DE19810438A1

DE19810438A1 - Herd mit vier Kochzonen und einem Back- und Bratofen

Info

Publication number: DE19810438A1
Application number: DE19810438A
Authority: DE
Inventors: Hans Strohmeier
Original assignee: AEG Hausgeraete GmbH
Current assignee: AEG Hausgeraete GmbH
Priority date: 1997-07-30
Filing date: 1998-03-11
Publication date: 1999-03-25
Also published as: DE29713565U1

Description

Die Erfindung betrifft einen Herd.

Es sind Herde mit einem Kochfeld mit vier gasbeheizten oder elektrisch beheizten Kochzonen (Kochstellen) bekannt, bei denen die Betriebszustände, insbesondere die Kochstufen, jeder Kochzone an einem zugehörigen Bedienelement einge stellt werden können. Die Bedienelemente sind an einer Be dienblende des Herdes angeordnet und üblicherweise mit Drehknebeln mit zugehörigen Drehpotentiometern oder auch mit Sensorelementen mit optischen, kapazitiven oder piezo elektrischen Sensoren zum Erfassen einer Berührung sein.

Bei einem aus DE 37 02 100 A1 bekannten Herd ist eine Be dienblende unterhalb einer Arbeitsplatte, in die ein Ein baukochfeld mit vier Kochzonen eingebaut ist, und oberhalb eines Back- und Bratofen angeordnet. An der Bedienblende sind vier Bedienknebel zum Bedienen jeweils einer Kochzone des Einbaukochfeldes angeordnet. Die Bedienknebel sind in zwei übereinander angeordneten Reihen mit jeweils zwei Be dienknebeln gruppiert, wobei die beiden oberen Bedienknebel direkt oberhalb der beiden unteren Bedienknebel angeordnet sein können in Form einer quadratischen oder rechteckigen Matrix oder auch seitlich versetzt zu den unteren Bedien knebeln angeordnet dem können in Form eines Parallelogram mes (W-Form). Seitlich versetzt zu der Gruppe mit den vier Bedienknebeln für die Kochzonen sind Bedienelemente zum Be dienen des Backofens angeordnet sowie eine Zeit- und Schal tuhr. Die Zeit- und Schaltuhr kann zwischen den Bedienele menten für den Back- und Bratofen einerseits und den vier Bedienknebeln für das Kochfeld andererseits angeordnet sein. Es sind aber auch eine Ausführungsform, bei der die Bedienelemente des Back- und Bratofens zwischen der Zeit- und Schaltuhr einerseits und den Bedienknebeln für das Kochfeld andererseits angeordnet ist, und eine Ausführungs form, bei der die Bedienknebel für das Kochfeld zwischen den Bedienelementen für den Back- und Bratofen einerseits und der Zeit- und Schaltuhr andererseits angeordnet sind, offenbart. Diese bekannten Ausführungsformen gemäß DE 37 02 100 A1 erlauben eine eindeutige Zuordnung der Be dienknebel an der Bedienblende zu den zugehörigen Kochzonen des Kochfeldes.

Aus der DE-PS 810 183 ist ein weiterer Herd mit einem Koch feld mit vier Kochzonen und einem Back- und Bratofen be kannt, bei dem neben dem Back- und Bratofen eine Bedien blende angeordnet ist. Die Bedienblende umfaßt einen oberen Bereich, in dem in einer matrixförmigen rechteckigen Anord nung vier Bedienknebel für die vier ebenfalls matrixförmig angeordneten Kochzonen des Kochfeldes vorgesehen sind. Die Anordnung der Bedienknebel bildet also die Anordnung der Kochzonen des Kochfeldes nach. Zwischen den beiden links angeordneten Bedienknebeln und den beiden rechts angeordne ten Bedienknebeln ist eine Anzeigeeinheit angeordnet mit Signallampen. Unterhalb des Bedienfeldes mit den vier Be dienknebeln ist ein Bedienfeld mit zwei Drehknebeln zum Be dienen des Back- und Bratofens angeordnet.

