measuring screen 80 . The greatest horizontal extent of the area 92 is present in a zone around the horizontal central plane HH of the measuring screen 80 . By the light beam emerging from the headlight in the position of the discharge lamp 16 for high beam, as is evident from the area 92 of the measuring screen 80 , effective illumination of the far area in front of the vehicle is effected, but due to the horizontal extent of the area 92 also strong lighting of the area side edges of the road and beyond them at a height of about 1 to 3 meters. This can lead to distraction of the driver's attention from the far area in front of the vehicle to lateral areas in front of the vehicle, since objects located there are also strongly illuminated.

Im Bereich des Scheitels 13 des Reflektors 10 ist eine lichtundurchlässige Abschirmvorrichtung 60 angeordnet. Die Abschirmvorrichtung 60 ist beispielsweise am Reflektor 10 im Bereich von dessen Scheitel 13 gehalten und erstreckt sich ausgehend vom Scheitel 13 etwa parallel zur optischen Achse 11 und weist eine Längserstreckung 1 in Richtung der optischen Achse 11 auf. Die Abschirmvorrichtung 60 kann beispielsweise im Querschnitt wie in Fig. 3 dargestellt konkav gekrümmt ausgebildet sein oder eben. Die Abschirmvorrichtung 60 kann aus Blech oder Kunststoff bestehen und beispielsweise mittels einer oder mehrerer Schrauben oder Nieten am Reflektor 10 gehalten sein. Vorzugsweise ist die Abschirmvorrichtung 60 in dem Bereich 54 der Reflexionsfläche 12 des Reflektors 10 angeordnet, auf den in der Stellung der Entladungslampe 16 für Abblendlicht ohnehin kein vom Lichtbogen 24 ausgesandtes Licht trifft. An opaque shielding device 60 is arranged in the region of the apex 13 of the reflector 10 . The shielding device 60 is, for example, held on the reflector 10 in the region of its apex 13 and, starting from the apex 13, extends approximately parallel to the optical axis 11 and has a longitudinal extent 1 in the direction of the optical axis 11 . The shielding device 60 can, for example, be concavely curved in cross-section, as shown in FIG. 3, or even. The shielding device 60 can consist of sheet metal or plastic and can be held on the reflector 10 , for example, by means of one or more screws or rivets. The shielding device 60 is preferably arranged in the region 54 of the reflection surface 12 of the reflector 10 , which in the position of the discharge lamp 16 for low beam does not strike any light emitted by the arc 24 anyway.

Hierdurch wird erreicht, daß durch die Abschirmvorrichtung 60 in der Stellung der Entladungslampe 16 für Abblendlicht kein oder nur ein geringer Lichtverlust verursacht wird. In Umfangsrichtung erstreckt sich die Abschirmvorrichtung 60 über einen Teil des Umfangs der Entladungslampe 16. Die Abschirmvorrichtung 60 kann sich beispielsweise etwa über denselben Bereich erstrecken wie die zwischen den Streifen 32 verbleibende obere Öffnung 34. Es kann auch vorgesehen sein, daß sich die Abschirmvorrichtung 60 nur über einen Teil des Umfangs der oberen Öffnung 34 erstreckt und insbesondere im Bereich der vertikalen Längsmittelebene 62 des Reflektors 10 angeordnet ist.This ensures that the shielding device 60 in the position of the discharge lamp 16 for low beam causes little or no light loss. In the circumferential direction, the shielding device 60 extends over part of the circumference of the discharge lamp 16 . The shielding device 60 can, for example, extend over approximately the same area as the upper opening 34 remaining between the strips 32 . It can also be provided that the shielding device 60 extends only over part of the circumference of the upper opening 34 and is arranged in particular in the region of the vertical longitudinal center plane 62 of the reflector 10 .

