DE19805660A1

DE19805660A1 - Headlamps for low and high beam vehicles

Info

Publication number: DE19805660A1
Application number: DE19805660A
Authority: DE
Inventors: Verena Hebler; Doris Boebel
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 1998-02-12
Filing date: 1998-02-12
Publication date: 1999-08-19
Also published as: EP0936401A3; DE59813262D1; EP0936401B1; EP0936401A2

Description

State of the art

Die Erfindung geht aus von einem Scheinwerfer für Fahrzeuge für Abblendlicht und Fernlicht nach der Gattung des Anspruchs 1.The invention is based on a headlight for vehicles for low and high beam according to the genus of Claim 1.

Ein solcher Scheinwerfer ist durch die DE 44 35 507 A1 bekannt. Dieser Scheinwerfer weist einen Reflektor und eine Lichtquelle auf, die durch ein Stellelement relativ zum Reflektor zwischen einer Stellung für Abblendlicht und einer Stellung für Fernlicht bewegbar ist. Die Lichtquelle wird dabei in Richtung der optischen Achse des Reflektors als auch vertikal zu dieser bewegt. Beiderseits seitlich neben der Lichtquelle ist jeweils eine lichtundurchlässige stegförmige Abschirmvorrichtung angeordnet, die sich jeweils über einen Teil des Umfangs der Lichtquelle erstrecken. Zwischen den Abschirmvorrichtungen verbleibt in einem oberen Umfangsbereich der Lichtquelle eine obere Öffnung und in einem unteren Umfangsbereich der Lichtquelle eine untere Öffnung. Durch die die obere Öffnung begrenzenden Kanten der Abschirmvorrichtungen wird zumindest in der Stellung für Abblendlicht eine obere Helldunkelgrenze des aus dem Scheinwerfer austretenden Lichtbündels erzeugt. Die Abschirmvorrichtungen können als auf einen Glaskolben der Lichtquelle aufgebrachte Beschichtungen ausgeführt sein. Unterhalb der Lichtquelle ist eine weitere lichtundurchlässige Abschirmvorrichtung angeordnet, durch die durch die untere Öffnung zwischen den seitlichen Abschirmvorrichtungen hindurchtretendes Licht abgeschirmt wird, so daß dieses nicht auf den Reflektor treffen kann. Es wird somit nur der obere Reflektorbereich genutzt, auf den durch die obere Öffnung zwischen den seitlichen Abschirmvorrichtungen hindurchtretendes Licht trifft. Bei der Umschaltung von Abblendlicht auf Fernlicht wird durch die Bewegung der Lichtquelle das vom Reflektor reflektierte Lichtbündel stärker konzentriert und angehoben, so daß der Fernbereich vor dem Fahrzeug ausreichend beleuchtet wird. Hierbei kann es jedoch unter Umständen auftreten, daß der Nahbereich vor dem Fahrzeug nicht oder nicht mehr ausreichend beleuchtet wird, was vom Fahrzeuglenker als störend wahrgenommen wird.Such a headlight is known from DE 44 35 507 A1 known. This headlight has a reflector and one Light source on by an actuator relative to Reflector between one position for low beam and one Position for high beam is movable. The light source will thereby in the direction of the optical axis of the reflector also moved vertically to this. On both sides next to the light source is an opaque one web-shaped shielding device arranged, each extend over part of the circumference of the light source. An upper one remains between the shielding devices Circumferential area of the light source an upper opening and in a lower peripheral region of the light source is a lower one Opening. Due to the edges of the upper opening Shielding devices is at least in the position for Low beam an upper chiaroscuro limit of from the Headlight emerging light beam generated. The Shielding devices can be placed on a glass bulb Light source applied coatings can be executed. There is another one below the light source opaque shielding device arranged by through the lower opening between the side Shielding devices shielding light passing through is so that it can not hit the reflector. It only the upper reflector area is used on the through the upper opening between the side Shielding devices passing light hits. At the switch from low beam to high beam is done by the movement of the light source is reflected by the reflector Beams of light more concentrated and raised so that the The area in front of the vehicle is adequately illuminated. However, it may occur that the No or no longer close range in front of the vehicle is adequately illuminated, what the vehicle driver as is perceived as distracting.

Advantages of the invention

Der erfindungsgemäße Scheinwerfer mit den Merkmalen gemäß Anspruch 1 hat demgegenüber den Vorteil, daß durch das durch die untere Öffnung zwischen den seitlichen Abschirmvorrichtungen hindurchtretende und vom unteren Reflektorbereich reflektierte Lichtbündel in der Betriebsstellung für Fernlicht eine ausreichende Beleuchtung des Nahbereichs vor dem Fahrzeug erreicht wird.The headlight according to the invention with the features according to Claim 1 has the advantage that by the lower opening between the side ones Shielding devices passing through and from the bottom Reflected light beam in the reflector area Operating position for high beam adequate lighting the close range in front of the vehicle is reached.

In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Scheinwerfers angegeben. Durch die Ausbildungen gemäß Anspruch 2 und Anspruch 3 wird erreicht, daß das vom unteren Reflektorbereich reflektierte Lichtbündel bei der Bewegung der Lichtquelle von ihrer Stellung für Abblendlicht in ihre Stellung für Fernlicht nicht wie das vom oberen Reflektorbereich reflektierte Lichtbündel nach oben angehoben wird. Durch die Ausbildung gemäß Anspruch 6 wird eine kontinuierliche, stufenlose Reflexionsfläche des Reflektors erreicht.In the dependent claims are advantageous Refinements and developments of the invention Headlights specified. Through the training according to Claim 2 and claim 3 is achieved in that the lower reflector area reflected light beams at the Movement of the light source from its low beam position in position for high beam not like that of the upper one Reflector area reflected light beams upwards is raised. By training according to claim 6 a continuous, stepless reflection surface of the Reflector reached.

