DE19754457A1

DE19754457A1 - Wall heating system with heater connected to inflow and discharge pipes

Info

Publication number: DE19754457A1
Application number: DE19754457A
Authority: DE
Inventors: Norbert Feudenstein
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1997-12-08
Filing date: 1997-12-08
Publication date: 1999-06-10

Abstract

The heater (2) incorporated inside a wall (4) has a top inflow collector pipe (6) connected to an inflow pipe (14), and a discharge collector pipe (8) connected to a discharge pipe (20), and register pipe connecting the inflow and discharge collector pipes in parallel series. The register pipe is fixed to at least one U-shaped sectioned mounting rail (24). The pipes are made of copper.

Description

Die Erfindung betrifft ein Wandheizsystem.The invention relates to a wall heating system.

Die Beheizung von Räumen hat entscheidenden Einfluß auf das Wohlbefinden von in den Räumen befindlichen Personen.The heating of rooms has a decisive influence on the well-being of in the People.

Übliche Radiatorenheizungen sind an den Wänden oder im Fußboden versenkt unterhalb von Fenstern angebracht und beheizen den Raum durch Wär mestrahlung und durch Konvektion. Solche Heizkörper sind meist unschöne Staubfänger, wobei der Staub von der Konvektion mitgetragen wird und die Raumluft verunreinigt. Be kannt sind auch Fußbodenheizungen, bei denen innerhalb des Fußbodens Heizschlangen verlegt sind, die von warmem Wasser durchströmt sind. Solche Fußbodenheizungen haben den Vorteil, daß sie mit verhältnismäßig geringen Vorlauftemperaturen auskommen. Der Nachteil besteht darin, daß sie hinsichtlich ihres Regelverhaltens sehr träge sind, daß sie insbesondere für Holzfußböden nicht geeignet sind und daß ein die wärmste Stelle des Raums bildender Fußboden nicht immer als angenehm empfunden wird.Usual radiator heaters are on the walls or in the Floor sunk underneath windows and heat the room with heat radiation and by convection. Such radiators are mostly unsightly dust catchers, whereby the dust is carried by the convection and contaminates the room air. Be Also known are underfloor heating systems with heating coils inside the floor are laid, which are flowed through by warm water. Have such underfloor heating the advantage that they manage with relatively low flow temperatures. Of the The disadvantage is that they are very sluggish in terms of their control behavior, that they are especially not suitable for wooden floors and that the warmest part of the Room-forming floor is not always perceived as pleasant.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein praxisgerechtes Heizsystem zu schaffen, bei dem die vorstehend geschilderten Probleme nicht auftreten.The invention has for its object to provide a practical heating system, in which the problems described above do not occur.

Diese Aufgabe wird mit einem Wandheizsystem gemäß dem Anspruch 1 gelöst.This object is achieved with a wall heating system according to claim 1.

Bei dem erfindungsgemäßen Heizsystem ist der bzw. sind die Heizkörper innerhalb der Wände eines Raums angeordnet. Je nach Anordnung beheizen bzw. bestrahlen sie den Raum somit durch Strahlungswärme aus einer Richtung ähnlich der durch ein Fenster ein strahlenden Sonne und zusätzlich durch leichte Konvektion der längs der Wand entlang streichenden Raumluft. Die Heizkörper des erfindungsgemäßen Heizsystems sind nicht sichtbar, so daß das Aussehen des Raums nicht beeinträchtigt wird. Durch zweckentspre chende Überdeckung des Heizkörpers, beispielsweise mit Putz der Wand, läßt sich eine ge ringe Regelträgheit erreichen, da Wandputz im Gegensatz zum Fußboden keine Tragfunk tion hat und dadurch mit geringem Gewicht bzw. geringem Wärmespeichervermögen aus gebildet werden kann.In the heating system according to the invention, the radiator is or are within the Walls of a room arranged. Depending on the arrangement, they heat or irradiate the Space is thus radiated from a direction similar to that through a window bright sun and additionally by slight convection along the wall sweeping indoor air. The radiators of the heating system according to the invention are not visible so that the appearance of the room is not affected. By appropriate appropriate coverage of the radiator, for example with plastering the wall, a ge rings achieve inertia, since in contrast to the floor, wall plaster does not have a portable radio tion and thus with low weight or low heat storage capacity can be formed.

Der Unteranspruch 2 kennzeichnet eine vorteilhafte Bauweise des Heizkörpers.The dependent claim 2 characterizes an advantageous design of the radiator.

Die Unteranspruche 3 bis 5 sind auf eine vorteilhafte Montage der Heizkörper des erfin dungsgemäßen Wandheizsystems gerichtet.The subclaims 3 to 5 relate to an advantageous assembly of the heating element of the invention wall heating system directed.

