DE19801019B4

DE19801019B4 - Sealing plug connection

Info

Publication number: DE19801019B4
Application number: DE1998101019
Authority: DE
Inventors: Norbert Funke; Hans Günter Funke
Original assignee: Funke Kunststoffe GmbH
Current assignee: Funke Kunststoffe GmbH
Priority date: 1998-01-14
Filing date: 1998-01-14
Publication date: 2006-11-30
Anticipated expiration: 2018-01-15
Also published as: DE19801019A1

Abstract

Abdichtende Steckverbindungsvorrichtung zwischen zwei an ihren kompatiblen Enden (4, 5; 104, 105; 204, 205) ineinandergeschobenen Kanal-Betonrohren (6, 7; 106, 107; 206, 207), bei denen das eine als ein Spitzende (5; 105; 205) ausgebildete Ende eines ersten Kanal-Betonrohres (6; 106; 206) in das andere als ein Muffenaufnahmeende (4; 104; 204) ausgebildete Ende des zweiten Kanal-Betonrohres (7; 107; 207) unter Belassung einer Abstandsfuge (9; 109; 209) eingeschoben ist, in der wenigstens ein Dichtungsring (2.1; 102.1; 202.1) angeordnet ist, wobei wenigstens das Muffenaufnahmeende (4; 104; 204) auf seiner Innenfläche (10; 110; 210) mit einem Muffenauskleidungselement (2; 102; 202) ausgekleidet ist, das wenigstens an einer Seite ein Dichtungsteppichelement (2.3; 102.3; 202.3) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß dem Muffenauskleidungselement (2; 102; 202) an einer dem Dichtungsteppichelement (2.3; 102.3; 202.3) gegenüberliegenden Seite eine wenigstens teilweise über das Muffenaufnahmeende (4; 104; 204) hinausragende, mit dem wenigstens einen Dichtungsring (2.1; 102.1; 202.1) zumindest teilweise verbundene Dichtungskennung (2.2; 102.2;...sealing Connector device between two at their compatible ends (4, 5, 104, 105, 204, 205) telescoped channel concrete pipes (6, 7; 106, 107; 206, 207) in which the one as a spigot end (5; 105; 205) formed end of a first channel concrete pipe (6; 106; 206) formed in the other than a sleeve receiving end (4; 104; 204) End of the second channel concrete pipe (7, 107, 207) leaving a Spacer joint (9; 109; 209) is inserted, in the at least one Sealing ring (2.1, 102.1, 202.1) is arranged, wherein at least the sleeve receiving end (4; 104; 204) on its inner surface (10; 110; 210) is lined with a sleeve lining element (2; 102; 202) is that at least on one side a sealing carpet element (2.3; 102.3; 202.3), characterized in that the sleeve lining element (2; 102; 202) on a sealing carpet element (2.3; 102.3; 202.3) opposite Page one at least partially about that Sleeve receiving end (4; 104; 204) protruding, with the at least a sealing ring (2.1; 102.1; 202.1) at least partially connected Seal identifier (2.2; 102.2; ...

Description

Die Erfindung betrifft eine abdichtende Steckverbindung zwischen zwei an ihren kompatiblen Enden ineinandergeschobenen Kanal-Betonrohren, bei denen das eine als ein Spitzende ausgebildete Ende eines ersten Kanal-Betonrohres in das andere als ein Muffenaufnahmeende ausgebildete Ende des zweiten Kanal-Betonrohres unter Belassung einer Abstandsfuge eingeschoben ist, in der wenigstens ein Dichtungsring angeordnet ist, wobei wenigstens das Muffenaufnahmeende auf seiner Innenfläche mit einem Muffenauskleidungselement ausgekleidet ist, das wenigstens an einer Seite ein Dichtungsteppichelement aufweist.The The invention relates to a sealing plug connection between two at their compatible ends telescoping sewer pipes, in which the one formed as a spigot end of a first Channel concrete pipe in the other end of the second trained as a sleeve receiving end Channel concrete pipe inserted while leaving a gap gap is, is arranged in the at least one sealing ring, wherein at least the socket receiving end on its inner surface with a sleeve lining element is lined, at least on one side a sealing carpet element having.

Eine solche Steckverbindung ist beispielsweise aus der EP 556 533 A1 bekannt. Das einbetonierte Muffenauskleidungselement mit dem Dichtungsteppichelement wirkt stoßdämpfend beim Einfügen des Spitzendes in das Muffenende. Nachteilig ist, daß nach einem Zusammenstecken der Rohre nicht mehr feststellbar ist, ob in der Steckverbindung ein Dichtungsring vorhanden ist, da dieser durch das übergreifende Muffenaufnahmeende vollkommen verdeckt ist. Eine weitere Steckverbindung ist aus der DE 92 17 222 U1 bekannt, bei der ebenfalls eine Muffenauskleidung mit integriertem Dichtungsring vorgesehen ist und bei der sich ein Abdecklappen über den Bereich des Dichtrings hinweg erstreckt, der das Gleiten des Spitzendes über den Dichtring hinweg erleichtert. Auch bei dieser Steckverbindung ist nach der Fügung nicht mehr von der Außenseite der Rohrenden her erkennbar, ob das Muffenauskleidungselement samt Dichtungsring eingebaut worden ist oder nicht.Such a connector is for example from the EP 556 533 A1 known. The cast-in sleeve lining element with the sealing carpet element acts shock-absorbing when inserting the spigot end into the socket end. The disadvantage is that after a mating of the tubes is no longer ascertained whether a sealing ring is present in the connector, as this is completely covered by the overarching sleeve receiving end. Another plug connection is from the DE 92 17 222 U1 in which a sleeve lining with integrated sealing ring is also provided and in which a cover flap extends over the region of the sealing ring, which facilitates the sliding of the spigot end over the sealing ring. Even with this connector is no longer recognizable from the outside of the pipe ends forth after joining, whether the sleeve lining element has been installed together with sealing ring or not.

