DE19802691C1

DE19802691C1 - Salvage method for cables, leads or other comparable elongated units from ground

Info

Publication number: DE19802691C1
Application number: DE1998102691
Authority: DE
Inventors: Dietmar Luck; Karl Jelinski
Original assignee: Weiss & Co Leonhard GmbH
Current assignee: Weiss & Co Leonhard GmbH
Priority date: 1998-01-24
Filing date: 1998-01-24
Publication date: 2000-02-24
Anticipated expiration: 2018-01-25

Abstract

The salvage method is carried out using a flushing step, in order that a ring gap is opened in the ground surrounding the cable or other unit. Subsequently the flushed free cable can be pulled out of the ground. During the flushing, a sleeve accepting the cable is led in the flushed out annular space. Flushing liquid jets are applied in a rotary movement about the cable, and are used to open up a ring gap between the cable or other unit and the ground. An Independent claim is included for a salvage device.

Description

Mit der Wartung, der Pflege und der Reparatur sowie mit der Erweiterung und dem Ausbau von Elektroversorgungs netzen sowie Netzen für andere Energieträger oder Medien, wie bspw. Rohrleitungsnetzen, geht häufig die Aufgabe einher, nicht mehr benötigte oder zu ersetzende Leitungen aus dem Erdreich zu bergen. Bspw. können ältere ölisolier te Kabel wegen der von ihnen ausgehenden Umweltgefährdung nicht einfach im Erdreich verbleiben, sondern müssen ge borgen werden. Verständlicherweise ist es dazu weder zu wünschen noch zweckmäßig, einen Graben öffnen zu müssen. Abgesehen von dem damit verbundenen Aufwand ist dies gele gentlich sogar unmöglich, wenn das Gelände bspw. überbaut ist. With maintenance, care and repair as well with the expansion and expansion of electrical supply networks and networks for other energy sources or media, such as pipeline networks, the task often goes along with lines that are no longer required or need to be replaced to recover from the ground. E.g. can older oil insulation cables because of the environmental hazard they pose not just remain in the ground, but must be be borrowed. Understandably, it is neither too still wish to have to open a ditch. Apart from the effort involved, this is done Sometimes even impossible if the site is overbuilt, for example is.

Es ist deshalb versucht worden, im Erdreich verlegte Kabel freizuspülen und ausgehend von einer Grube längs herauszuziehen. Dies hat sich in der Praxis als schwierig herausgestellt. Beim Freispülen des Kabels wird zwar das das Kabel umgebende Erdreich mehr oder weniger herausge spült, jedoch liegt das Kabel in dem so freigespülten Loch in einem Gemisch von Spülflüssigkeit, teilweise herausge spültem Material, wie bspw. Kabelsand, und anderen Stof fen. Längere Kabel lassen sich deshalb nur schwer aus einem solchen Bohrloch herausziehen. Außerdem überträgt sich die Bewegung des Kabels beim Herausziehen auf das umliegende Erdreich, wodurch Beschädigungen anderer In stallationen, bspw. von Fernmeldekabeln oder Verletzungen an den Manteln benachbarter Kabel entstehen können.It has therefore been tried to be buried in the ground Flush out the cables and start from a pit lengthways pull out. This has proven difficult in practice exposed. When you rinse the cable, it will the earth surrounding the cable is more or less removed rinses, but the cable is in the flushed hole in a mixture of rinsing liquid, partially removed flushed material, such as cable sand, and other substances fen. Longer cables are therefore difficult to remove pull out such a borehole. Also broadcasts the movement of the cable when pulling out on the surrounding soil, causing damage to other In installations, e.g. of telecommunication cables or injuries can arise on the sheaths of adjacent cables.

Aus der DE 195 04 484 C1 ist ein Gerät zum Entfernen des Erdreichs um ein unterirdisch verlegtes Kabel bekannt. Dieses Gerät weist einen Spülbohrkopf auf, der im Wesent lichen ringförmig ausgebildet ist und über ein Ende des freizuspülenden Kabels zu schieben ist. Über ein Gestänge wird der Spülbohrkopf vorgeschoben. Das Gestänge dient außerdem der Zuführung von Spülfluid. Dieses fließt durch den freigespülten Ringraum an.DE 195 04 484 C1 describes a device for removal of the earth around an underground cable. This device has a rinsing drill head, which is essentially Lichen is annular and over one end of the cable to be flushed out. Over a linkage the rinsing drill head is advanced. The linkage serves also the supply of flushing fluid. This flows through the flushed annulus.

Nach dem Freispülen befindet sich das Kabel in Kon takt mit dem Erdreich.After flushing, the cable is in con clocks with the ground.

Aus: Lembke, K.-J. und Schmitz, W.: VDEW-Fachtagung, "Kabelleitungstiefbau", Neue Tiefbau- und Legetechnik, In: Elektrizitätswirtschaft, Jg. 95, 1996, Heft 5, Seite 245 bis 247 ist ein weitgehend ohne Grabungsarbeiten auskom mendes Bergungsverfahren für Kabel bekannt. Auch hier wird ein über dem Kabel geführter Spülbohrkopf verwendet, der über ein Gestänge vorwärtsgetrieben wird. Als Spülfluid wird eine Bohrsuspension (Bentonit) verwendet. Mit dem Herausziehen des Kabels bzw. des Bohrgestänges kann gleichzeitig ein Einziehen von Leerrohren zur Aufnahme weiterer Kabel einhergehen.From: Lembke, K.-J. and Schmitz, W .: VDEW conference, "Cable line civil engineering", New civil engineering and laying technology, In: Elektrizitätswirtschaft, vol. 95, 1996, issue 5, page 245 up to 247 a largely without excavation works mendes recovery method for cables known. Here too uses a rinsing drill head above the cable, which is driven forward via a linkage. As a rinsing fluid a drilling suspension (bentonite) is used. With the Pulling out the cable or the drill pipe can at the same time pulling in empty conduits for admission other cables go hand in hand.

Nach dem Freispülen liegt das zu bergende Kabel in Berührung mit dem umgebenen Erdreich bzw. der Spülflüssig keit.After flushing, the cable to be recovered is in Contact with the surrounding soil or the flushing liquid speed.

Gelegentlich wird auch gewünscht, nicht nur das alte Kabel zu bergen, sondern darüber hinaus ein neues Kabel zu verlegen, also das Altkabel schlicht zu ersetzen. Aller dings kann dies nur mit relativ langen Kabelabschnitten erfolgen, weil sich ansonsten zu geringe Abstände zwischen Verbindungsmuffen und somit zu hohe elektrische Verluste ergäben.Occasionally you also want, not just the old one To recover cables, but also a new cable lay, so simply replace the old cable. Everything However, this can only be done with relatively long cable sections take place because there are otherwise too small distances between Connection sleeves and thus excessive electrical losses would result.

Vor dem Hintergrund dieser Problematik ergibt sich die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bergen von Altkabeln oder ähn lichen Leitungen zu schaffen, die das Bergen auch längerer Kabelabschnitte gestatten.Against the background of this problem arises the object underlying the invention, a method and a device for recovering old cables or the like to create cables that make mountains longer Allow cable sections.

