Die Erfindung betrifft ein Schalungsteil für Sichtbetonflächen
mit einem Stützrahmen und einer von diesem getragenen Schal
haut.The invention relates to a formwork part for exposed concrete surfaces
with a support frame and a scarf worn by it
skin.
Seit einigen Jahrzehnten haben sich in der Architektur Sichtbe
tonflächen eingebürgert, die einen Putz oder Anstrich überflüs
sig machen, dafür aber aus ästhetischen Gründen eine makellose
Oberfläche haben sollen. Zum Einschalen von Sichtbetonmauern
werden u. a. Holzträgerschalungen und Stahlrahmenschalungen
relativ großer Abmessungen verwendet, welche so konstruiert
sind, daß sie den Betondruck beim Gießen aushalten. Die dem
Beton zugewandte Fläche, die Schalhaut, besteht aus glatten
Holz- bzw. Stahlplatten mit solcher Oberflächengüte, wie sie
für die Gleichmäßigkeit der Betonsichtfläche erforderlich ist.
Die Schalungsteile für eine Mauer werden mit Gewindestäben
fixiert, welche - von einem Rohr umgeben - die Mauer durchset
zen und beiderseits durch die Schalungsteile ragen, wo von
außen eine Fixierung mit Muttern erfolgt. In der Praxis treten
nun an diesen Verbindungsstellen leicht sogenannte Betonnester
an der Oberfläche auf, welche auf eine ungenügende Verdichtung
im Bereich der Austrittsstelle des Gewindestabes zurückzuführen
sind. Diese Betonnester sind nach dem Abschalen in der Beton
oberfläche sichtbar und beeinträchtigen das Aussehen der Sicht
betonfläche. Häufig muß dann die gesamte Mauer abgerissen und
neu gegossen werden, was mit erheblichem Aufwand und Kosten
verbunden ist.For several decades now, architecture has
naturalized clay surfaces that overflow plaster or paint
sig, but a flawless one for aesthetic reasons
Should have surface. For shuttering exposed concrete walls
will u. a. Timber girder formwork and steel frame formwork
used relatively large dimensions, which are constructed in this way
are that they can withstand the concrete pressure when pouring. The one
The concrete facing surface, the formwork skin, consists of smooth
Wood or steel plates with such a surface quality as they
is required for the uniformity of the concrete visible surface.
The formwork parts for a wall are made with threaded rods
fixed, which - surrounded by a pipe - penetrates the wall
zen and protrude on both sides through the formwork parts, where from
the outside is fixed with nuts. Step into practice
now slightly so-called concrete nests at these connection points
on the surface, which indicates insufficient compaction
in the area of the exit point of the threaded rod
are. These concrete nests are in the concrete after formwork
visible and impair the appearance of the view
concrete surface. Often the entire wall has to be torn down and
can be cast again, which requires considerable effort and cost
connected is.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Schalungsteil
für Sichtbetonflächen zu schaffen, welches eine Möglichkeit
schafft, solche störenden Betonnester zu vermeiden und eine von
Beeinträchtigungen freie Sichtbetonfläche zu schaffen.
The invention has for its object a formwork part
for exposed concrete surfaces, which is one way
manages to avoid such disruptive concrete nests and one of
Impairment to create free exposed concrete surface.
Diese Aufgabe wird durch die im Anspruch 1 angegebenen Merkmale
gelöst. Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprü
chen gekennzeichnet.This object is achieved by the features specified in claim 1
solved. Further developments of the invention are in the dependent claims
Chen marked.
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, daß man uner
wünschte Betonnester, Luftblasen und sonstige Fehlstellen in
der Sichtbetonfläche, die trotz der Verwendung von Rüttlern
entstehen können, erst nach dem Abschalen bemerkt, also wenn
der Beton bereits fest geworden ist und keine Nachverdichtung
mehr möglich ist. Würde man während des Gießens eine ausrei
chende Kontrolle über den Verdichtungszustand an kritischen
Stellen haben, dann könnte man bei ungenügender Verdichtung die
betreffenden Stellen mit dem Rüttler stärker verdichten oder
die Spannschrauben für die Schalungsteile etwas nachziehen, um
den richtigen Verdichtungszustand herzustellen.The invention is based on the knowledge that one is imm
wanted concrete nests, air bubbles and other imperfections in
the exposed concrete surface, despite the use of vibrators
can arise only after the formwork has been noticed, i.e. if
the concrete has already set and no compaction
is more possible. Would you pass one while pouring
appropriate control over the state of compaction at critical
Have places, then one could with insufficient compression the
compress the relevant areas with the vibrator or
Tighten the tensioning screws for the formwork parts slightly
to establish the correct state of compaction.
