DE1981290U

DE1981290U - DEVICE FOR CONTINUOUSLY REPEATABLE ACTUATION OF DOSING VALVES.

Info

Publication number: DE1981290U
Application number: DE1967C0016918
Authority: DE
Original assignee: Cooper Mcdougall and Robertson Ltd
Current assignee: Cooper Mcdougall and Robertson Ltd
Priority date: 1967-12-21
Filing date: 1967-12-21
Publication date: 1968-03-14

Description

Folio: 555 84Folio: 555 84

RA. 725 912*21.1267RA. 725 912 * 21.1267

DIPL.-ING. DR. JUR. W. BÖHME ,'."'" 8500 N QRN BERG, denDIPL.-ING. DR. JUR. W. BÖHME , '. "'" 8500 N QRN BERG, the

DIPL.-ING. E. KESSEL Frauenforgraben 73 (am Plärrer) <dü . \ Z . O( DIPL.-ING. E. KESSEL Frauenforgraben 73 (am Plärrer) <dü. \ Z. O(

„ ■ Telefon: (0911) 227362 .,, _"■ Telephone: (0911) 227362. ,, _

PATENTANWÄLTE Telegrammadresse: PATBOM W-2 PATENTANWÄLTE Telegram address: PATBOM W-2

Bankkonto: Deutsche Bank Nürnberg Nr. 137315
Postscheckkonto: Amt Nürnberg Nr. 44852Bank account: Deutsche Bank Nuremberg No. 137315
Postal checking account: Nuremberg Office No. 44852

Anmelderin: firma COOPEE MGBOUGALI & ROBERTSON..LIMITEDApplicant: company COOPEE MGBOUGALI & ROBERTSON..LIMITED

Titel: Vorrichtung zum fortlaufend wiederholbaren Betätigen von Dosierventilen Title: Device for continuously repeatable actuation of metering valves

G-ebrauchsmusterPattern of usage

Die !Feuerung "betrifft eine Vorrichtung zum fortlaufend wiederholbaren Betätigen von Dosierventilen an Behältern mit unter Druck stehenden Medien, die einen mittels einer Nockensteuerung bewegten, mit dem Betätigungsknopf des Dosierventiles zusammenwirkenden schwenkbaren Hebel aufweist, bei der ein Betätigungshebel und ein Auslösehebel an den Umfangsfläehen zweier Noekenscheiben anliegen, die je einen etwa radialen Abschnitt aufweisen, welche zueinanderThe "furnace" relates to a device for continuously repeatable Actuation of dosing valves on containers with pressurized media, which move one by means of a cam control, having cooperating with the actuating button of the metering valve pivotable lever, in which an actuating lever and a Release lever rest on the circumferential surfaces of two Noek disks, which each have an approximately radial section, which to each other

versetzt sind, und bei der der Auslösehebel einen Anschlag hat, über den der Auslösehebel bei seiner Bewegung zur Nockenachse hinare offset, and where the release lever has a stop, via which the release lever moves towards the cam axis

auf den Betätigungshebel trifft.hits the operating lever.

Eine derartige angetriebene Vorrichtung dient dazu, das auf dem unter Druck stehenden Behälter angebrachte Dosierventil zu betätigen, um die umgebende Luft /in? mehr oder weniger regelmäßigen Abständen durch Sprühen mit Medium anzureichern. Es ist feststellbar, daß sowohl das Drücken als auch das Nachlassen des Betätigungsknopfes eines Dosierventiles schlagartig erfolgen sollte. JedochSuch a driven device is used on the to operate the dosing valve attached to the pressurized container, to the surrounding air? more or less regular intervals to be enriched by spraying with medium. It is noticeable that both the pressing and the release of the operating button a metering valve should take place suddenly. However