Diese Aufgabe wird mit dem Verfahren nach Anspruch 1, sowie der Vorrichtung nach Anspruch 8 gelöst:This object is achieved with the method according to claim 1, and the device according to claim 8 solved:

Erfindungsgemäß wird über das freizuspülende Kabel eine Hülle gezogen oder geschoben, die vorzugsweise zu gleich der Zuführung von Spülflüssigkeit dient. Damit wird das Kabel wirksam von dem umgebenden Erdreich getrennt. Die Hülle verhindert den Zutritt von Sand, Erdreich, Stei nen oder anderen Gegenständen zu dem Kabel, das dann längs aus der Hülle ausgezogen werden kann, wenn es freigespült ist. Außerdem wird die Berührung zu anderen Kabeln, die im Erdreich verlegt sind und dort verbleiben sollen, vermie den. Es können im Einzelnen mehrere hundert Meter Altkabel geborgen werden, die dann bspw. an einem ruhend im Boden verbleibenden anderen Kabel entlanggeführt werden ohne, dass die Kabelmäntel aneinander scheuern. Die über das Altkabel gezogene Hülle verhindert hier eine Beschädigung. According to the cable to be flushed pulled or pushed an envelope, preferably to is used to supply rinsing liquid. So that will the cable is effectively separated from the surrounding earth. The cover prevents sand, soil and rock from entering NEN or other objects to the cable, which then along can be pulled out of the shell when it is washed free is. In addition, the touch to other cables that are in the Soil are laid and should remain there, miss the. In detail, several hundred meters of old cables can be used be recovered, for example on a resting in the ground remaining other cables are routed along without, that the cable jackets rub against each other. The about that The old cable-pulled sleeve prevents damage here.

Das nachfolgende Herausziehen der leeren Hülle geht wegen deren geringerem Gewicht leicht vonstatten.The subsequent pulling out of the empty shell is due easily lighter in weight.

Außerdem ist die auf das Altkabel einwirkende Reibung sehr gering und jedenfalls deutlich geringer, als es der Fall wäre, wenn das freigespülte Kabel direkt aus dem Erdreich herauszuziehen wäre. Damit können vergleichsweise erheblich längere Kabelabschnitte in einem Bohrvorgang ausgebaut werden (bspw. 300 m). Die Anzahl der erforderli chen Arbeitsgruben und die somit entstehenden Kosten ver mindern sich im Vergleich zu Verfahren, die bspw. ledig lich bis zu 100 m gestatten. Die Möglichkeit große Kabel längen zu bergen schafft auch die Möglichkeit für die Neuverlegung von längeren Kabelabschnitten. Beispielsweise kann nach dem Ausziehen des Altkabels aus der Hülle ein Neukabelabschnitt von entsprechender Länge (bspw. 400 m oder mehr) in die Hülle eingezogen werden, die danach entfernt wird. Falls erforderlich, kann der beim Ausbohren entstandene Kanal mit Porenbeton oder Leichtbeton verfüllt werden. Damit liegt das Neukabel im Erdreich, wie es auf grund der angestrebten Wärmeübergangseigenschaften meist erforderlich ist. Alternativ kann zunächst ein Schutzrohr (PE-Rohr) in den Kanal eingezogen werden, das dann das Neukabel aufnimmt. Auch das Schutzrohr kann mit Porenbeton oder Leichtbeton verfüllt werden.In addition, there is friction on the old cable very low and in any case significantly lower than the The case would be if the flushed cable directly from the Soil would be pulled out. So that can be comparatively significantly longer cable sections in one drilling process be expanded (e.g. 300 m). The number of required work pits and the resulting costs are reduced compared to processes that are single, for example allow up to 100 m. The possibility of large cables mountains also creates the possibility for the Relocation of longer cable sections. For example can be removed from the sheath after pulling out the old cable New cable section of appropriate length (e.g. 400 m or more) to be drawn into the envelope afterwards Will get removed. If necessary, it can be drilled out created channel filled with aerated concrete or lightweight concrete become. The new cable is now in the ground as it is mostly due to the desired heat transfer properties is required. Alternatively, a protective tube can be used first (PE pipe) are drawn into the channel, which then the New cable. The protective tube can also be made with aerated concrete or light concrete.

Als Hülle können sowohl Schläuche als auch Rohre dienen, die bspw. in Abständen mit Gelenken versehen sind oder die eine gewisse Eigenelastizität aufweisen, damit ein vorn angesetzter Bohrkopf der Kabelführung folgen kann. Jedenfalls ist die Hülle vorzugsweise so ausgebil det, dass sie das Erdreich von dem Kabel fernhält und den vorhandenen Bodendruck aufnimmt. Damit hält die Hülle einen mehr oder weniger runden Kanal für das Altkabel offen, so dass dieses von nachsackendem Sand weder einge klemmt noch gequetscht wird und wirksam von diesem ge trennt ist. Both hoses and pipes can be used as sheaths serve, which are provided with joints at intervals or which have a certain intrinsic elasticity, so a drill head attached at the front should follow the cable guide can. In any case, the shell is preferably so designed detects that it keeps the soil away from the cable and the absorbs existing ground pressure. This keeps the case a more or less round channel for the old cable open so that this is neither sunk by sagging sand is still pinched and squeezed effectively by this separates.

Ein besonders effektives Verfahren zum Öffnen des Ringraums ergibt sich, wenn die Spülflüssigkeitsstrahlen in einer Drehbewegung stetig um das Kabel herumgeführt werden, d. h. wenn ein entsprechender Bohrkopf mit kon stanter Drehrichtung arbeitet. Der Bohrkopf wird über die das Altkabel aufnehmende Hülle mit Spülflüssigkeit ge speist, die insoweit eine Doppelfunktion übernimmt.A particularly effective method of opening the Annulus arises when the flushing liquid jets in a rotating motion around the cable become, d. H. if a corresponding drill head with con constant direction of rotation works. The drill head is over the the casing containing the old cable with rinsing liquid feeds, which takes on a double function.

Es ist sowohl möglich, dass der Bohrkopf seine Dreh bewegung selbst erzeugt, als auch, dass ihm die Drehbewe gung über die Hülle mitgeteilt wird, wenn diese torsions steif ausgebildet ist. Die Übertragung von Drehbewegungen ist bedarfsweise insbesondere wegen der rohrförmigen Aus bildung der Speiseleitung ("Hülle") möglich, die das Kabel zentrischen aufnimmt. Die Drehbewegung kann aber auch direkt vor Ort erzeugt werden. Dazu können die Spülflüs sigkeitsstrahlen in einer schrägen, eine Umfangskomponente aufweisenden Richtung ausgerichtet sein. Die Reaktions kraft dreht den Bohrkopf.It is both possible that the drill head is turning movement itself generated, as well as that the turning movement tion about the shell is communicated if this torsion is rigid. The transmission of rotary movements is particularly necessary because of the tubular shape Formation of the feed line ("sheath") possible that the cable concentric. The rotary movement can also generated directly on site. To do this, the rinsing liquid rays in an oblique, a circumferential component pointing direction. The reaction force turns the drill head.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung weist einen Bohrkopf mit zentralem Kanal zur Aufnahme des Altkabels auf, wobei sich der Kanal koaxial an einen Zuführkanal einer Speise leitung anschliesst. Deren Durchmesser ist so groß, dass das Altkabel durch die Speiseleitung gezogen, oder umge kehrt, der Bohrkopf mit nachfolgender Speiseleitung über das Altkabel geschoben werden kann. Die Speiseleitung bildet somit die für das Verfahren maßgebliche "Hülle". Die Speiseleitung dient im Wesentlichen der Zuführung von Spülflüssigkeit und der Aufnahme des Altkabels. Sie ist vorzugsweise wenigstens stellenweise biegsam. Bspw. kann sie durch gelenkig miteinander verbundene Rohrstücke ge bildet sein. Außerdem ist es möglich, einen geeigneten Schlauch zu verwenden.The device according to the invention has a drill head with a central channel for receiving the old cable, whereby the channel coaxially connects to a feed channel of a food line connects. Their diameter is so big that the old cable is pulled through the feed line, or vice versa returns, the drill head with the subsequent feed line the old cable can be pushed. The feed line thus forms the "shell" that is decisive for the process. The feed line essentially serves to supply Rinsing liquid and the holder of the old cable. she is preferably flexible at least in places. E.g. can they ge by hinged pipe sections be educated. It is also possible to find a suitable one Use hose.

