DE1976665U

DE1976665U - WALL ENTRY FOR PLASTIC-SHADED ELECTRIC CABLES.

Info

Publication number: DE1976665U
Application number: DE1967S0061069
Authority: DE
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 1967-05-11
Filing date: 1967-05-11
Publication date: 1968-01-11

Description

8*30.8.6?8 * 8/30/6?

Münzen, den _3aju|ii;r,Coins, the _{3aju | ii; r} ,

S 61 069/21 c PA 67/2401S 61 069/21 c PA 67/2401

Wanddurchführung für kunststoffummantelte elektrische KabelWall bushing for plastic-sheathed electrical cables

Die Neuerung betrifft eine Wanddurchführung für kunststoffummantelte elektrische Kabel. Die Neuerung hat besondere Bedeutung beispielsweise bei der Einführung Ton Stark- oder Schwaehstrom-Kunststoffkabeln in Gebäude, Schutzbauten, Imter oder dergl., bei welcher besondere Bedingungen, insbesondere hinsichtlich derThe innovation concerns a wall duct for plastic-coated electrical cables. The innovation is of particular importance, for example when it comes to the introduction Sound high-voltage or low-voltage plastic cables in buildings, protective structures, Imter or the like special conditions, especially with regard to the

- - ss- - ss

Druckfestigkeit gegenüber Wasser und Gas sowie Sicherheit gegen schädliche Strahlung, z.B. gegen energiereiche Strahlung, gefordert werden. Mr die Einführung in solche Gebäude sollen beTorzugt Kunststoffkabel benutzt werden, die gegenüber Kabeln mit Metallmantel elastischer sind.Pressure resistance against water and gas as well as security against harmful radiation, e.g. against high-energy radiation. Mr introducing such buildings Plastic cables should preferably be used, those opposite Cables with a metal jacket are more elastic.

-Um bei Kabeln mit Mänteln aus leicht verformbarem Werkstoff eine zuverlässige und wasserdichte Kabeleinführung zu schaffen und eine schnelle Herstellung und Lösung der Dichtung an der Einführungssteile zu ermöglichen, wurde in der deutsehen Patentschrift 913 302 vorgeschlagen, das Kabel an der Einführungsstelle mit einem mechanisch starren Rohr zu umgeben, das mittels einer Stopfbuchse gegen eine Durchführungswand abgedichtet ist und auf welchem ein elastischer, von der Stopfbuchsendichtung getrennter Schlauch dicht schließend aufgebracht ist, der über das eine Ende des starren Rohres hinausragt und dessen über dieses lohrende hinausragender Teil auch auf dem Kabelmantel dicht schließend aufgebracht ist.-To apply to cables with sheaths made of easily deformable material create a reliable and watertight cable entry and to enable rapid manufacture and loosening of the seal on the insertion parts has been seen in German Patent 913 302 proposed the cable to the To surround the insertion point with a mechanically rigid tube, that by means of a stuffing box against a bushing wall is sealed and on which an elastic hose separated from the gland seal is sealed is finally applied over one end of the rigid Pipe protrudes and its protruding beyond this worthwhile Part is also applied tightly to the cable jacket.

Die Wanddurchführung nach der Neuerung ist gekennzeichnet durch ein in eine Wand eingesetztes Rohr (z.B. in Beton eingelassen oder in sonstiges Mauerwerk eingemörtelt) zur Durchführung des Kabels und durch wenigstens einen den Zwischenraum zwischen dem durchgeführten Kabel und dem Rohr ausfüllenden Stopfen aus leitendem Material, z.B. Bleiwolle, sowie durch wenig-The wall duct according to the innovation is characterized by a pipe inserted into a wall (e.g. embedded in concrete or mortared in other masonry) for the implementation of the cable and through at least one space between the inserted cable and the pipe filling plugs made of conductive material, e.g. lead wool, as well as by little