drawing

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Fig. 1 einen Scheinwerfer in einem vertikalen Längsmittelschnitt mit einer Lichtquelle in einer Stellung für Abblendlicht, Fig. 2 den Scheinwerfer mit der Lichtquelle in einer Stellung für Fernlicht, Fig. 3 den Reflektor des Scheinwerfers in einer Vorderansicht, Fig. 4 einen vor dem Scheinwerfer angeordneten Meßschirm bei Beleuchtung durch das vom Reflektor in der Stellung der Lichtquelle für Abblendlicht reflektierte Lichtbündel, Fig. 5 den Meßschirm bei Beleuchtung durch das von einem unteren Reflektorbereich in der Stellung der Lichtquelle für Abblendlicht reflektierte Lichtbündel und Fig. 6 den Meßschirm bei Beleuchtung durch das vom Reflektor in der Stellung der Lichtquelle für Fernlicht reflektierte Lichtbündel.An embodiment of the invention is shown in the drawing and explained in more detail in the following description. In the drawings Fig. 1 shows a headlamp in a vertical longitudinal center section to a light source in a position for low beam, Fig. 2 shows the lamp with the light source in a position for high beam, Fig. 3 shows the reflector of the headlamp in a front view, Fig. 4 is a front the headlight arranged measuring screen when illuminated by the light beam reflected by the reflector in the position of the light source for low beam, Fig. 5 the measuring screen when illuminated by the light beam reflected by a lower reflector area in the position of the light source for low beam and Fig. 6 the measuring screen when illuminated by the light beam reflected by the reflector in the position of the light source for high beam.

Description of the embodiment

Ein in den Fig. 1 bis 3 dargestellter Scheinwerfer für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge, dient zur wahlweisen Erzeugung des Abblendlichts und des Fernlichts. Der Scheinwerfer weist einen Reflektor 10 mit einer konkav gekrümmten Reflexionsfläche 12 auf, der in seinem Scheitelbereich mit einer Öffnung 14 versehen ist, durch die eine Lichtquelle 16 zur Reflexionsfläche 12 hindurchragt. Der Reflektor 10 kann beispielsweise in einem Gehäuse 6 angeordnet sein und im Strahlengang des vom Reflektor 10 reflektierten Lichts kann eine lichtdurchlässige Scheibe 7 angeordnet sein, die mit optischen Profilen 8 versehen sein kann, durch die hindurchtretendes Licht abgelenkt und/oder gestreut wird.A headlight for vehicles, in particular motor vehicles, shown in FIGS. 1 to 3, serves for the optional generation of the low beam and the high beam. The headlight has a reflector 10 with a concavely curved reflection surface 12 , which is provided in its apex region with an opening 14 through which a light source 16 projects to the reflection surface 12 . The reflector 10 can for example be arranged in a housing 6 and in the beam path of the light reflected by the reflector 10 a translucent pane 7 can be arranged which can be provided with optical profiles 8 through which light passing through is deflected and / or scattered.

Die Lichtquelle 16 ist vorzugsweise eine Entladungslampe, die ein Entladungsgefäß 18 aufweist, in dem eine Füllung aus Quecksilber, Metallhalogeniden und Xenon enthalten ist. In das Entladungsgefäß 18 ragen zwei in Richtung der optischen Achse 11 des Reflektors 10 mit Abstand zueinander angeordnete Elektroden 20, 22 hinein, zwischen denen sich bei Anlegen einer elektrischen Spannung als Leuchtkörper der Lichtquelle 16 ein Lichtbogen 24 ausbildet. Die scheitelnahe Elektrode 20 ist mit einer im Brenner 26 der Entladungslampe 16, an dem das Entladungsgefäß 18 ausgebildet ist, verlaufenden Zuleitung 21 verbunden, die vom Sockel 28 der Entladungslampe 16 herführt und die scheitelferne Elektrode 22 ist mit einer außerhalb des Brenners 26 vertikal unterhalb von diesem zum Sockel 28 verlaufenden Rückleitung 23 verbunden. Für den Betrieb der Entladungslampe 16 ist eine nicht dargestellte Vorschalteinrichtung vorgesehen, die eine Zündeinrichtung für das Starten der Entladungslampe 16 und eine Steuereinrichtung für den kontinuierlichen Betrieb der Entladungslampe 16 aufweist.The light source 16 is preferably a discharge lamp, which has a discharge vessel 18 , in which a filling of mercury, metal halides and xenon is contained. Two electrodes 20 , 22 protrude into the discharge vessel 18 in the direction of the optical axis 11 of the reflector 10 , between which an arc 24 is formed when an electrical voltage is applied as the luminous element of the light source 16 . The electrode 20 near the apex is connected to a feed line 21 running in the burner 26 of the discharge lamp 16 , on which the discharge vessel 18 is formed, which leads from the base 28 of the discharge lamp 16 and the electrode 22 remote from the apex is vertically below the outside of the burner 26 connected to the return line 23 extending to the base 28 . For the operation of the discharge lamp 16 , a ballast device, not shown, is provided, which has an ignition device for starting the discharge lamp 16 and a control device for the continuous operation of the discharge lamp 16 .