Durch die Zuführung von Spülflüssigkeit durch den gleichen Kanal (Zuführkanal), der auch das Altkabel auf nimmt, wird erreicht, dass das ausgebohrte Altkabel solan ge es noch in der Speiseleitung liegt, nur von Flüssig keit, nicht aber von Sand, Kies oder dgl. umgeben ist. Es lassen sich somit sehr lange Kabelabschnitte herausziehen, ohne dass die Reibung an dem Mantel des Altkabels zu groß würde.By adding rinsing liquid through the same channel (supply channel) that also the old cable on takes, it is achieved that the drilled out old cable solan it is still in the feed line, only from liquid speed, but not surrounded by sand, gravel or the like. It very long cable sections can be pulled out, without the friction on the sheath of the old cable being too great would.

Vorzugsweise ist in dem Kanal des Bohrkopfs ein Dich tungsmittel angeordnet, das das unkontrollierte Heraus strömen der Spülflüssigkeit an der Vorderseite des Bohr kopfs verhindert oder zumindest weitgehend unterdrückt. Hinter dem Dichtungsmittel steht somit die Spülflüssigkeit mit Spüldruck an. Um hier eine wirksame Abdichtung auch bei nicht ganz runden Kabelquerschnitten, bspw. bei Drei leiterkabeln zu erhalten, wird das Dichtungsmittel vor zugsweise durch ein oder mehrere flexible Lamellen gebil det. Diese sind an ihrem Außenumfang an dem Bohrkopf ge fasst und weisen eine innere Öffnung auf, die kleiner ist als der Durchmesser des Kabels. Hier streifen die Lamellen an dem Mantel des Kabels entlang. Legen sich die Lamellen dabei etwas an den Mantel des Kabels an, wird eine Art Manschettendichtung erhalten. In beiden Fällen presst der Spülmitteldruck die Dichtungslamelle an den Mantel des Kabels an und bewirkt somit die Abdichtung. Außerdem kön nen die Dichtungslamellen eine gewisse Abstreifwirkung erbringen, um Sand und Schmutz daran zu hindern, in den Kanal des Bohrkopfs einzudringen.Preferably, there is a seal in the channel of the drill head arranged means that the uncontrolled out pour the irrigation fluid to the front of the drill head prevented or at least largely suppressed. The rinsing liquid is thus behind the sealant with flushing pressure. To have an effective seal here too with not completely round cable cross sections, for example with three To get conductor cables, the sealant will pre preferably by one or more flexible slats det. These are ge on their outer circumference on the drill head and have an inner opening that is smaller than the diameter of the cable. The slats graze here along the sheath of the cable. Lay the slats down doing something on the sheath of the cable becomes a kind Preserved gasket. In both cases, the Detergent pressure the sealing lamella to the jacket of the Cable and thus creates the seal. In addition, the sealing lamellae have a certain wiping effect in order to prevent sand and dirt from entering the Penetrate the channel of the drill head.

Der hinter der Dichtung anstehende Spülmitteldruck gelangt durch ein oder mehrere Verbindungskanäle zu der an der Vorderseite des Bohrkopfs angeordneten Düse oder zu mehreren solchen Düsen. Hier tritt die Spülflüssigkeit als scharfer Strahl (oder mehrere Strahlen) aus, mit dem das das Kabel umgebende Erdreich weggefräst wird. Der Spül mittelstrahl ist infolge einer entsprechenden Ausrichtung der Düse im Wesentlichen nach vorn, d. h. in Vorschubrich tung gerichtet. Wird der Bohrkopf rotierend bewegt, er reicht der Spülmittelstrahl nacheinander alle dem Bohrkopf vorausliegenden Teile des Erdreichs um das Kabel, und schwemmt diese auf.The detergent pressure behind the seal arrives through one or more connecting channels nozzle or to the front of the drill head several such nozzles. Here the rinsing liquid appears as sharp beam (or beams) with which the the earth surrounding the cable is milled away. The rinse middle jet is due to a corresponding alignment the nozzle substantially forward, d. H. in feed direction direction directed. If the drill head is rotated, he the jet of washing-up liquid all successively reaches the drill head parts of the earth lying ahead around the cable, and sweeps them up.

Bedarfsweise können ein oder mehrere an der Vorder seite des Bohrkopfs angeordnete Düsen auf den Mantel des Kabels hin gerichtet, d. h. nicht ganz parallel zu der Längsmittelachse des Bohrkopfs ausgerichtet sein. Durch die Ausrichtung auf den Kabelmantel zu, wird dieser von anhaftendem Schmutz gereinigt. Zusätzlich können die Düsen in Umfangsrichtung geneigt sein, wodurch der aus den Düsen austretende Strahl nichtparallel zu der Längsmittelachse des Bohrkopfs austritt ohne diese zu schneiden. Die Spül mittelstrahlen haben somit eine Umfangskomponente, so dass die Spülflüssigkeit eine Wirbelbewegung um das Altkabel ausführt. Eine entsprechende Reaktionskraft wirkt auf den Bohrkopf als antreibendes Drehmoment.If necessary, one or more at the front side of the drill head arranged nozzles on the jacket of the Cable directed, d. H. not quite parallel to that Be aligned longitudinal center axis of the drill head. By the orientation towards the cable sheath, this is from adhering dirt cleaned. In addition, the nozzles be inclined in the circumferential direction, whereby the out of the nozzles emerging beam is not parallel to the longitudinal central axis of the drill head emerges without cutting them. The rinse medium jets thus have a peripheral component, so that the rinsing liquid swirls around the old cable executes. A corresponding reaction force acts on the Drill head as driving torque.

Zwischen dem Dichtungsmittel und der Vorderseite des Bohrkopfs kann ein Ringraum ausgebildet sein, in den eine oder mehrere zusätzliche Spüldüsen münden. Die aus diesen Spüldüsen austretenden Spülmittelstrahlen halten den Rin graum von Verschmutzungen frei und reinigen den Mantel des Altkabels soweit, dass es praktisch sauber durch das Dich tungsmittel in den Zuführkanal der Zuleitung eintritt. Damit wird ein Verschleiß des Dichtungsmittels und eine zu große Reibung des Altkabels in dem Zuführkanal unterbun den.Between the sealant and the front of the An annular space can be formed in the drill head, into which one or several additional rinsing nozzles open out. The one from these Rinsing jets of detergent jets hold the rin free of dirt and clean the jacket of the Old cables so far that they are practically clean agent enters the feed channel of the supply line. This will cause wear and tear on the sealant high friction of the old cable in the feed channel the.

Als Vortriebsmittel und zur Unterstützung des Heraus führens der Spülflüssigkeit aus dem Bohrloch kann der Bohrkopf an seiner Rückseite ein oder mehrere zusätzliche Spüldüsen (äußere Spüldüsen) aufweisen. Diese sind ent gegen der Vorschubrichtung ausgerichtet und vorzugsweise etwas gegen die Bohrungswandung geneigt.As a means of propulsion and to support getting out The flushing liquid can be led out of the borehole Drilling head on its back one or more additional Have flushing nozzles (outer flushing nozzles). These are ent aligned against the feed direction and preferably slightly inclined against the hole wall.