PA 9/455/184 ' -3- .PA 9/455/184 '-3-.

stens einen v/eiteren Stopfen zur gas- und flüssigkeitsdruckdichten Abstopfung des Kabels gegen das Rohr mittels erhärtender Hassen., z.B. mittels Gießharz. Das Durchführungsrohr kann aus, vorzugsweise verzinktem, Stahl bestehen. In vorteilhafter V/eise kann man den Stopfen zur gas- und flüssigkeitsdruckdichten Abstopfung und/oder den Stopfen aus leitenden Ilaterial in einen besonderen, an das Durchführungsrohr ansetzbaren Rohr unterbringen. Das ansetzbare Rohr kann vorteilhafterweise als Krümmer ausgebildet werden, Um die I.Iontage zu erleichtern, wird das in die Wand eingelassene Rohr an der Verbindungsstelle mit den, besonderen Rohr mit einen aufschraubbaren Plansch versehen und äas besondere, ebenfalls mit einem Plansch versehene Rohr an den Plansch des Durchführungsrohres angeschraubt. DiG Rohre weisen an ihren Enden noch Versehraubungen bzw. Stopfbuchsenabdichtungen zur zusätzlichen Abdichtung der durchgeführten Kabel auf. Falls das durchzuführende Kabel nur in den weiteren, an das eigentliche Durchführungsrohr ansetzbaren Rohrstück mittels Gielrharz oder dgl. fest verankert ist, kann äas Kabel ohne Schwierigkeiten ausgewechselt werden, d.h., es kann leicht aus den eigentlichen, die Wand durchdringenden Rohr genommen werden. Der Schutz gegen unerwünschte Strahlung an der Kabeleinführungsstelle wird durch den Stopfen aus leitenden Ilaterial, insbesondere aus Bleiwolle, erzielt; dieses Ilaterial bringt man vorteilhafterweise an beiden Bnden des Durchführungsrohres in dem Zwischenraum zwischen Kabelmantel und Durchführungsrohr an. _{; ;} At least one further plug for gas- and liquid-pressure-tight tamping of the cable against the pipe by means of hardening compounds, for example by means of casting resin. The lead-through pipe can consist of steel, preferably galvanized. In an advantageous manner, the stopper for gas- and liquid-pressure-tight packing and / or the stopper made of conductive material can be accommodated in a special tube that can be attached to the feed-through tube. The attachable pipe can advantageously be designed as a bend. In order to facilitate the I.Iontage, the pipe embedded in the wall is provided with a screw-on flange at the connection point with the special pipe and a special pipe, also provided with a flange, is attached to the Screwed on the lead-through pipe. DiG pipes still have screwing or gland seals at their ends for additional sealing of the cables. If the cable to be passed through is only firmly anchored in the other pipe section that can be attached to the actual feed-through pipe by means of Gielrharz or the like, the cable can be exchanged without difficulty, ie it can easily be removed from the actual pipe penetrating the wall. The protection against undesired radiation at the cable entry point is achieved by the stopper made of conductive material, in particular made of lead wool; this material is advantageously attached to both ends of the lead-through tube in the space between the cable jacket and the lead-through tube. _{; ;}

—/L-.- / L-.

Die Neuerung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert.The innovation is explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments.