Aus dem Prospekt "Einbaugeräte Kollektion '97" der Firma Ariston ist ein Multifunktions-Herd HM 27 M mit einem Ko chefeld mit vier Kochzonen bekannt, bei dem an einer Be dienblende sechs Bedien-Drehknebel entlang einer Linie an geordnet sind. Der links außen angeordnete Bedienknebel ist zum Bedienen der links vorne angeordneten Kochzone des Kochfeldes und der zweite Bedienknebel von links zum Bedie nen der in einem hinteren linken Bereich des Kochfeldes an geordneten Kochzone vorgesehen. Mit dem rechts außen ange ordneten Bedienknebel ist die rechts vorne angeordnete Kochzone des Kochfeldes und mit dem zweiten Bedienknebel von rechts die rechts hinten angeordnete Kochzone des Koch feldes bedienbar. Die beiden inneren Bedienknebel sind zum Einstellen von Betriebszuständen eines unter der Bedien blende angeordneten Back- und Bratofens vorgesehen und durch eine Anzeigeeinrichtung voneinander getrennt. Auf der Anzeigeeinrichtung wird in einem im linken Bereich angeord neten Anzeigefeld ein Beleuchtungszustandes im Back- und Bratofen und in einem im rechten Bereich befindlichen An zeigefeld die Backofentemperatur, die mit dem rechts von der Anzeigeeinrichtung angeordneten Bedienknebel einstell bar ist, angezeigt.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, einen Herd mit einem Kochfeld mit vier Kochzonen und einer Bedienblen de mit vier Drehknebeln zum Bedienen der Kochzonen anzuge ben, bei dem eine eindeutige, ergonomische Zuordnung der Drehknebel zu den zugehörigen Kochzonen gewährleistet ist.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung gelöst mit den Merk malen des Anspruchs 1.

Der Herd umfaßt

a) ein Kochfeld mit vier Kochzonen,
b) wenigstens einen Back- und Bratofen und
c) eine Bedienblende mit vier in Form einer Matrix angeord neten Drehknebeln zum Bedienen des Kochfeldes und mit einer Bedieneinrichtung zum Bedienen des Back- und Brat ofens,
wobei
- c1) mit einem rechts oben angeordneten ersten Drehknebel ein Betriebszustand einer ersten Kochzone in einem hinteren, rechten Bereich des Kochfeldes einstellbar ist,
- c2) mit einem rechts unten angeordneten zweiten Drehkne bel ein Betriebszustand einer zweiten Kochzone in einem vorderen, rechten Bereich des Kochfeldes ein stellbar ist,
- c3) mit einem links oben angeordneten dritten Drehknebel ein Betriebszustand einer dritten Kochzone in einem hinteren, linken Bereich des Kochfeldes einstellbar ist,
- c4) mit einem links unten angeordneten vierten Drehkne bel ein Betriebszustand einer vierten Kochzone in einem vorderen, linken Bereich des Kochfeldes ein stellbar ist,
- c5) die Bedieneinrichtung für den Back- und Bratofen in einem Innenbereich der Bedienblende zwischen dem ersten Drehknebel und dem zweiten Drehknebel einer seits und dem dritten Drehknebel und dem vierten Drehknebel andererseits angeordnet ist.

Die matrixförmige Anordnung der Bedienknebel (auf der Be dienblende) bildet die Lage der Kochzonen des Kochfeldes in einer ergonomisch sinnfälligen Weise nach. Die Trennung der linken beiden Bedienknebel von den rechten beiden Bedien knebeln durch die dazwischen angeordnete Bedieneinrichtung für den Back- und Bratofen verstärkt die ergonomische Sinn fälligkeit und damit die Benutzerfreundlichkeit der Bedien einheit.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen des Herdes gemäß der Erfindung ergeben sich aus den vom Anspruch 1 ab hängigen Ansprüchen.

In zwei vorteilhaften Ausführungsformen des Herdes umfaßt die Bedieneinrichtung für den Back- und Bratofen Bedienele mente, die eine andere Bedienfunktionalität aufweisen als Drehknebel, vorzugsweise Drucktasten und/oder Berührungs sensoren (Touch-Bedienung). Dadurch wird durch die Funktio nalität der Bedienelemente eine deutliche ergonomische Un terscheidung zwischen Back- und Bratofen- und Kochfeldbe dienung gewährleistet. Dies kann noch verstärkt werden, in dem man den Bedienelementen für den Back- und Bratofen eine andere Form gibt als den Drehknebeln, beispielsweise eine rechteckige Form.