Aus der DE 40 34 953 A1 ist ein Rohr aus Beton mit einer Innenauskleidung aus Kunststoff bekannt, dessen eines Endteil als Rohrspitz-Endteil und das andere als Rohrmuffen-Endteil zur Aufnahme des Rohrspitz-Endteils ausgebildet ist, wobei an deren Innenseite das Kunststoffrohr jeweils über das Betonrohr beziehungsweise die Betonummantelung als Justier- und Zusammensteckhilfe zum einwandfreien Zusammenfügen der einzelnen Rohre untereinander mit einem Überstand überragt, wobei deren stirnseitige Enden an einem rundumlaufenden Absatz auf der Innenwand des jeweils folgenden Kunststoffrohres abstützbar sind. Zwischen dem Kunststoffrohr- Muffenende und dem Absatz ist in der Innenwandung eine rundumlaufende Außennutung angeordnet, in der eine ringförmige Abdichtung aus Latex und dergleichen befestigt ist. Darüberhinaus sind zur einwandfreien Abdichtung auch jeweils zwischen den Außenbetonwänden und den Innenbetonwänden ringförmige Abdichtungen vorgesehen.From the DE 40 34 953 A1 is a pipe made of concrete with an inner lining made of plastic, one end of which is formed as Rohrspitz end part and the other as a pipe socket end portion for receiving the Rohrspitz end portion, wherein on the inside of the plastic pipe in each case via the concrete pipe or the concrete casing as adjustment - And insertion aid for proper assembly of the individual tubes with each projecting beyond a supernatant, wherein the frontal ends are supported on a circumferential shoulder on the inner wall of the respective following plastic tube. Between the plastic pipe socket end and the shoulder, a circumferential outer groove is arranged in the inner wall, in which an annular seal made of latex and the like is attached. In addition, annular seals are also provided for proper sealing between the outer concrete walls and the inner concrete walls.

Nachteilig ist, dass sich die Innenverkleidung nicht auf den Verbindungsbereich zwischen Spitzende und Muffenende erstreckt. Der dort in der Abstandsfuge befindliche Dichtring wird zwischen reinen Betonflächen gequetscht. Beim Einschieben des Spitzendes in das Muffenende kann nicht nur dieser Dichtring selbst, sondern auch darüberhinaus die beiden Enden beschädigt werden.adversely is that the interior trim is not on the connection area extends between the spigot and socket end. The one there in the gap joint located sealing ring is squeezed between pure concrete surfaces. When inserting the spigot into the socket end can not only this sealing ring itself, but also beyond the two ends damaged become.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine abdichtende Steckverbindung der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, dass die Verbindungsteile für eine eingelegte Dichtung bei zusammengesteckten Rohren leicht und sicher erkennbar ist und insbesondere ein Muffenaufnahmeende bei aus Beton hergestellten Rohren passgenauer und einfacher herstellbar ist. Darüberhinaus sollen Spitzende und Muffenaufnahmeende sicherer und passgenauer zusammensteckbar sein.Of the Invention is based on the object, a sealing plug connection of the type mentioned above to improve that the connecting parts for one inserted seal easily and safely with mated pipes recognizable and in particular a socket receiving end of concrete produced pipes tailored and easier to produce. Furthermore spigots and socket end should be safer and more accurate be pluggable.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.According to the invention Problem solved by the features of claim 1.

Unter Dichtungskennung soll hier ein Profilabschnitt verstanden werden, der bei einer fertig gestellten Steckverbindung äußerlich erkennbar auf das Vorhandensein einer Dichtung hinweist.Under Seal identifier is to be understood here as a profile section, the externally recognizable at a completed connector to the presence indicates a seal.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, dass beim Herstellen eines Kanal-Betonrohrs durch in das Muffenauskleidungselement mit dem Dichtungsteppichelement und der Dichtungskennung die gesamte Gießuntermuffe vollständig vor dem flüssigen Beton geschützt wird. Nach dem Aushärten des Betons kann so das fertige Betonrohr mit seinem Muffenaufnahmenende und der darin eingelegten Dichtung aus der Form herausgezogen werden. Die Gießuntermuffe ist dabei vollständig sauber, so dass sofort mit der Herstellung des nächsten Kanal-Betonrohrs begonnen werden kann. So kann auch die Kunststoffverkleidung eingespart werden. Hierdurch ist es möglich, in der gleichen Zeiteinheit wesentlich mehr Kanal-Betonrohre herzustellen. Die Form der Rohre und ihre Größe spielt dabei keine Rolle. Es können sowohl runde Rohre kleinen und größten Durchmessers bzw. halbrunde und einseitig abgeflachte bzw. viereckige Betonrohre auf diese Art und Weise mit einer Dichtung hergestellt werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass bei zusammengesteckten Rohren durch die Dichtungskennung sofort durch eine bloße Inaugenscheinnahme feststellbar ist, ob die Steckverbindung mit einer Dichtung vorgenommen wurde. Unabhängig von dem jeweiligen Einsatzmaterial kann so eine eingelegte Dichtung sofort erkannt werden. Ein weiterer Vorteil ist darüberhinaus, dass wenigstens die Innenfläche des Muffenaufnahmeendes mit dem Muffenauskleidungselement mit dem Dichtungsteppichelement ausgekleidet ist. Hierdurch wird der Aufschlag des Spitzendes gedämpft und quasi eine weitere Dichtung zur Hauptdichtung geschaffen, die durch den Dichtungsring ausgebildet wird.The advantages achieved by the invention are, in particular, that in the manufacture of a channel concrete pipe through the sleeve lining element with the sealing carpet element and the seal identification the entire Gießuntermuffe is completely protected from the liquid concrete. After curing of the concrete so the finished concrete pipe can be pulled out with its socket receiving end and the seal inserted in it from the mold. The casting under-sleeve is completely clean, so that the production of the next sewer concrete pipe can begin immediately. This also saves the plastic cladding. This makes it possible to produce much more channel concrete pipes in the same time unit. The shape of the tubes and their size does not matter. It can be made in this way with a seal both round tubes small and largest diameter or semi-circular and one-sided flattened or square concrete pipes. A further advantage is that, when the pipes are plugged together, it is immediately detectable by the gasket recognition by a mere visual inspection whether the plug connection has been made with a gasket. Regardless of the particular feed material, an inserted seal can be recognized immediately. A further advantage is also that at least the inner surface of the sleeve receiving end with the sleeve lining element with the Dichtungssteppichele is lined. As a result, the impact of the spigot end is damped and virtually created a further seal to the main seal, which is formed by the sealing ring.

Um die Erkennbarkeit zu gewährleisten, ist die Dichtungskennung mit dem Dichtungsring wenigstens teilweise verbunden.Around to ensure the recognizability is the seal identifier with the sealing ring at least partially connected.