Wenn alle vorhandenen Düsen in der gleichen Umfangs richtung geneigt sind, ergibt sich ein einheitliches An triebsmoment durch Summation der Reaktionsmomente aller Düsen. Die so erzeugte oder über die Zuführleitung mit geteilte Drehbewegung kann in eine Vorschubbewegung umge setzt werden. Dazu kann bspw. eine in dem Kanal des Bohr kopfs angeordnete Schneide dienen, die sich wendelförmig in den Mantel des Altkabels schneidet. Die Schneide bildet ein Innengewinde mit einem Kerndurchmesser der kleiner ist als der Außendurchmesser des Kabelmantels. Zu der Vorder seite hin kann der Innendurchmesser größer sein um das Einfädeln des Kabels zu erleichtern. Die Schneide kann bspw. auch durch ein oder mehrere gerade ausgebildete scharfe schräggestellte Messer gebildet sein, die in dem Kanal des Bohrkopfs angeordnet sind und die schräg in den Mantel schneiden und einen Vortrieb bewirken.If all existing nozzles to the same extent direction is inclined, there is a uniform An driving torque by summing the reaction moments of all Nozzles. The generated in this way or via the feed line divided rotary motion can be converted into a feed motion be set. For this purpose, for example, one in the channel of the drill The cutting edge arranged upside down serves to be helical cuts into the sheath of the old cable. The cutting edge forms an internal thread with a smaller core diameter than the outer diameter of the cable jacket. To the front the inside diameter can be larger by that To facilitate threading the cable. The cutting edge can for example also by one or more just trained sharp beveled knives formed in the Channel of the drill head are arranged and the obliquely in the Cut the jacket and drive it forward.

Der Bohrkopf ist außerdem vorzugsweise mit wenigstens einem neben dem Dichtungsmittel angeordneten Zentrierwulst oder einem anderweitigen Zentriermittel versehen, das das Altkabel im Wesentlichen koaxial zu dem Kanal des Bohr kopfs hält. Dadurch wird übermässige Reibung und ein Ver schleißen des Dichtungsmittels verhindert oder vermindert. Ein weiteres Zentriermittel ist vorzugsweise an der Vor derseite des Grundkörpers angeordnet, um das Altkabel schon zentral in den Kanal einzuführen. Das Zentriermittel kann ein Wulst sein oder bspw. durch drei oder mehrere Zentrierrollen gebildet sein. Diese Rollen können mit in Umfangsrichtung ausgerichteten Drehachsen entlang des Umfangs der vorderen Eintrittsöffnung des Grundkörpers angeordnet sein. Demnach sind sowohl vor als auch nach dem Dichtungsmittel, d. h. an beiden Seiten desselben Zentrier mittel angeordnet.The drill head is also preferably at least a centering bead arranged next to the sealant or some other centering device that the Old cables essentially coaxial with the channel of the drill holds head. This will cause excessive friction and ver prevents or reduces wear of the sealant. Another centering is preferably on the front the side of the base body arranged around the old cable to be introduced centrally into the channel. The centering device can be a bead or, for example, by three or more Centering rollers should be formed. These roles can be done with in Rotational axes aligned along the circumferential direction Circumference of the front inlet opening of the base body be arranged. Accordingly, both before and after Sealant, d. H. on both sides of the same centering middle arranged.

Der Vortrieb des Bohrkopf lässt sich vorzugsweise wenigstens teilweise auch durch hydraulischen Antrieb erreichen, indem der zwischen dem Kabelmantel und der Innenwandung der Speiseleitung eingeschlossenen Ringraum eine ausreichende Querschnittsfläche erhält. Der Spül mitteldruck bewirkt damit einen Vorschub des Bohrkopfs, wenn kein entsprechender Gegenzug über die Speiseleitung übertragen wird. Die Übertragung eines solchen "Gegenzugs" kann verhindert werden, wenn die Speiseleitung an einem Bohrfahrzeug oder an einer sonstigen Speiseeinrichtung entsprechend gefasst und bedarfsweise in Bohrrichtung gefördert wird. Es ist darüber hinaus möglich, teleskop artig, balgartig, oder anderweitig dehnbar ausgeführte Zwischenstücke vorzusehen, die sich mit Vorschub des Bohr kopf entsprechend dehnen können und die in kürzeren druck losen Arbeitspausen die Speiseleitung nachholen. Hier genügt eine in Vorschubrichtung lose Lagerund oder eine einfache Rücklaufsperre an dem von dem Bohrkopf abliegen den Ende der Speiseleitung um den Vortrieb des Bohrkopfs periodisch zu bewirken. Wesentlich ist hier, dass die Hülle (Speiseleitung) in Axialrichtung an dem Speiseende frei beweglich gehalten ist.The boring head can preferably be driven at least partly by hydraulic drive achieve by the between the cable jacket and the Inner wall of the feed line enclosed annular space receives a sufficient cross-sectional area. The rinse medium pressure thus causes the drill head to advance, if there is no corresponding return on the feed line is transmitted. The transfer of such a "return" can be prevented if the feed line is connected to a Drilling vehicle or other feeding equipment accordingly, and if necessary in the direction of drilling is promoted. It is also possible to telescope well-behaved, bellows-like, or otherwise stretchy To provide intermediate pieces that move with the drilling head can stretch accordingly and in shorter pressure catch up on the feed line during loose breaks. Here a loose bearing or one in the feed direction is sufficient simple backstop lying on the drill head the end of the feed line around the advance of the drill head to effect periodically. It is essential here that the Sheath (feed line) in the axial direction at the end of the feed is kept freely movable.

Weitere vorteilhafte Einzelheiten von Ausführungs formen der Erfindung ergeben sich aus Unteransprüchen, der Zeichnung sowie der zugehörigen Beschreibung. In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ver anschaulicht. Es zeigen:Further advantageous details of execution forms of the invention result from subclaims, the Drawing and the associated description. In the Drawing is an embodiment of the invention ver vividly. Show it:

Fig. 1 ein Bohrfahrzeug mit einer Bohrvorrichtung zum Bergen von Altkabeln in einer schematisierten Darstellung und Fig. 1 shows a drilling vehicle with a drilling device for recovering old cables in a schematic representation

Fig. 2 eine Vorrichtung zum Bergen von Altkabeln in ausschnittsweiser längsgeschnittener Darstellung Fig. 2 shows a device for recovering old cables in a partial longitudinal section

In Fig. 1 ist ein Trägerfahrzeug 1 veranschaulicht, auf dem ein Spülbohrgerät 2 montiert ist. Das Spülbohr gerät 2 dient der Bergung von einem Kabel 3, das im Erd reich 4 liegt. Dieb Bergung des Kabels 3 geht dabei von einer Startgrube 5 aus, von der her ein Ende des Kabels 3 zugänglich ist. Von hier ausgehend sind beträchtliche Kabellängen bis zu mehreren hundert Metern (300 m) bis zu der nachfolgenden Zielgrube 6 zu bergen.In Fig. 1, a carrier vehicle 1 is illustrated, on which a flushing drill 2 is mounted. The rinse drilling device 2 is used to recover a cable 3 , which is in the earth 4 . Thief recovery of the cable 3 starts from a starting pit 5 , from which one end of the cable 3 is accessible. From here, considerable cable lengths of up to several hundred meters (300 m) are to be recovered to the subsequent target pit 6 .

Das zur Bergung eingesetzte Spülbohrgerät 2 weist einen Bohrkopf 8 auf, der über eine Bergungs- und Speise leitung 9 mit dem übrigen Spülbohrgerät 2 verbunden ist. Die Bergungs- und Speiseleitung 9 dient sowohl der Zufüh rung von Spülflüssigkeit zu dem Bohrkopf 8 als auch der Aufnahme des Kabels 3.The rinsing drill 2 used for salvage has a drill head 8 , which is connected via a salvage and feed line 9 to the rest of the rinsing drill 2 . The recovery and feed line 9 serves both the supply of rinsing liquid to the drill head 8 and the accommodation of the cable 3 .