-»2—- »2—

verhindern Herstellungstoleranzen und fortlaufende Benutzung oft, daß das Dosierventil so genau arbeitet, wie es erwünscht ist . Insbesondere schließt das Dosierventil oft nicht in zufriedenstellender Weise, wenn der Betätigungsknopf nur langsam freigegeben wird. Bei einigen Dosierventilen schließt sich unter diesen Umständen der Eingang zu einer Kammer, die zwecks Abgabe eines abgemessenen Teiles des in dem Behälter befindlichen Mediums vorgesehen ist, nicht vollständig, bevor der Ausgang aus der Kammer offen ist. Auch ist die Abgabedauer bei Dosierventilen bestimmt durch die Dauer der Betätigung des Betätigungsknopfes und ist eine schlagartige Bewegung des Betätigungsknopfes für eine genaue Bedienung wichtig. Der Ausdruck Schnappwirkung, der nachfolgend verwendet wird, ist so zu verstehen, daß die Bewegungen des Betätigungsknopfes während einer sehr kurzen Zeit, vorzugsweise innerhalb von nicht mehr als einer einzigen Sekunde erfolgen.often prevent manufacturing tolerances and continued use, that the metering valve works as precisely as it is desired. In particular the metering valve often does not close satisfactorily Way if the control button is released slowly. With some dispensing valves, the Entrance to a chamber, which is provided for the purpose of dispensing a measured part of the medium located in the container, is not complete, before the exit from the chamber is open. In the case of metering valves, the delivery time is also determined by the duration of the actuation of the operating button and a sudden movement of the operating button is important for precise operation. The expression The snap action, which is used below, is to be understood as that the movements of the operating button during a very short time, preferably within no more than a single second take place.

Bei einer Torrichtung der anfangsgenannten Art dient der Betätigungshebel dazu, den Betätigungsknopf: des Dosierventiles niederzudrücken, und der Auslösehebel dazu, den Betätigungshebel vom Betätigungsknopf abzuheben. Die Nockensteuerung ist zwischen den beiden Hebeln angeordnet, durch die die Hebel fortlaufend mit vorbestimmten Abständen und mit Schnappwirkung bewegt werdenV Das Abheben des Betätigungshebels erfolgt durch Übertragung eines Momentes vom Auslösehebel auf den Betätigungshebel. Diese Übertragung eines Momentes erfolgt mittels Kupplungsmitteln wie einem Anschlag.In the case of a door direction of the type mentioned at the beginning, the actuating lever is used to depress the actuating button of the metering valve, and the release lever is used to depress the actuating lever of the actuating button take off. The cam control is arranged between the two levers, through which the lever continuously with predetermined At intervals and with a snap action V Lifting the actuating lever takes place by transmitting a moment from the release lever on the operating lever. This transmission of a moment takes place by means of coupling means such as a stop.

■ -a-■ -a-

Um eine Vorrichtung'der anfangsgenannten Art mit einem möglichst kompakten Aufbau zu schaffen, sieht die Neuerung eine Vorrichtung der anfangsgenannten Art vor, die dadurch gekennzeichnet ist, daß der Auslösehebel und der Betätigungshebel an ihren den Nockenschei-Tden entgegengesetzten Ende miteinander über ein schwingend bewegbares Bolzenstück drehbar verbunden sind und eine mittlere Stelle eines der beiden Hebel an einem feststehenden tragenden Teil der Vorrichtung drehbar angebracht ist. ,.Mit dieser Vorrichtung wird der Betätigungsknopf eines geeignet aufgestellten Behälters bei bzw. von dem bewegbaren Bolzenstück betätigt, wobei das Bolzenstück von dem Betätigungsknopf durch Übertragung eines Momentes von dem Auslösehebel auf den Betätigungshebel abgehoben wird.To a device of the type mentioned at the beginning with a possible To create a compact structure, the innovation provides a device of the type initially mentioned, which is characterized in that the release lever and the actuation lever on their cam disks opposite ends are rotatably connected to one another via a pivotably movable bolt piece and a central point one of the two levers on a fixed supporting part of the Device is rotatably mounted. , .With this device the Actuating button of a suitably positioned container at or actuated by the movable bolt piece, the bolt piece from the actuation button by transmitting a moment from the release lever is lifted on the operating lever.

Die neuerungsgemäße Vorrichtung ist vorzugsweise derart weitergebildet, daß die beiden Hebel mittels einer 'Feder gegeneinander und in entgegengesetzter Richtung gegen die Nockensteuerung gedrückt werden. Auf diese Weise werden die von beiden Seiten auf die'Nockensteuerung ausgeübten Kräfte ausgeglichen, so daß ein leichter gleichmäßig laufender Antrieb für die Nockensteuerung verwendbar ist.The device according to the innovation is preferably developed in such a way that that the two levers are pressed against each other and in opposite directions against the cam control by means of a spring. In this way the 'cam control' is applied from both sides exerted forces balanced, so that a lighter evenly running drive can be used for the cam control.