In Ergänzung zur Auskleidung des Muffenaufnahmeendes mit dem Muffenauskleidungselement kann das Spitzende auf seiner Außenfläche wenigstens teilweise mit einem Spitzendeverkleidungselement versehen sein. Insbesondere bei Rohren aus einem grobporigen Material, wie Beton, erhalten diese eine Oberfläche, als wenn sie vollständig aus Kunststoff gefertigt wären. Die glatten Oberflächen beider Verkleidungselemente ermöglichen es dem Dichtungsring, bei guten Oberflächenverhältnissen seine Dichtungswirkung voll zu entfalten.In complement for lining the sleeve receiving end with the sleeve lining element The spiky can at least partially with on its outer surface be provided with a spigot element. Especially at Tubes made of a coarsely porous material, such as concrete, receive these a surface, as if they were complete would be made of plastic. The smooth surfaces of both Facade elements allow it the sealing ring, with good surface conditions its sealing effect fully unfold.

Die Dichtungskennung kann wenigstens teilweise als ein Ring ausgebildet sein. Hierdurch ist sie von allen Seiten eher erkennbar.The Seal identifier may be at least partially formed as a ring be. This makes it more recognizable from all sides.

Für die Positionierung des Dichtungsrings können drei Varianten gewählt werden.For positioning of the sealing ring can chosen three variants become.

In einer ersten Variante kann ein erster Dichtungsring zwischen einer ersten Dichtungskennung und einem ersten Dichtungsteppichelement angeordnet sein. Der erste Dichtungsring kann hierbei über das Muffenauskleidungselement gezogen werden.In a first variant, a first sealing ring between a first seal identifier and a first seal carpet element be arranged. The first sealing ring can in this case over the Sleeve lining element are pulled.

Die erste Dichtungskennung und der Dichtungsring und das erste Dichtungsteppichelement als ein erstes Muffenauskleidungselement können ein-, zwei- oder dreiteilig ausgebildet sein. Die fertigungstechnisch und verarbeitungsmäßig günstigste Variante ist die einteilige Ausbildung sämtlicher Teile.The first seal identifier and the seal ring and the first seal carpet element as a first sleeve lining element may be one, two or three parts be educated. The manufacturing technology and processing moderately cheapest Variant is the one-piece training of all parts.

In einer zweiten Variante kann ein zweiter Dichtungsring in einer Dichtungskammer angeordnet sein. Diese erste Dichtungskammer kann sich zwischen einer zweiten Dichtungskennung und einem zweiten Dichtungsteppichelement befinden.In In a second variant, a second sealing ring in a sealing chamber be arranged. This first seal chamber can be between a second seal identifier and a second seal carpet element are located.

Dabei können die zweite Dichtungskennung, das Muffenauskleidungselement mit der ersten Dichtungskammer und das zweite Dichtungsteppichelement ein- zwei- oder dreiteilig ausgebildet sein.there can the second seal identifier, the sleeve lining element with the first seal chamber and the second seal carpet element a be formed two or three parts.

Durch diese Lösung wird eine Dichtungskammer in den Bereich der Steckverbindung verlagert. Der Dichtungsring, der als Lippenring ausgebildet ist, kann nach Fertigstel lung der Auskleidung in die Dichtungskammer eingelegt werden.By this solution a sealing chamber is displaced in the region of the connector. The sealing ring, which is designed as a lip ring, can after Finishing set the lining inserted in the seal chamber become.

Bei einer dritten Variante wird ein dritter Dichtungsring in eine zweite Dichtungskammer eingelegt, die in einem ersten Spitzenverkleidungselement angeordnet ist. In diesem Fall wird die Dichtungskammer auf das Spitzende verlagert. Ist eine abdichtende Verbindung mit einer Doppeldichtung herzustellen, kann dabei die erste Dichtungskammer im Muffenaufnahmeende und die zweite Dichtungskammer im Spitzende verwendet werden.at a third variant, a third sealing ring in a second Seal chamber inserted, which in a first lace trim element is arranged. In this case, the seal chamber on the Spiked relocates. Is a sealing connection with a double seal can produce the first seal chamber in Muffenaufnahmeende and the second seal chamber can be used in the spigot end.

Eine der Dichtungskennungen kann durch eine Auflage-Folie ausgebildet sein. Hierdurch wird eine materialsparende Ausführung der Dichtungskennung ermöglicht.A the seal identifiers can be formed by a support foil be. As a result, a material-saving design of the seal identifier allows.

Zwischen dem ersten Dichtungsring und einer ersten Dichtungsfolie kann eine ein Zusammenkleben verhindernde Schicht angeordnet sein. Diese Schicht kann Fett, Wellpapier oder dergleichen sein.Between the first sealing ring and a first sealing foil may have a a sticking preventive layer may be arranged. This layer may be fat, corrugated paper or the like.

Im Bereich des oberen Randes einer der Muffenauskleidungselemente kann an der Auflage-Folie eine Abrisseinrichtung angeordnet sein. Diese Abrisseinrichtung kann eine Abreißfahne, eine einbringbare Materialschwächungslinie oder eine Klebeverbindung sein. Die Abreißfahne kann dabei so wie bei den Folienüberzügen von Zigarettenpackungen ausgebildet sein. Hierdurch ist es möglich, die Abdeckfolie insbesondere von der die Abdichtung gewährleistenden Fläche des Dichtungsrings zu entfernen, ohne sie vollständig abzureißen. Dadurch ist die Auflage-Folie oberhalb des Dichtungsrings fest mit diesem verbunden und bildet so eine gegen Verrutschen und Abtrennen sichere Dichtungskennung.in the Area of the upper edge of one of the sleeve lining elements be arranged on the support film a Abrisseinrichtung. These Abrisseinrichtung can tear tab, a einbringbare material weakening line or an adhesive bond. The tear-off flag can be as in the film covers of Cigarette packs be formed. This makes it possible to Covering film in particular of the sealing ensuring area of the sealing ring without completely tearing it off. Thereby the overlay foil above the sealing ring is fixed to this connected and thus forms a safe against slipping and separating Seal identification.

Das Muffenauskleidungselement, der Dichtungsring, die Dichtungskennung, das Dichtungsteppichelement, die Auflage-Folie und/oder das Spitzenverkleidungselement können aus Kunststoff, Gummi, Metall oder dergleichen hergestellt sein.The Sleeve lining element, the sealing ring, the sealing identifier, the seal carpet element, the overlay film and / or the lace trim element can be made of plastic, rubber, metal or the like.

