DE1980802U

DE1980802U - VERSION AND LAMP MOUNTING.

Info

Publication number: DE1980802U
Application number: DEB73954U
Authority: DE
Original assignee: Broekelmann Jaeger and Busse GmbH and Co
Current assignee: BJB GmbH and Co KG
Priority date: 1967-12-21
Filing date: 1967-12-21
Publication date: 1968-03-14

Description

P.A. 725 855*21. CS?P.A. 725 855 * 21. CS?

³ATENTANWALt DIPL.-ING. H. SONNET - 56 WUPPERTAL-BARMEN ³ ATENTANWALt DIPL.-ING. H. SONNET - 56 WUPPERTAL-BARMEN

m/hm / h

firma Brö'kelmann, Jaeger & Busse E.G., 576 Heheim-Hüsten 1,company Brö'kelmann, Jaeger & Busse E.G., 576 Heheim-Hüsten 1,

Sehobbostr. 1Sehobbostr. 1

Fassungs- "bzw. Iampen-Iragarmatur.Socket or lamp fitting.

Die Neuerung bezieht sich auf eine lassungs- bzw. Lampen-Tragarmatur insbesondere für Stehlampen, bestehend aus einem raumfest oder höhenverstellbeweglieh auf einem Ständerrohr angeordneten, im wesentlichen topfförmig gestalteten Gehäuse, welches bodenseitig lampenfassungen trägt und deckenseitig durch einen Abschlußdeckel verschließbar ist.The innovation relates to a licensing resp. Lamp support fitting, in particular for floor lamps, consisting of a fixed or height adjustable on one Stator tube arranged, essentially cup-shaped housing, which has lamp sockets on the bottom carries and can be closed on the ceiling side by a cover plate.

Der !Teuerung liegt bei einer lassunge- bzw. lampen-Tragarmatur der eingangs beschriebenen Gattung die Aufgäbe zugrunde, sie in baulicher Hinsicht besonders einfach, wohlfeil und hinsichtlich der Bedienung bzw. Montage äußerst handlich zu gestalten.The! Inflation is with a lassung or Lamp support armature of the type described above Tasks are based on them, especially in structural terms simple, inexpensive and extremely handy in terms of operation and assembly.

Die Lösung dieser Ueuerungsaufgabe kann nun ihren Niederschlag zunächst darin finden, daß einerseits zur Zugentlastung des elektrischen Anschlußkabels vorzugsweise in einstückiger Baueinheit mit dem Gehäuseboden wenigstens ein Paar von erhaben gegenüber dem Boden nach innen vorstehende und zwischen sich eine gegenüber der bodenseitigen Anschlußkabel-linführungsÖffnung versetzt angeordnete Kabeleinlegerinne belassende Rippen oder Stegen zum richtung» umlenkbaren Einlegen des Anschlußkabels vorgesehen ist, zwischen die in der Deckelverschlußstellung wenigstens ein verschlußdeckelinnenseitig vorgesehener und in Richtung auf den Gehäuseboden weisender Gegenhaltesteg als Anschlußkabelwiderlager eingreift, und daß anderseits der Verschlußdeckel als Steckschnappverschlußdeckel einsprengbar mit dem Gehäusetopf kuppelbar ist, indem er in vorzugsweise gegenüberliegender Anordnung je einen bevorzugt einstückig aus dem Deckel selbst gebildeten sowie eigenfedernden Schnappverschluß-Hakensteg aufweist, die in der Deckelverschlußstellung mit seitlichen Yerschluß- bzw. Yerrastaussparungen des Gehäusetopfes verrastend zusammenwirkenThe solution to this task of renewal can now find its expression in the fact that, on the one hand, to the Strain relief of the electrical connection cable preferably in one-piece structural unit with the housing base at least a pair of raised against the floor inwardly protruding and between them one opposite the bottom Connection cable guide opening staggered Ribs or webs leaving the cable inlay channel for the direction of »deflectable insertion of the connecting cable is provided, between the at least one closure cover provided on the inside of the cover closed position and in the direction of the housing bottom facing counter-retaining web engages as a connecting cable abutment, and that on the other hand, the closure cover can be coupled as a snap-in snap-fit cover to the housing pot by preferably in opposite arrangement each one preferably formed in one piece from the lid itself and has self-resilient snap-lock hook bar, which in the lid lock position with lateral Yerschluß- or locking recesses of the housing pot cooperate

