DE19809135A1

DE19809135A1 - Electric hand machine tool

Info

Publication number: DE19809135A1
Application number: DE1998109135
Authority: DE
Inventors: Christian Gerber; Stephan Keller; Thomas Mayer; Olivier Zeiter
Original assignee: Scintilla AG
Current assignee: Scintilla AG
Priority date: 1998-03-04
Filing date: 1998-03-04
Publication date: 1999-09-09
Also published as: CN1095237C; GB2334911A; GB9904278D0; CN1227987A; JPH11309677A; JP4536179B2; CH693405A5; GB2334911B

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einer Elektrohandwerkzeugmaschine der im Oberbegriff des Anspruchs 1 definierten Gattung.The invention is based on an electric hand machine tool the genus defined in the preamble of claim 1.

Bei einer als Schlagbohrmaschine ausgebildeten bekannten Elektrohandwerkzeugmaschine (DE 42 13 291 A1) ist die Drehmomentkupplung eine als Rutschkupplung mit Tellerfedern ausgebildete Sicherheitskupplung, die Maschine und Benutzer beim Blockieren des Werkzeugs während des Bohrvorgangs schützt. Das Einstellglied zum Einstellen unterschiedlicher Betriebsarten ermöglicht eine Gangumschaltung und eine Umschaltung von Schlagbohrbetrieb auf Hammer- oder Meißelbetrieb.In a known as a hammer drill Electric hand machine tool (DE 42 13 291 A1) is the Torque clutch one as a slip clutch with disc springs trained safety clutch, the machine and user when blocking the tool during the drilling process protects. The setting element for setting different Operating modes enables a gear change and a Switching from percussion drilling to hammer or Chisel operation.

Es sind sog. Akkuschrauber bekannt, bei denen mittels des Einstellglieds das maximal zulässige Drehmoment einstellbar ist, mit dem eine Schraube angezogen werden soll. Die Drehmomenteinstellung ist gestuft und durch Überführen des Einstellglieds in mehrere Einstellpositionen einstellbar. So-called cordless screwdrivers are known in which the Setting element, the maximum permissible torque adjustable with which a screw is to be tightened. The Torque setting is graded and by transferring the Adjusting element adjustable in several setting positions.

Advantages of the invention

Die erfindungsgemäße Elektrohandwerkzeugmaschine mit den Merkmalen des Anspruchs 1 hat den Vorteil, daß durch die Aufteilung des Einstellglieds in einen die getrieblichen Einstellfunktionen ausführenden Schaltring und einen Designring für die manuelle Betätigung das Aussehen des Einstellglieds von Maschine zu Maschine variiert werden kann, ohne Änderungen an dem zur Einstellung erforderlichen Getriebe vornehmen zu müssen. Der Schaltring gehört zum Getriebe, ist durch die hier bestehenden Anforderungen festgelegt und erfüllt alle diejenigen Funktionen, welche bei allen Getriebetypen gleich sind. Der Designring übernimmt alle variablen Funktionen, wird nicht durch das Getriebe festgelegt und ist jederzeit montier- und austauschbar. Sein Aussehen kann von Maschine zu Maschine geändert werden, ebenso die Anzahl der Einstellpositionen und ihre Lage bezüglich des Verdrehwinkels des Designrings. Das Einstellgetriebe ist ohne Designring voll funktionsfähig, wobei dann lediglich die Drehmomentverstellung stufenlos ist.The electric hand machine tool according to the invention with the Features of claim 1 has the advantage that Division of the setting element into a gear Setting functions performing switching ring and a Design ring for manual operation the appearance of the Setting element can be varied from machine to machine, without changes to the gearbox required for adjustment to have to make. The switching ring belongs to the gearbox, is determined by the existing requirements and fulfills all those functions which all Gear types are the same. The design ring does it all variable functions, is not determined by the transmission and can be installed and exchanged at any time. His looks can be changed from machine to machine, as can the Number of setting positions and their position in relation to the Angle of rotation of the design ring. The adjustment gear is without Design ring fully functional, then only the Torque adjustment is infinitely variable.

Durch die in den weiteren Ansprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Anspruch 1 angegebenen Elektrohandwerkzeugmaschine möglich.By the measures listed in the other claims are advantageous developments and improvements in Claim 1 specified electric hand machine tool possible.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist in der Drehmomentkupplung eine Blockierkupplung integriert, die eine in Drehrichtung formschlüssige Verbindung zwischen den Kupplungsteilen der Drehmomentkupplung herstellt. Die Blockierkupplung ist mittels des Einstellglieds ein- und ausrückbar und die hierfür erforderlichen Schaltfunktionen werden von dem Schaltring durchgeführt.According to a preferred embodiment of the invention, in the torque clutch integrated a blocking clutch, the a positive connection between the Manufactures coupling parts of the torque clutch. The Locking clutch is on and by means of the adjusting member disengageable and the switching functions required for this are carried out by the switching ring.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist ein Schlagwerk zum axialen Antrieb der Werkzeugspindel oder eines von der Werkzeugspindel angetriebenen Werkzeugs vorgesehen. Das Schlagwerk ist mittels des Einstellglieds zu- und abschaltbar, wobei die hierfür erforderlichen Schaltfunktionen vom Schaltring vorgenommen werden.According to an advantageous embodiment of the invention a hammer mechanism for the axial drive of the tool spindle or a tool driven by the tool spindle intended. The striking mechanism is closed by means of the and can be switched off, the necessary for this Switching functions are carried out by the switching ring.