Das zweite Muffenauskleidungselement mit der ersten Dichtungskammer, ein drittes Muffenauskleidungselement, das erste Spitzenverkleidungselement mit der zweiten Dichtungskammer und ein zweites Spitzendeverkleidungselement können einteilig aus Kunststoff hergestellt sein. Hierdurch erhalten Spitzende und Muffenaufnahmeende die gleiche Auskleidung wie ein Inliner-Rohr.The second sleeve lining element with the first sealing chamber, a third sleeve lining element, the first lace trim element with the second seal chamber and a second spider trim element can be made in one piece of plastic. This will get spiked and sleeve end the same lining as an inliner pipe.

Die Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im Folgenden näher erläutert. Es zeigen:The The invention is illustrated in the drawing and will be described below explained in more detail. It demonstrate:

1 eine Vorrichtung zum Herstellen von Kanal-Betonrohren in einer perspektivischen schematischen Darstellung, 1 a device for producing duct concrete pipes in a perspective schematic representation,

2 eine Gießuntermuffe mit einem Dichtungselement in schematischer geschnittener Teildarstellung, 2 a casting lower sleeve with a sealing element in a schematic sectional partial representation,

3 ein Kanal-Betonrohr mit einer ersten Ausführungsform eines Muffenaufnahmeendes in geschnittener schematischer Teildarstellung, 3 a channel concrete pipe with a first embodiment of a socket receiving end in a sectional schematic partial representation,

4a zwei Kanal-Betonrohre vor und 4a two channel concrete pipes before and

4b nach einer Montage mit einer ersten Ausführungsform eines Spitzendes und eines Muffenaufnahmeendes einer ersten Ausführungsform gemäß 3 in einer geschnittenen schematischen Teildarstellung, 4b after assembly with a first embodiment of a spigot end and a socket receiving end of a first embodiment according to FIG 3 in a sectioned schematic partial representation,

5 ein Kanal-Betonrohr mit einer zweiten Ausführungsform eines der Muffenaufnahmeende in geschnittener schematischer Teildarstellung, 5 a channel concrete pipe with a second embodiment of the socket receiving end in a sectional schematic partial representation,

6a zwei Kanal-Betonrohre vor und 6a two channel concrete pipes before and

6b nach einer Monatage mit einer zweiten Ausführungsform eines Muffenaufnahmeendes gemäß 5 in einer geschnittenen schematischen Teildarstellung, 6b after a Monatage with a second embodiment of a sleeve receiving end according to 5 in a sectioned schematic partial representation,

7 ein Kanal-Betonrohr mit einer dritten Ausführungsform eines Muffenaufnahmeendes in geschnittener schematischer Teildarstellung, 7 a channel concrete pipe with a third embodiment of a socket receiving end in a sectional schematic partial representation,

8a zwei Kanal-Betonrohre vor und 8a two channel concrete pipes before and

8b nach einer Montage mit einer dritten Ausführungsform eines Spitzendes und einer dritten Ausführungsform eines Muffenaufnahmeendes gemäß 7 in einer geschnittenen schematischen Teildarstellung. 8b after assembly with a third embodiment of a spigot end and a third embodiment of a socket receiving end according to 7 in a sectioned schematic partial representation.

Beim Herstellen von Kanal-Betonrohren 6, 106, 206 und 7, 107, 207 werden Rohrformen 1, wie sie in 1 dargestellt sind, verwendet. Ist das Kanal-Betonrohr 7, 107, 207 mit einem Muffenaufnahmeende 4, 104, 204 versehen, wird hierzu in die Rohrform 1 am unteren Ende eine Gießuntermuffe 3 eingebracht. Auf diese Gießuntermuffe 3 wird, wie in 2 gezeigt, ein Dichtungsring 2.1, eine Dichtungskennung 2.2 und ein Dichtungsteppichelement 2.3 gezogen. Alle drei können sowohl als Einzelelemente als auch einteilig hergestellt sein. Die so ausgebildete Einheit kann dabei aus Gummi, Kunststoff, Metall und dergleichen hergestellt werden. Zur Erhöhung der Dichtungs eigenschaften sind im Inneren des Dichtungsrings 2.1 Hohlräume eingebracht. Dichtungsring 2.1 und Dichtungsteppichelement 2.3 bilden ein Muffenauskleidungselement 2. Nach innen sind der Dichtungsring 2.1, die Dichtungskennung 2.2 und das Dichtungsteppichelement 2.3 des Muffenauskleidungselements 2 mit Profilen 8.1,... 8.n versehen. An der gegenüberliegenden Seite des Dichtungsrings 2.1 sind Ringausnehmungen mit Erhebungen vorgesehen, die insbesondere dem Abdichten und Halten des Dichtungsrings 2.1 dienen.When making duct concrete pipes 6 . 106 . 206 and 7 . 107 . 207 become pipe shapes 1 as they are in 1 are shown used. Is the sewer concrete pipe 7 . 107 . 207 with a socket receiving end 4 . 104 . 204 provided, this is in the tubular form 1 at the lower end a casting lower sleeve 3 brought in. On this casting lower sleeve 3 will, as in 2 shown a sealing ring 2.1 , a seal identifier 2.2 and a sealing carpet element 2.3 drawn. All three can be made both as individual elements as well as one-piece. The unit formed in this way can be made of rubber, plastic, metal and the like. To increase the sealing properties are inside the sealing ring 2.1 Cavities introduced. sealing ring 2.1 and sealing carpet element 2.3 form a sleeve lining element 2 , Inside are the sealing ring 2.1 , the seal identifier 2.2 and the sealing carpet element 2.3 the sleeve lining element 2 with profiles 8.1 ... 8.n. Mistake. On the opposite side of the seal ring 2.1 Ring recesses are provided with surveys, in particular the sealing and holding the sealing ring 2.1 serve.