Dadurch, daß gemäß der Neuerung die zur FestlegungIn that, according to the innovation, the definition

MM £_ WMMM £ _ WM

des elektrischen Ansehlußkabels unumgänglich erforderlichen Zugentlastungsmittel als in einstückiger Baueinheit mit dem Gehäuse ausgeführte Zugentlastungsrippen ausgebildet sind, werden "bisher hierfür Verwendung findende Zugentlastungsnippel od. dgl. als losteile mit einem Schlage entbehrlich, lerner wird die Montage bzw. das Einziehen und Festlegen des elektrischen Anschlußkabels vereinfacht, indem es einfach in die hierfür vorgesehene Kabeleinlegerinne, welche versetzt zur Kabeleinführungsöffnung im Gehäuseboden angeordnet ist, eingelegt wird, wobei eine Sicherung der Montagelage des elektrischen Anschlußkabel-s durch Gegenhaltestege des Yerschlußdeckels erreicht wird, die ebenfalls mit dem Deckel selbst eine einstückige Baueinheit bilden.of the electrical connection cable inevitably required strain relief as in one-piece structural unit with the Housing designed strain relief ribs are "strain relief nipples that have been used for this purpose so far od. The like. Can be dispensed with as loose parts in one fell swoop, assembly or pulling in is learner and fixing of the electrical connection cable is simplified by simply inserting it into the cable insert channel provided for this purpose, which is arranged offset to the cable entry opening in the housing base, is inserted, wherein securing the assembly position of the electrical connection cable by means of counter-retaining bars on the closure cover is achieved, which also form an integral unit with the cover itself.

Sin weiteres ebenfalls entscheidendes leuerungsmerkmal wird auch darin gesehen, daß der das Gehäuse Öffnungszeitig verschließende Verschlußdeckel als Steckschnapp-Verschlußdeckel ausgebildet ist, der somit durch eine einfache axiale Steckmontage selbsttätig am Gehäusetopf einsprengbar verrasten kann, so daß auch hierbei zusätzliche Deckelbefestigungsglieder, wie Sicherungssehrauben od. dgl. entbehrlich werden. Es sindAnother crucial control feature is also seen in the fact that the opening time closing the closure cover as Snap-on closure cover is formed, the thus can automatically snap into place on the housing pot by a simple axial plug-in assembly, so that too in this case, additional cover fastening elements, such as securing screws or the like, can be dispensed with. There are

vielmehr "bei dieser neuen lassungs- "bzw. Lampen-Tragarmatur keinerlei Iiosteile mehr vorhanden, "bei denen die Gefahr besteht, daß sie "bei der Handhabung, beim Transport od. dgl. verloren gehen können.rather "with this new licensing" resp. Lamp bracket no more Iio parts available, "with them there is a risk that they "when handling, when Transport or the like can be lost.

Eine besonders bevorzugte praktische Verwirklichung der !Teuerung kann dabei so gestaltet sein, daß einerseits die eine Kabeleinlegerinne bildenden Zugentlastungsrippen als konzentrisch um die Mngsmittelachse des Gehäusetopfes verlaufende und sich wenigstens über eine ÜDeillänge in TTmfangsrichtung des Gehäuses ununterbrochen fortgesetzt erstreckende Teilringsegmentrippen ausgebildet sind, und daß anderseits auch der verschlußdeckelseitige Gegenhaltesteg als sich in Umfangsrichtung des Deckels konzentrisch um die Längsmittelachse des Deckels ununterbrochen fortgesetzt erstreckender Teilringsegmentsteg ausgebildet ist.A particularly preferred practical implementation of the inflation can be designed so that on the one hand the strain relief ribs forming a cable insertion channel as concentric around the central axis of the Mngsmittelachse Housing pot extending and uninterrupted at least over a part length in the circumferential direction of the housing continuously extending partial ring segment ribs are formed, and that on the other hand also the closure cover side Counter-retaining web as uninterrupted in the circumferential direction of the lid concentrically around the longitudinal center axis of the lid continuously extending partial ring segment web is formed.