Die Erkennbarkeit der Bedienelemente wird weiter erleich tert, wenn die Drucktasten bzw. Berührungssensoren im we sentlichen entlang wenigstens einer Linie (Zeile) angeord net sind, die im wesentlichen senkrecht zu der von dem er sten Drehknebel und dem zweiten Drehknebel aufgespannten Matrixspalte und der von dem dritten Drehknebel und dem vierten Drehknebel aufgespannten Matrixspalte verläuft.

In einer vorteilhaften Weiterbildung des Herdes ist zum An zeigen von Betriebszuständen des Back- und Bratofens eine Anzeigeeinrichtung vorgesehen ist, die an der Bedienblende in dem genannten Innenbereich (vorzugsweise oberhalb der Bedieneinrichtung für den Back- und Bratofen) angeordnet ist.

Im allgemeinen ist die Bedienblende zwischen dem Back- und Bratofen und dem Kochfeld angeordnet, kann aber auch an ei nem anderen Ort in der Einbauküche angeordnet sein (Fernbedienung).

Die vier Drehknebel für das Kochfeld sind insbesondere in der Bedienblende versenkbar.

Zur weiteren Erläuterung der Erfindung wird auf die Zeich nungen Bezug genommen, in denen Ausführungsbeispiele des Herdes jeweils schematisch dargestellt sind. Es zeigen:

Fig. 1 ein Kochfeld eines Herdes mit vier Kochzonen,

Fig. 2 eine Bedienblende zum Bedienen eines solchen Kochfeldes sowie eines Back- und Bratofens eines Herdes,

Fig. 3 eine weitere Ausführungsform einer Bedienblende zum Bedienen einen Kochfeldes und eines Back- und Bratofens,

Fig. 4 eine Bedienblende mit einem darunter angeordneten Back- und Bratofen und

Fig. 5 eine weitere Ausführungsform einer Bedienblende mit besonderen Anzeigevorrichtungen.

In Fig. 1 ist ein im wesentlichen rechteckiges, insbesondere quadratisches Kochfeld 6 gezeigt mit vier Kochzonen 61, 62, 63, 64. Die vier Kochzonen 61 bis 64 sind im wesentlichen matrixförmig angeordnet (Blockanordnung). Die beiden Zeilen und die beiden Spalten dieser Matrix nehmen vorzugsweise jeweils eine Hälfte der Fläche des Kochfeldes 6 ein, so daß vier Quadranten als Matrixelemente gebildet sind. Die erste Kochzone 61 ist im rechten oberen Bereich (Quadrant) des Kochfeldes 6, die zweite Kochzone 62 im rechten unteren Be reich (Quadrant) des Kochfeldes 6, die dritte Kochzone 63 im linken oberen Bereich (Quadrant) und die vierte Kochzone 64 im linken unteren Bereich (Quadrant) des Kochfeldes 6 angeordnet. Die einzelnen Kochzonen 61 bis 64 können von unterschiedlicher Gestalt und/oder unterschiedlicher Größe sein. Ein solches Kochfeld 6 wird normalerweise horizontal (waagrecht) in einer Arbeitsplatte einer nicht dargestell ten Einbauküchenzeile eingebaut. Jeder Kochzone 61 bis 64 ist dabei jeweils eine Heizeinrichtung zugeordnet zum Be heizen der Kochzone 61 bis 64, wobei Heizeinrichtungen vom gleichen Typ oder auch unterschiedlicher Typen vorgesehen sein können, beispielsweise Strahlungsheizeinrichtungen, Induktionsheizeinrichtungen und/oder Widerstandsbehei zungseinrichtungen. Zum Steuern dieser Heizeinrichtungen bzw. der den Kochzonen 61 bis 64 zugeführten Heizleistung ist an dem Kochfeld 6 oder räumlich entfernt davon eine Be dienblende (Schaltkasten) angeordnet.