Wird nun in die Rohrform 1 flüssiger Beton eingegossen, so schließt dieser innig die Profile 8.1,..., 8.n ein. Ist der Beton ausgehärtet, wird das so hergestellte Kanal-Betonrohr 7 mit dem Muffenaufnahmeende 4 aus der Rohrform 1 herausgezogen. Dadurch, dass durch eine vollständige Auskleidung einer Innenfläche 10 des Muffenaufnahmeendes 4 vollständig abgedeckt war, ist sie vollständig sauber und kann sofort für einen neuen Herstellungsvorgang verwendet werden.Will now be in the tube shape 1 poured liquid concrete, so this closes intimately the profiles 8.1 , ..., 8.n. one. Once the concrete has hardened, the channel concrete pipe thus produced becomes 7 with the socket receiving end 4 from the tube shape 1 pulled out. This by having a complete lining of an inner surface 10 of the socket receiving end 4 completely covered, it is completely clean and can be used immediately for a new manufacturing process.

Wie insbesondere aus 3 ersichtlich ist, bilden das fertiggestellte Kanal-Betonrohr, das Muffenauskleidungselement 2 und die Dichtungskennung 2.2 eine feste und innige Einheit. Die Dichtungskennung 2.2 geht dabei vom Dichtungsring 2.1 aus und ist darüberhinaus fest mit ihm an einem oberen Rand 11 verbunden. Hierdurch wird sichergestellt, dass die Dichtungskennung sich nicht verschieben kann und insbesondere von außen gut sichtbar und erkennbar ist.As in particular from 3 As can be seen, the finished duct concrete pipe, the sleeve lining element 2 and the seal identifier 2.2 a firm and intimate unity. The seal identifier 2.2 goes from the sealing ring 2.1 and is also stuck with him at an upper edge 11 connected. This ensures that the seal identifier can not shift and is particularly visible and recognizable from the outside.

Insbesondere bei Kunststoffrohren ist es möglich, die Dichtungskennung 2.2 als einen umlaufenden Ring 12 auszu bilden. Mit diesem umlaufenden Ring 12 lässt sich das gesamte Dichtungselement sicher im Muffenaufnahmeende arretieren. Zum anderen ist gewährleistet, dass bei Rohren, bei denen das Dichtungselement über keine Profile 8.1,... 8.n verfügt, mit seiner Dichtungskennung 2.2 nach außen heraus ragt.In particular, in plastic pipes, it is possible, the seal identifier 2.2 as a circumferential ring 12 form out. With this encircling ring 12 the entire sealing element can be securely locked in the socket receiving end. On the other hand, it is ensured that, in the case of pipes in which the sealing element has no profiles 8.1 ... 8.n. features, with its seal identifier 2.2 protrudes outwards.

Selbstverständlich ist es auch möglich, anstelle der Dichtungskennung 2.2 eine Auflagefolie 2' vorzusehen. Die Auflagefolie 2' kann dabei im Fertigungsablauf sowohl den Dichtungsring 2.1 als auch die Gießuntermuffe 3 vollständig bedecken. Sie erfüllt damit noch weitere abdeckende Eigenschaften als die Dichtungskennung 2.2. Sie kann darüber hinaus auch noch die Eigenschaften der Dichtungskennung 2.2 als Kennungselement übernehmen. Um ein Verkleben der Auflagefolie 2' auf der Oberfläche des Dichtungsrings 2.1 zu vermeiden, können diese durch Fett oder andere, ein Zusammenhaften verhindernde Stoffe bestrichen werden. Wird darüberhinaus die Auflagefolie 2' an dem oberen Rand 11 mit einer Abrisseinrichtung versehen, kann die Auflagefolie 2' an dieser Stelle von dem Dichtungsring 2.1 abgetrennt werden. Hierdurch wird insbesondere gewährleistet, dass zum einen der Dichtungsring 2.1 seine abdichtenden Eigenschaften beibehält und zum anderen die Auflagefolie 2' nach Erfüllung ihrer Aufgaben von dem Dichtungsring getrennt werden kann. Als Abrisseinrichtung kann eine Abreißfahne ähnlich denen, die bei den Abdeckhüllen für Zigarettenschachteln Verwendung finden, eingesetzt werden. Ein Reißen an dieser Abreißfahne führt dabei bekanntlich zu einer Durchtrennung der Folie. Möglich ist es natürlich darüber hinaus auch, Materialschwä chungslinien vorzunehmen, an denen dann die Auflagefolie abgerissen werden kann.Of course it is also possible, instead of the seal identifier 2.2 a support film 2 ' provided. The overlay film 2 ' can both the sealing ring in the production process 2.1 as well as the casting lower sleeve 3 completely cover. It thus fulfills even more covering properties than the seal identification 2.2 , In addition, it also has the properties of the seal identifier 2.2 as identifier element. To stick the overlay film 2 ' on the surface of the sealing ring 2.1 To avoid this, they can be coated with grease or other substances that prevent them from sticking together. Beyond that, the support film 2 ' at the top 11 provided with a Abrisseinrichtung, the support sheet 2 ' at this point of the sealing ring 2.1 be separated. This ensures in particular that, on the one hand, the sealing ring 2.1 maintains its sealing properties, and secondly, the overlay film 2 ' can be separated from the sealing ring after fulfilling its tasks. As Abrisseinrichtung a tear-off similar to those that are used in the cover for cigarette packs, are used. A tearing at this tear-off flag leads known to a transection of the film. It is also possible, of course, to make Materialschwä lines of conduct, where then the Support foil can be demolished.

In 4a stehen sich das Kanal-Betonrohr 6 mit seinem Spitzende 5 und das Kanal-Betonrohr 7 mit seinem Muffenaufnahmeende 4 und dem darin angeordneten Dichtungselement vor der Montage gegenüber. Das Spitzende 5 kann an seiner Außenfläche 14 wenigstens teilweise mit einem Spitzenverkleidungselement 13 aus Kunststoff versehen sein.In 4a stand the sewer concrete pipe 6 with its spiked end 5 and the canal concrete pipe 7 with his sleeve receiving end 4 and the sealing element disposed therein prior to assembly. The spitzend 5 can on its outer surface 14 at least partially with a lace trim element 13 be made of plastic.