Durch die konzentrische Anordnung der Kabeleinlegerinne um die längsmittelachse des G-ehäusetopfes herum einerseits und durch die Ausführung der die Kabeleinlegerinne bildenden Zugentlastungsrippen als Teilringsegment-Due to the concentric arrangement of the cable inlay around the longitudinal center axis of the housing pot on the one hand and through the design of the strain relief ribs forming the cable insertion channel as a partial ring segment

stege wird in jedem lalle eine gegenüber der Kabeleinführungsöffnung im Boden des Gehäusetopf«s versetzte Anordnung erreicht, so daß das festzulegende Anschlußkabel in jedem !Fälle richtungsumgelenkt werden muß, wobei die Wirkung der Zugentlastung unterstützt wird. Ob dabei das elektrische Anschlußkabel durch das Ständerrohr geführt wird, also mittig in den Gehäusetopf eintritt, oder ob das elektrische Anschlußkabel an einem außermittigen Bodendurchbruch in den Gehäusetopf hineingeführt wird, spielt für die Wirkung der Kabelzugentlastung keine Rolle. In beiden Anwendungsfällen wird das elektrische Anschlußkabel richtungsumgelenkt.In each lalle there will be one opposite the cable entry opening in the bottom of the housing pot "s staggered arrangement is achieved, so that the connecting cable to be fixed must be redirected in every case, the effect of the strain relief being supported. If the electrical connection cable is guided through the stand tube, i.e. it enters the center of the housing pot, or whether the electrical connection cable is led into the housing pot at an eccentric floor opening does not play a role in the effect of the cable strain relief. In both cases, the electrical Connection cable diverted in direction.

Ferner ist es im Rahmen der Neuerung van Bedeutung, daß die von der Decke des Verschlußdeckels aus in Richtung quer hierzu verlaufenden Schnappverschluß-Hakenstege deckenseitig beiderseits durch radiale Deckeleinschnitte freigesehnitten sind und je an ihrem unteren freien Ende einen C- bis TJ-f örmigen und auf ihrer Außenseite eine geneigte G-leitschulter besitzende Verkrallungshaken aufweisen, wobei der Gehäusetopf an gegenüberliegenden Stellen innerhalb der Gehäusewandung Rinnenführungen für die deckelseitigen Schnappwerschluß-Hakenstege aufweist,Furthermore, it is in the context of the innovation van meaning that the from the ceiling of the closure cover in the direction snap-lock hook webs running transversely to this on both sides of the ceiling through radial cover incisions are free-leaning and each have a C- to TJ-shaped at their lower free end and one on their outside inclined G-guide shoulder with claw hooks have, the housing pot at opposite points within the housing wall channel guides for has the snap-lock hook webs on the lid,

_ C_ C

die sich vom Gehäuserand aus zum Boden hin in ihrer radialen Querschnittsbreite verjüngen und je in einen Verrastdurchbrueh münden.which taper from the edge of the housing to the bottom in their radial cross-sectional width and each into one Latch opening.

Durch diesen Heuerungsvorschlag werden auf der einen Seite Schnappverschluß-Hakenstege am Verschlußdeckel gebildet, die nicht nur in dem für die Neuerung erforderlichen Maße eigenfedernd hieran angeordnet sind, sondern auf der anderen Seite wird diesen Schnappverschluß-Hakenstegen im G-ehäusetopf auch eine zuverlässige Axialführung zuteil, die darüber hinaus noch so gestaltet ist, daß die Sehnappversehluß-Hakenstege auf dem \fege in ihre Endmontagestellung eine radiale Vorspannung erhalten, wodurch die Wirkung des Einrastens und damit auch eine zuverlässige Verschlußstellung gefördert wird.Through this hiring proposal, snap-lock hook webs are formed on the closure cover on the one hand, which are not only spring-loaded to the extent required for the innovation, but on the other hand these snap-lock hook webs in the housing pot are also given a reliable axial guide, which is also designed in such a way that the sehnappversehluß-hook webs on \ fege receive a radial pretensioning in their final assembly position, whereby the effect of the latching and thus a reliable locking position is promoted.

Zusammenfassend ist es also der !Teuerung mit baulich einfachen und hinsichtlich ihrer Wirkung äußerst vorteilhaften Mitteln gelungen, eine Fassungs- bzw. Lampen-Tragarmatur zu schaffen, deren Aufbau in einem bisher nicht erreichten Maße wohlfeil und höchst wirkungsvoll sowie einfach in der Handhabung gestaltet ist. D-^ese neueIn summary, it is the price increase with structural simple means which are extremely advantageous in terms of their effect have succeeded in creating a socket or lamp support armature to create, the structure of which is cheap and highly effective to a degree not previously achieved and is designed to be easy to use. D- ^ ese new

Armatur erfüllt alle an sie gestellten Anforderungen in voll zufriedenstellendem Maße.The fitting fulfills all the requirements placed on it to a fully satisfactory degree.