Die Fig. 2 bis 5 zeigen verschiedene Ausführungsformen einer solchen Bedienblende 3 zum Bedienen des Kochfeldes 6 gemäß Fig. 1. In allen Ausführungsformen gemäß Fig. 2 bis Fig. 5 sind zum Bedienen der Kochzonen 61 bis 64 jeweils ein Dreh knebel 31 bis 34 vorgesehen. Die Drehknebel 31 bis 34 sind matrixförmig angeordnet und damit auf den Ecken eines ge dachten Rechteckes angeordnet. Der rechte obere Drehknebel 31 ist der rechten hinteren Kochzone 61, der rechte untere Drehknebel 32 der rechten vorderen Kochzone 62, der linke obere Drehknebel 33 der linken hinteren Kochzone 63 und der linke untere Drehknebel 34 der linken vorderen Kochzone 64 im eingebauten Zustand des Kochfeldes 6 zugeordnet. Durch Drehen des entsprechenden Drehknebels 31 bis 34 kann also die Heizleistung (die Kochstufe) der entsprechenden Kochzo ne 61 bis 64 eingestellt werden. Die aus dem ersten Dreh knebel 31 und zweiten Drehknebel 32 gebildete rechte Spalte der Matrixanordnung ist von der mit dem dritten Drehknebel 33 und dem vierten Drehknebel 34 gebildeten linken Spalte der Matrixknebelanordnung beabstandet angeordnet, so daß zwischen den beiden Matrixspalten ein Innenbereich 10 der Bedienblende 3 gebildet ist, in dem kein Bedienelement zum Bedienen des Kochfeldes 6 angeordnet ist.

In diesem Innenbereich 10 der Bedienblende 3 ist nun vor zugsweise in etwa mittig, d. h. von den beiden Matrixspalten der Drehknebelanordnung in etwa gleich beabstandet, eine Bedieneinrichtung 40 angeordnet zum Bedienen eines Back- und Bratofens, der unterhalb des Kochfeldes 6 in die Ein bauküchenzeile eingebaut werden kann.

Gemäß Fig. 2 umfaßt die Bedieneinrichtung 40 für den Back- und Bratofen mehrere Drucktasten 4 zum Einstellen verschie dener Betriebszustände des Back- und Bratofens, insbesonde re der Temperatur oder der Beheizungsart. Die Drucktasten 4 werden durch Ausüben eines im wesentlichen senkrecht zur Oberfläche der Bedienblende 3 gerichteten Druckes bedient, während die Drehknebel 31 bis 34 durch Drehen bedient wer den. Dadurch ist allein schon in der Handhabung der Be dienelemente für das Kochfeld 6 einerseits und der Bedien einrichtung 40 für den Back- und Bratofen andererseits ein deutlicher, sinnfälliger Unterschied gegeben, der ergono misch von Vorteil ist. Überdies ist zur besseren Erkennung und Unterscheidung der für die Bedienung des Kochfeldes 6 vorgesehenen Bedienelemente und der für den Backofen vorge sehenen Bedienelemente eine unterschiedliche geometrische Gestalt für die Drehknebel 31 bis 34 bzw. die Drucktasten 4 der Bedieneinrichtung 40 gewählt. Während die Drehknebel 31 bis 34 einen im wesentlichen runden Umfang aufweisen, sind die Drucktasten 4 im wesentlichen eckig, insbesondere rechteckig ausgebildet. Dadurch ergibt sich rein optisch für den Benutzer eine weitere Unterscheidungsmöglichkeit der Bedieneinrichtung (31 bis 34) für das Kochfeld 6 und der Bedieneinrichtung 40 für den Back- und Bratofen.

In Fig. 3 sind im Zwischenraum 10 zwischen den Drehknebeln 31 und 32 sowie 33 und 34 außer einer Bedieneinrichtung 40 zum Bedienen eines Back- und Bratofens auch eine Anzeige einrichtung 55 zum Anzeigen von Betriebszuständen und gege benenfalls anderen Funktionen, beispielsweise der Uhrzeit, sowie vier Anzeigeelemente 51 bis 54, zum Anzeigen der Be triebszustände der Kochzonen 61 bis 64 angeordnet. Die ein zelnen Anzeigeelemente 51 bis 54 sind den jeweiligen Dreh knebeln 31 bis 34 zugeordnet und vorzugsweise direkt neben diesen Drehknebeln 31 bis 34 angeordnet. Als Anzeigeelemen te 51 bis 54 sind insbesondere sieben Segment-LED-Anzeigen geeignet. Die Anzeigeeinrichtung 55 für den Back- und Brat ofen ist vorzugsweise direkt oberhalb der Bedieneinrichtung 40 angeordnet und kann ebenfalls mit LED-Anzeigen oder auch mit einer LCD-Anzeige (Flüssigkristallanzeige) gebildet sein.