Eine Seitenansicht der Wanddurchführung nach der !Teuerung ist in Hg.1 gezeigt, während eine Ansicht auf das Rohr in Fig.2 dargestellt ist. Die Iig.1 zeigt das Durchführungsrohr 1, in welches das Kabel 2 über eine Stopfbuchsenverschraubung eingeführt ist. An beiden Enden des Rohres 1 befindet sieh eine Abstopfung 4 und 5 aus Bleiwolle, die in dem Raum zwischen dem Zabelmantel und dem Durchführungsrohr 1 untergebracht ist, wie dies in der entsprechenden Schnittdarstellung der Pig.3 gezeigt ist. Das eine Ende des Durchführungsrohres ist mit einem !Flansch 6 versehen. In diesen flansch ist eine Verschraubung 7 eingesetzt. Zur gas- und wasserdichten Abstopfung ist der Rohrkrümmer 8 mit dem Plansch 9 vorgesehen. Das Innere des durch die Verschraubung 11 abgeschlossenen Rohrkrümmers ist mit Gießharz TO ausgefüllt.A side view of the wall duct after the price increase is shown in Fig. 1, while a view of the pipe in Fig.2 is shown. Iig.1 shows the duct 1, into which the cable 2 is inserted via a gland screw connection. At both ends of the tube 1 see a tamping 4 and 5 made of lead wool, which is housed in the space between the Zabel jacket and the duct 1 is, as shown in the corresponding sectional view of Pig.3. One end of the duct is provided with a flange 6. A screw connection 7 is used in this flange. For gas- and watertight The pipe bend 8 with the puddle 9 is provided for tamping. The interior of the closed by the screw 11 Pipe elbow is filled with casting resin TO.

Die Ausführungsform nach Pig.4 weist ein Durchführungsrohr mit an beiden Enden angesetzten Anschlußflanschen 12 und auf. Bei der Montage der Wanddurchführung wird das Kabel 2 in das beispielsweise in eine Betonwand eingegossene Durchführungsrohr 1 eingeführt; die Rohrenden werden über eine größere Länge hinweg mit Stopfen 4 und 5 aus Bleiwolle abgedichtet. Man kann diese Wolle von beiden Enden her in das Rohr pressen. Die beiden Plansche 12 und 13 werden dannThe embodiment according to Pig.4 has a duct with attached flanges 12 and on at both ends. When installing the wall duct, the cable 2 introduced into the feed-through pipe 1 cast into a concrete wall, for example; the pipe ends are over a greater length sealed with plugs 4 and 5 made of lead wool. You can press this wool into the pipe from both ends. The two paddles 12 and 13 are then

PA 9/435/184 -5-PA 9/435/184 -5-

auf die Rohrenden aufgeschraubt. Da dio Plannche eine Durchlaßöffnung aufweiuen₅ die kleiner aln die lichte Weite de£j Durchführungnrohren 1 int, drücken nie die Bleiwolle von den Enden her in daü Rohr. Über eine Bleidichtung 14 wird der Rohrkrümmer 8 an den Plansch 13 angeoetzt und vernchraubt. Der Rohrkrümmer wird mit Gießharz 10 angefüllt. Un zu verhindern, daß dan Gießharzauo den Rohrkrümmer 8 austritt, int die Verschraubung 15 vorgesehen. An anderen Ende den Durchführungnrohren 1 int der Plannch 12 aufgenetzt, der ebenfalls eine Verschraubungscrewed onto the pipe ends. Since the plan has a passage opening ₅ which is smaller than the clear width of the passage pipes 1, the lead wool never pushes the ends of the lead into the pipe. The pipe bend 8 is touched and screwed to the surface 13 via a lead seal 14. The elbow is filled with casting resin 10. In order to prevent Gießharzauo from exiting the pipe elbow 8, the screw connection 15 is provided. At the other end of the bushing tubes 1 int the plan 12, which also has a screw connection

16 aufweisen kann. An dienen Plannen kann über den Planuch16 may have. You can use the Planuch to serve on plans

17 ein Knicküchutzrohr 18 angeuchraubt werden.17 a Kinküchutzrohr 18 are screwed.

Beiupielaweiue bei Platzmangel kann die Auüführungoforia nach Fig.5 vorteilhafterweiue angewendet v^erden. Die in Pig.6 auch in Längcujchnitt gezeigte Anordnung besteht auo dem Durchführungürohr 1 mit den beiden Schraubkappen 19.Beiupielaweiue in the event of a lack of space, the Auüführungoforia according to Fig. 5 can be used advantageously. In the Pig.6 also consists of the arrangement shown in longitudinal section the bushing 1 with the two screw caps 19.