Im übrigen ist ein Ausführungsbeispiel des Ueuerungsgegenstandes auf den beiliegenden Zeichnungen wiedergegeben! dabei zeigen :In addition, an embodiment of the subject of renewal is on the accompanying drawings reproduced! show:

Pig. 1 eine längsschnittdarstellung von Gehäusetopf und Versehlußdeckel im unmontierten Zustand,Pig. 1 is a longitudinal sectional view of the housing pot and sealing lid in the unmounted state,

Fig. 2 Gehäusetopf und Verschlußdeckel mit eingeführtem Anschlußkabel in der Endmontagestellung,Fig. 2 housing pot and cover with inserted connecting cable in the final assembly position,

Fig. 3 eine entsprechende Draufsicht hierzu,Fig. 3 is a corresponding plan view for this,

Fig. 4 eine Draufsicht auf den G-ehäusetopf bei abgenommenem Deckel und bei mittig eingeführtem Anschlußtabel, und4 shows a plan view of the housing pot with the cover removed and with the connection table inserted in the middle, and

Fig. 5 eine der Fig. 4 entsprechende Darstellung mit außermittig ins Gehäuse eingeführtem elektrischen Anschlußkabel.FIG. 5 shows a representation corresponding to FIG. 4 with the electrical element inserted eccentrically into the housing Connection cable.

- 7- 7th

Die dargestellte Armatur "besitzt zunächst einen topfförmigen Gehäuseteil 10, der in seinem Boden 10a AnschlußÖffnungen 11 für geneigt nach unten geriehtete - nicht "besonders dargestellte - Fassungen "besitzt. Der nach oben hin offene Topf 10 kann durch einen Verschlußdeckel 12 verschlossen werden. Am Boden 10a befindet sich ein axialer Kragenfortsatz 10b, in welchem ein Ständerrohr 13 befestigt werden kann.The armature shown "initially has a cup-shaped housing part 10, which is in its bottom 10a Connection openings 11 for inclined downwards - Does not have "specially represented - versions". Of the Pot 10, which is open at the top, can be closed by a closure cover 12. Located on the floor 10a an axial collar extension 10b, in which a stand tube 13 can be attached.

Gemäß der !Teuerung sind bodenseitig im Gehäusetopf 10 axial gegenüber dem Boden 10a nach innen vorstehend und mit diesem einstückig verbunden wenigstens ein Paar von Zugentlastungsrippen 10c vorgesehen, die zwischen sich eine Einlega?inne 14 für das mit 15 bezeichnete elektrische Anschlußkabel belassen. Die Zugentlastungsrippen 10c sind - wie insbesondere auf IPig. 4 und 5 ersichtlich in konzentrischer Anordnung um die senkrechte Xg,ngsmittelachse des Gehäuses 10 vorgesehen und erstrecken sich jeweils nur über Seillängen in Umfangsrichtung des Gehäuses, so daß sie Teilringsegmentstege bilden.According to the inflation, the bottom side in the housing pot 10 protrudes axially inwardly relative to the bottom 10a and integrally connected with this at least one pair of strain relief ribs 10c provided between them leave an inlay 14 for the electrical connection cable designated by 15. The strain relief ribs 10c are - as in particular on IPig. 4 and 5 can be seen in concentric arrangement around the vertical central axis of the housing 10 provided and each extend only over rope lengths in the circumferential direction of the Housing, so that they form partial ring segment webs.

Der gegenüber dem Boden quer abstehende Axialkragen 1Od des Gehäuses 10 besitzt an gegenüberliegendenThe axial collar 1Od of the housing 10 protruding transversely from the bottom has on opposite sides

Stellen radial in die Gehäusewandung 1Od eingearbeitete führungsrinnen 16, die nach innen hin eine sich keilförmig zum Boden hin verbreiternde lührungsebene bilden. Am unteren Ende der Keilführungen 10d befinden sich seitlich Wanddurchbrüche 18, die als Yerrastdurchbrüche ausgebildet sind. Im Bereiche zwischen diesen Führungen sind innen an der Gehäusewandung Stützrippen 17 vorgesehen, auf denen oberseitig der Verschlußdeekel 12 in seiner Endmontagestellung abgestützt ist.Provide guide channels 16 incorporated radially into the housing wall 1Od, which are wedge-shaped towards the inside Form a guiding level that widens towards the bottom. At the lower end of the wedge guides 10d are laterally wall openings 18, which are called Yerrast openings are trained. In the areas between these guides, support ribs 17 are provided on the inside of the housing wall, on which the upper side of the closure cap 12 is supported in its final assembly position.