Die Entladungslampe 16 weist einen deren Entladungsgefäß 18 umgebenden Hüllkolben 30 auf, der aus Glas, insbesondere Quarzglas besteht. Auf den Hüllkolben 30 sind seitlich zwei Streifen 32, 33 aus einer lichtundurchlässigen Beschichtung aufgebracht, die jeweils eine Abschirmvorrichtung für vom Lichtbogen 24 im Entladungsgefäß 18 ausgesandtes Licht bilden. Die Streifen 32, 33 erstrecken sich in Umfangsrichtung auf dem Hüllkolben 30 jeweils über einen Winkel von etwa 25C, wobei zwischen deren oberen Kanten 34 eine obere Öffnung 36 verbleibt, durch die vom Lichtbogen 24 ausgesandtes Licht hindurchtreten kann, und zwischen deren unteren Kanten 38 eine untere Öffnung 40 verbleibt, durch die vom Lichtbogen 24 ausgesandtes Licht hindurchtreten kann. Der von der Rückseite des Reflektors 10 her gesehen rechte Streifen 32 ist mit seiner oberen Kante 34 etwa in Höhe der optischen Achse 11 angeordnet und erstreckt sich ausgehend von dieser nach unten. Der von der Rückseite des Reflektors 10 her gesehen linke Streifen 33 erstreckt sich ausgehend von einer bezüglich einer die optische Achse 11 enthaltenden horizontalen Ebene 42 um einen Winkel von etwa 150 nach unten geneigten Ebene 43 nach unten. Die zwischen den oberen Kanten 34 der Streifen 32, 33 vorhandene obere Öffnung 36 erstreckt sich somit über einen Winkel von etwa 195° und die zwischen den unteren Kanten 38 der Streifen 32, 33 vorhandene untere Öffnung 40 erstreckt sich über einen Winkel von etwa 115°.The discharge lamp 16 has an envelope bulb 30 which surrounds the discharge vessel 18 and which is made of glass, in particular quartz glass. Two strips 32 , 33 made of an opaque coating are applied to the side of the envelope bulb 30 , each forming a shielding device for light emitted by the arc 24 in the discharge vessel 18 . The strips 32 , 33 extend in the circumferential direction on the envelope piston 30 each at an angle of approximately 25 °, an upper opening 36 remaining between the upper edges 34 thereof, through which light emitted by the arc 24 can pass, and one between the lower edges 38 thereof The lower opening 40 remains, through which light emitted by the arc 24 can pass. The right-hand strip 32 , seen from the rear of the reflector 10 , is arranged with its upper edge 34 approximately at the height of the optical axis 11 and extends downward from it. The viewed from the back of the reflector 10 her left strip 33 extends from a respect to an optical axis 11 containing horizontal plane 42 by an angle of about 150 downwardly inclined plane 43 downward. The upper opening 36 present between the upper edges 34 of the strips 32 , 33 thus extends over an angle of approximately 195 ° and the lower opening 40 present between the lower edges 38 of the strips 32 , 33 extends over an angle of approximately 115 ° .

Die Entladungslampe 16 ist in einem Lampenträger 44 gehalten, der am Reflektor 10 um eine horizontal verlaufende Achse 45 verschwenkbar gelagert ist. Die Schwenkachse 45 ist beispielsweise wie in den Fig. 1 und 2 dargestellt nahe einem oberen Randbereich des Lampenträgers 44 angeordnet. Am Lampenträger 44 greift exzentrisch zur Schwenkachse 45 ein Stellelement 46 an, durch das der Lampenträger 44 um die Schwenkachse 45 verschwenkbar ist. Als Stellelement 46 kann beispielsweise ein Elektromotor mit zugehörigem Getriebe, eine Elektromagnet oder ein hydraulischer oder pneumatischer Antrieb dienen. Bei einer Verschwenkung des Lampenträgers 44 um die Schwenkachse 45 wird die in diesem angeordnete Entladungslampe 16 sowohl in Richtung der optischen Achse 11 des Reflektors 10 als auch vertikal zu dieser bewegt.The discharge lamp 16 is held in a lamp holder 44 which is mounted on the reflector 10 so as to be pivotable about a horizontally extending axis 45 . The pivot axis 45 is arranged, for example, as shown in FIGS. 1 and 2, near an upper edge region of the lamp holder 44 . An actuating element 46 , by means of which the lamp carrier 44 can be pivoted about the pivot axis 45 , acts on the lamp carrier 44 eccentrically to the pivot axis 45 . For example, an electric motor with associated gear, an electromagnet or a hydraulic or pneumatic drive can serve as the adjusting element 46 . When the lamp carrier 44 is pivoted about the pivot axis 45 , the discharge lamp 16 arranged in it is moved both in the direction of the optical axis 11 of the reflector 10 and vertically to the latter.

In Fig. 1 ist der Lampenträger 44 zusammen mit der Entladungslampe 16 in einer Stellung für Abblendlicht dargestellt. Der Lampenträger 44 ist dabei in einer gemäß Fig. 1 entgegen dem Uhrzeigersinn verschwenkten Endlage dargestellt, die durch einen entsprechenden Anschlag für den Lampenträger 44 definiert ist. Der Lichtbogen 24 der Entladungslampe 16 befindet sich dabei in einer oberen und vom Scheitel des Reflektors 10 in Richtung der optischen Achse 11 entfernten Stellung. Durch die obere Öffnung 36 zwischen den Streifen 32, 33 hindurchtretendes Licht trifft auf einen in Fig. 3 schraffierten oberen Bereich 48 der Reflexionsfläche 12 des Reflektors 10 und wird durch diese reflektiert. Die Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48 kann beispielsweise in Form eines Paraboloids ausgebildet sein oder in einer numerisch aus dem Verlauf und der Verteilung des vom oberen Reflektorbereich 48 zu reflektierenden Lichtbündel bestimmten Form. Für die Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48 oder für eine dieser zumindest angenäherte Fläche kann für jeden die optische Achse 11 enthaltenden Längsschnitt ein Brennpunkt F definiert werden. Beispielsweise kann die Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48 durch ein Rotationsparaboloid angenähert werden, so daß sich in jedem die optische Achse 11 enthaltenden Längsschnitt durch die Reflexionsfläche 12 zumindest annähernd derselbe Brennpunkt F1 ergibt. In der Stellung der Entladungslampe 16 für Abblendlicht ist diese derart angeordnet, daß ihr Lichtbogen 24 bezüglich dem Brennpunkt F1 in Richtung der optischen Achse 11 weiter vom Scheitel des Reflektors 10 entfernt ist als der Brennpunkt F1. Der Lichtbogen 24 kann beispielsweise derart angeordnet sein, daß dessen dem Scheitel des Reflektors 10 zugewandtes Ende im Bereich des Brennpunkts F1 liegt. Der Lichtbogen 24 ist in der Stellung der Entladungslampe 16 für Abblendlicht außerdem etwas oberhalb der optischen Achse 11 angeordnet. Von der Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48 wird vom Lichtbogen 24 ausgesandtes Licht als ein bezüglich der optischen Achse 11 nach unten geneigtes Lichtbündel mit einer horizontalen Streuung reflektiert, da der Lichtbogen 24 wie vorstehend angegeben bezüglich dem Brennpunkt F1 versetzt angeordnet ist. Das von der Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48 reflektierte Lichtbündel weist einen konvergenten, sich überkreuzenden Verlauf auf, so daß von in Lichtaustrittsrichtung gesehen linken Teilen des Reflektorbereichs 48 reflektiertes Licht einen Meßschirm 80 rechts beleuchtet und von in Lichtaustrittsrichtung gesehen rechten Teilen des Reflektorbereichs 48 reflektiertes Licht einen Meßschirm 80 links beleuchtet. Die Neigung des vom oberen Reflektorbereich 48 reflektierten Lichtbündels nach unten ergibt sich durch eine entsprechende Neigung des gesamten Reflektors 10.In Fig. 1, the lamp holder 44 is shown together with the discharge lamp 16 in a position for low beam. The lamp holder 44 is shown in an end position pivoted counterclockwise according to FIG. 1, which is defined by a corresponding stop for the lamp holder 44 . The arc 24 of the discharge lamp 16 is in an upper position and distant from the apex of the reflector 10 in the direction of the optical axis 11 . Light passing through the upper opening 36 between the strips 32 , 33 strikes an upper area 48, hatched in FIG. 3, of the reflection surface 12 of the reflector 10 and is reflected by the latter. The reflection surface 12 of the upper reflector region 48 can be designed, for example, in the form of a paraboloid or in a form determined numerically from the course and distribution of the light bundle to be reflected by the upper reflector region 48 . A focal point F can be defined for the reflection surface 12 of the upper reflector region 48 or for a surface which is at least approximated to this, for each longitudinal section containing the optical axis 11 . For example, the reflection surface 12 of the upper reflector region 48 can be approximated by a paraboloid of revolution, so that in each longitudinal section containing the optical axis 11 through the reflection surface 12 there is at least approximately the same focal point F1. In the position of the discharge lamp 16 for low beam, it is arranged such that its arc 24 is farther from the apex of the reflector 10 than the focal point F1 with respect to the focal point F1 in the direction of the optical axis 11 . The arc 24 can be arranged, for example, in such a way that its end facing the apex of the reflector 10 lies in the region of the focal point F1. The arc 24 is also arranged somewhat above the optical axis 11 in the position of the discharge lamp 16 for low beam. From the reflection surface 12 of the upper reflector region 48 , light emitted by the arc 24 is reflected as a light beam with a horizontal scatter that is inclined downward with respect to the optical axis 11 , since the arc 24 is arranged offset with respect to the focal point F1, as indicated above. The 48 light beam reflected by the reflection surface 12 of the upper reflector region has a convergent, intersecting course, so that by seen in the light exit direction left parts of the reflector portion 48 reflected light a measuring screen 80 illuminates the right and viewed from in the light exit direction right parts of the reflector portion 48 reflected light a measuring screen 80 illuminated on the left. The downward inclination of the light beam reflected by the upper reflector region 48 results from a corresponding inclination of the entire reflector 10 .