Diese konstruktiven Ausgestaltungen der Elektrohandwerkzeugmaschine haben den Vorteil, daß mit dem Schaltring neben den Einstellfunktionen für die Drehmomentkupplung noch weitere Schaltfunktionen zum Ein- und Abschalten bestimmter Betriebsarten der Elektrohandwerkzeugmaschine durchgeführt werden können, z. B. in einer kombinierten, als Schraub- und Bohrwerkzeug verwendbaren Elektrohandwerkzeugmaschine die Betriebsarten "Schlagbohren" und "Bohren", wobei in beiden Betriebsarten zugleich die Drehmomentkupplung unwirksam und die in der Drehmomentkupplung integrierte Blockierkupplung eingerückt ist. Die Blockierkupplung verhindert, daß im Bohrbetrieb von der Kupplung Axialkräfte übertragen werden, die zu einer starken Belastung des Getriebegehäuses führen würden, und entlastet die Kupplungsfeder der Drehmomentkupplung, so daß die Drehmomentkupplung eine wesentliche höhere Standzeit erhält.These constructive designs of Electric hand machine tools have the advantage that with the Switch ring next to the setting functions for the Torque clutch still further switching functions for on and Switching off certain operating modes of the Electric hand machine tool can be performed, for. B. in a combined, as a screwing and drilling tool usable electric hand machine tool the operating modes "Impact drilling" and "drilling", being in both modes at the same time the torque clutch ineffective and in the Torque clutch integrated blocking clutch engaged is. The blocking coupling prevents that from drilling the clutch axial forces are transmitted to a would cause heavy stress on the gear housing, and relieves the clutch spring of the torque clutch, so that the torque clutch has a significantly longer service life receives.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist der Designring kappenförmig ausgebildet und auf den Schaltring aufschnappbar, wobei im Designring die Rastpositionen festgelegt sind, denen Einstellpositionen des Schaltrings zum Ausführen der Einstell- und Schaltfunktionen zuordenbar sind. Dadurch kann der Designring jederzeit ohne zusätzliches Werkzeug und ohne zusätzliche Befestigungsmittel montiert werden, wobei ein nachträgliches Austauschen möglich ist. Durch unterschiedliche Festlegung der Rastpositionen sind mit dem gleichen Einstellgetriebe die Anzahl der Stufen für die Drehmomenteinstellung, der Verstellwinkel von Stufe zu Stufe sowie der Endlagewinkel unterschiedlich realisierbar.According to an advantageous embodiment of the invention the design ring is cap-shaped and on the switching ring can be snapped on, with the locking positions in the design ring are set, the setting positions of the switching ring for Execution of the setting and switching functions can be assigned. As a result, the design ring can be used at any time without additional Tool and mounted without additional fasteners with a subsequent exchange is possible. By defining the locking positions differently with the same adjustment gear the number of steps for the Torque adjustment, the adjustment angle from level to level and the end position angle can be realized differently.

drawing

Die Erfindung ist anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen:The invention is based on one shown in the drawing Exemplary embodiment in the following description explained. Show it:

Fig. 1 ausschnittweise einen Längsschnitt einer Elektrohandwerkzeugmaschine, Fig. 1 a detail of a longitudinal section of an electric hand tool,

Fig. 2 eine perspektivische Darstellung eines Einstellglieds der Handwerkzeugmaschine in Fig. 1, teilweise aufgeschnitten, Fig. 2 is a perspective view of a setting member of the power tool in Fig. 1, partially cut away,

Fig. 3 eine perspektivische Darstellung eines Designrings des Einstellglieds in Fig. 2 in zwei verschiedenen Ansichten, Fig. 3 is a perspective view of a design of the adjustment ring in FIG. 2 in two different views,

Fig. 4 eine perspektivische Darstellung einer Rastfeder des Einstellglieds in Fig. 2, Fig. 4 is a perspective view of a detent spring of the setting in Fig. 2,

Fig. 5 eine perspektivische Darstellung eines Deckels des Einstellglieds in Fig. 2, in zwei verschiedenen Ansichten, Fig. 5 is a perspective view of a lid of the setting in Fig. 2, in two different views,

Fig. 6 eine perspektivische Darstellung einer Kupplung der Handwerkzeugmaschine in Fig. 1, teilweise aufgeschnitten, Fig. 6, partially cut away a perspective view of a clutch of the power tool in Fig. 1,

Fig. 7 ausschnittweise eine Explosionsdarstellung der Kupplung in Fig. 6 mit Teilen des Einstellglieds in Fig. 2, Fig. 7 is an exploded view detail of the coupling in Fig. 6 with parts of the setting in Fig. 2,

Fig. 8 eine perspektivische Darstellung eines Kupplungsteils der Kupplung in Fig. 6, teilweise aufgeschnitten, Shows a perspective view of a coupling member of the coupling in Fig. 6, partially cut away. 8,

Fig. 9 eine perspektivische Darstellung des anderen Kupplungsteils der Kupplung in Fig. 6 in zwei verschiedenen Ansichten, Fig. 9 is a perspective view of the other coupling part of the coupling in Fig. 6 in two different views,

Fig. 10 eine perspektivische Darstellung der Kupplung in Fig. 6 mit Teilen des Einstellglieds in Fig. 2, teilweise aufgeschnitten, Fig. 10 cut a perspective view of the coupling in Fig. 6 with parts of the setting in Fig. 2, partially,

Fig. 11 eine perspektivische Darstellung eines Blockierkeils der Kupplung in Fig. 10, in zwei verschiedenen Ansichten, Fig. 11 is a perspective view of a locking wedge of the coupling in Fig. 10, in two different views,

Fig. 12 ausschnittweise eine perspektivische Ansicht der Handwerkzeugmaschine mit Werkzeugspindel, Drehlager und Umschaltmimik zum Umschalten Bohren/Schlagbohren, teilweise aufgeschnitten, Fig. 12 a section of a perspective view of the hand tool with a tool spindle rotary bearing and Umschaltmimik for switching drilling / percussive drilling, partially cut away,

Fig. 13 eine Explosionsdarstellung der Umschaltmimik Bohren/Schlagbohren in Fig. 12, Fig. 13 is an exploded view of the Umschaltmimik drilling / percussive drilling in Fig. 12,

Fig. 14 eine Explosionsdarstellung von Werkzeugspindel und einem Schlagwerk für die Betriebsart Schlagbohren. Fig. 14 is an exploded view of the tool spindle and a striking mechanism for the hammer drilling mode.