Bei einer neuerungsgemäßen Vorrichtung ist eine rotierende Nockensteuerung vorgesehen, die eine splffalillförmige bzw. schraubenförmige Nockenscheibe für das^Treie Ende des Auslösehebels und eine genutete bzw. geschlitzte Nockenscheibe für das freie Ende des Betätigungshebels aufweist«! Eine ziehende -Feder erstreckt sich zwischen den beiden Hebeln, so daß die spiralenförmige Nockenscheibe den Auslöse-■In a device according to the invention, there is a rotating cam control provided that a splffalill-shaped or helical Cam disc for the ^ Treie end of the release lever and a grooved or slotted cam disk for the free end of the actuating lever «! A pulling spring extends between the two levers so that the spiral-shaped cam disc triggers the ■

hebel bewegt. Hierdurch, rückt der Betätigungshebel gegen die kreisförmige nockenscheibe und danach, wird die Feder durch die Drehung der Nockenscheibe und die Bewegung des Auslösehebels ^ed^^nt. Wenn das freie Ende des Betätigungshebels den Schlitz in der kreisförmigen Nockenscheibe erreicht, dann schwingt es unter dem Zug der gespannten feder schlagartig in den Schlitz. Diese Bewegung hat bei einem Hebelmechanismus, bei dem das freie Ende des Auslösehebels federnd gegen die spiralförmige Hockenscheibe gedrückt ist, eine schlagartige Bewegung des Bolzenstückes zur Folge, durch das ein geeignet angeordneter Betätigungsknopf gedrückt wird. Kurz darauf fällt der Auslösehebel an der spiralförmigen Nockenscheibe in seine tiefste Stellung und schlägt dabei mittels eines geeigneten Anschlages aus Gummi gegen den Betätigungshebel. Die Bewegung des Auelösehebels hört auf und beseitigt die Spannung der Feder im wesentlichen« Durch die Übertragung des Bewegungsmomentes schwingt das freie Ende des Betätigungshebels schlagartig nach unten, wodurch sich das andere Ende des Betätigungshebels schlagartig von dem Betätigungsknopf abhebt, woraufhin letzterer hochsteigen kann. Das freie Ende des Betätigungshebels befindet sich dann frei in einer Stellung, die ganz allgmein dem gehobenen Bereich der kreisförmigen Nockenscheibe entspricht.lever moved. As a result, the operating lever moves against the circular one cam and after that, the spring becomes by the rotation the cam disc and the movement of the release lever ^ ed ^^ nt. if the free end of the operating lever reaches the slot in the circular cam, then it swings under the tension of the cocked spring abruptly into the slot. This movement has a lever mechanism in which the free end of the release lever is resiliently pressed against the spiral cam, causing a sudden movement of the bolt piece, through which a suitably arranged operating button is pressed. Shortly afterwards, the release lever on the spiral cam disc falls into his lowest position and strikes against the operating lever by means of a suitable rubber stop. The movement of the release lever ceases and essentially removes the tension in the spring. «Through the transmission of the moment of motion, the free end swings of the operating lever suddenly down, causing the other End of the operating lever abruptly from the operating button takes off, whereupon the latter can rise. The free end of the The actuating lever is then freely in a position which is generally the raised area of the circular cam disk is equivalent to.

In der Zeichnung ist eine bevorzugte Ausführungsform der neuerungsgemäßen Vorrichtung dargestellt und zeigtIn the drawing is a preferred embodiment of the innovation according to the invention Device shown and shows

Fig. 1 eine Seitenansicht einer Vorrichtung zum fortlaufend wiederholbaren Betätigen von Dosierventilen, die auf einem nur teilweise gezeigten Behälter befestigt ist,Fig. 1 is a side view of a device for continuously repeatable actuation of metering valves, which on a only partially shown container is attached,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Vorrichtung gemäß Fig. 1 ,FIG. 2 is a plan view of the device according to FIG. 1,

Hg. 3 eine Seitenansicht eines Teiles der Vorrichtung gemäß Pig. 1 und 2 , und3 shows a side view of part of the device according to FIG Pig. 1 and 2, and

!ig» 4 einen Schnitt gemäß linie VI-VI in Fig. 3.FIG. 4 shows a section along line VI-VI in FIG. 3.