In der Ausführungsform gemäß Fig. 3 umfaßt die Bedienein richtung 40 für den Back und Bratofen mehrerer Berührungs sensoren 4', die mit Infrarot-Sensoren; piezoelektrischen oder kapazitiven Sensoren gebildet sein können und auf eine Berührung mit einem Finger ansprechen. Auch hier ist wieder die Bedienweise der Berührungssensoren 4' der Bedienein richtung 40 für den Back- und Bratofen deutlich unter scheidbar von der Drehbewegung beim Bedienen der Drehknebel 31 bis 34 für das Kochfeld 6.

Fig. 4 zeigt eine Herdfront mit einer Bedienblende 3 und ei nem darunter angeordneten Back- und Bratofen 7. Der Back- und Bratofen 7 umfaßt eine Tür 72 zum Verschließen einer hinter der Tür 72 liegenden Ofenmuffel, in die das Gargut eingebracht wird. An der Tür 72 ist ein Griff 70 zum Öffnen der Tür 72 sowie eine Sichtscheibe 71 zum Einblick in die Ofenmuffel vorgesehen. An der Bedienblende 3 gemäß Fig. 4 ist nun eine Bedieneinrichtung 40 zum Bedienen des Back ofens 7 im Innenbereich 10 der Bedienblende 3 angeordnet, die mehrere Drucktasten 4'' umfaßt, wobei diese Bedienta sten in eine untere Reihe von sieben unteren Drucktasten 4'' und eine obere Reihe mit nur zwei größeren Drucktasten 4'' aufgeteilt ist. Die Drucktasten 4'' gemäß Fig. 4 sind rund ausgebildet.

Fig. 5 zeigt eine weitere Ausführungsform einer Bedienblende 3 zum Bedienen eines Kochfeldes und eine Back- und Brat ofens eine Herdes. Es sind wieder, wie in Fig. 3, neben den Drehknebeln 31 bis 34 jeweils ein Anzeigeelement 51 bis 54 angeordnet zum Anzeigen des Betriebszustandes der zugehöri gen Kochzone 61 bis 64. Die Anzeigeeinrichtung 55 zum An zeigen von Betriebszuständen des Herdes umfaßt eine linear zeilenförmig ausgebildete Anzeige mit mehreren Segmenten, die durch Klartext gekennzeichnet sind und verschiedene Be triebsweisen des Back- und Bratofens kennzeichnen. In einem unteren Bereich sind zwei weitere Anzeigeeinrichtungen 56 und 57 angeordnet, wobei die Anzeigeeinrichtung 56 zum An zeigen der Temperatur im Back- und Bratofen und die Anzei geeinrichtung 57 zum Anzeigen einer Uhrzeit oder Backzeit vorgesehen sind. Unterhalb der gesamten Anzeigeeinrichtung 55, 56 und 57 ist wieder ein Tastenfeld mit mehreren Druck tasten 4 angeordnet, die mit einem Klartext auf der Bedien blende 3 gekennzeichnet sind.

Die Drehknebel 31 und 32 sowie 33 und 34 sind in allen Aus führungsformen vorzugsweise in jeweils einem äußeren Vier tel der Bedienblende 3 angeordnet, so daß der dazwischen liegende Innenbereich 10 wenigstens die Hälfte der Ge samtfläche der Bedienblende 3 einnimmt. Die Anzeigeelemente 51 bis 54 können in Abweichung von den in Fig. 3 und 5 dar gestellten Ausführungsformen auch außerhalb des Innenberei ches 10 angeordnet sein.

Die Bedienelemente 4 bis 4'' zum Bedienen des Back- und Bratofens sind vorzugsweise in einem unteren Bereich der Bedienblende 3 angeordnet, um ihre Zuordnung zum darunter angeordneten Back- und Bratofen ergonomisch sinnfällig zu kennzeichnen. Ferner ist zur weiteren Unterscheidung der Bedienelemente 4 bis 4'' zur Bedienung des Back- und Brat ofens von den Bedienelementen (Drehknebeln) 31 bis 34 zur Bedienung des Kochfeldes des Herdes vorteilhaft, wenn die Bedienelemente 4 bis 4'' in einer senkrecht zur von den Drehknebeln 31 und 32 bzw. den Drehknebeln 33 und 34 aufge spannten Spaltenrichtung der Drehknebelmatrix verlaufen. Dadurch ergibt sich durch die orthogonale Anordnung der Be dienelemente für den Back- und Bratofen relativ zu den Be dienelementen für das Kochfeld eine weitere sinnfällige Un terscheidungsmöglichkeit für den Benutzer.