In Fig. 4 ist ein mit Abstand vor dem Scheinwerfer senkrecht zur optischen Achse 11 angeordneter Meßschirm 80 dargestellt. Der Meßschirm 80 repräsentiert die Projektion einer vor dem Scheinwerfer liegenden Fahrbahn, die entsprechend beleuchtet würde. Die horizontale Mittelebene des Meßschirms 80 ist mit HH bezeichnet und dessen vertikale Mittelebene ist mit VV bezeichnet. Die horizontale Mittelebene HH und die vertikale Mittelebene VV schneiden sich im Punkt HV. Das vom oberen Reflektorbereich 48 in der Stellung der Entladungslampe 16 für Abblendlicht reflektierte Lichtbündel beleuchtet den Meßschirm 80 in einem mit 81 bezeichneten Bereich. Der Bereich 81 ist nach oben durch eine Helldunkelgrenze begrenzt, die auf der linken Seite des Meßschirms 80 einen etwas unterhalb der horizontalen Mittelebene HH verlaufenden horizontalen Abschnitt 82 und auf der rechten Seite des Meßschirms 80 einen ausgehend vom horizontalen Abschnitt 82 nach rechts ansteigenden Abschnitt 83. Der Abschnitt 83 der Helldunkelgrenze steigt unter einem Winkel von etwa 150 an entsprechend dem Neigungswinkel unter dem die Ebene 43, in der die obere Kante 36 des linken Streifens 33 des Hüllkolbens 30 der Entladungslampe 16 zur horizontalen Ebene 42 geneigt angeordnet ist. Die Beleuchtungsstärken im Bereich 81 sind anhand mehrerer in diesem eingezeichneter Linien 84 gleicher Beleuchtungsstärke, sogenannter Isoluxlinien verdeutlicht. Im Bereich 81 sind in einer Zone nahe der vertikalen Mittelebene HH und dicht unterhalb der Helldunkelgrenze 82, 83 die höchsten Beleuchtungsstärken vorhanden und die Beleuchtungsstärken nehmen zu den Rändern des Bereichs 81 hin ab. Der Bereich 81 erstreckt sich einer Zone nahe der vertikalen Mittelebene VV des Meßschirms 80 nach unten bis zu einem Winkel von etwa 9° Dieser Winkel ist zwischen der optischen Achse 11 und einer zu dieser geneigt verlaufenden Linie vorhanden, die am unteren Rand des Bereichs 81 in der vertikalen Mittelebene VV auf den Meßschirm 80 trifft.In FIG. 4, a distance in front of the headlamp perpendicular to the optical axis 11 arranged measuring screen 80 is shown. The measuring screen 80 represents the projection of a roadway lying in front of the headlight, which would be illuminated accordingly. The horizontal center plane of the measuring screen 80 is designated HH and its vertical center plane is designated VV. The horizontal center plane HH and the vertical center plane VV intersect at point HV. The light beam reflected by the upper reflector region 48 in the position of the discharge lamp 16 for low beam illuminates the measuring screen 80 in an area designated by 81. The area 81 is delimited at the top by a light-dark boundary, which on the left side of the measuring screen 80 has a horizontal section 82 running slightly below the horizontal central plane HH and on the right side of the measuring screen 80 a section 83 rising to the right starting from the horizontal section 82 . The section 83 of the light-dark boundary rises at an angle of approximately 150, corresponding to the angle of inclination at which the plane 43 in which the upper edge 36 of the left strip 33 of the envelope bulb 30 of the discharge lamp 16 is arranged inclined to the horizontal plane 42 . The illuminance levels in the area 81 are illustrated by means of several lines 84 of the same illuminance, so-called isolux lines, drawn in this area. In the area 81 , the highest illuminance levels are present in a zone near the vertical central plane HH and just below the light-dark boundary 82 , 83 , and the illuminance levels decrease towards the edges of the area 81 . The area 81 extends a zone near the vertical center plane VV of the measuring screen 80 down to an angle of approximately 9 °. This angle is present between the optical axis 11 and a line extending at an angle thereto, which is at the lower edge of the area 81 in the vertical center plane VV hits the measuring screen 80 .