Der Yerschlußdeckel 12 besitzt zunächst einen qmer gegenüber der Decke 12a in Richtung auf den Boden 10a des Gehäuses weisenden Gegenhaltesteg 12b, der zwischen die Zugentlastungsrippen 10c in die Einlegerinne 14 eingreift und das hierin aufgenommene elektrische Ansohlußkabel 15 nach oben hin sichert. Auch dieser G-egenhaltesteg 12b, der genau wie die Zugentlastungsrippen 10c im Boden 10a des Gehäuses 10 als Teilringsegmentkragen ausgebildet ist, kann schließlich auch genau wie die Zugentlastungsrippen 10c in einer von der Darstellung abgewandelten 3?orm gestaltet sein.The closure cover 12 initially has a square opposite the cover 12a in the direction of the base 10a of the housing facing counter-retaining web 12b, which is inserted between the strain relief ribs 10c in the insertion channel 14 engages and secures the electrical connection cable 15 received therein towards the top. Also this one G-egenhaltesteg 12b, just like the strain relief ribs 10c in the bottom 10a of the housing 10 as a partial ring segment collar is formed, can finally just like the strain relief ribs 10c in one of the Representation modified 3? Form be designed.

Der Yerschlußdeckel 12 weist ferner an gegenüber-The Yerschlußdeckel 12 also has opposite

liegenden Stellen Schnappverschluß-Hakenstege 12c auf, die genau wie der Gegenhaltesteg 12b mit dem Deckel eine einstückige Baueinheit "bilden. Diese Hakenstege 12c werden in der Decke 12a durch Radialeinschnitte 19 freigeschnitten und "bilden dadurch eigenfedernde Hakenstege. Im Bereiche der Einschnitte 19 sind auf der Decke Griff rippen 20 vorgesehen. Die Hakenstege 12c "bilden an ihrem unteren Ende im Querschnitt C- bis U-förmig gestaltete Verkrallungshaken 12d, die unterseitig eine geneigte Gleitfläche 12e bilden.lying places on snap-lock hook webs 12c, which, like the counter-retaining web 12b, form a one-piece structural unit with the cover. These hook webs 12c are cut free in the ceiling 12a by radial incisions 19 and thereby "form self-resilient hook webs. In the areas of the incisions 19 handle ribs 20 are provided on the ceiling. The hook webs 12c "form its lower end in cross-section C-shaped to U-shaped claw hooks 12d, the underside a Form inclined sliding surface 12e.

Das elektrische Ansohlußkabel 15 kann sowohl durch einen mittigen Bodendurchbruch 21 im Gehäuse 10 eingeführt und von hier aus in die Einlegerinne 14 als Zugentlastung eingeführt werden. Das Ansehlußkabel 15 kann aber auch genausogut durch einen außermittigen Einführungsdurchbruch 22 ins Gehäuse eingeführt und dann von hier aus ebenfalls richtungsumgelenkt von der als Zugentlastung dienende Einlegerinne 14 aufgenommen werden, wie dieses in Pig. 5 dargestellt ist.The electrical connection cable 15 can both pass through a central floor opening 21 in the housing 10 introduced and introduced from here into the insertion channel 14 as a strain relief. The connecting cable 15 but can also just as well be introduced into the housing through an eccentric insertion opening 22 and then from from here also reversed in direction are taken up by the insertion channel 14 serving as strain relief, like this one in Pig. 5 is shown.