Bezugszeichenliste

3

Bedienblende

4

,

4

',

4

'' Ofenbedienelemente

7

Ofen

31

bis

34

Drehknebel

51

bis

54

Anzeigeelement

55

Anzeigeeinrichtung

61

bis

64

Kochzone

70

Griff

71

Sichtscheibe

72

Ofentür

Claims

1. Herd mit

a) einem Kochfeld (6) mit vier Kochzonen (61 bis 64),
b) wenigstens einem Back- und Bratofen (7) und mit
c) einer Bedienblende (3) mit vier in Form einer Matrix an geordneten Drehknebeln (31 bis 34) zum Bedienen des Kochfeldes (6) und mit einer Bedieneinrichtung (40) zum Bedienen des Back- und Bratofens (7), wobei
- c1) mit einem rechts oben angeordneten ersten Drehknebel (31) ein Betriebszustand einer ersten Kochzone (61) in einem hinteren, rechten Bereich des Kochfeldes (6) einstellbar ist,
- c2) mit einem rechts unten angeordneten zweiten Drehkne bel (32) ein Betriebszustand einer zweiten Kochzone (62) in einem vorderen, rechten Bereich des Kochfel des (6) einstellbar ist,
- c3) mit einem links oben angeordneten dritten Drehknebel (33) ein Betriebszustand einer dritten Kochzone (63) in einem hinteren, linken Bereich des Kochfeldes (6) einstellbar ist,
- c4) mit einem links unten angeordneten vierten Drehkne bel (34) ein Betriebszustand einer vierten Kochzone (64) in einem vorderen, linken Bereich des Kochfel des (6) einstellbar ist,
- c5) die Bedieneinrichtung (40) für den Back- und Brat ofen (7) in einem Innenbereich (10) zwischen dem er sten Drehknebel (31) und dem zweiten Drehknebel (32) einerseits und dem dritten Drehknebel (33) und dem vierten Drehknebel (34) andererseits angeordnet ist.

2. Herd nach Anspruch 1, bei dem die Bedieneinrichtung (40) für den Back- und Bratofen (7) Drucktasten (4, 4'') um faßt.

3. Herd nach Anspruch 1 oder Anspruch 2, bei dem die Be dieneinrichtung (40) für den Back- und Bratofen (7) Be rührungssensoren (4') umfaßt.

4. Herd nach Anspruch 2 oder Anspruch 3, bei dem die Druck tasten (4, 4'') bzw. Berührungssensoren (4') im wesentli chen entlang wenigstens einer Linie angeordnet sind, die im wesentlichen senkrecht zu der von dem ersten Drehkne bel (31) und dem zweiten Drehknebel (32) aufgespannten Matrixspalte und der von dem dritten Drehknebel (33) und dem vierten Drehknebel (34) aufgespannten Matrixspalte verläuft.

5. Herd nach einem der Ansprüche 2 bis 4, bei dem die Drucktasten (4 und 4'') bzw. Berührungssensoren (4') von im wesentlichen rechteckiger Gestalt sind.

6. Herd nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem zum Anzeigen von Betriebszuständen des Back- und Brat ofens (7) eine Anzeigeeinrichtung (55) vorgesehen ist, die an der Bedienblende (3) in dem genannten Innenbe reich (10) angeordnet ist.

7. Herd nach Anspruch 6, bei dem die Anzeigeeinrichtung (55) für den Back- und Bratofen (7) oberhalb der Bedien einrichtung (40) für den Back- und Bratofen (7) angeord net ist.

8. Herd nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die Bedienblende (3) zwischen dem Back- und Bratofen (7) und dem Kochfeld (6) angeordnet ist.

9. Herd nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem die vier Drehknebel (31 bis 34) in der Bedienblende (3) versenkbar sind.