Description of the embodiment

Die in Fig. 1 ausschnittweise im Längsschnitt dargestellte Elektrohandwerkzeugmaschine kann als Bohrmaschine, als Schlagbohrmaschine und als elektrischer Schrauber mit einstellbarem Drehmoment verwendet werden. In einem mit 10 angedeuteten Maschinengehäuse ist ein hier nicht dargestellter Elektromotor aufgenommen, der über ein Getriebe 11 eine in einem Spindellager 36 gelagerte Werkzeugspindel 12 antreibt. Die Werkzeugspindel 12 trägt endseitig einen Gewindezapfen 121, auf dem ein Futter aufschraubbar ist, das zum Einspannen von Bohrern, Schlagbohrern oder verschiedenen Schraubwerkzeugen dient. In der Getriebekette zwischen Elektromotor und Werkzeugspindel 12 ist eine Drehmomentkupplung 13 angeordnet, deren maximal übertragbares Drehmoment mittels eines manuellen Einstellglieds 14 in Stufen vorwählbar ist. Außerdem weist das Einstellglied 14 noch zwei weitere Einstellpositionen zum Einstellen der Betriebsart "Schlagbohren" und der Betriebsart "Bohren" auf. In diesen beiden Betriebsarten ist die Kupplung 13 starr geschaltet, ist also als Drehmomentkupplung unwirksam und wirkt als Blockierkupplung.The electric hand machine tool shown in detail in longitudinal section in FIG. 1 can be used as a drill, as an impact drill and as an electric screwdriver with adjustable torque. An electric motor, not shown here, is accommodated in a machine housing, indicated by 10 , which drives a tool spindle 12 mounted in a spindle bearing 36 via a gear 11 . The tool spindle 12 carries at the end a threaded pin 121 on which a chuck can be screwed on, which is used for clamping drills, impact drills or various screwing tools. A torque clutch 13 is arranged in the transmission chain between the electric motor and the tool spindle 12 , the maximum transmissible torque of which can be preselected in stages by means of a manual adjusting element 14 . In addition, the setting member 14 has two further setting positions for setting the "percussion drilling" operating mode and the "drilling" operating mode. In these two operating modes, the clutch 13 is switched rigidly, so it is ineffective as a torque clutch and acts as a blocking clutch.

Im einzelnen weist die Kupplung 13 ein Kupplungsgehäuse 15 auf (Fig. 1, 2, 6, 7, 10, 12), auf dem ein ringförmiges erstes Kupplungsteil 16 (Fig. 9) drehfest und axial verschieblich gehalten ist. Das erste Kupplungsteil 16 steht mit einem an einem Hohlrad 17 einer Planetengetriebestufe des Getriebes 11 ausgebildeten zweiten Kupplungsteil 18 in Eingriff. Dabei liegen bogenförmige Kupplungsnocken 161 am ersten Kupplungsteil 16 zwischen abgeschrägten Kupplungsnocken 181 des zweiten Kupplungsteils 18. Außerdem trägt das zweite Kupplungsteil 181 noch Klauen 182, die radial etwas weiter außen angeordnet sind als die Kupplungsnocken 181 und mit diesen etwa radial fluchten. Auch das Kupplungsteil 16 trägt Klauen 162, die auf der vom zweiten Kupplungsteil 18 abgekehrten Seite des ersten Kupplungsteils 16 vorstehen und zur drehfesten Verankerung des ersten Kupplungsteils 16 auf dem Kupplungsgehäuse 15 dienen. Das Kupplungsgehäuse 15 trägt ein Außengewinde 151 (Fig. 7) auf dem eine Einstellmutter 19 verschraubbar ist. Zwischen der Einstellmutter 19 und dem ersten Kupplungsteil 16 stützt sich eine Kupplungsfeder 20 ab, die die Kupplungsnocken 161 und 181 an den beiden Kupplungsteilen 16 und 18 kraftschlüssig in Eingriff hält. Je weiter die Einstellmutter 19 durch Drehen auf dem Außengewinde 151 in Richtung auf das erste Kupplungsteil 16 vorgeschoben wird, desto größer wird die Vorspannung der Kupplungsfeder 20 und desto größer ist das über die Drehmomentkupplung 13 auf die Werkzeugspindel 12 maximal übertragbare Drehmoment. Solange das eingestellte Drehmoment am Werkzeug nicht überschritten wird, ist das Hohlrad 17 blockiert, und die auf einem Planetenradträger 22 gelagerten Planetenräder 21 rollen sich auf der Innenverzahnung 171 des Hohlrads 17 ab. Der dadurch drehende Planetenradträger 22 treibt die Werkzeugspindel 12 an. Überschreitet hingegen das an der Werkzeugspindel 12 angreifende Gegenmoment das durch die Kupplungsfeder 20 eingestellte Drehmoment, so drehen die Kupplungsnocken 161 und 181 an den beiden Kupplungsteilen 16 und 18 aneinander vorbei. Damit wird das Hohlrad 17 des Getriebes 11 nicht mehr blockiert, so daß die Planetenräder 21 im Getriebe 11 sich nicht mehr am Innengewinde 171 des Hohlrads 17 abstützen und damit kein Drehmoment mehr über den Planetenradträger 22 auf die Gewindespindel 12 übertragen können.Specifically, the clutch 13 has a clutch housing 15 ( FIGS. 1, 2, 6, 7, 10, 12) on which an annular first coupling part 16 ( FIG. 9) is held in a rotationally fixed and axially displaceable manner. The first clutch part 16 engages with a second clutch part 18 formed on a ring gear 17 of a planetary gear stage of the transmission 11 . Arc-shaped coupling cams 161 lie on the first coupling part 16 between beveled coupling cams 181 of the second coupling part 18 . In addition, the second coupling part 181 also carries claws 182 , which are arranged somewhat further radially outward than the coupling cams 181 and are approximately radially aligned with them. The coupling part 16 also carries claws 162 which protrude on the side of the first coupling part 16 facing away from the second coupling part 18 and which serve for the rotationally fixed anchoring of the first coupling part 16 on the coupling housing 15 . The clutch housing 15 has an external thread 151 ( FIG. 7) on which an adjusting nut 19 can be screwed. Between the adjustment nut 19 and the first coupling part 16, a clutch spring is supported 20 that holds the clutch cam 161 and 181 at the two coupling parts 16 and 18 frictionally engaged. The further the adjusting nut 19 is advanced in the direction of the first coupling part 16 by turning on the external thread 151 , the greater the preload of the coupling spring 20 and the greater the maximum torque that can be transmitted to the tool spindle 12 via the torque coupling 13 . As long as the set torque on the tool is not exceeded, the ring gear 17 is blocked and the planet gears 21 mounted on a planet gear carrier 22 roll on the internal toothing 171 of the ring gear 17 . The thereby rotating planet gear carrier 22 drives the tool spindle 12 . On the other hand, if the counter torque acting on the tool spindle 12 exceeds the torque set by the clutch spring 20 , the clutch cams 161 and 181 turn past the two clutch parts 16 and 18 . Thus, the ring gear 17 of the gear 11 is no longer blocked, so that the planet gears 21 in the gear 11 are no longer supported on the internal thread 171 of the ring gear 17 and therefore no more torque can be transmitted via the planet gear carrier 22 to the threaded spindle 12 .