Sollen beide Kanal-Betonrohre 6 und 7 miteinander verbunden werden, wird das Spitzende 5 in das Muffenaufnahmeende 4 geschoben. Dabei drückt die obere Fläche des Spitzendes 5 den Dichtungsring 2.1 zusammen, so dass eine abdichtende Verbindung, wie sie in 4b dargestellt ist, entsteht. Die glatte Außenfläche des Spitzenverkleidungselements 13 erhöht die abdichtende Wirkung. Die Dichtungskennung 2.2 ragt aus der sich bildenden Abstandsfuge 9 heraus. Hierdurch ist es möglich, durch eine einfache Inaugenscheinnahme festzustellen, dass ein Dichtungsring 2.1 vorhanden ist. Ihr Fehlen braucht so nicht erst durch ein Befüllen einer Rohrverbindung im Nachhinein festgestellt werden. Das Spitzende 5 stößt beim Einschieben in das Muffenaufnahmeende 4 nicht auf den harten Beton und zerspringt auch nicht mehr teilweise, sondern trifft auf das weiche Dichtungsteppichelement 2.3. Das Dichtungsteppichelement 2.3 federt nicht nur den Stoss beim Einschieben des Spitzendes 5 ab, sondern stellt neben der durch den Dichtungsring 2.1 herbeigeführten Hauptdichtung eine weitere Zusatzdichtung her.Should both channel concrete pipes 6 and 7 Being connected with each other becomes the spiking end 5 in the socket receiving end 4 pushed. The upper surface of the spigot presses 5 the sealing ring 2.1 together, leaving a sealing connection, as in 4b is shown, arises. The smooth outer surface of the lace trim element 13 increases the sealing effect. The seal identifier 2.2 protrudes from the forming gap joint 9 out. This makes it possible to determine by a simple inspection that a sealing ring 2.1 is available. Their absence does not need to be determined by filling a pipe connection in hindsight. The spitzend 5 when inserted into the socket receiving end 4 not on the hard concrete and does not break any more, but meets the soft seal carpet element 2.3 , The sealing carpet element 2.3 not only bounces the shock when inserting the spigot end 5 but puts in addition to the through the sealing ring 2.1 induced main seal forth another additional seal ago.

In 5 ist ein Kanal-Betonrohr 107 mit einem Muffenaufnahmeende 104 dargestellt. Eine Innenfläche 110 des Muffenaufnahmeendes ist mit einem einteiligen Teil ausgekleidet, das aus einem Muffenauskleidungselement 102 besteht, das in ein Dichtungsteppichelement 102.3 übergeht und in das eine Dichtungskammer 102.4 eingeformt ist. Das Muffenauskleidungselement 102 geht hier einteilig in eine Dichtungskennung 102.2 über. Insbesondere die Dichtungskennung 102.2 und das Dichtungsteppichelement 102.3 sind mit Profilen 108.1,..., 108.n versehen, so dass das aus Kunststoff bestehende Teil sicher in den Beton des Aufnahmeendes 104 eingebettet ist.In 5 is a sewer concrete pipe 107 with a socket receiving end 104 shown. An inner surface 110 of the socket receiving end is lined with a one-piece part, which consists of a sleeve lining element 102 that is in a sealing carpet element 102.3 passes over and into a seal chamber 102.4 is formed. The sleeve lining element 102 goes here in one piece in a seal identifier 102.2 above. In particular, the seal identifier 102.2 and the sealing carpet element 102.3 are with profiles 108.1 , ..., 108.n provided so that the plastic part safely into the concrete of the receiving end 104 is embedded.

In die Dichtungskammer 102.4 ist ein Dichtungsring 102.1 eingelegt. Er ist mit einer umlaufenden Dichtungslippe versehen.In the seal chamber 102.4 is a sealing ring 102.1 inserted. He is provided with a circumferential sealing lip.

Die Dichtungskennung 102.2 und die zusätzliche Auflagefolie 102' weisen daraufhin, dass in der Dichtungskammer eine Ringdichtung 102.2 eingelegt ist. Zur Kenntlichmachung der Auflagefolie 102' ist diese leicht über die als Ring 112 ausgebildete Dichtungskennung 102.2 hinaus gezeichnet. Von Vorteil ist dabei, dass der stabile Ring 112 die dünnere Auflagefolie 102' sichtbar nach außen hin präsentiert. Der Einsatz einer Auflagefolie 102', die mit dem Dichtungsring 102.1 verbunden ist, lässt sich leichter handhaben, als die Verbindung mit einem steifen Ring 112.The seal identifier 102.2 and the additional support film 102 ' indicate that there is a ring seal in the seal chamber 102.2 is inserted. For identification of the support film 102 ' This is easy on the as a ring 112 trained seal identifier 102.2 drawn out. The advantage here is that the stable ring 112 the thinner overlay film 102 ' visibly presented to the outside. The use of a support film 102 ' that with the sealing ring 102.1 connected, is easier to handle than the connection with a rigid ring 112 ,

Wie insbesondere 6a zeigt, steht einem so ausgekleideten und mit dem Dichtring 102.1 versehenen Muffenaufnahmeende 104 ein Spitzende 105 gegenüber, dessen Außenfläche 114 wenigstens teilweise mit einem Spitzende verkleidungselement 113 überzogen ist. Das Spitzendeverkleidungselement 113 bekleidet dabei die Flächen, die insbesondere mit dem Dichtungsring 102.1 und dem Dichtungsteppichelement 102.3 in Berührung kommen.In particular 6a shows is so lined and with the sealing ring 102.1 provided sleeve receiving end 104 a spitfire 105 opposite, its outer surface 114 at least partially with a spigot cladding element 113 is covered. The top finish element 113 cloths the surfaces, especially with the sealing ring 102.1 and the seal carpet element 102.3 come in contact.

In 6b ist die abdichtende Steckverbindung zwischen den beiden kompatiblen Enden der Kanal-Betonrohre 106, 107 dargestellt. Hierbei ist erkennbar, dass das Spitzendeverkleidungselement 113 die Lippe des Dichtungsrings 102.1 soweit zurück drück, dass er sich abdichtend auf und um sie legt. Außerdem setzt das Spitzenverkleidungselement 113 auf dem Dichtungsteppichelement 102.3 auf. Da zwei Kunststoffteile aufeinandertreffen, ist der Stoss beim Einführen des Spitzendes in das Muffenaufnahmeende gedämpft und führt insbesondere nicht, wie bei reinen Beton-Rohren, zu Materialabplatzungen an der empfindlichen äußeren Umfassungskante, die jetzt durch das Dichtungsteppichelement 102.3 geschützt ist. Darüberhinaus werden alle anderen Außenflächen im Bereich der Abstandsfuge 109 sauber und gleichmäßig begrenzt.In 6b is the sealing plug connection between the two compatible ends of the duct concrete pipes 106 . 107 shown. It can be seen that the spigot panel element 113 the lip of the sealing ring 102.1 so far back that he puts himself sealingly on and around her. In addition, the lace trim element sets 113 on the sealing carpet element 102.3 on. Since two plastic parts meet, the impact is damped when inserting the spigot end into the socket receiving end, and in particular does not cause, as in pure concrete pipes, material chipping on the delicate outer peripheral edge now passing through the sealing carpet element 102.3 is protected. In addition, all other outer surfaces in the area of the gap joint 109 clean and evenly limited.