Die in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung "besitzt einen Rahmen in Form einer rückwärtigen tragenden Platte 1, die mit Befestigungsöffnungen 2 versehen ist. Mittels eines Zapfens 3 ist an der Platte 1 ein Betätigungshebel 4 drehbar angebracht. Der Zapfen 3 befindet sich an einer mittleren Stelle des Betätigungshebels 4 , der an einem Ende mit einem Auslösehebel 6- drehbar verbunden ist. Die Enden des Betätigungshebels 4 und des Auslösehebels 6 sind über ein bewegliches Bolzenstück 5 drehbar miteinander verbunden, das dazu dient, den Betätigungsknopf 7 eines Dosierventiles an einem Behälter 8 niederzudrücken. Der Behälter 8 ist ein sogenannter Irosolbehälter und an der Platte 1 in geeigneter Stellung mittels eines Sehlitzkragens 9 tuad eines Hsmmstückes 10 gesichert. Dies zeigt am besten Fig. 2. Ein Exzenter 11 ist beim beweglichen Bolzenstück 5 drehbar angebracht und in jeder erwünschten Stellung mittels einer Mutter 13 und einer Schraube 12 mit gerändeltem Kopf feststellbar. Dies ist in Hinblick auf Änderungen der Höhe des Betätigungsknopfes 7 vorgesehen, die durch Herstellungstoleranzen bedingt sind.The device "shown in the drawing has a frame in the form of a rear supporting plate 1, which is provided with fastening openings 2. An actuating lever 4 is rotatably attached to the plate 1 by means of a pin 3. The pin 3 is located at a central point of the Actuating lever 4 , which is rotatably connected at one end to a release lever 6. The ends of the actuating lever 4 and the release lever 6 are rotatably connected to one another via a movable bolt piece 5 which is used to depress the actuating button 7 of a metering valve on a container 8. The container 8 is a so-called Irosol container and is secured to the plate 1 in a suitable position by means of a seat collar 9 in the form of a Hsmmstückes 10. This is best shown in FIG Lockable nut 13 and a screw 12 with a knurled head is provided in view of changes in the height of the operating button 7, which are caused by manufacturing tolerances.

Der Auslösehebel 6 und der Betätigungshebel 4 werden mittels einer ziehenden leder 14 zusammengezogen, die einerseits an einem umgebogenen Ansatz 15 des Auslösehebels und andererseits mittels einesThe release lever 6 and the operating lever 4 are by means of a pulling leather 14 pulled together on the one hand on a bent Approach 15 of the release lever and on the other hand by means of a

Zapfens am Betätigungshebel angebracht ist.Pin is attached to the operating lever.

An ihrem dem beweglichen Bolzenstück 5 entgegengesetzten Ende nehmen der Auslösehebel 6 und der Betätigungshebel 4 eine nockensteuerung zwischen sich auf, die im einzelnen in Fig. 3 und 4 gezeigt ist. Zu der nockensteuerung gehören eine schneckenförmige bzw. spiralförmige nockenscheibe 17 und eine geschlitzte kreisförmige nockenscheibe 18, die auf einer nockenwelle 27 sitzen. Die schneckenförmige nockenscheibe 17 weist eine schlagartig abgesetzte Stufe 19 auf. Die kreisförmige Scheibe 18 besitzt einen Schlitz 20, Der Auslösehebel 6 ist an seinem freien Ende 21 zweimal umgebogen , so 4ß er eine nockena_jilage 22 bildet, die am Umfang der spiralförmigen nockenscheibe 17 anliegt. Der Betätigungshebel 4 dagegen liegt mit seinem freien Ende 23 an der kreisförmigen nockenscheibe 18 an, es sei denn, er befindefjisich gegenüber dem Schlitz 20 oder die Feder 14 ist nicht gespannt.Take at its end opposite the movable bolt piece 5 the release lever 6 and the operating lever 4 a cam control between them, which is shown in detail in Figs. The cam control includes a helical or spiral shape cam disk 17 and a slotted circular cam disk 18 which are seated on a camshaft 27. The snail-shaped The cam disk 17 has an abruptly stepped step 19. The circular disc 18 has a slot 20, the release lever 6 is bent twice at its free end 21, so 4ß it forms a nockena_jilage 22 on the circumference of the spiral-shaped cam disk 17 is applied. The operating lever 4, however, is with its free end 23 on the circular cam disk 18, unless it is opposite slot 20 or the Spring 14 is not stretched.