Wie aus Fig. 1 und 2 ersichtlich ist, weist das Einstellglied 14 eine Schalthülse 23 (Fig. 7), einen die Schalthülse 23 übergreifenden, kappenförmigen Designring 24 (Fig. 3) und einen auf die Stirnseite des Kupplungsgehäuses 15 aufgeclipsten Deckel 25 (Fig. 5) auf, der zur Führung der Schalthülse 23 und axialen, drehbaren Halterung des Designrings 24 dient. Die Clipshaken zur Befestigung des Deckels 25 sind in Fig. 5 und 2 mit 251 und die Clipshaken zur Aufnahme des Designrings 24 mit 252 bezeichnet. In Fig. 2 ist zu erkennen, das die Clipshaken 251 hinter entsprechende Nasen 152 am Kupplungsgehäuse 15 greifen und die Clipshaken 252 in eine Ringnut 245 am Designring 24 eingreifen. Die am Deckel 25 geführte Schalthülse 23 greift mit einem Keilprofil in die Einstellmutter 19, so daß beim Drehen der Schalthülse 23 die Einstellmutter 19 mitgenommen wird und sich auf dem Außengewinde 151 des Kupplungsgehäuses 15 unter Axialverschiebung verschraubt. Schalthülse 23 und Einstellmutter 19 bilden zusammen einen Schaltring, von dem alle Einstellfunktionen der Drehmomentkupplung 13 sowie alle Schaltfunktionen zum Ein- und Ausrücken der in der Drehmomentkupplung 13 integrierten Blockierkupplung und zum Ein- und Ausschalten eines noch zu beschreibenden Schaltwerks 30 für die Betriebsart "Schlagbohren" durchgeführt werden. Zwischen dem Deckel 25 und dem Kupplungsgehäuse 15 ist eine Rastfeder 26 (Fig. 4) verdreh- und verschiebesicher eingespannt. Die Rastfeder 26 hat einen Rastkopf 261, der mit Rastausnehmungen 241 im Designring 24 in Wechselwirkung ist. Die Lage und die Anzahl der Rastausnehmungen 241 im Designring 24 bestimmen Lage und Anzahl der einzelnen Einstellpositionen des Einstellglieds 14. Der Designring 24 ist auf die Schalthülse 23 aufgeschnappt und mit dieser drehfest verbunden. Hierzu greifen Stege 242 an der Innenseite des Designrings 24 (Fig. 3B) in entsprechende Ausnehmungen 231 in der Schalthülse 23 (Fig. 7) ein. Auf der Innenseite des Designrings 24 ausgebildete Clipselemente 243, die hinter entsprechende, auf der Oberseite der Schalthülse 23 ausgebildete Nasen 232 eingreifen (Fig. 2), dienen zum axial unverschieblichen Festlegen des Designrings 24 an der Schalthülse 23.As can be seen from FIGS. 1 and 2, the setting member 14 has a switching sleeve 23 ( FIG. 7), a cap-shaped design ring 24 ( FIG. 3) which overlaps the switching sleeve 23 and a cover 25 clipped onto the end face of the clutch housing 15 ( FIG serves. 5), the axial guide for the shifting sleeve 23 and rotatable mounting of the ring 24 design. The clip hooks for fastening the cover 25 are designated in FIGS. 5 and 2 with 251 and the clip hooks for receiving the design ring 24 with 252 . In FIG. 2 it can be seen that the clip hooks 251 engage behind corresponding lugs 152 on the coupling housing 15 and the clip hooks 252 engage in an annular groove 245 on the design ring 24 . The switching sleeve 23 guided on the cover 25 engages with a wedge profile in the adjusting nut 19 , so that when the switching sleeve 23 is rotated, the adjusting nut 19 is taken along and is screwed onto the external thread 151 of the clutch housing 15 with axial displacement. Switching sleeve 23 and adjusting nut 19 together form a switching ring, of which all setting functions of the torque clutch 13 as well as all switching functions for engaging and disengaging the blocking clutch integrated in the torque clutch 13 and for switching on and off a switching mechanism 30 to be described for the operating mode "percussion drilling" be performed. Between the cover 25 and the clutch housing 15 , a detent spring 26 ( Fig. 4) is clamped against rotation and displacement. The detent spring 26 has a detent head 261 which interacts with detent recesses 241 in the design ring 24 . The position and the number of locking recesses 241 in the design ring 24 determine the position and number of the individual setting positions of the setting element 14 . The design ring 24 is snapped onto the switching sleeve 23 and connected to it in a rotationally fixed manner. For this purpose, webs 242 on the inside of the design ring 24 ( FIG. 3B) engage in corresponding recesses 231 in the switching sleeve 23 ( FIG. 7). Clip elements 243 formed on the inside of the design ring 24 , which engage behind corresponding lugs 232 formed on the upper side of the switching sleeve 23 ( FIG. 2), serve for axially immovable fixing of the design ring 24 on the switching sleeve 23 .

Die Reihenfolge der Einstellpositionen des Einstellglieds 14 ist so festgelegt, daß in der ersten Einstellposition die Betriebsart "Schlagbohren", in der folgenden zweiten Einstellposition die Betriebsart "Bohren" und in weiteren, z. B. fünfzehn aufeinanderfolgenden, Einstellpositionen unterschiedliche Drehmomentstufen der Drehmomentkupplung 13 für die Verwendung der Handwerkzeugmaschine als Schrauber einstellbar sind. Mit zunehmendem Drehen des Designrings 24, also mit ansteigender Zahl der Einstellposition, nimmt dabei das in der Drehmomentkupplung 13 eingestellte, maximal übertragbare Drehmoment schrittweise zu. In den beiden ersten Einstellpositionen des Designrings 24 ist die Drehmomentkupplung 13 unwirksam geschaltet und die Blockierkupplung eingelegt, wobei die Kupplungsfeder 20 weitgehend entlastet ist. The order of the setting positions of the setting member 14 is determined so that in the first setting position the "hammer drilling" mode, in the following second setting position the "drilling" mode and in other, for. B. fifteen successive, setting positions different torque levels of the torque clutch 13 are adjustable for use of the hand tool as a screwdriver. With increasing rotation of the design ring 24 , that is to say with an increasing number of the setting position, the maximum transferable torque set in the torque clutch 13 increases step by step. In the first two setting positions of the design ring 24 , the torque clutch 13 is deactivated and the blocking clutch is inserted, the clutch spring 20 being largely relieved.