Die Ansprüche 6 und 7 geben vorteilhafte Dimensionierungen an.Claims 6 and 7 indicate advantageous dimensions.

Gemäß den Ansprüchen 8 und 9 sind Bedienungs- bzw. Wartungseinheiten für den Heiz körper ebenfalls in der Wand versenkt und von außen her zugänglich.According to claims 8 and 9, operating and maintenance units for heating body also recessed in the wall and accessible from the outside.

Mit den Merkmalen des Anspruchs 10 wird ein besonders guter Klimakomfort erreicht.A particularly good climate comfort is achieved with the features of claim 10.

Die Merkmale des Anspruchs 11 erhöhen die Wirksamkeit des erfindungsgemäßen Heizsy stems.The features of claim 11 increase the effectiveness of the heating system according to the invention stems.

Die Erfindung wird im folgenden anhand schematischer Zeichnungen beispielsweise und mit weiteren Einzelheiten erläutert.The invention is described below with reference to schematic drawings, for example and explained with further details.

Es stellen dar:They represent:

Fig. 1 eine Aufsicht auf einen Heizkörper mit aufgeschnittener Wand, Fig. 1 is a plan view of a heater with cutaway wall,

Fig. 2 eine Schnittansicht der Anordnung gemäß Fig. 1, geschnitten in der Ebene II-II, Fig. 2 is a sectional view of the arrangement according to FIG. 1, taken in the plane II-II,

Fig. 3 verschiedene Ansichten einer Montageschiene, und Fig. 3 different views of a mounting rail, and

Fig. 4 eine Schnittansicht eines Thermostatventils. Fig. 4 is a sectional view of a thermostatic valve.

Gemäß Fig. 1, die eine Aufsicht auf eine Heizkörper 2 mit im Bereich des Heizkörpers aufgeschnittener Wand 4 zeigt, weist der Heizkörper 2 ein oberes Vorlaufsammelrohr 6 und ein unteres Rücklaufsammelrohr 8 auf, die etwa waagrecht verlaufen und über senk recht verlaufende Registerrohre 10 miteinander verbunden sind. Das Vorlaufsammelrohr 6 ist über einen üblichen Löt-, Preß- oder Schraubanschluß 12 mit einer Vorlaufleitung 14 verbunden, in der im Bereich des Heizkörpers 2 ein Thermostatventil 16 angeordnet ist. Das Rücklaufsammelrohr 8 ist über einen handelsüblichen Schraubanschluß 18 mit einer Rücklaufleitung 20 verbunden.Referring to FIG. 1, which shows a plan view of a heating body 2 with cut-away in the area of the heater wall 4, the radiator 2, an upper supply manifold 6 and a lower return header pipe 8, the approximately horizontally extending and running about perpendicular right register tubes 10 connected to each other are. The flow manifold 6 is connected via a conventional soldering, pressing or screw connection 12 to a flow line 14 in which a thermostatic valve 16 is arranged in the area of the radiator 2 . The return manifold 8 is connected to a return line 20 via a commercially available screw connection 18 .

Am gemäß Fig. 1 linken oberen Ende des Vorlaufsammelrohrs 6 ist eine Entlüftungsein richtung 22 angeordnet. Es versteht sich, daß die Anordnung derart ist, daß die Entlüftung links erfolgt, wenn der Verlauf rechts angeschlossen ist und umgekehrt.At the top left of Fig. 1 of the flow header 6 , a Entlüftungsein device 22 is arranged. It is understood that the arrangement is such that the ventilation takes place on the left when the course is connected on the right and vice versa.

Der Heizkörper ist an Montageschienen 24 angebracht, die mit der Wand 4 verschraubt sind und in die Registerrohre 10 eingreifen.The radiator is attached to mounting rails 24 which are screwed to the wall 4 and engage in the register tubes 10 .

Gemäß Fig. 2, die einen Schnitt der Anordnung gemäß Fig. 1 in der Ebene II-II zeigt, sind die Montageschienen 24 an einer beispielsweise aus Mauersteinen bestehenden Trag schicht 26 der Wand 4 befestigt und ist der Heizkörper 2 zusammen mit den Montage schienen 24 vollständig in einer Putzschicht 28 der Wand 4 aufgenommen. Zwischen dem Heizkörper und der Tragschicht 26 der Wand 4 befindet sich eine thermisch isolierende und/oder reflektierende Thermofolie 29. According to Fig. 2, which shows a section of the arrangement of FIG. 1 in the plane II-II, the mounting rails 24 are at an existing example of brick carrying layer 26 of the wall 4 is fixed and is the radiator 2 seemed together with the mounting 24 completely included in a plaster layer 28 of the wall 4 . A thermally insulating and / or reflecting thermo film 29 is located between the radiator and the support layer 26 of the wall 4 .