Vom Lichtbogen 24 ausgesandtes und durch die untere Öffnung 40 zwischen den unteren Kanten 38 der Streifen 32, 33 hindurchtretendes Licht trifft auf einen in Fig. 3 schraffierten und mit 50 bezeichneten unteren Bereich der Reflexionsfläche 12 des Reflektors 10. Auf die zwischen dem oberen Reflektorbereich 48 und dem unteren Reflektorbereich 50 verbleibenden seitlichen Bereiche der Reflexionsfläche 12 des Reflektors 10 trifft wegen der Streifen 32, 33 kein Licht. Die Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 ist derart ausgebildet, daß durch diese ein Lichtbündel reflektiert wird, das mit Abstand unterhalb der Helldunkelgrenze 82, 83 des vom oberen Reflektorbereich 48 reflektierten Lichtbündels verläuft. Durch das vom unteren Reflektorbereich 50 reflektierte Lichtbündel wird der Meßschirm 80 gemäß Fig. 5 in Bereichen 86 beleuchtet. Die Bereiche 86 sind mit seitlichem Abstand zueinander beiderseits der vertikalen Mittelebene VV des Meßschirms 80 und mit Abstand unterhalb der Helldunkelgrenze 82, 83 angeordnet. Die Bereiche 86 sind im Nahbereich vor dem Fahrzeug angeordnet, der somit durch das von der Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 beleuchtet wird. Der unbeleuchtete Bereich zwischen den beiden Bereichen 86 ist durch die vertikal unterhalb des Entladungsgefäßes 18 verlaufende Rückleitung 23 bedingt, durch die ein Teil des vom Lichtbogen 24 ausgesandten und durch die untere Öffnung 40 hindurchtretenden Lichts abgeschirmt wird, so daß auf den unteren Reflektorbereich 50 in einer Zone um dessen die optische Achse 11 enthaltenden vertikalen Längsschnitt kein Licht trifft. Am Boden des Entladungsgefäßes 18 können sich Teile der Füllung ablagern, insbesondere die Metallhalogenide oder das Quecksilber, so daß durch die untere Öffnung 40 hindurchtretendes Licht unter Umständen eine starke Streuung aufweist, so daß eine gerichtete Reflexion dieses Lichts am unteren Reflektorbereich 50 erschwert ist. Die Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 ist derart ausgebildet, daß dieses unkontrolliert gestreute Licht nach der Reflexion sicher unterhalb der Helldunkelgrenze 82, 83 verläuft.Light emitted by the arc 24 and passing through the lower opening 40 between the lower edges 38 of the strips 32 , 33 strikes a lower region of the reflective surface 12 of the reflector 10 hatched in FIG. 3 and designated by 50. Because of the strips 32 , 33, no light hits the lateral areas of the reflection surface 12 of the reflector 10 remaining between the upper reflector area 48 and the lower reflector area 50 . The reflection surface 12 of the lower reflector region 50 is designed in such a way that a light bundle is reflected therethrough and runs at a distance below the light-dark boundary 82 , 83 of the light bundle reflected by the upper reflector region 48 . The measuring screen 80 according to FIG. 5 is illuminated in areas 86 by the light beam reflected by the lower reflector area 50 . The regions 86 are arranged at a lateral distance from one another on both sides of the vertical center plane VV of the measuring screen 80 and at a distance below the light-dark boundary 82 , 83 . The areas 86 are arranged in the vicinity of the vehicle, which is thus illuminated by the reflection surface 12 of the lower reflector area 50 . The unilluminated area between the two areas 86 is caused by the return line 23 running vertically below the discharge vessel 18 , through which part of the light emitted by the arc 24 and passing through the lower opening 40 is shielded, so that the lower reflector area 50 is in one Zone around which the vertical longitudinal section containing the optical axis 11 does not meet any light. At the bottom of the discharge vessel 18 , parts of the filling can be deposited, in particular the metal halides or the mercury, so that light passing through the lower opening 40 may have a strong scatter, so that a directed reflection of this light at the lower reflector region 50 is difficult. The reflection surface 12 of the lower reflector region 50 is designed in such a way that this uncontrolled scattered light safely runs below the light-dark boundary 82 , 83 after the reflection.

Die von der Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48 und des unteren Reflektorbereichs 50 reflektierten Lichtbündel überlagern sich und beleuchten den Meßschirm 80 insgesamt wie in Fig. 4 dargestellt. Die Bereiche 86 überlagern sich dabei teilweise mit dem Bereich 81 in dessen seitlichen unteren Zonen, die entsprechend von beiden Lichtbündeln beleuchtet werden.The light beams reflected by the reflection surface 12 of the upper reflector region 48 and the lower reflector region 50 overlap and illuminate the measuring screen 80 as a whole as shown in FIG. 4. The regions 86 partially overlap with the region 81 in its lower lateral zones, which are illuminated accordingly by both light beams.