Zur Starrschaltung der Drehmomentkupplung 13 bzw. zum Einrücken der in der Drehmomentkupplung 13 integrierten Blockierkupplung sind in dem Kupplungsgehäuse 15 mehrere, über den Umfang verteilt angeordnete Blockierkeile 27 axial verschieblich geführt und übergreifen den am Kupplungsgehäuse 15 drehfest festgelegten Kupplungsteil 16 zwischen den Klauen 162. In Fig. 10 ist lediglich ein Blockierkeil 27 zu sehen, der in Fig. 11 in zwei verschiedenen Ansichten dargestellt ist. Wie auch in Fig. 10 zu sehen ist, wird der Blockierkeil 27 mittels einer im Kupplungsgehäuse 15 sich abstützenden Druckfeder 28 gegen eine in Axialrichtung ansteigende, in Umfangsrichtung umlaufende Kurvenbahn 29 gedrückt, die an der Schalthülse 23 ausgebildet ist. Dabei greift die Druckfeder 28 an der quer zur Verschieberichtung des Blockierkeils 27 ausgerichteten einen Stirnfläche 271 (Fig. 11B) an und wird von einem Zapfen 273 aufgenommen, während die davon abgekehrte Stirnfläche 272 an der Kurvenbahn 29 anliegt. Die beiden parallel zur Verschieberichtung des Blockierkeils 27 sich erstreckenden Längsflächen 274 und 275 des Blockierkeils 27 sind als Anschlagflächen ausgebildet. In den ersten beiden Einstellpositionen des Designrings 24 für die Betriebsarten "Schlagbohren" und "Bohren" hat die Schalthülse 23 eine solche Drehstellung, daß die Kurvenbahn 29 den Blockierkeil 27 gegen die Druckfeder 28 zwischen die Klauen 182 am zweiten Kupplungsteil 18 einschiebt. Damit liegt eine der Anschlagflächen 274, 275 des Blockierkeils 27 an einer der in Achsrichtung sich erstreckenden Fläche 182a oder 182b der Klauen 182 (Fig. 8) an, und zwischen den beiden Kupplungsteilen 16, 18 ist eine rein formschlüssige Verbindung hergestellt. Bei mehreren, über den Umfang gleichmäßig verteilt angeordneten Blockierkeilen 27 stützt sich jeder Blockierkeil 27 an einer separaten Kurvenbahn 29 ab, wobei die Kurvenbahn 29 an der der Kupplung 13 zugekehrten Stirnseite der Schalthülse 23 in Radialabstand voneinander konzentrisch zueinander angeordnet sind. Wird der Designring 24 über die beiden ersten Einstellpositionen hinaus weitergedreht, so treten die Kurvenbahnen 29 zurück und die Blockierkeile 27 werden durch die Druckfedern 28 aus dem zweiten Kupplungsteil 18 wieder ausgeschoben, so daß nunmehr die Drehmomentkupplung 13 wirksam ist, deren maximal übertragbares Drehmoment durch die Vorspannkraft der Kupplungsfeder 20 bestimmt ist.For the rigid connection of the torque clutch 13 or for engaging the blocking clutch integrated in the torque clutch 13 , a plurality of blocking wedges 27 , which are arranged distributed over the circumference, are guided axially displaceably in the clutch housing 15 and overlap the coupling part 16 fixed on the clutch housing 15 between the claws 162 . Only a blocking wedge 27 can be seen in FIG. 10, which is shown in FIG. 11 in two different views. As in FIG. 10 to see the locking wedge 27 is pressed by means of a clutch housing 15 which is supported a compression spring 28 against an increasing in the axial direction, rotating in the circumferential direction of the cam track 29 formed on the shift sleeve 23. The compression spring 28 engages on one end face 271 ( FIG. 11B) oriented transversely to the direction of displacement of the blocking wedge 27 and is received by a pin 273 , while the end face 272 facing away from it bears against the cam track 29 . The two longitudinal surfaces 274 and 275 of the blocking wedge 27, which extend parallel to the direction of displacement of the blocking wedge 27, are designed as stop surfaces. In the first two setting positions of the design ring 24 for the operating modes "impact drilling" and "drilling", the switching sleeve 23 has such a rotational position that the cam track 29 pushes the blocking wedge 27 against the compression spring 28 between the claws 182 on the second coupling part 18 . Thus one of the stop surfaces 274 , 275 of the blocking wedge 27 bears on one of the axially extending surfaces 182 a or 182 b of the claws 182 ( FIG. 8), and a purely positive connection is established between the two coupling parts 16 , 18 . In case of several, uniformly circumferentially arranged blocking wedges distributed 27 each lock wedge 27 is supported on a separate cam track 29, wherein the curved track 29 at which the clutch 13 facing end side of the shift sleeve 23 are arranged in a radial distance from one another concentrically. If the design ring 24 is rotated further beyond the first two setting positions, the cam tracks 29 step back and the blocking wedges 27 are pushed out again by the compression springs 28 from the second coupling part 18 , so that the torque clutch 13 is now effective, the maximum transmissible torque of which Biasing force of the clutch spring 20 is determined.