Beim Zusammensetzen von Gehäusetopf 10 und Yerschlußdeckel 12 gleiten die Haken 12d mit ihren geneigtenWhen assembling the housing pot 10 and Yerschlußdeckel 12 slide the hooks 12d with their inclined

10 -10 -

Außengleitschultern 12e an der gleichfalls geneigten lührungsflache 16fl der !Führungen 16 im Gehäusetopf 10 und werden durch deren richtungsbestimmte Verbreiterung nach unten hin leicht nach innen auf Vorspannung gedruckt, ■während sie in der Endmontagestellung - lig. 2 - selbsttätig in die Verrastaussparungen 18 einsprengen und dadurch sicher verrasten und gehalten werden. In der Endmontagestellung liegt die Decke 12a des Verschlußdeckels 12 gegenüber dem Oberrand 10e des Gehäusetopfes 10 versenkt - lig. 2 -.Outer sliding shoulders 12e on the likewise inclined guide surface 16fl of the guides 16 in the housing pot 10 and due to their directional widening towards the bottom, they are slightly printed inwards on prestress, ■ while in the final assembly position - lig. 2 - automatic snap into the locking recesses 18 and thereby securely lock and hold. In the In the final assembly position, the ceiling 12a of the closure cover 12 lies opposite the upper edge 10e of the housing pot 10 sunk - lig. 2 -.

Es versteht sich von selbst, daß die dargestellte und beschriebene Ausführungsform nur als ein Beispiel für die Verwirklichung der !Teuerung anzusehen ist. Man könnte sowohl die eine Zugentlastung des elektrischen Anschlußkabels 15 bewirkenden, sowohl im Boden 10a als auch am Deckel 12 einstückig angeformten Zugentlastungsstege als auch die eine eigenfedernde Selbstverrastung bewirkenden SchnappveBschluß-Hakenstege 12a in einer von der Darstellung abgewandelten Weise ausführen.It goes without saying that the embodiment shown and described is only intended as an example for the realization of the inflation is to be seen. You could use a strain relief for the electrical connection cable 15 causing strain relief webs formed in one piece both in the base 10a and on the cover 12 as well as the self-resilient self-latching causing snap-closure hook webs 12a in one of the Execute representation in a modified manner.

- 11 -- 11 -

Claims

^ .725855 * 21.1267 / ;, protection claims:

1.]? Asaungs- "or lamp-mounting door in particular for floor lamps, ordering from a fixed or height-adjustable mounted on a stand tube, im essential cup-shaped housing, which lamp holder on the bottom and through on the ceiling a final cover can be closed, thereby characterized in that on the one hand preferably for strain relief of the electrical connection cable (15) in one-piece structural unit with the housing base (10a) at least one pair of raised inwardly projecting from the floor and one opposite between them the cable insertion opening (21 or 22) on the bottom side of the cable insertion channel (14) staggered leaving ribs or webs (10c) is provided for directionally reversible insertion of the connecting cable, between the at least one cover provided on the inside of the cover closed position and in Counter-retaining bar (12b) pointing towards the bottom of the housing

-I-

engages as a connecting cable abutment, and that on the other hand the Yerschlußdeckel (12) as a Steckschnappversehlußdeekel einspreng "bar can be coupled to the housing pot (10), preferably in an opposing arrangement each one preferably integrally formed from the cover itself and self-resilient snap-lock hook bar (12e), which in the lid closed position with lateral locking or locking recesses (18) of the housing pot interact in a latching manner.

2. Socket or lamp support fitting according to Claim 1, characterized in that on the one hand the strain relief ribs forming a cable insert channel (14) (10c) as concentric around the vertical longitudinal center axis of the housing pot (10) and extending at least over a partial length in the circumferential direction of the Housing continuously extending partial ring segment ribs are formed, and that on the other hand also the counter-retaining web (12b) on the closure cover side as concentric in the circumferential direction of the cover the longitudinal center axis of the cover is formed with an uninterrupted continuation of the partial ring segment web.

- II -

3. socket "or lamp-! Eragarmatur according to claim 1, characterized in that from the ceiling (12a) of the closure cover (12) in the direction transverse to this running snap-spool-hook webs (12c) on both sides of the ceiling through radial deekel incisions (19) are cut free and each at its lower free end a 0-Ms U-shaped and one on its outside inclined G-guide shoulder (12e) "having claw hooks (12d).

4. I-fitting "or lamp support fitting according to Claim 1, characterized in that the housing pot (10) at opposite points within the Housing wall channel guides (16) for the cover-side Has snap-lock hook bars that extend from the edge of the housing to the bottom in their radial Taper the cross-section width and each time into a Yerrastdurehbruch (18) open.

- III -