In der Stellung der Entladungslampe 16 für Abblendlicht gemäß Fig. 1 kann von deren Lichtbogen 24 ausgesandtes Licht zumindest weitgehend an der Abschirmvorrichtung 60 vorbeigelangen, so daß es auf den oberen Reflektorteilbereich 50 trifft und durch diesen zur Bildung des Abblendlichtbündels reflektiert wird. In der Stellung der Entladungslampe 16 für Fernlicht gemäß Fig. 2 ist deren Lichtbogen 24 näher zum Scheitel 13 des Reflektors 10 und in vertikaler Richtung tiefer angeordnet als in ihrer Stellung für Abblendlicht, so daß ein Teil des vom Lichtbogen 24 ausgesandten Lichts durch die Abschirmvorrichtung 60 abgeschirmt wird, so daß dieses nicht auf den Reflektor 10 treffen kann. Durch die Abschirmvorrichtung 60 wird ein Teil des vom Lichtbogen 24 ausgesandten Lichts abgeschirmt, der auf den Reflektor 10 in einer Zone 56 in dessen oberem Teilbereich 50 treffen würde. Wäre die Abschirmvorrichtung 60 nicht vorhanden, so wurde durch die Zone 56 des oberen Reflektorteilbereichs 50 Licht reflektiert, das den Meßschirm 80 gemäß Fig. 5 in den seitlichen Randzonen 94 des Bereichs 92 beleuchtet. Durch die Abschirmvorrichtung 60 wird somit bewirkt, daß die seitlichen Randzonen 94 des Bereichs 92 nicht oder nur schwach beleuchtet werden. Die Abschirmvorrichtung 60 kann beispielsweise derart ausgebildet sein, daß durch diese die horizontale Ausdehnung des Bereichs 92 auf etwa 20° beiderseits der vertikalen Mittelebene VV des Meßschirms 80 begrenzt wird. Hierdurch wird eine starke Beleuchtung der Fahrbahnränder sowie von Bereichen neben diesen vermieden, während die Beleuchtungsstärken im Bereich 92 in der Zone um den Punkt HV nicht verringert werden. Subjektiv wird hierdurch vom Fahrzeuglenker die Beleuchtung des Fernbereichs vor dem Fahrzeug als wirkungsvoller empfunden als bei starker Beleuchtung der Randzonen 94.In the position of the discharge lamp 16 for low beam according to FIG. 1, light emitted by its arc 24 can at least largely pass the shielding device 60 so that it strikes the upper reflector portion 50 and is reflected by it to form the low beam. In the position of the discharge lamp 16 for high beam according to FIG. 2, its arc 24 is arranged closer to the apex 13 of the reflector 10 and deeper in the vertical direction than in its position for low beam, so that part of the light emitted by the arc 24 through the shielding device 60 is shielded so that it cannot hit the reflector 10 . Part of the light emitted by the arc 24 is shielded by the shielding device 60 , which would strike the reflector 10 in a zone 56 in its upper partial region 50 . If the shielding device 60 were not present, light was reflected through the zone 56 of the upper reflector partial area 50 , which illuminates the measuring screen 80 according to FIG. 5 in the lateral edge zones 94 of the area 92 . The shielding device 60 thus has the effect that the lateral edge zones 94 of the region 92 are not illuminated or are illuminated only weakly. The shielding device 60 can be designed, for example, in such a way that it limits the horizontal extent of the area 92 to approximately 20 ° on both sides of the vertical center plane VV of the measuring screen 80 . This avoids strong illumination of the road edges and of areas next to them, while the illuminance in the area 92 in the zone around the point HV is not reduced. Subjectively, the driver of the vehicle perceives the lighting of the far area in front of the vehicle as more effective than when the peripheral zones 94 are strongly illuminated.

Alternativ zur vorstehend beschriebenen Ausführung kann die Abschirmvorrichtung 60 auch teilweise lichtdurchlässig ausgebildet werden, so daß die seitlichen Randzonen 94 des bei der Stellung für Fernlicht beleuchteten Bereichs 92 nicht völlig unbeleuchtet bleiben sondern geringeren Beleuchtungsstärken beleuchtet werden entsprechend der Lichtdurchlässigkeit der Abschirmvorrichtung. Die Abschirmvorrichtung 60 kann dabei beispielsweise aus einem teilweise lichtdurchlässigen Material bestehen oder aus transparentem Material, auf das eine teilweise lichtdurchlässige Beschichtung aufgebracht ist. Alternativ kann die Abschirmvorrichtung 60 auch eine Vielzahl kleiner Öffnungen aufweisen, beispielsweise in Form einer Perforation, um einen teilweisen Lichtdurchtritt zu ermöglichen. Die Ausbildung und Anordnung der Abschirmvorrichtung 60 ist derart bestimmt, daß durch diese in der Stellung der Entladungslampe 16 für Fernlicht ausgesandtes Licht abgeschirmt wird, das zu einer starken Beleuchtung der seitlichen Randzonen 94 des Bereichs 92 führen würde. Die Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 50 und/oder des unteren Reflektorbereichs 52 kann auch in mehrere Segmente oder Facetten unterteilt sein.As an alternative to the embodiment described above, the shielding device 60 can also be designed to be partially translucent, so that the lateral edge zones 94 of the area 92 illuminated when in the position for high beam do not remain completely unlit, but rather lower illuminance levels are illuminated in accordance with the translucency of the shielding device. The shielding device 60 can consist, for example, of a partially translucent material or of a transparent material to which a partially translucent coating is applied. Alternatively, the shielding device 60 can also have a multiplicity of small openings, for example in the form of a perforation, in order to allow a partial passage of light. The design and arrangement of the shielding device 60 is determined such that light emitted in the position of the discharge lamp 16 for high beam is shielded, which would lead to strong illumination of the lateral edge zones 94 of the area 92 . The reflection surface 12 of the upper reflector region 50 and / or of the lower reflector region 52 can also be divided into several segments or facets.

Claims

1. Headlights for vehicles for low and high beam with a reflector ( 10 ) and with a light source ( 16 ) by means of an actuator ( 44 ) relative to the reflector ( 10 ) in the direction of the optical axis ( 11 ) and vertical to this between a Position for low beam and a position for high beam is movable, characterized in that the reflector ( 10 ) has at least one partial area ( 56 ) through which the light emitted by the light source ( 16 ) in its position for high beam into lateral areas ( 94 ) is reflected on the vehicle, and that at least one shielding device ( 60 ) is provided, by means of which light emitted by the light source ( 16 ) in its position for high beam to the at least one partial region ( 56 ) of the reflector ( 10 ) is at least partially shielded.

2. Headlight according to claim 1, characterized in that the shielding device ( 60 ) is held on the reflector ( 10 ).

3. Headlamp according to claim 1 or 2, characterized in that the shielding device ( 60 ) is designed such that on this from the light source ( 16 ) in its position for low beam light emitted by the reflector ( 10 ) for generating the low beam reflectable Light can pass at least essentially unhindered.

4. Headlight according to one of claims 1 to 3, characterized in that the light source ( 16 ) moves from its position for low beam into its position for high beam in the direction of the optical axis ( 11 ) towards the apex ( 13 ) of the reflector ( 10 ) becomes.

5. Headlight according to one of claims 1 to 4, characterized in that the shielding device ( 60 ) is arranged at least substantially above the light source ( 16 ).

6. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the light source ( 16 ) is a discharge lamp.