Für die Betriebsart "Schlagbohren" wird die Werkzeugspindel 12 zusätzlich zu ihrer Rotationsbewegung noch in eine axiale Hubbewegung mit geringem axialem Hub versetzt. Hierzu ist eine ein Schlagwerk 30 bildende Ratsche mit zwei Ratschenteilen 31, 32 (Fig. 1 und 14) vorgesehen, von denen der erste Ratschenteil 31 mit der Werkzeugspindel 12 starr verbunden ist, während der zweite Ratschenteil 32 im Kupplungsgehäuse 15 drehfest und axial verschiebbar festgelegt ist. Eine Druckfeder 33 legt dabei den zweite Ratschenteil 32 an einem Anschlag 34 im Kupplungsgehäuse 15 fest. Die beiden Ratschenteile 31,32 des in Fig. 14 in Explosionsdarstellung zu sehenden Schlagwerks 30 werden durch die Druckfeder 33 und eine weitere Druckfeder 35, die sich zwischen der Werkzeugspindel 19 und dem Spindellager 35 abstützt, mit ihren einander zugekehrten Ratschenverzahnungen in Eingriff gehalten. Der von der Werkzeugspindel 12 bei der Rotation ausgeübter Axialhub wird durch die axiale Höhe der Ratschenverzahnungen bestimmt. Befindet sich der Designring 24 in seiner ersten Einstellposition, so sind die beiden Ratschenteile 31, 32 über ihre Ratschenverzahnungen miteinander in Eingriff. Das Schlagwerk 30 ist eingeschaltet. Wird der Designring 24 in seine nächste Einstellposition gedreht, so sorgt eine Verschiebemimik 37 dafür, daß die Werkzeugspindel 12 soweit verschoben wird (in Fig. 1 nach rechts), daß die beiden Ratschenteile 31, 32 außer Eingriff sind, wie dies in Fig. 1 dargestellt ist. Beim Verschieben der Werkzeugspindel 12 legt sich der zweite Ratschenteil 32 unter der Kraft der Druckfeder 33 an den Anschlag 34 im Kupplungsgehäuse 15 an, so daß er der Verschiebebewegung der Werkzeugspindel 12 und damit des ersten Ratschenteils 31 nicht folgen kann. Das Schlagwerk 30 ist abgeschaltet. Die Werkzeugspindel 12 führt eine reine Rotationsbewegung aus.For the "percussion drilling" operating mode, the tool spindle 12 is set in addition to its rotational movement in an axial stroke movement with a small axial stroke. For this purpose, a ratchet forming a striking mechanism 30 is provided with two ratchet parts 31 , 32 ( FIGS. 1 and 14), of which the first ratchet part 31 is rigidly connected to the tool spindle 12 , while the second ratchet part 32 is fixed in the clutch housing 15 in a rotationally fixed and axially displaceable manner is. A compression spring 33 fixes the second ratchet part 32 at a stop 34 in the clutch housing 15 . The two ratchet parts 31 , 32 of the striking mechanism 30 shown in an exploded view in FIG. 14 are held in engagement with their mutually facing ratchet teeth by the compression spring 33 and a further compression spring 35 , which is supported between the tool spindle 19 and the spindle bearing 35 . The axial stroke exerted by the tool spindle 12 during rotation is determined by the axial height of the ratchet teeth. If the design ring 24 is in its first setting position, the two ratchet parts 31 , 32 are in engagement with one another via their ratchet teeth. The striking mechanism 30 is switched on. If the design ring 24 is rotated into its next setting position, a shifting mimic 37 ensures that the tool spindle 12 is shifted so far (to the right in FIG. 1) that the two ratchet parts 31 , 32 are disengaged, as shown in FIG. 1 is shown. When moving the tool spindle 12 , the second ratchet part 32 rests under the force of the compression spring 33 against the stop 34 in the clutch housing 15 , so that it cannot follow the displacement movement of the tool spindle 12 and thus the first ratchet part 31 . The striking mechanism 30 is switched off. The tool spindle 12 executes a pure rotational movement.

Die Verschiebemimik 37, die in Fig. 1 der Übersichtlichkeit halber nur als Baueinheit dargestellt ist, ist in Fig. 13 in Explosionsdarstellung zu sehen. Sie umfaßt einen Lagertopf 38, in dem das Spindellager 36 formschlüssig aufgenommen und durch die Andruckfeder 35 an dem Topfboden angedrückt ist, einen Kulissenring 39, der auf dem Kupplungsgehäuse 15 drehfest sitzt, und einen Koppelring 40, der den Kulissenring 39 am Umfang mit Segmenten 401 übergreift, die in der Schalthülse 23 formschlüssig aufgenommen sind und eine drehfeste Verbindung zwischen Schalthülse 23 und Koppelring 40 herstellen. Der Kulissenring 39 trägt auf seiner dem Koppelring 40 zugekehrten Stirnfläche zwei Anheberampen 41, die in Umfangsrichtung mit Abstand voneinander angeordnet sind. Jede Anheberampe 41 steigt in Umfangsrichtung gesehen von der Ringfläche des Kulissenrings 39 aus an und fällt zur Ringfläche hin wieder ab. Der Koppelring 40, der auf der Ringfläche des Kulissenrings 39 plan aufliegt, trägt im Bereich jeder Anheberampe 41 eine Aussparung 42, wobei die Länge jeder Aussparung 42 größer ist als die Rampenlänge. Der Lagertopf 38 übergreift mit drei um gleiche Umfangswinkel gegeneinander versetzt angeordnete Pratzen 43 den Kappelring 40 auf dessen vom Kulissenring 39 abgekehrten Stirnfläche, wobei die Pratzen 43 zugleich den Lagertopf 38 drehfest im Kulissenring 39 festlegen.The shifting mimic 37 , which is shown in FIG. 1 for the sake of clarity only as a structural unit, can be seen in an exploded view in FIG. 13. It comprises a bearing cup 38 , in which the spindle bearing 36 is received in a form-fitting manner and pressed against the bottom of the pot by the pressure spring 35, a link ring 39 , which sits on the coupling housing 15 in a rotationally fixed manner, and a coupling ring 40 , which has the link ring 39 on the circumference with segments 401 overlaps, which are incorporated positively in the shift sleeve 23 and establish a rotationally fixed connection between shift sleeve 23 and coupling ring 40th The link ring 39 carries on its end face facing the coupling ring 40 two lifting ramps 41 which are arranged at a distance from one another in the circumferential direction. Each lifting ramp 41 rises from the ring surface of the link ring 39 as seen in the circumferential direction and drops again towards the ring surface. The coupling ring 40 , which lies flat on the ring surface of the link ring 39 , has a recess 42 in the region of each lifting ramp 41 , the length of each recess 42 being greater than the ramp length. The bearing pot 38 overlaps with three claws 43 offset from one another by the same circumferential angle on the kappel ring 40 on its end face facing away from the link ring 39 , the claws 43 simultaneously fixing the bearing pot 38 in the link ring 39 in a rotationally fixed manner.