Auch kommt es hier nicht zu Materialabsplitterungen, da der Kunststoff im Gegensatz zu Beton wesentlich weniger anfällig gegen Abplatzungen ist.Also it does not come here to material splintering, since the plastic unlike concrete is much less prone to flaking.

7 zeigt ein Kanal-Betonrohr 207, dessen Innenfläche 110 vollständig mit einem Muffenauskleidungselement 202 ausgekleidet ist, das in ein Dichtungsteppichelement 202.3 übergeht. Am gegenüberliegenden Ende ist direkt eine Dichtungskennung 202.2 angeordnet. Dichtungskennung 202.2 und Muffenauskleidungselement 202 mit dem Dichtungsteppichelement 202.3 bilden eine Einheit, die aus Kunststoff gefertigt wird und an der Rückseite mit Profi len 201.8,..., 208.n versehen ist. Hierdurch wird die beschriebene Einheit fest im Muffenaufnahmeende 204 gehalten. 7 shows a canal concrete pipe 207 , its inner surface 110 complete with a sleeve lining element 202 lined in a seal carpet element 202.3 passes. At the opposite end is directly a seal identifier 202.2 arranged. seal identification 202.2 and sleeve lining element 202 with the sealing carpet element 202.3 form a unit that is made of plastic and at the back with professional len 201.8 , ..., 208.n is provided. As a result, the unit described is fixed in the socket receiving end 204 held.

Diesem so ausgekleideten Muffenaufnahmeende 204 steht ein Spitzende 205 eines Kanal-Betonrohrs 206 gegenüber. Das Spitzende 205 ist an seiner Außenfläche 214 wenigstens teilweise von einem Spitzenverkleidungselement 213 umgeben. Erfindungswesentlich ist, dass in das Spitzenverkleidungselement 213 eine Dichtungskammer 202.4 eingeformt ist, in die ein Dichtring 202.1 eingelegt wird. Die Dichtungskennung 202.2 an sich macht deutlich, dass in einer Abstandsfuge 209 der Steckverbindung wenigstens eine Dichtung angeordnet ist. Eine mit dem Dichtungsring 201 verbundene Auflagefolie 202' zeigt an, dass der Dichtungsring 202.1 eingelegt worden ist.This so lined socket receiving end 204 is a spitfire 205 a canal concrete pipe 206 across from. The spitzend 205 is on its outer surface 214 at least partially from a lace trim element 213 surround. It is essential to the invention that in the top cladding element 213 a seal chamber 202.4 is molded, in which a sealing ring 202.1 is inserted. The seal identifier 202.2 in itself makes it clear that in a distance joint 209 the connector at least one seal is arranged. One with the sealing ring 201 Connected overlay film 202 ' indicates that the sealing ring 202.1 has been inserted.

Wird das so vorbereitete Spitzende in das Muffenaufnahmeende 204 eingeschoben, wird das Spitzenverkleidungselement 213 an dem Muffenauskleidungselement 202 vorbeigeführt. Hierbei legt sich eine Dichtungslippe, mit der der Dichtungsring 202.1 versehen ist, zurück und sichert so eine flüssigkeitsdichte Verbindung beider Kanal-Betonrohre 206, 207. Die an dem Dichtungsring 202.1 befestigte Auflagefolie 202' ist dabei aus der Abstandsfuge 209 herausgeführt und kann auf der Dichtungskennung 202.2 festgelegt werden. Die Dichtungskennung ist als wenigstens teilweise umlaufender Ring 212 ausgebildet.Is the prepared spigot in the socket receiving end 204 slid in, becomes the top trim element 213 on the sleeve lining element 202 past. This places a sealing lip, with the sealing ring 202.1 is provided, back and thus secures a liquid-tight connection of both channel concrete pipes 206 . 207 , The on the sealing ring 202.1 attached overlay film 202 ' is from the gap joint 209 led out and can on the seal identifier 202.2 be determined. The seal identifier is at least partially encircling ring 212 educated.

Zur Herstellung einer doppelt gesicherten flüssigkeitsdichten Verbindung kann auch das in 8a gezeigte Spitzende 205 in das Muffenaufnahmeende 104 geschoben werden. Hierbei ist die Dichtungskammer 102.4 weiter in Richtung Dichtungsteppichelement 102.3 zurückgesetzt und die Dichtungskammer 202.4 an den Anfang des Spitzendes verlegt. Wird nun das Spitzende 205 in das Muffenaufnahmeende 104 geschoben, legt sich die glatte Fläche des Spitzenverkleidungselements 213 gegen den Dichtungsring 102.1 und die glatte Fläche des Muffenauskleidungselements 202 gegen die glatte Fläche des Dichtungsrings 202.1. Der Dichtungsring 202.1 kann mit einer gelben Auflagefolie 202' und der Dichtungsring 102.1 mit einer roten Auflagefolie 102' verbunden werden. Die rote und die gelbe Auflagefolie 102', 202' legen sich auf die Dichtungskennung 102.2 auf, so dass überprüft werden kann, dass beide Dichtungsringe 102.1 und 202.1 eingelegt worden sind.For the production of a double-secured liquid-tight connection can also in 8a pointed end shown 205 in the socket receiving end 104 be pushed. Here is the seal chamber 102.4 Continue towards sealing carpet element 102.3 reset and the seal chamber 202.4 moved to the beginning of the top end. Now the spiked 205 in the socket receiving end 104 pushed, the smooth surface of the lace trim element sets 213 against the sealing ring 102.1 and the smooth surface of the sleeve lining element 202 against the smooth surface of the sealing ring 202.1 , The sealing ring 202.1 Can with a yellow overlay film 202 ' and the sealing ring 102.1 with a red overlay foil 102 ' get connected. The red and the yellow overlay foil 102 ' . 202 ' lie down on the seal identifier 102.2 on, so that can be checked that both gaskets 102.1 and 202.1 have been inserted.