Die Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 kann beispielsweise in Form eines Paraboloids ausgebildet sein oder in einer numerisch aus der Verteilung und dem Verlauf des von dieser zu reflektierenden Lichtbündels bestimmten Form. Für die Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 oder für eine dieser zumindest angenäherte Fläche kann für jeden die optische Achse 11 enthaltenden Längsschnitt ein Brennpunkt F definiert werden. In dem die optische Achse 11 enthaltenden vertikalen Längsschnitt, der in den Fig. 1 und 2 dargestellt ist, liegt der Brennpunkt F2 in Richtung der optischen Achse 11 weiter vom Scheitel des Reflektors 10 entfernt als der Brennpunkt F1 der Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48. Der Brennpunkt F2 ist beispielsweise im Bereich des dem Scheitel des Reflektors 10 abgewandten Endes des Lichtbogens 24 angeordnet oder weiter vom Scheitel des Reflektors 10 entfernt als das dem Scheitel abgewandte Ende des Lichtbogens 24.The reflection surface 12 of the lower reflector region 50 can be designed, for example, in the form of a paraboloid or in a form numerically determined from the distribution and the course of the light beam to be reflected by it. A focal point F can be defined for the reflection surface 12 of the lower reflector region 50 or for a surface which is at least approximated to this for each longitudinal section containing the optical axis 11 . In the vertical longitudinal section containing the optical axis 11 , which is shown in FIGS. 1 and 2, the focal point F2 lies further away from the apex of the reflector 10 in the direction of the optical axis 11 than the focal point F1 of the reflection surface 12 of the upper reflector region 48 . The focal point F2 of the arc 24 is arranged for example in the region of the end facing away from the apex of the reflector 10 or further from the apex of the reflector 10 is removed as the end facing away from the apex of the arc 24th

In den die optische Achse 11 enthaltenden horizontalen Längsschnitten durch die Reflexionsfläche 12 des Reflektors 10 ergeben sich Schnittkurven, deren Brennpunkt P1 wie vorstehend angegeben bezüglich dem Lichtbogen 24 zum Scheitel des Reflektors 10 hin versetzt angeordnet ist. Ausgehend von dieser Lage des Brennpunkts F1 ist die Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 derart ausgebildet, daß sich beim Übergang von den horizontalen Längsschnitten durch den Reflektor 10 zum vertikalen Längsschnitt gemäß den Fig. 1 und 2 die Lage des Brennpunkts F2 ausgehend von der Lage des Brennpunkts F1 ändert, in der Weise, daß der Brennpunkt F2, je näher der jeweilige Längsschnitt zum vertikalen Längsschnitt liegt, sich vom Scheitel des Reflektors 10 entfernt. Durch diese Ausbildung der Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 ergibt sich ein kontinuierlicher, stufenloser Übergang zur Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48. Im horizontalen Längsschnitt fällt der Brennpunkt F2 zumindest annähernd mit dem Brennpunkt F1 zusammen.In the horizontal longitudinal sections containing the optical axis 11 through the reflection surface 12 of the reflector 10 , cutting curves result, the focal point P1 of which, as stated above, is offset with respect to the arc 24 to the apex of the reflector 10 . Starting from this position of the focal point F1, the reflection surface 12 of the lower reflector region 50 is designed such that the position of the focal point F2 is based on the position of the focal point during the transition from the horizontal longitudinal sections through the reflector 10 to the vertical longitudinal section according to FIGS Focal point F1 changes in such a way that the focal point F2, the closer the respective longitudinal section is to the vertical longitudinal section, moves away from the apex of the reflector 10 . This configuration of the reflection surface 12 of the lower reflector region 50 results in a continuous, stepless transition to the reflection surface 12 of the upper reflector region 48 . In the horizontal longitudinal section, the focal point F2 coincides at least approximately with the focal point F1.

Alternativ zur vorstehend erläuterten Ausbildung der Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 kann auch vorgesehen sein, daß sich in den die optische Achse 11 enthaltenden Längsschnitten durch den unteren Reflektorbereich 50 jeweils zumindest annähernd derselbe Brennpunkt F2 ergibt, der wie vorstehend erläutert im Bereich des dem Scheitel des Reflektors 10 abgewandten Endes des Lichtbogens 24 angeordnet ist oder vom Scheitel weiter entfernt angeordnet ist als das Ende des Lichtbogens 24. In diesem Fall ergibt sich am Übergang zwischen den Reflexionsflächen 12 des oberen Reflektorbereichs 48 und des unteren Reflektorbereichs 50 eine in Fig. 3 mit gestrichelten Linien angedeutete Stufe 52. Diese Stufe 52 kann beispielsweise in einem Bereich der Reflexionsfläche 12 verlaufen, auf den wegen der Abschirmwirkung der Streifen 32, 33 ohnehin kein Licht trifft, so daß keine unerwünschten Lichtreflexionen durch die Stufe erfolgen.As an alternative to the above-described design of the reflection surface 12 of the lower reflector region 50 , provision can also be made that in the longitudinal sections containing the optical axis 11 through the lower reflector region 50 there is at least approximately the same focal point F2 which, as explained above, in the region of the apex of the The end 10 of the arc 24 facing away from the reflector 10 or is arranged further away from the apex than the end of the arc 24 . In this case, at the transition between the reflection surfaces 12 of the upper reflector region 48 and the lower reflector region 50, a step 52 is indicated in FIG. 3 with dashed lines. This step 52 can, for example, run in a region of the reflection surface 12 which no light hits anyway because of the shielding effect of the strips 32 , 33 , so that no undesired light reflections take place through the step.

In Fig. 2 ist der Lampenträger 44 zusammen mit der Entladungslampe 16 in einer Stellung für Fernlicht dargestellt. Der Lampenträger 44 ist dabei in einer gemäß Fig. 2 im Uhrzeigersinn verschwenkten Endlage dargestellt, die durch einen entsprechenden Anschlag für den Lampenträger 44 definiert ist. Der Lichtbogen 24 der Entladungslampe 16 befindet sich dabei in einer gegenüber der Stellung für Abblendlicht gemäß Fig. 1 nach unten und zum Scheitel des Reflektors 10 in Richtung der optischen Achse 11 hin bewegten Stellung. - Durch die obere Öffnung 36 zwischen den Streifen 32, 33 hindurchtretendes Licht trifft auf den oberen Bereich 48 der Reflexionsfläche 12 des Reflektors 10 und wird durch diese reflektiert. Der Lichtbogen 24 ist derart angeordnet, daß der Brennpunkt F1 der Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48 innerhalb des Lichtbogens 24 liegt. Vorzugsweise liegt der Brennpunkt F1 in einem mittleren Bereich des Lichtbogens 24.In Fig. 2 of the bulb holder 44 is shown along with the discharge lamp 16 in a position for high beam. The lamp holder 44 is shown in an end position pivoted clockwise according to FIG. 2, which is defined by a corresponding stop for the lamp holder 44 . The arc 24 of the discharge lamp 16 is in a position which is moved downwards relative to the position for the low beam according to FIG. 1 and towards the apex of the reflector 10 in the direction of the optical axis 11 . - Light passing through the upper opening 36 between the strips 32 , 33 strikes the upper region 48 of the reflection surface 12 of the reflector 10 and is reflected by it. The arc 24 is arranged such that the focal point F1 of the reflection surface 12 of the upper reflector region 48 lies within the arc 24 . The focal point F1 is preferably in a central region of the arc 24 .