Eine perspektivische Darstellung der zusammengesetzten Verschiebemimik 37 zeigt Fig. 12. In der dort dargestellten Position ragen die Anheberampen 41 am Kulissenring 39 durch die Aussparungen 42 im Koppelring 40 hindurch, und der Koppelring 40 liegt plan auf dem Kulissenring 39 auf. Nach dem vorstehend Gesagten ist durch die Andruckfeder 35 die Werkzeugspindel 12 soweit in Fig. 1 nach links verschoben, daß die Ratschenteile 31,32 miteinander in Eingriff sind und der zweite Ratschenteil 32 vom Anschlag 34 abgehoben ist. Die Betriebsart "Schlagbohren" ist eingeschaltet, wobei durch die entsprechende Drehstellung der Schalthülse 23 die Blockierkupplung eingerückt ist. Wird nunmehr der Designring 24 in seine zweite Einstellposition gedreht, so schiebt sich der Koppelring 40 auf die Anheberampen 41, wobei der Lagertopf 38 über die Pratzen 43 eine Axialverschiebung gegen die Kraft der Andruckfeder 35 erfährt. Das an einer Schulter 122 der Werkzeugspindel 12 (Fig. 1) sich abstützende Spindellager 36 verschiebt die Werkzeugspindel in Fig. 1 nach rechts. Die Axialverschiebung, die durch die axiale Höhe der Anheberampen 41 bestimmt ist, ist so bemessen, daß die Ratschenteile 31, 32 außer Eingriff geraten und der zweite Ratschenteil 32 sich an den Anschlag 34 anlegt. Die Betriebsart "Bohren" ist eingestellt, wobei durch die entsprechende Drehstellung der Schalthülse 23 weiterhin die Blockierkupplung eingelegt bleibt. Wird der Designring 24 aus dieser zweiten Einstellposition in weitere Einstellpositionen weitergedreht, so vermag der mitdrehende Koppelring 40 die Anheberampen 41 nicht mehr zu verlassen, so daß in allen weiteren Drehstellungen des Designrings 24 das Schlagwerk 30 unwirksam ist. Gleichzeitig sind in diesem Drehbereich die Kurvenbahnen 29 an der Schalthülse 23 so ausgeführt, daß die Blockierkeile 27 durch ihre Druckfedern 28 aus dem zweiten Kupplungsteil 18 wieder ausgeschoben sind, damit die Blockierkupplung ausgerückt und die Drehmomentkupplung 13 wirksam ist.A perspective view of the assembled sliding mimic 37 shows Fig. 12. In the embodiment shown there position, the lifting ramps 41 protrude on the sliding ring 39 by the recesses 42 in the coupling ring 40 therethrough, and the coupling ring 40 lies flat on the sliding ring 39. According to what has been said above, the pressure spindle 35 displaces the tool spindle 12 to the left in FIG. 1 so that the ratchet parts 31 , 32 are in engagement with one another and the second ratchet part 32 is lifted off the stop 34 . The "hammer drilling" operating mode is switched on, the blocking clutch being engaged by the corresponding rotational position of the switching sleeve 23 . If the design ring 24 is now rotated into its second setting position, the coupling ring 40 slides onto the lifting ramps 41 , the bearing cup 38 being axially displaced against the force of the pressure spring 35 via the claws 43 . The spindle bearing 36, which is supported on a shoulder 122 of the tool spindle 12 ( FIG. 1), shifts the tool spindle to the right in FIG. 1. The axial displacement, which is determined by the axial height of the lifting ramps 41 , is dimensioned such that the ratchet parts 31 , 32 come out of engagement and the second ratchet part 32 bears against the stop 34 . The "drilling" operating mode is set, the blocking clutch remaining engaged due to the corresponding rotational position of the switching sleeve 23 . If the design ring 24 is rotated further from this second setting position into further setting positions, the rotating coupling ring 40 can no longer leave the lifting ramps 41 , so that the striking mechanism 30 is ineffective in all further rotational positions of the design ring 24 . Simultaneously, the cam tracks are designed 29 on the shift sleeve 23 so that the locking wedges are pushed out 27 with their pressure springs 28 of the second coupling part 18 again, so that the lockup clutch is disengaged and the torque coupling 13 is effective in this range of rotation.

Die Erfindung ist nicht auf das beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt. So ist die Reihenfolge in der Anordnung der Einstellpositionen des Einstellglieds 14 für die Betriebsarten "Schlagbohren", "Bohren" und Drehmomentvorwahl nicht zwingend. Bei entsprechend anderer Ausführung der Verschiebemimik 37 können die Einstellpositionen für die Betriebsarten "Schlagbohren" und "Bohren" die Plätze tauschen. Auch müssen diese beiden Einstellpositionen nicht unbedingt vor der Gruppe der Einstellpositionen für die Drehmomentvorgabe liegen, obwohl diese für die Entlastung der Kupplungsfeder 20 in diesen beiden Betriebsarten von Vorteil ist. Nimmt man eine gewisse Kupplungsfederbelastung in Kauf, so können beispielsweise auch weitere Einstellpositionen für die Betriebsarten "Bohren" und/oder "Schlagbohren" zwischen der Gruppe der Drehmoment-Einstellpositionen eingestreut werden. Dadurch können kürzere Umschaltwege für das Einstellglied 14 erreicht werden.The invention is not limited to the exemplary embodiment described. So the order in the arrangement of the setting positions of the setting member 14 for the operating modes "impact drilling", "drilling" and torque preselection is not mandatory. With a correspondingly different design of the shifting mimic 37 , the setting positions for the operating modes "impact drilling" and "drilling" can change places. These two setting positions do not necessarily have to lie in front of the group of setting positions for the torque specification, although this is advantageous for relieving the clutch spring 20 in these two operating modes. If one accepts a certain clutch spring load, further setting positions for the operating modes "drilling" and / or "percussion drilling" can also be interspersed between the group of torque setting positions. As a result, shorter switching paths for the setting element 14 can be achieved.

Claims

1.Electric hand machine tool with an electric motor-driven tool spindle ( 12 ), a torque coupling ( 13 ) arranged in a gear chain between the electric motor and tool spindle ( 12 ) for transmitting a predeterminable maximum torque and with a manual setting element ( 14 ) for setting different torque levels in the torque coupling ( 13 ), characterized in that the adjusting member ( 14 ) has a switching ring ( 19 , 23 ) which performs the adjusting functions and can be rotated about the machine axis, and a design ring ( 24 ) connected to it in a rotationally fixed manner for manual, rotating actuation.

2. Machine according to claim 1, characterized in that in the torque clutch ( 13 ) a locking clutch is integrated, which produces a positive connection in the direction of rotation between the coupling parts ( 16 , 18 ) of the torque clutch ( 13 ) that the locking clutch by means of the adjusting member ( 14 ) can be engaged and disengaged and that the switching functions for engaging and disengaging the blocking clutch are assigned to the shift ring ( 19 , 23 ).