Der Aufbau des Bohrkopfs 8 und der Speiseleitung 9 ergibt sich insbesondere aus Fig. 2. Der Bohrkopf 8 weist einen Grundkörper 11 auf, der in zwei miteinander ver bundene rohrartig ausgebildete Teile 12, 13 unterteilt ist. Das Teil 13 weist einen rohrförmigen Ansatz 14 mit zwei in seiner äußeren zylindrischen Mantelfläche vor gesehenen Ringnuten auf, in denen O-Ringe 15, 16 zur Abdichtung gegen das Teil 12 angeordnet sind. Zur Ver bindung und Halterung der Teile 12, 13 aneinander dienen mehrere Maschinenschrauben 17, deren Köpfe nicht über die Außenseite des Teils 12 hervorstehen und die radial in den Ansatz 14 eingeschraubt sind. Der Bohrkopf 8 ist somit zu Wartungszwecken oder zur Anpassung an unterschiedliche Kabeldurchmesser demontierbar.The structure of the drill head 8 and the feed line 9 results in particular from Fig. 2. The drill head 8 has a base body 11 which is divided into two interconnected tubular parts 12 , 13 . The part 13 has a tubular extension 14 with two annular grooves in its outer cylindrical lateral surface, in which O-rings 15 , 16 are arranged for sealing against the part 12 . To connect and hold the parts 12 , 13 together serve several machine screws 17 , the heads of which do not protrude beyond the outside of the part 12 and which are screwed radially into the neck 14 . The drill head 8 can thus be dismantled for maintenance purposes or to adapt to different cable diameters.

Der Grundkörper 11 des Bohrkopfs 8 weist einen längs durchgehenden Kanal 19 auf, der sich von seiner Vordersei te 21 bis zu dem hinteren Ende 22 des Bohrkopfs 8 koaxial zu einer Längsmittelachse 23 erstreckt. The base body 11 of the drill head 8 has a longitudinally continuous channel 19 which extends from its front side 21 to the rear end 22 of the drill head 8 coaxially with a longitudinal central axis 23 .

An dem hinteren Ende 22 des Grundkörpers 11 ist ein als Verbindungs- oder Anschlussmittel dienendes Außenge winde 24 koaxial zu der Längsmittelachse 23 angeordnet. Das Außengewinde 24 kann konisch ausgebildet sein und dient der Befestigung der Speiseleitung 9. Andere Verbin dungsmittel sind möglich. Das vorliegende Außengewinde 24 bewirkt eine drehfeste Verbindung zwischen der Speise leitung 9 und dem Bohrkopf 8. Damit wird eine der Speise leitung von dem Spülbohrgerät 2 mitgeteilte Drehung auf den Bohrkopf 8 übertragen. Jedoch ist es auch möglich und vorteilhaft anstelle des Außengewindes 24 als Verbindungs mittel eine Kupplung einzusetzen, die eine Drehung des Bohrkopfs 8 unabhängig von einer tatsächlich vorhandenen Drehung der Speiseleitung 9 gestattet. Dies gilt insbeson dere wenn der Bohrkopf 8 einen eigenen Drehantrieb auf weist. Er muss dann nicht die Speiseleitung 9 mitdrehen.At the rear end 22 of the base body 11 a serving as a connecting or connecting means Außenge thread 24 is arranged coaxially to the longitudinal central axis 23 . The external thread 24 can be conical and is used to fasten the feed line 9 . Other means of connection are possible. The present external thread 24 causes a rotationally fixed connection between the feed line 9 and the drill head 8th So that the feed line from the rinsing drill 2 announced rotation is transmitted to the drill head 8 . However, it is also possible and advantageous to use a coupling instead of the external thread 24 as a connecting means, which allows rotation of the drill head 8 regardless of an actually existing rotation of the feed line 9 . This applies in particular if the drill head 8 has its own rotary drive. He then does not have to turn the feed line 9 .

Die Speieseleitung 9 weist einen Zuführkanal 26 auf, der jedenfalls im Anschluss an den Bohrkopf 8 koaxial zu der Längsmittelsachse 23 angeordnet ist und der direkt an dem Kanal 19 anschliesst. Dieser ist etwa in der vorderen Hälfte des Bohrkopfs 8 durch ein Dichtungsmittel 27 unter brochen, das im vorliegenden Fall durch drei Dichtungs lamellen 28, 29, 39 gebildet ist. Die Dichtungslamellen 28, 29, 30 sind scheibenförmig ausgebildete flexible Gummidichtungen mit jeweils einer zentralen Öffnung 31. Der Durchmesser dieser Öffnungen 31 ist geringer als der Außendurchmesser des Kabels 3. Im Hinblick auf unrunde Kabel 3 gilt, dass der Innenumfang der Öffnungen 31 gerin ger ist als der Außenumfang des betreffenden Kabels. Die Lamellen 28, 29, 30 werden deshalb von dem Kabel 3 etwas deformiert, so dass sich eine fluiddichte Anlage der Innenränder der Öffnungen 31 an der Außenseite des Kabels 3 ergibt. Die Lamellen 28, 29, 30 werden dabei durch die Bewegung des Bohrkopfs 8 in Richtung des Pfeils 31 etwas von der Vorderseite 21 des Bohrkopfs 6 weg ausgebogen. The feed line 9 has a feed channel 26 , which is arranged in any case subsequent to the drill head 8 coaxially to the longitudinal central axis 23 and which connects directly to the channel 19 . This is broken approximately in the front half of the drill head 8 by a sealing means 27 , which in the present case is formed by three sealing lamellae 28 , 29 , 39 . The sealing fins 28 , 29 , 30 are disc-shaped flexible rubber seals, each with a central opening 31 . The diameter of these openings 31 is smaller than the outer diameter of the cable 3 . With regard to non-circular cable 3 , the inner circumference of the openings 31 is less than the outer circumference of the cable in question. The slats 28 , 29 , 30 are therefore somewhat deformed by the cable 3 , so that there is a fluid-tight contact of the inner edges of the openings 31 on the outside of the cable 3 . The slats 28 , 29 , 30 are bent slightly away from the front 21 of the drill head 6 by the movement of the drill head 8 in the direction of arrow 31 .

Die Lamellen 28, 29, 30 sind in einer entsprechenden Aufnahme des Kanals 19 mit Zwischenringen 33, 34, die als Abstandshalter wirken, an einer Ringschulter 35 anliegend angeordnet. Das aus den Lamellen 28, 29, 30 und den Zwi schenringen 33, 34 ausgebildete Paket wird von einem Zen trierring 36 zusammengehalten, der seinerseits durch zu der Längsmittelachse 23 parallele Maschinenschrauben 37 in Richtung auf die Ringschulter 35 hin gedrückt wird.The slats 28 , 29 , 30 are arranged in a corresponding receptacle of the channel 19 with intermediate rings 33 , 34 , which act as spacers, abutting an annular shoulder 35 . The formed from the slats 28 , 29 , 30 and the inter mediate rings 33 , 34 package is held together by a Zen trier ring 36 , which in turn is pressed by machine screws 37 parallel to the longitudinal central axis 23 in the direction of the annular shoulder 35 .

Der Zentrierring 36 weist einen taillierten Durchgang 38 auf, der durch eine radial nach innen vorstehende Wulst begrenzt wird. Deren Innendurchmesser ist nur wenig größer als der Außendurchemsser des Kabels 3, so dass dieses im Wesentlichen zentral in dem Kanal 19 gehalten wird. Da durch wird ein seitliches Verdrücken der Lamellen 28, 29, 30 durch ein einseitig lastendes Kabel 3 verhindert.The centering ring 36 has a waisted passage 38 , which is delimited by a radially inwardly projecting bead. Its inner diameter is only slightly larger than the outer diameter of the cable 3 , so that it is held essentially centrally in the channel 19 . Since a lateral compression of the slats 28 , 29 , 30 is prevented by a cable 3 which loads on one side.