Das vom Lichtbogen 24 ausgesandte und durch die obere Öffnung 36 hindurchtretende Licht wird von der Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48 als ein konzentriertes und etwa parallel zur optischen Achse 11 verlaufendes Lichtbündel reflektiert, da der Lichtbogen 24 nun im Bereich des Brennpunkts F1 angeordnet ist. In Fig. 6 ist der Meßschirm 80 bei der Beleuchtung durch das von der Reflexionsfläche 12 des Reflektors 10 in der Stellung der Entladungslampe 16 für Fernlicht reflektierten Lichtbündel dargestellt. Durch das von der Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48 reflektierte Lichtbündel wird ein Bereich 91 des Meßschirms 80 beleuchtet, der gegenüber dem in der Stellung für Abblendlicht beleuchteten Bereich 81 höher angeordnet ist und eine geringere Ausdehnung aufweist. Im Bereich 91 sind wiederum mehrere Isoluxlinien 94 eingetragen, wobei in einer Zone um den Punkt HV herum die höchsten Beleuchtungsstärken vorhanden sind und die Beleuchtungsstärken zu den Rändern des Bereichs 91 hin abnehmen. Der Bereich 91 ist nach oben durch die durch die Streifen 32, 33 erzeugte Helldunkelgrenze 92, 93 begrenzt, die jedoch gegenüber dem Bereich 81 weniger deutlich ausgeprägt sein kann.The light emitted by the arc 24 and passing through the upper opening 36 is reflected by the reflection surface 12 of the upper reflector region 48 as a concentrated light bundle which runs approximately parallel to the optical axis 11 , since the arc 24 is now arranged in the region of the focal point F1. In FIG. 6 of the measuring screen 80 in the illumination by the reflection from the surface 12 of the reflector 10 in the position of the discharge lamp 16 reflected main-beam light beam. The light beam reflected by the reflection surface 12 of the upper reflector area 48 illuminates an area 91 of the measuring screen 80 which is arranged higher than the area 81 illuminated in the position for low beam and has a smaller extent. A plurality of isolux lines 94 are again entered in area 91 , the highest illuminance levels being present in a zone around point HV and the illuminance levels decreasing toward the edges of area 91 . The area 91 is bounded at the top by the light-dark boundary 92 , 93 generated by the strips 32 , 33 , which may, however, be less pronounced than the area 81 .

Durch die untere Öffnung 40 zwischen den Streifen 32, 33 hindurchtretendes Licht trifft auf den unteren Bereich 50 der Reflexionsfläche 12 des Reflektors 10 und wird durch diese reflektiert. Der Lichtbogen 24 ist derart angeordnet, daß dieser bezüglich des Brennpunkts F2 der Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 gegenüber der Stellung für Abblendlicht in Richtung der optischen Achse 11 noch weiter zum Scheitel des Reflektors 10 hin versetzt ist. Das von der Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 reflektierte Lichtbündel ist daher gegenüber dem Verlauf in der Stellung der Entladungslampe 16 für Abblendlicht nicht angehoben oder gegebenenfalls sogar leicht abgesenkt. Durch das von der Reflexionsfläche 12 des unteren Reflektorbereichs 50 reflektierte Lichtbündel wird der Meßschirm 80 gemäß Fig. 5 in mit 96 bezeichneten Bereichen beleuchtet. Die Bereiche 96 sind gegenüber den in der Stellung für Abblendlicht beleuchteten Bereichen 86 nicht nach oben verschoben und mit größerem Abstand zur Helldunkelgrenze 92, 93 des Bereichs 91 angeordnet. In horizontaler Richtung weisen die Bereiche 96 eine geringere Ausdehnung auf als die in der Stellung für Abblendlicht beleuchteten Bereiche 86, wobei die durch das vom unteren Reflektorbereich 50 nicht beleuchtete Zone zwischen den Bereichen 96 eine geringere horizontale Ausdehnung aufweist als die unbeleuchtete Zone zwischen den Bereichen 86.Light passing through the lower opening 40 between the strips 32 , 33 strikes the lower region 50 of the reflection surface 12 of the reflector 10 and is reflected by the latter. The arc 24 is arranged in such a way that it is offset further towards the apex of the reflector 10 with respect to the focal point F2 of the reflection surface 12 of the lower reflector region 50 with respect to the position for low beam in the direction of the optical axis 11 . The light beam reflected by the reflection surface 12 of the lower reflector region 50 is therefore not raised or possibly even slightly lowered compared to the course in the position of the discharge lamp 16 for low beam. The measuring screen 80 according to FIG. 5 is illuminated in areas designated by 96 by the light beam reflected by the reflection surface 12 of the lower reflector region 50 . The areas 96 are not shifted upwards relative to the areas 86 illuminated in the position for low beam and are arranged at a greater distance from the light-dark boundary 92 , 93 of the area 91 . In the horizontal direction, the areas 96 have a smaller extent than the areas 86 illuminated in the position for low beam, the zone between the areas 96 not illuminated by the lower reflector area 50 having a smaller horizontal extent than the non-illuminated zone between the areas 86 .