Es ist Vorteilhaft, daß die kreisförmige nockenscheibe 18<auf jeder Seite einen abstehenden Flansch, der bei der spiralförmigen nockenscheibe nicht vorgesehen ist, aufweist. Hierdurch wird verhindert, daß der Betätigungshebel 4 seitlich an der kreisförmigen nockenscheibe 18 abrutscht.It is advantageous that the circular cam 18 <on each Side has a protruding flange, which is not provided in the spiral cam disc. This prevents that the actuating lever 4 slips laterally on the circular cam disk 18.

Die nockensteuerung gemäß Fig. 3 wird von einem geeigneten Motor betrieben, der z.B. ein Uhrwerk oder ein elektrischer Synchronmotor ist und in der Zeichnung durch einen Getriebekasten 24 angedeutet ist. Wird die schneckenförmige nockenscheibe 17 im Uhrzeiger-The cam control of Figure 3 is powered by a suitable motor operated, e.g. a clockwork or an electric synchronous motor and indicated in the drawing by a gear box 24 is. If the helical cam disk 17 is clockwise

sinn getrieben, so wird die Nockenanlage 22 entsprechend gehoben, wobei die Feder 14 gespannt wird. Diese Spannung wächst allmähligfy so daß das freie Ende 23 des Betätigungshebels 4 von der kreisförmigen Nockenscheibe 18 in den Schlitz 20 gelangt, wobei die Spannung der leder ihren größten Wert erreicht hat. Entsprechend zieht die Feder 14 das freie Ende des Betätigungshebels 4 nach oben, wogegen der Auslösehebel 6 von der spiralförmigen Nockenscheibe 17 abgestützt ist. Dabei drückt die Feder 14 die entgegengesetzten Enden des Auslösehebels 6 und des Betätigungshebels 4? d.h. das bewegliche Bolzenstück 5 und den Exzenter 11 schlagartig abwärts. Wegen der vorher durchgeführten günstigen Einstellung des Exzenters 11 wird durch die erwähnte Bewegung der Betätigungsknopf 7 des Dosierventiles nach Art einer Schnappwirkung niedergedrückt, Drhen sich die beiden Nockenscheiben 17»18 weiter, so fällt die Noekenanlage 22 schlagartig über die Stufe 19 und der Auslösehebel 6 schwingt unter dem Zug der Feder 14 zum Betätigungshebel 4 bzw. zur Nockenwelle 2? hin» Diese Schwingbewegung hält an, bis der Auslösehebel 6 an einep Anschlag 25 aus G-ummi schlägt, der am Betätigungshebel 4 angebracht ist. Wenn sodann durch Übertragung des Bewegungsmomentes auf den Betätigungshebel 4 dieser um den Zapfen 3 geschwenkt wird, dann werden das bewegliche Bolzenstück 5 und der Exzenter 11 von dem Betätigungsknopf 7 schlagartig abgehoben. Deshalb läßt sich der Betätigungsknopf 7 des Dosierventiles in einer Schnappbewegung anheben. driven sensibly, the cam system 22 is raised accordingly, whereby the spring 14 is tensioned. This tension gradually grows so that the free end 23 of the operating lever 4 passes from the circular cam disk 18 into the slot 20, the tension the leather has reached its greatest value. Accordingly, the spring 14 pulls the free end of the actuating lever 4 upwards, whereas the release lever 6 is supported by the spiral cam disk 17 is. The spring 14 presses the opposite ends of the release lever 6 and the actuating lever 4? i.e. the movable one Bolt piece 5 and the eccentric 11 suddenly downwards. Because of the previously carried out favorable setting of the eccentric 11 is by the aforementioned movement of the actuating button 7 of the metering valve depressed like a snap, the twist two cam disks 17 »18, the Noekenanlage 22 falls abruptly over the step 19 and the release lever 6 swings under the train of the spring 14 to the actuating lever 4 or to the camshaft 2? back »This swinging movement continues until the release lever 6 hits one Stop 25 from G-ummi strikes, which is attached to the actuating lever 4 is. If then by transferring the moment of motion to the Operating lever 4 this is pivoted about the pin 3, then the movable bolt piece 5 and the eccentric 11 from the operating button 7 lifted off suddenly. The actuating button 7 of the metering valve can therefore be lifted with a snap movement.