Wesentlich ist, dass durch die vollständige Auskleidung des Muffenendes mit Kunststoff die Gießuntermuffe 2 aus Stahl entfallen kann. Hierdurch werden nicht nur Kosten für die teure Gießuntermuffe 2 eingespart, sondern darüberhinaus entfällt das ständige Herausschlagen aus dem Kunststoffteil.It is essential that by the complete lining of the socket end with plastic Gießuntermuffe 2 made of steel can be omitted. This not only costs for the expensive Gießuntermuffe 2 saved, but moreover eliminates the constant knocking out of the plastic part.

11: Rohrformtube shape
2, 102, 2022, 102, 202: MuffenauskleidungselementSleeve lining member
2.1, 102.1, 202.12.1 102.1, 202.1: Dichtungsringsealing ring
2.2, 102.2, 202.22.2 102.2, 202.2: Dichtungskennungseal identification
2.3, 102.3, 202.32.3 102.3, 202.3: DichtungsteppichelementSealing element Carpet
102.4, 202.4102.4, 202.4: Dichtungskammer seal chamber
2', 102', 202'2 ', 102', 202 ': Auflagefolieoverlay sheet
33: GießuntermuffeGießuntermuffe
4, 104, 2044, 104, 204: MuffenaufnahmeendeSleeve receiving end
5, 105, 2055, 105, 205: Spitzendespigot
6, 106, 2066 106, 206: Kanal-BetonrohrChannel concrete pipe
7, 107, 2077, 107, 207: Kanal-BetonrohrChannel concrete pipe
8.1,..., 8.n8.1, ..., 8.n.
108.1,..., 108.n108.1, ..., 108.n
208.1,..., 208,n208.1, ..., 208, n: Profilprofile
9, 109, 2099 109, 209: AbstandsfugeAbstandsfuge
10, 110, 21010 110, 210: Innenflächepalm
11, 111, 21211 111, 212: oberer Randupper edge
12, 112, 21212 112, 212: Ringring
13, 113, 21313 113, 213: SpitzenverkleidungselementLace trim element
14, 114, 21414 114, 214: Außenflächeouter surface

Claims

Sealing connector between two at their compatible ends ( 4 . 5 ; 104 . 105 ; 204 . 205 ) telescoped channel concrete pipes ( 6 . 7 ; 106 . 107 ; 206 . 207 ), in which the one as a spiked ( 5 ; 105 ; 205 ) formed end of a first channel concrete pipe ( 6 ; 106 ; 206 ) in the other than a socket receiving end ( 4 ; 104 ; 204 ) formed end of the second channel concrete pipe ( 7 ; 107 ; 207 ) leaving a gap joint ( 9 ; 109 ; 209 ) is inserted, in the at least one sealing ring ( 2.1 ; 102.1 ; 202.1 ), wherein at least the socket receiving end ( 4 ; 104 ; 204 ) on its inner surface ( 10 ; 110 ; 210 ) with a sleeve lining element ( 2 ; 102 ; 202 ) is lined on at least one side a sealing carpet element ( 2.3 ; 102.3 ; 202.3 ), characterized in that the sleeve lining element ( 2 ; 102 ; 202 ) on a sealing carpet element ( 2.3 ; 102.3 ; 202.3 ) opposite side at least partially over the sleeve receiving end ( 4 ; 104 ; 204 ) protruding, with the at least one sealing ring ( 2.1 ; 102.1 ; 202.1 ) at least partially connected seal identifier ( 2.2 ; 102.2 ; 202.2 ) assigned.

Apparatus according to claim 1, characterized in that the sleeve receiving end ( 4 ; 104 ; 204 ) with the sleeve lining element ( 2 ; 102 ; 202 ) and the spigot ( 5 ; 105 ; 205 ) on its outer surface ( 14 ; 114 ; 214 ) at least partially with a spigot ( 13 ; 113 ; 213 ) is provided.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the seal identifier ( 2.2 ; 102.2 ; 202.2 ) at least partially as a ring 112 ; 112 ; 212 ) is trained.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that a first sealing ring ( 2.1 ) between a first seal identifier ( 2.2 ) and a first sealing carpet element ( 2.3 ) is arranged.

Apparatus according to claim 4, characterized in that the first seal identifier ( 2.2 ), the first sealing ring ( 2.1 ) and the first you carpet element ( 2.3 ) as a first sleeve lining element ( 2 ) are formed in one, two or three parts.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that between a second seal identifier ( 102.2 ) and a second sealing carpet element ( 102.3 ) a first sealing chamber ( 102.4 ) in a second sleeve lining element ( 102 ) is arranged, in which a second sealing ring ( 102.1 ) is inserted.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the second seal identifier ( 102.2 ), the second sleeve lining element ( 102 ) with the first sealing chamber ( 102.4 ) and the second sealing carpet element ( 102.3 ) one, two or three parts are formed.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that in a first spigot ( 213 ) a second sealing chamber ( 202.4 ) is arranged, in which a third sealing ring ( 202.1 ) is inserted.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that one of the seal identifiers ( 2.2 ; 102.2 ; 202.2 ) by a support foil ( 2 '; 202 '; 102 ' ) is trained.

Apparatus according to claim 9, characterized in that between the sealing ring ( 2.1 ) and the support foil ( 2 ' ) is arranged a sticking preventive layer.

Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that in the region of an upper edge ( 1 1) one of the sleeve lining elements ( 2 ; 102 ; 202 ) on the support foil ( 2 '; 102 '; 202 ' ) a tear-off, is arranged.

Device according to claim 1 1, characterized that the demolition equipment as a tear-off banner, an insertable material weakening line or an adhesive bond is.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the sleeve lining element ( 2 ; 102 ; 202 ), the sealing ring ( 2.1 ; 102.1 ; 202.1 ), the seal identifier ( 2.2 ; 102.2 ; 202.2 ), the sealing carpet element ( 2.3 ; 102.3 ; 202.3 ), the support foil ( 2 '; 102 '; 202 ' ) and / or the lace trim element ( 13 ; 113 ; 213 ) are made of plastic, rubber or metal.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the second sleeve lining element ( 102 ) with the first sealing chamber ( 102.4 ), a third sleeve lining element ( 202 ), the first top end cladding element ( 213 ) with the second sealing chamber ( 202.4 ) and a second spigot ( 13 ; 113 ) are made in one piece from plastic.