Die Erfindung schafft nun die Möglichkeit einer solchen Kon
trolle durch die verblüffend einfache Idee, für die Schalhaut
ein durchsichtiges Material anstelle der bisher üblichen Holz-
oder Stahlplatten zu benutzen, so daß man die Sichtbetonfläche
bereits während des Gießens durch die Schalhaut beobachten kann
und gegebenenfalls den noch flüssigen Beton an Stellen nachver
dichten kann, wo sich Unregelmäßigkeiten der Sichtfläche be
reits abzeichnen, während der Beton nicht fest ist. Das durch
sichtige Material der Schalhaut soll zweckmäßigerweise bruch-,
schlag- und kratzfest sein, um bei dem rauhen Baustellenbetrieb
nicht beschädigt zu werden. Als besonders geeignet hat sich
glasklares Kunststoffmaterial wie beispielsweise Makrolon er
wiesen, welches den Anforderungen für die Zwecke der Erfindung
genügt und dessen Kosten im Vergleich zu dem Aufwand des Abrei
ßens und Neugießens einer Sichtbetonmauer mit Oberflächenfeh
lern geringfügig sind.The invention now creates the possibility of such a con
troll through the amazingly simple idea for the formlining
a transparent material instead of the usual wooden
or to use steel plates so that you have the exposed concrete surface
can already observe through the formlining during pouring
and if necessary the ver still liquid concrete in places
can seal where there are irregularities in the visible surface
already draw while the concrete is not solid. That through
visible material of the formwork skin should expediently break,
be impact and scratch resistant to withstand the rough construction site operations
not to be damaged. Has proven to be particularly suitable
crystal-clear plastic material such as Makrolon er
pointed out which the requirements for the purposes of the invention
is sufficient and its costs in comparison to the effort of tearing
Eating and re-pouring an exposed concrete wall with a surface joint
are minor.
Im Rahmen der Erfindung ist es auch möglich, Sichtfugen in der
Betonfläche auszubilden, indem man beispielsweise auf der
durchsichtigen Schalhaut Leisten vorzugsweise aus dem gleichen
Material vorsieht, beispielsweise aufklebt oder möglicherweise
auch einteilig mit der Schalhaut ausbildet. Auf diese Weise
lassen sich auch im Bereich solcher Sichtfugen, die man zur
optischen Unterteilung großer Sichtbetonflächen vorsehen kann,
Beeinträchtigungen der Betonfläche rechtzeitig erkennen und zum
Verschwinden bringen.Within the scope of the invention, it is also possible to have visible joints in the
Form concrete surface, for example, on the
clear formlining strips preferably made of the same
Provides material, for example glued or possibly
also forms in one piece with the formlining. In this way
can also be seen in the area of such visible joints that are used for
can provide optical subdivision of large exposed concrete surfaces,
Recognize impairments of the concrete surface in good time and to
Bring disappearance.
Die Erfindung sei nun anhand eines in der beiliegenden Zeich
nung veranschaulichten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is now based on one in the accompanying drawing
tion illustrated embodiment explained in more detail.
Es zeigt die einzige Figur eine Holzträgerschalung der erfin
dungsgemäßen Schalhaut.The only figure shows a wooden girder formwork from the inventor
formwork skin according to the invention.
Ein auf einer Bodenfläche stehendes Gestell 2 dient der Halte
rung einer Holzträgerstruktur 4 in senkrechter Position als
Teil einer Wandschalung. An der Holzträgerstruktur ist eine
Schalhaut 6 befestigt, die erfindungsgemäß aus glasklarem
Kunststoffmaterial, vorzugsweise einem Polycarbonat-Kunststoff
besteht und mit ihrer der Holzträgerstruktur 4 abgewandten
Oberfläche die Sichtbetonfläche bestimmt. Durch eine Kombinati
on mehrerer solcher Elemente, wie sie die Figur zeigt, lassen
sich beliebig große Sichtbetonflächen herstellen. Das Scha
lungsteil kann natürlich auch selbst entsprechend der Größe der
herzustellenden Sichtbetonfächer ausgebildet werden, soweit es
noch handhabbar ist.A frame 2 standing on a floor surface serves to hold a wooden support structure 4 in a vertical position as part of a wall formwork. A formwork skin 6 is fastened to the wooden support structure, which according to the invention consists of crystal-clear plastic material, preferably a polycarbonate plastic, and with its surface facing away from the wooden support structure 4 determines the exposed concrete surface. A combination of several such elements, as shown in the figure, can be used to produce exposed concrete surfaces of any size. The formwork part can of course also be designed according to the size of the exposed concrete compartments to be manufactured, insofar as it is still manageable.
Die Erfindung ist keineswegs auf Holzträgerschalungen der dar
gestellten Art beschränkt, sondern die durchsichtige Schalhaut
läßt sich auch auf anderen Tragstrukturen verwenden, beispiels
weise bei Stahlrahmenschalungen, was hier allerdings nicht ei
gens in der Zeichnung veranschaulicht ist. Entscheidend ist,
daß die bislang undurchsichtigen Schalhäute erfindungsgemäß aus
durchsichtigem Material bestehen und eine Beobachtung der
Sichtfläche noch während des Gießens von Sichtbetonmauern oder
-wänden zur rechtzeitigen Beseitigung optischer Fehlerstellen
erlauben.The invention is in no way on wooden girder formwork
limited type, but the transparent formlining
can also be used on other supporting structures, for example
wise with steel frame formwork, which is not the case here
is illustrated in the drawing. It is crucial
that the previously opaque formlining according to the invention
transparent material and an observation of the
Visible surface while pouring exposed concrete walls or
-walls for the timely elimination of optical defects
allow.