Wenn der Auslösehebel 6 und der Betätigungshebel 4 einander über den Anschlag 25 berühren, dann befindet sich der Betätigungshebel 4When the release lever 6 and the operating lever 4 each other on the Touch the stop 25, then the operating lever 4 is located

xn seiner tiefsten Stellung, "bei der der Anschiag 25 auf einem Anschlag 26 aufliegt. Bei dieser Stellung des Betätigungshebels 4 ■ ist das freie Ende 23 fiziert, so daß sich die kreisförmige nockenscheibe 18 in fortlaufender Drehung in eine entgegengesetzte Stellung drehen kann. Die folgende fortlaufende Drehung der spiralförmigen Nockenscheibe 17 spannt die Feder 14 allmählich und der ganze Ablauf wiederholt sich.xn its lowest position, "with the stop 25 on a Stop 26 rests. In this position of the operating lever 4 ■ the free end 23 is fied so that the circular cam plate 18 is in continuous rotation in an opposite position can turn. The subsequent continuous rotation of the spiral cam 17 gradually tensions the spring 14 all of it The process repeats itself.

Wenn es erwünscht ist, so ist das freie Ende des Auslösehebels 6 derart gestaltet, daß der Bereich um die angetriebene lockenwelle der beiden Nockenscheiben 17,18 während deren lauf frei zugänglich ist. Eine Spindel mit Knopf am Ende läßt sich mit der Mitte der Nockensteuerung verbinden, so daß die Nockensteuerung von Hand verstellbar ist, wodurch ein zufriedenstellendes Arbeiten der Vorrichtung sichergestellt wird. Um dies zu erreichen, werden die beiden Nockenscheiben 17, 18 über eine Kupplung angetrieben, so daß die beiden Nockenscheiben ohne Störung des Motors bzw. Getriebekasten verstellbar sind.If desired, the free end of the release lever 6 is designed in such a way that the area around the driven curling shaft the two cam disks 17, 18 freely accessible during their course is. A spindle with a button at the end can be connected to the center of the cam control so that the cam control can be operated by hand is adjustable, whereby a satisfactory operation of the device is ensured. To do this, the two will The cam disks 17, 18 are driven via a clutch, so that the two cam disks can be used without disturbing the motor or gearbox are adjustable.

Claims

P.A. 725 912*21.12.67P.A. 725 912 * 12/21/67

Protection claims

_1_2_ Device for continuously repeatable actuation of dosing valves on containers with pressurized media, which has a pivotable lever which is moved by means of a cam control and interacts with the actuating button of the dosing valve, in which an actuating lever and a release lever rest on the circumferential surfaces of two washers, each one radial section, which are offset from one another, and in which the release lever has a stop via which the release lever hits the actuation lever when it moves towards the mock axis, characterized in that the release lever (6) and the actuation lever (4) are rotatably connected to one another at their ends opposite the cam disks (17, 18) via a pivotably movable bolt piece (5) and a central actuator of one of the two levers is rotatably attached to a stationary supporting part of the device.

2 «A device according to claim 1, characterized in that the trigger lever (6) and the actuating lever (4) are drawn from a common mounted between them spring (14) against each other.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that a stop (25) for the release lever (6) is arranged near the free end (23) of the actuating lever (4) around the

-2-

■ Operating lever to hit and take off when the trigger lever (6) on release because of the Fockene washers (17,18) emotional.

4. _M device according to one of claims 1 to 3, characterized in that one of the cam disks (17) has a spiral circumferential surface with a step (19) for the release lever (6) and the other cam disk (18) has a circular circumferential surface with a slot (20) for the actuating lever (4), the two circumferential surfaces being provided with an axial spacing on a one-piece attachment on the camshaft (12).

5, _t Device according to one of Claims 1 to 4 » characterized in that a slit collar (9) is provided for placing on the container (8), on which a clamping piece (10) is rotatably attached and which carries a plate (11) , on which the driven cam discs (17,18) as well as the release lever (6) and the operating lever (4) are attached.