Durch den zweiteiligen Aufbau des Grundkörpers 11 bestehend aus den Teilen 12 und 13 kann der Bohrkopf 8 einfach an vorgefundene Kabeldurchmesser angepasst werden, indem in dem Teil 12 lediglich die Lamellen 28, 29, 30 sowie bedarfsweise der Zentrierring 36 ausgetauscht wer den.Due to the two-part construction of the base body 11 consisting of the parts 12 and 13 , the drill head 8 can be easily adapted to existing cable diameters by only replacing the fins 28 , 29 , 30 and, if necessary, the centering ring 36 in the part 12 .

Während an der speiseleitungsseitigen Seite des Dich tungsmittels 27 ein Raum ausgebildet ist, in dem Spül mittel unter hohem Druck ansteht, ist an der der Vorder seite 21 zugewandten Seite des Dichtungsmittels 1 ein Ringraum 41 ausgebildet, der unter keinen nennenswerten statischen Druck steht. Es muss jedoch verhindert werden, dass von dem Kabel 3 Schmutz oder Kabelsand in den Ring raum 41 eingetragen wird und zu der Dichtungsmittel 27 gelangt. Dazu dienen innere Spüldüsen 42, die zwischen der Vorderseite 21 und dem Dichtungsmittel 27 an der Innen wandung des Kanals 19 angeordnet sind. Es sind wenigstens eine vorzugsweise aber drei im 120° Abstand angeordnete Spüldüsen 42 vorgesehen. Diese werden jeweils über einen Spülfluidkanal 43 mit Spülflüssigkeit versorgt. Der Spül fluidkanal 43 zeigt aus dem Kanal 19 an eine dem Dich tungsmittel 27 vorgelagerten Stelle ab. Der Spülfluidkanal 43 kann dabei sowohl durch das Teil 12 als auch durch die Dichtungslamellen 28, 29, 30 die Zwischenringe 33, 34 und den Zentrierring 36 führend angeordnet sein.While on the feed line-side side of the processing means 27, a space is formed in which flushing medium is present under high pressure, an annular space 41 is formed on the front side 21 facing side of the sealing means 1 , which is under no significant static pressure. However, it must be prevented that dirt or cable sand is entered into the annular space 41 from the cable 3 and reaches the sealant 27 . For this purpose, internal flushing nozzles 42 are arranged , which are arranged between the front 21 and the sealing means 27 on the inner wall of the channel 19 . At least one, but preferably three, rinsing nozzles 42 arranged at 120 ° intervals are provided. These are each supplied with flushing liquid via a flushing fluid channel 43 . The rinsing fluid channel 43 shows from the channel 19 to a device upstream from you 27 . The flushing fluid 43 may be arranged 36 leading both through the part 12 and through the sealing blades 28, 29, 30, the intermediate rings 33, 34 and the centering ring.

Die inneren Spüldüsen 42 sind zur Erzeugung einer aus dem Ringraum 41 herausführenden Strömung nach vorn gerich tet. Die Spüldüsen 42 weisen dabei Düsenachsen 44 auf, die nicht parallel zu der Längsmittelachse 23 angeordnet sind. Vorzugsweise schliessen die Düsenachsen 44 mit dem Mantel des Kabels 3 einen spitzen Winkel ein, so dass der aus der Spüldüse 42 austretende Spülfluidstrahl im spitzen Winkel auf den Mantel des Kabels 3 trifft, um diesen zu reinigen. Abgespülte und abgelöste Feststoffe werden aus dem Ring raum 41 von dem Spülfluid ausgetragen. Außerdem kann die Düsenachse 44 in einem spitzen Winkel zu der Umfangsrich tung angeordnet sein. Das Spülfluid in dem Ringraum 41 erhält dadurch einen Drehimpuls, was die Reinigungswirkung eventuell noch verstärkt.The inner flushing nozzles 42 are directed towards the front in order to generate a flow leading out of the annular space 41 . The rinsing nozzles 42 have nozzle axes 44 which are not arranged parallel to the longitudinal center axis 23 . Preferably, the nozzle axes 44 form an acute angle with the jacket of the cable 3 , so that the flushing fluid jet emerging from the flushing nozzle 42 hits the jacket of the cable 3 at an acute angle in order to clean it. Rinsed and detached solids are discharged from the annular space 41 by the rinsing fluid. In addition, the nozzle axis 44 may be arranged at an acute angle to the circumferential direction. The flushing fluid in the annular space 41 thereby receives an angular momentum, which may increase the cleaning effect.

An seiner Vorderseite 21 weist der Bohrkopf 8 einen weiteren Zentrierring 46 auf. Dieser kann sowohl als separates Teil, als auch einstückig mit dem Teil 12 des Grundkörpers 11 ausgebildet sein. Der Zentrierring 46 begrenzt eine Eingangsöffnung 47 frei von scharfen Kanten. Die Eingangsöffnung 47 ist an ihrer inneren Wand nach Art eines Torus gewölbt. Im Längsschnitt ergibt sich eine bogenförmige Kontur. Der freie Durchmesser der Eingangs öffnung 47 ist wenig größer als der Durchmesser des Kabels 3, und vorzugsweise geringer als der Innendurchmesser des Ringraums 41.The drill head 8 has a further centering ring 46 on its front side 21 . This can be formed both as a separate part and in one piece with the part 12 of the base body 11 . The centering ring 46 delimits an entry opening 47 free of sharp edges. The entrance opening 47 is curved on its inner wall in the manner of a torus. In longitudinal section there is an arcuate contour. The free diameter of the inlet opening 47 is slightly larger than the diameter of the cable 3 , and preferably smaller than the inner diameter of the annular space 41 .

An der Vorderseite 21 ist der Zentrierring 46 mit Ausnehmungen 48 versehen, in denen vordere Spüldüsen 49 angeordnet sind. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel sind drei jeweils um 120° in Umfangsrichtung gegeneinander versetzte vordere Spüldüsen 49 vorgesehen. Bedarfsweise können jedoch auch ein, zwei oder mehr als drei Spüldüsen vorgesehen werden. Die Spüldüsen 49 sind jeweils nach vorn gerichtet und gegen das Kabel 3 geneigt. Sie weisen je weils eine durch ihre Öffnungsrichtung definierte Düsen achse 51 auf, die nicht parallel zu der Längsmittelachse 23 ist. Vorzugsweise schliesst die Düsenachse 51 einen spitzen Winkel mit dem Mantel des Kabels 3 ein. Zusätzlich kann die Öffnungsrichtung eine Umfangskomponente haben. Diese ist in die gleiche Richtung gerichtet wie die Um fangskomponente der Austrittsrichtungen der Spüldüsen 42.On the front side 21 , the centering ring 46 is provided with recesses 48 in which front flushing nozzles 49 are arranged. In the present exemplary embodiment, three front flushing nozzles 49 , each offset by 120 ° in the circumferential direction, are provided. If necessary, however, one, two or more than three rinsing nozzles can also be provided. The flushing nozzles 49 are each directed forward and inclined against the cable 3 . They each have an axis 51 defined by their opening direction, which is not parallel to the longitudinal central axis 23 . The nozzle axis 51 preferably forms an acute angle with the jacket of the cable 3 . In addition, the opening direction can have a peripheral component. This is directed in the same direction as the initial component of the outlet directions of the flushing nozzles 42 .