Die Schraubkappen Bind noch mit den Verochraubungen 15 verüehen. Dan durchgeführte Kabel 2 wird zunächst, bevor die Schraubkappen 19 auf genetzt v/erden, nittelo der Stopfen 5 aus Bleiwolle gegen dan Durchführungurohr 1 abgedichtet.The screw caps bind with the screw connections 15. Cable 2 is carried out first before the Ground screw caps 19 on the net, nittelo the plug 5 Made of lead wool, sealed against the lead-through pipe 1.

Hierauf kann man in die Rohrenden je eine Schicht 20, z.B.A layer 20, e.g.

aun Dichtungükitt, einbringen und die in Pig.7 gesondert dargeotellte Schraubkappe 19 auf die Rohrenden aufschrauben« Diene Schraubkappen weinen Püllöffnungen 21 zum Einfüllen von Yergußijiaaaen, z.B. GieBharz, auf; die Stopfen 22 auuaun Dichtükitt, and insert the one in Pig.7 separately Screw the screw cap 19 shown onto the pipe ends « The screw caps have filling openings 21 for filling from Yergußijiaaaen, e.g. GieBharz; the plug 22 auu

-6--6-

IA 9/435/184 _6- . .. .. ' _: IA 9/435/184 _6-. .. .. ' _:

Gießharz können so in einfacher Weise hergestellt v/erden. Zun Schutz des aus der Durchführunguanordmmg heraustretenden KaTs el υ 2 kann wenigstens an die eine Schraubkappe noch ein trichterförmiger Fortsatz 23 angesetzt werden, der die Biegung deü unmittelbar auü der Verschraubung 15 heraustretenden Kabels 2 begrenzt und so ein Abknicken des Kabels verhindert.Cast resin can thus be produced in a simple manner. For the protection of the protruding from the implementation arrangement KaTs el υ 2 can at least be attached to one screw cap still a funnel-shaped extension 23 are attached, the the bend deü protruding directly from the screw connection 15 Cable 2 limited and so prevents kinking of the cable.

7 Figuren7 figures

9 Schutzanüprüche9 protection claims

—7——7—

Claims

RA. 365 008 * 6/30/67 Visual protection claims

1. Wall bushing for plastic-coated electrical Cable characterized by an inserted into a wall Tube for the passage of the cable and through at least one the space between the passed Cable and the pipe filling plug made of conductive material, e.g. made of lead wool, as well as through at least another plug for gas- and liquid-pressure-tight plugging of the cable against the pipe by means of hardening masses, e.g. by means of casting resin.

2. Wall bushing according to claim 1, characterized in that

that the lead-through tube is made of, preferably galvanized, steel.

3. Wall bushing according to one of claims 1 and 2, characterized in that the plug for gas and liquid pressure-tight The stopper and / or the stopper made of conductive material in a special, attached to the duct attachable tube is housed.

4. Wall bushing according to claim 3, characterized in that the attachable pipe is designed as a bend.

5. Wall duct according to one of claims 3 and 4 »thereby characterized in that the drill inserted into the wall at the junction with the particular pipe is provided with a screw-on flange and that the special flanged pipe is bolted to this flange.

6. Wall bushing according to one of claims 1 and 2, characterized in that preferably at both ends of the duct, both a plug made of conductive material and a plug made of hardening compound (e.g. Cast resin) are arranged.

7. Wall bushing according to claim 6, characterized in that that an intermediate layer, e.g. of sealing putty, is arranged between the plugs.

8. Wall bushing according to one of the preceding claims, characterized in that the pipes have screw connections or gland seals at their ends for additional Have sealing of the cables to be passed through.

9. Wall bushing according to one of the preceding claims, characterized in that a device for protecting the cable against kinking at least at one end of the pipe is set.