Dadurch daß der durch das vom oberen Reflektorbereich 48 reflektierte Lichtbündel beleuchtete Bereich 91 in der Stellung für Fernlicht nach oben verschoben ist während die durch das vom unteren Reflektorbereich 50 reflektierte Lichtbündel beleuchteten Bereiche 96 in vertikaler Richtung nicht verschoben sind, überlagern sich die Bereiche 96 nur wenig mit dem Bereich 91. Ohne das durch den unteren Reflektorbereich 50 reflektierte Lichtbündel würde der Meßschirm 80 nur im Bereich 91 beleuchtet, der sich in vertikaler Richtung nach unten nur bis zu einem Winkel von etwa 40 erstreckt, so daß der Nahbereich vor dem Fahrzeug nicht beleuchtet wäre. Durch das vom unteren Reflektorbereich 50 reflektierte, nicht angehobene und die Bereiche 96 beleuchtende Lichtbündel wird jedoch eine ausreichende Beleuchtung des Nahbereichs vor dem Fahrzeug erreicht.As a result of the fact that the area 91 illuminated by the light beam reflected by the upper reflector area 48 is shifted upwards in the position for high beam while the areas 96 illuminated by the light beam reflected by the lower reflector area 50 are not displaced in the vertical direction, the areas 96 overlap only slightly with area 91 . Without the light beam reflected by the lower reflector area 50 , the measuring screen 80 would only be illuminated in area 91 , which only extends downward in the vertical direction to an angle of approximately 40, so that the close range in front of the vehicle would not be illuminated. However, the light beam reflected by the lower reflector area 50 , which is not raised and illuminates the areas 96 , provides sufficient illumination of the near area in front of the vehicle.

In den Fig. 4 bis 6 ist der Meßschirm 80 jeweils bei Beleuchtung durch die von der Reflexionsfläche 12 des oberen Reflektorbereichs 48 und des unteren Reflektorbereichs 50 reflektierten Lichtbündel dargestellt. Wie vorstehend bereits angegeben ist im Strahlengang der vom Reflektor 10 reflektierten Lichtbündel die lichtdurchlässige Scheibe 6 angeordnet, die mit optischen Profilen 7 versehen ist, durch die das hindurchtretende Licht vorzugsweise in horizontaler Richtung gestreut wird. Die Wirkung der optischen Profile 7 der Scheibe 6 ist bei den Darstellungen des Meßschirms 80 in den Fig. 4 bis 6 nicht berücksichtigt. Die auf dem Meßschirm 80 dargestellten Bereiche 81 und 86 sowie 91 und 96 werden daher noch zusätzlich durch die Streuwirkung der optischen Profile 7 in horizontaler Richtung verbreitert.In Figs. 4 to 6 of the measuring screen 80 is shown in each case 50 reflected light beams when illuminated by the reflection from the surface 12 of the upper reflector region 48 and the lower reflector region. As already stated above, the light-transmitting pane 6 is arranged in the beam path of the light bundle reflected by the reflector 10 and is provided with optical profiles 7 through which the light passing through is preferably scattered in the horizontal direction. The effect of the optical profiles 7 of the pane 6 is not taken into account in the representations of the measuring screen 80 in FIGS . 4 to 6. The areas 81 and 86 and 91 and 96 shown on the measuring screen 80 are therefore additionally widened in the horizontal direction by the scattering effect of the optical profiles 7 .

Claims

1. Headlights for vehicles for low and high beam with a reflector ( 10 ) and with a light source ( 16 ) by an actuator ( 46 ) relative to the reflector ( 10 ) in the direction of its optical axis ( 11 ) and vertically to this between a position for low beam and a position high beam can be moved, with an opaque shielding device ( 32 , 33 ) being arranged on both sides of the light source ( 16 ) on each side, each extending over part of the circumference of the light source ( 16 ) and between which one there remains an upper opening ( 36 ) and a lower opening ( 40 ) through which light emitted by the light source ( 16 ) can pass, and through the edges ( 34 ) of the side shielding devices ( 32 , 33 ) delimiting the upper opening ( 36 ) a chiaroscuro boundary ( 82 , 83 ; 92 , 93 ) of that which passes through the upper opening ( 36 ) and is reflected by an upper reflector region ( 48 ) A light beam is generated, characterized in that light passing through the lower opening ( 50 ) between the side shielding devices ( 32 , 33 ) strikes a lower reflector region ( 50 ) which is designed such that it can be used in both positions of the light source ( 16 ) one at a distance below the light-dark boundary ( 82 , 83 ; 92 , 93 ) extending light beam is reflected.

2. Headlamp according to claim 1, characterized in that the focal point (F2) one of the reflection surface ( 12 ) of the lower reflector region ( 50 ) at least approximate surface at least in a vertical longitudinal section of the reflector ( 10 ) containing the optical axis ( 11 ) in the region the end of the luminous element ( 24 ) of the light source ( 16 ) facing away from the apex of the reflector ( 10 ) is arranged.

3. Headlamp according to claim 1, characterized in that the focal point (F2) one of the reflection surface ( 12 ) of the lower reflector region ( 50 ) at least approximate surface at least in a vertical longitudinal section of the reflector ( 10 ) containing the optical axis ( 11 ) further from The apex of the reflector ( 10 ) is arranged at a distance from that end of the luminous element ( 24 ) of the light source ( 16 ) which faces away from the apex of the reflector ( 10 ).

4. Headlamp according to claim 2 or 3, characterized in that in the optical axis ( 11 ) containing longitudinal sections of the reflecting surface ( 12 ) of the lower reflector region ( 50 ) at least approximated surface in each case at least approximately the same focus (F2).

5. Headlamp according to claim 2 or 3, characterized in that the focal point (F2) of the in the optical axis ( 11 ) containing longitudinal sections of the reflecting surface ( 12 ) of the lower reflector region ( 50 ) at least approximates the area starting from the vertical longitudinal section horizontal longitudinal section towards the apex of the reflector ( 10 ) approaches.

6. Headlamp according to claim 5, characterized in that the focal point (F2) resulting in the horizontal longitudinal section through the reflection surface ( 12 ) of the lower reflector region ( 50 ) at least approximated surface at least approximately with that in the horizontal longitudinal section through the reflection surface ( 12 ) of the upper reflector region ( 48 ) of the focal point (F1) which results in at least approximate surface.

7. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the luminous element ( 24 ) of the light source ( 16 ) in its position for low beam with respect to the focal point (F1) one of the reflecting surface ( 12 ) of the upper reflector region ( 48 ) at least approximated from Apex of the reflector ( 10 ) is arranged offset and that the luminous element ( 24 ) is arranged in the position of the light source ( 16 ) for high beam in the region of the focal point (F1).

8. Headlight according to one of the preceding claims, characterized in that the light source ( 16 ) is a discharge lamp.