Der Bohrkopf 8 ist etwas dicker ausgebildet als die Speiseleitung 9, d. h. er weist einen etwas größeren Durch messer auf als diese. Bei einer an dem Teil 13 ausgebilde ten Übergangsstelle verjüngt sich der Bohrkopf zu der Speiseleitung 9 hin. An der Verjüngungsstelle sind ein oder mehrere äußere Spüldüsen 53 (ein bis drei oder mehre re) angeordnet, die über einen Speisekanal 54 aus dem Kanal 19 mit Spülfluid gespeist werden. Die äußeren Spül düsen 53 öffnen sich entgegen der Vorschubrichtung 31 und weisen jeweils eine Düsenachse 56 auf, die durch die Öffnungsrichtung bestimmt ist. Die Düsenachse 56 ist vorzugsweise nicht parallel zu der Längsmittelachse 23 angeordnet, sondern schliesst mit dieser einen spitzen Winkel ein. Während die Spüldüsen 42 und 49 eine Strahl richtung festlegen, die nach vorn gerichtet ist und einer radial nach innen gerichteten Komponente aufweist, weist der aus der äußeren Spüldüse 53 austretender Strahl eine radial nach außen gerichtete Komponente auf. Außerdem kann die Spüldüse 53 einen Strahl austreten lassen, der eine Komponente in Umfangsrichtung aufweist. Dies ist vorzugs weise die gleiche Umfangskomponente, wie bei den Spüldüsen 42, 49. The drill head 8 is somewhat thicker than the feed line 9 , ie it has a slightly larger diameter than this. At a trained on the part 13 th transition point, the drill head tapers to the feed line 9 . At the taper point, one or more outer rinsing nozzles 53 (one to three or more re) are arranged, which are fed with rinsing fluid from the channel 19 via a feed channel 54 . The outer rinsing nozzles 53 open against the feed direction 31 and each have a nozzle axis 56 , which is determined by the opening direction. The nozzle axis 56 is preferably not arranged parallel to the longitudinal center axis 23 , but encloses an acute angle with it. While the flushing nozzles 42 and 49 define a jet direction which is directed towards the front and has a radially inwardly directed component, the jet emerging from the outer flushing nozzle 53 has a radially outwardly directed component. In addition, the flushing nozzle 53 can let a jet emerge which has a component in the circumferential direction. This is preferably the same peripheral component as in the flushing nozzles 42 , 49 .

Das insoweit beschriebene Spülbohrgerät 2 arbeitet wie folgt:The rinsing drilling machine 2 described so far operates as follows:

Wie in Fig. 1 veranschaulicht, wird zum Bergen des Kabels 3 zunächst eine Startgrube 5 und eine mehrere hundert Meter von dieser entfernt gelegene Zielgrube 6 ausgehoben. Das Kabel 3 ist sowohl in der Startgrube als auch in der Zielgrube 6 zugänglich. Zum Bergen des zwischen der Startgrube 5 und der Zielgrube 6 befindlichen Kabels 3 wird der Bohrkopf 8 des Spülbohrgeräts 2 an dem Kabelende angesetzt, über diese geschoben und über die Speiseleitung 9 mit Spülflüssigkeit wie bspw. Wasser versorgt. Das den Bohrkopf 8 über die Speiseleitung 9 füllende Spülfluid drückt durch den die Spüldüse 49 versorgenden Kanal 52 zu den vornliegenden äußeren Spüldüsen 49 und durch den Fluidzuführkanal 43 zu den innenliegenden Spüldüsen 42. An der Vorderseite 21 treten deshalb entsprechend der Anzahl der Düsen 49 mehrere Wasserstrahlen aus, die in den das Kabel 3 umgebenden Sand oder das Erdreich eindringen, dieses aufschwemmen und ausspülen. Zugleich verhindert das von den inneren Spüldüsen 42 strahlförmig ausgegebene Spülfluid das Eindringen von Sand und Schmutz in den Ringraum 41. Aus der äußeren Spüldüse 53 tritt ebenfalls Spülfluid in Strahlform aus, das dazu dient, das von dem Bohrkopf 8 gelöste und aufgeschwemmte Erdreich bzw. den Sand durch das sich ausbildende Bohrloch auszuschwemmen.As illustrated in FIG. 1, in order to recover the cable 3 , a starting pit 5 and a target pit 6 located several hundred meters away from it are first excavated. The cable 3 is accessible both in the starting pit and in the target pit 6 . To recover the cable 3 located between the starting pit 5 and the target pit 6 , the drilling head 8 of the flushing drilling device 2 is attached to the cable end, pushed over it and supplied with flushing liquid such as water via the feed line 9 . The flushing fluid filling the drilling head 8 via the feed line 9 presses through the channel 52 supplying the flushing nozzle 49 to the front outer flushing nozzles 49 and through the fluid supply duct 43 to the inner flushing nozzles 42 . At the front 21 , therefore, several water jets emerge according to the number of nozzles 49 , which penetrate into the sand or the soil surrounding the cable 3 , wash it up and rinse it out. At the same time, the flushing fluid which is emitted in a jet shape from the inner flushing nozzles 42 prevents sand and dirt from penetrating into the annular space 41 . Rinsing fluid in jet form likewise emerges from the outer rinsing nozzle 53 , which serves to flush out the soil or the sand, which has been loosened and floated up by the drilling head 8, through the borehole which is being formed.

Der Bohrkopf 8 erhält eine Vorschubkraft. Diese kann aus mehreren Komponenten zusammengesetzt sein. Ein Anteil kann über die Zuführleitung 9 übertragen werden. Zusätz lich kann der Rückstoß der äußeren Spüldüse 53 eine Vor schubkraft erzeugen, die die von den Spüldüsen 49, 42 ausgehende Kraft wenigstens teilweise kompensiert. Schliesslich wirkt der in dem Kanal 19 wirkende hydrauli sche Druck für den Bohrkopf 8 vortreibend, wenn über die Speiseleitung kein entsprechender Gegenzug aufgebracht wird. The drill head 8 receives a feed force. This can be composed of several components. A portion can be transmitted via the feed line 9 . In addition, the recoil of the outer flushing nozzle 53 can generate a thrust before, which at least partially compensates for the force emanating from the flushing nozzles 49 , 42 . Finally, the hydraulic pressure acting in the channel 19 acts as a driving force for the drill head 8 if no corresponding counter-pull is applied via the feed line.

Durch den fortwährenden Vorschub und die vor der Vorderseite 21 des Bohrkopfs 8 stattfindenden Abtragungs vorgänge wird um das Kabel 3 ein Ringraum geöffnet, in den der Bohrkopf 8 die Zuführleitung 9 einzieht. Diese umgibt das Kabel 3. Ist der Bohrkopf 8 ausgehend von der Start grube 5 in der Zielgrube angekommen, ist das Kabel 3 vollständig der Zuführleitung 9 aufgenommen. Der Bohr- oder Spülvorgang wird nun beendet. Das Kabel liegt in der Zuführleitung evtl. noch in Spülflüssigkeit gebettet, jedoch von umgebendem Erdreich sauber getrennt. Es kann deshalb mit relativ geringer Kraft ausgezogen werden. Dies ermöglicht es, lange Kabellängen zu bergen.Due to the continuous feed and the removal operations taking place in front of the front 21 of the drill head 8 , an annular space is opened around the cable 3 , into which the drill head 8 feeds the feed line 9 . This surrounds the cable 3 . If the drilling head 8 has started from the starting pit 5 in the target pit, the cable 3 has been completely received in the feed line 9 . The drilling or rinsing process is now ended. The cable may still be embedded in rinsing liquid in the supply line, but it must be cleanly separated from the surrounding soil. It can therefore be pulled out with relatively little force. This makes it possible to hide long cable lengths.