3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that a striking mechanism ( 30 ) for axially driving the tool spindle ( 12 ) or one of the tool spindle ( 12 ) driven tool is provided that the striking mechanism ( 30 ) by means of the adjusting member ( 14 ) can be switched on and off and that the switching functions for switching the hammer mechanism ( 30 ) on and off are assigned to the switching ring ( 19 , 23 ).

4. Machine according to one of claims 1-3, characterized in that the design ring ( 24 ) is cap-shaped and can be snapped onto the switching ring ( 19 , 23 ).

5. Machine according to one of claims 1-4, characterized in that the design ring ( 24 ) has latching positions, which setting positions of the switching ring ( 19 , 23 ) can be assigned to perform the setting and switching functions.

6. Machine according to one of claims 1-5, characterized in that the latching positions of the design ring ( 24 ) are arranged on the inside of the design ring ( 24 ) by means of latching recesses ( 241 ) distributed over the circumference thereof, said latching springs ( 26 ) work together.

7. Machine according to one of claims 1-6, characterized in that the switching ring has a switching sleeve ( 23 ) and an adjusting nut ( 19 ) which are connected to one another in a rotationally fixed and axially displaceable manner, and in that the cap-shaped design ring ( 24 ) has the switching sleeve ( 23 ), preferably completely, overlaps and is snapped onto it.

8. Machine according to claim 7, characterized in that the torque clutch ( 13 ) has a clutch housing ( 15 ) and two by a clutch spring ( 20 ) in frictional engagement with each other held coupling parts ( 16 , 18 ) and that the adjusting nut ( 19 ) on the Coupling housing ( 15 ) sits screwable and the coupling spring ( 20 ) is supported between the adjusting nut ( 19 ) and the one coupling part ( 16 ) which is fixed on the coupling housing ( 15 ) in a rotationally fixed and axially displaceable manner.

9. Machine according to claim 8, characterized in that on the clutch housing ( 15 ) a cover ( 25 ) is locked on which the switching sleeve ( 23 ) is guided and the cap-shaped design ring ( 24 ) is rotatably snapped.

10. Machine according to claim 9, characterized in that the detent spring ( 26 ) between the clutch housing ( 15 ) and cover ( 25 ) is clamped against rotation and displacement and with a locking head ( 261 ) in the locking recesses ( 241 ) on the design ring ( 24 ) intervenes.

11. Machine according to one of claims 8-10, characterized in that the blocking clutch integrated in the torque clutch ( 13 ) has at least one blocking wedge ( 27 ) which is axially displaceably fixed in a coupling part ( 16 ) and which is axially displaced between the second coupling part ( 18 ) arranged claws ( 182 ) protrudes that stop surfaces ( 274 , 275 , 182 a, 182 b) extending in the axial direction abut one another on the blocking wedge ( 27 ) and claws ( 182 ), and that at least one in the axial direction on the switching sleeve ( 23 ) rising and circumferentially extending cam track ( 29 ) is formed, on which the at least one blocking wedge ( 27 ) is supported with an end face ( 272 ) extending transversely to the stop faces ( 274 , 275 ) under spring force.

12. Machine according to claim 11, characterized in that a compression spring ( 28 ) is supported between the end face ( 271 ) of the at least one blocking wedge ( 27 ) and the coupling housing ( 15 ) facing away from the cam track ( 29 ).

13. Machine according to claim 11 or 12, characterized in that the at least one cam track ( 29 ) is formed on the switching sleeve ( 23 ) that in a predetermined angle of rotation of the switching sleeve ( 23 ) between two successive locking positions of the design ring ( 24 ) at least one blocking wedge ( 27 ) bears against the cam track ( 29 ) in the area of the axially highest elevation.

14. Machine according to one of claims 11-13, characterized in that several, about the circumference of the coupling parts ( 16 , 18 ) of the torque clutch ( 13 ), preferably evenly distributed blocking wedges ( 27 ) are provided, that in each case a blocking wedge ( 27th ) abuts a separate cam track ( 29 ) and that the cam tracks ( 29 ) are concentrically arranged at a radial distance from one another on the end face of the switching sleeve ( 23 ) facing the coupling parts ( 16 , 18 ).

15. Machine according to one of claims 7-14, characterized in that the switching mechanism ( 30 ) has a rigidly connected to the tool spindle ( 12 ) first ratchet part ( 31 ) and a non-rotatably and axially displaceably arranged second ratchet part ( 32 ), the ratchet teeth are engaged with one another by spring forces acting on the ratchet parts ( 31 , 32 ), and that the switching sleeve ( 23 ) is designed such that it causes an axial displacement of the tool spindle ( 12 ) in a range of rotation angles such that the two ratchet parts ( 31 , 32 ) disengaged.

16. Machine according to claim 15, characterized in that a tool spindle ( 12 ) receiving spindle bearing ( 36 ) lies in a bearing cup ( 38 ) which is arranged relative to the coupling housing ( 15 ) in a rotationally fixed and axially displaceable manner and in the angular range of the switching sleeve ( 23 ) executes an axial stroke decoupling the ratchet parts ( 31 , 32 ), the one axially displaceable ratchet part ( 32 ) loaded by a compression spring ( 33 ) being supported on a stop ( 34 ).

17. Machine according to claim 16, characterized in that the spindle bearing ( 36 ) by a on the tool spindle ( 12 ) supported pressure spring ( 35 ) on the bottom of the bearing pot ( 38 ) is non-positively.

18. Machine according to claim 17, characterized in that on the clutch housing ( 15 ) rotatably a link ring ( 39 ) sits on its from the bearing cup ( 38 ) facing away from the ring surface carries two circumferentially spaced axially projecting lifting ramps ( 41 ) , each rising in the circumferential direction from the ring surface and falling back towards the ring surface in such a way that a coupling ring ( 40 ), which is connected to the switching sleeve ( 23 ) in a rotationally fixed manner, rests on the end face of the link ring ( 39 ) and has one in the region of each lifting ramp ( 41 ) Recess ( 42 ) carries, whose length is greater than the ramp length, and that the coupling ring ( 40 ) overlaps on its end face facing away from the link ring ( 39 ) by at least two claws ( 43 ) arranged at the same circumferential angle to one another on the bearing cup ( 38 ) , which at the same time fix the bearing pot ( 38 ) in the link ring ( 39 ) in a rotationally fixed manner.