Abweichend von der vorstehen beschriebenen Ausfüh rungsform kann anstelle des Zentrierrings 46 ein Ring bspw. mit rechteckigem oder quadratischem Querschnitt verwendet werden. Zum Zentrieren des Kabels 3 könne um den Umfang des Rings verteilte Rollen verwendet werden. Glei ches gilt für den Zentrierring 36.Deviating from the embodiment described above, a ring, for example with a rectangular or square cross section, can be used instead of the centering ring 46 . Rollers distributed around the circumference of the ring can be used to center the cable 3 . The same applies to the centering ring 36 .

Zum Bergen von Altkabeln oder vergleichbaren Leitun gen und gegebenenfalls zum Verlegen von neuen Leitungen ist eines Spülbohrvorrichtung 2 vorgesehen, die einen hydraulischen Bohrkopf 8 mit flexibler Speiseleitung 9 aufweist. Die Speiseleitung 9 nimmt bei dem Spülvorgang das zu bergende Kabel 3 auf und trennt dieses von umgeben dem Erdreich. Beim Ausziehen des Kabels 3 nach Beenden des Bohrvorgangs wirkt die Speiseleitung 9 als Gleithilfe für das Kabel 3. Die pro Längeneinheit erforderliche Auszugs kraft ist dadurch relativ gering, wodurch sich wiederum sehr lange Kabellängen mit diesem Verfahren bzw. mit dieser Vorrichtung bewegen lassen.For recovering old cables or comparable lines and, if necessary, for laying new lines, a flushing drilling device 2 is provided, which has a hydraulic drilling head 8 with a flexible feed line 9 . The feed line 9 receives the cable 3 to be recovered during the flushing process and separates it from the surrounding earth. When the cable 3 is pulled out after the drilling process has ended, the feed line 9 acts as a sliding aid for the cable 3 . The pull-out force required per unit length is therefore relatively low, which in turn allows very long cable lengths to be moved using this method or device.

Claims

1. Procedure for recovering cables, lines or comparable elongated devices from the ground and for laying such devices as required,
in which a ring gap is opened in a flushing step around the cable to be ber or the other device in which the soil surrounds, and
in which the flushed cable or device is pulled out of the ground,
wherein during the performance of the flushing step, a sheath that receives the cable or the device is inserted into the rinsed annular space.

2. The method according to claim 1, characterized in that that to open the annulus flushing liquid jets in a rotational movement around the cable or device be performed.

3. The method according to claim 1, characterized in that supplied rinsing liquid on the cable or the Facility along from an outside feed point to the Point is led at which the annulus is opened.

4. The method according to claim 2, characterized in that to form the jetting liquid jets The drill head is used by means of the attached casing Rotational movement is granted.

5. The method according to claim 4, characterized in that a feed force results from the rotary movement of the drill head is derived.

6. The method according to claim 1, characterized in that the rinsing liquid is supplied under pressure, whereby the pressure of a connected drill head is a feed force announces.

7. The method according to claim 1, characterized in that after pulling out the cable or other Set up a new cable or other device is inserted into the shell, after which the shell from the Soil is pulled out.

8. Device ( 2 ) for recovering cables above comparable elongated devices from the earth,
with a drill head ( 8 ) having a base body ( 11 ) with a channel ( 19 ) for receiving the cable ( 3 ), the diameter of the channel ( 19 ) being larger than the diameter of the cable ( 3 ), and the is provided on its front side ( 21 ) with at least one nozzle ( 49 ) to form a detergent jet and on its rear side with a connecting means ( 24 ),
with a feed line ( 9 ), which holds a feed channel ( 26 ) for the drilling fluid to be fed ent, the diameter of which is greater than the maximum diameter of the cable to be recovered ( 3 ), and which is connected to the connection means ( 24 ) of the drilling head ( 8 ) is connected so that the feed channel ( 26 ) is aligned with the channel ( 19 ).

9. The device according to claim 8, characterized in that in the channel ( 19 ) of the drill head ( 8 ) a sealing device ( 27 ) for interrupting the channel ( 19 ) is arranged with inserted cable ( 3 ).

10. The device according to claim 9, characterized in that the sealing means ( 27 ) has at least two individual seals arranged one behind the other ( 28 , 29 ).

11. The device according to claim 9, characterized in that the sealing means ( 27 ) contains a lamellar seal.

12. The apparatus according to claim 9, characterized in that the sealing means ( 27 ) contains a sleeve seal device.

13. The apparatus according to claim 8, characterized in that in the channel ( 19 ) of the drill head ( 8 ) a guide means ( 36 ) for centering the cable ( 3 ) is arranged.

14. The apparatus according to claim 9, characterized in that the drill head ( 8 ) has at least one connecting channel ( 52 ) which branches off from a channel section between the connection ( 24 ) and the sealing means ( 27 ) and to which at the front ( 21 ) arranged nozzle ( 49 ) leads.

15. The apparatus according to claim 9, characterized in that the number of connecting channels ( 52 ) corresponds to the number of nozzles ( 49 ) on the front ( 21 ).

16. The apparatus according to claim 8, characterized in that the nozzle ( 49 ) has a nozzle axis which is parallel to a longitudinal axis ( 23 ) defined by the channel ( 19 ).

17. The apparatus according to claim 8, characterized in that the nozzle has a nozzle axis which, with a longitudinal central axis ( 23 ) defined by the channel ( 19 ), forms an acute angle to the longitudinal central axis.

18. The apparatus according to claim 8, characterized in that the nozzle has a nozzle axis which includes an acute angle with a longitudinal central axis ( 23 ) defined by the channel ( 19 ), so that the emerging flushing medium jet has a peripheral component.

19. The apparatus according to claim 9, characterized in that in a section of the channel ( 19 ) between the front ( 21 ) and the sealing means ( 27 ) at least one inner rinsing nozzle ( 42 ) is arranged, which via a rinsing fluid channel ( 43 ) Detergent is supplied, which branches off from the channel ( 19 ) between the connection ( 24 ) and the sealing means ( 27 ).

20. The apparatus according to claim 19, characterized in that the inner rinsing nozzle ( 42 ) has a nozzle axis which is preferably inclined at an acute angle to a longitudinal central axis ( 23 ) defined by the channel ( 19 ) and whose direction is preferably a peripheral component having.

21. The apparatus according to claim 8, characterized in that the drill head ( 8 ) has at least one outer flushing nozzle ( 53 ), which is fed from the channel ( 19 ) via a connec tion bore.

22. The apparatus of claim 8, 19 or 21, characterized in that the nozzle axes of all nozzles ( 42 , 49 , 53 ) have a matching circumferential component.

23. The device according to claim 8, characterized in that on the drill head ( 8 ) a propulsion generating device is provided which converts a rotary movement of the drill head ( 8 ) into a feed movement ( 31 ) thereof.

24. The device according to claim 22, characterized in that the propulsion generating device is an internal thread arranged in the channel ( 19 ), which is supported on the jacket of the cable.

25. The device according to claim 24, characterized in that the internal thread is formed by a helically shaped cutting edge, the inside diameter of which is larger than the largest cable diameter and narrows inwards towards the front of the base body ( 8 ).

26. The apparatus according to claim 8, characterized in that the feed channel ( 26 ) has a diameter which is at least so large that the annular cross-sectional area defined between the inner wall and the outside of the cable multiplied by the operating pressure of the flushing liquid the feed force for the drilling head ( 8 ) results.

27. The apparatus according to claim 8, characterized in that a centering bead ( 46 ) is formed on the front ( 21 ) of the base body ( 11 ).

28. The apparatus according to claim 8, characterized in that centering rollers are arranged on the front ( 21 ) of the base body ( 11 ).