Fig. 3 zeigt Einzelheiten der Montageschienen 24, wobei Fig. 3a eine Aufsicht, Fig. 3b eine Seitenansicht und Fig. 3c eine Schnittansicht darstellen. Die Montageschiene 24 ist ei nem Querschnitt U-förmige Profilschiene deren Basis mit Löchern 30 zum Anschrauben der Montageschiene 24 an der Wand versehen ist. In den seitlichen Schenkeln der Montage schiene sind Ausnehmungen 32 vorgesehen, die sich zur offenen Seite hin konisch erwei tern und deren Gestalt dem Querschnitt der Registerrohre 10 entspricht, so daß die Re gisterrohre 10 in die Ausnehmungen 32 einschiebbar und darin verrastbar sind. Die Ein schiebbarkeit der Registerrohre in die Ausnehmungen 32 wird dadurch erleichtert, daß an jeweils wenigstens einer Seite der Ausnehmungen 32 Federzungen 34 ausgebildet sind, die dadurch entstehen, daß im Abstand von jeder Ausnehmung 32 in dem Schenkel der Mon tageschiene 24 eine Aussparung 36 ausgebildet ist, die eine elastische Verformung der Fe derzunge 34 erlaubt, die wiederum eine elastische Aufweitung der Ausnehmung 32 erleich tert. FIG. 3 shows details of the mounting rails 24 , FIG. 3a showing a top view, FIG. 3b a side view and FIG. 3c a sectional view. The mounting rail 24 is egg nem cross-section U-shaped profile rail whose base is provided with holes 30 for screwing the mounting rail 24 to the wall. In the lateral legs of the mounting rail recesses 32 are provided, the mutual interests towards the open side tapered Erwei and whose shape corresponds to the cross section of the register tubes 10, so that the Re gisterrohre 10 in the recesses 32 can be inserted and locked therein. The pushability of the register tubes in the recesses 32 is facilitated by the fact that on each of at least one side of the recesses 32 spring tongues 34 are formed, which result from the fact that at a distance from each recess 32 in the leg of the Mon rail 24 a recess 36 is formed , which allows an elastic deformation of the tongue 34 , which in turn facilitates an elastic expansion of the recess 32 .

Fig. 4 zeigt eine Schnittansicht durch das Thermostatventil 16. In die Vorlaufleitung 14 ist ein in seinem Aufbau an sich bekanntes Ventil 40 eingebaut, das über einen Stößel 42 von einem Stößel 44 betätigt wird, dessen Lage durch die Temperatur eines luftdurchströmten Drehgriffs 46 und dessen Drehstellung bestimmt wird, wie an sich bekannt. Konstruktion und Wirkungsweise des Thermostatventils 16 sind an sich bekannt und werden daher nicht erläutert. Fig. 4 shows a sectional view through the thermostatic valve 16. In the flow line 14 a known in its construction valve 40 is installed, which is actuated by a plunger 42 by a plunger 44 , the position of which is determined by the temperature of an air-flow rotary handle 46 and the latter Rotational position is determined, as is known per se. The construction and mode of operation of the thermostatic valve 16 are known per se and are therefore not explained.

Das Ventil 40 befindet sich innerhalb einer in der Putzschicht 28 aufgenommenen Dose 48, die durch einen Deckel 50 verschlossen ist, aus dem der Drehgriff 46 vorsteht.The valve 40 is located within a can 48 which is accommodated in the plaster layer 28 and is closed by a cover 50 from which the rotary handle 46 protrudes.

Ganz ähnlich wie das Thermostatventil 16 weist die in ihrem Aufbau an sich bekannte Ent lüftungseinrichtung 22 eine Lüftungsschraube auf, die innerhalb einer mit einem von außen zugänglichen Deckel verschlossenen Dose angeordnet ist. Der Dosendeckel kann beispiels weise mit einem Schieber versehen sein, nach dessen Aufschieben die Entlüftungsschraube zugänglich ist, so daß der Deckel zum Entlüften des Heizkörpers nicht abgenommen wer den muß. Quite similar to the thermostatic valve 16 , the ventilation device 22 , which is known per se in its construction, has a ventilation screw which is arranged within a can which is closed by a cover which is accessible from the outside. The can lid can, for example, be provided with a slide, after which the vent screw is accessible, so that the lid for venting the radiator does not need to be removed.

Die Montage des Heizkörpers geschieht wie folgt:
Bei noch nicht verputzter Wand wird die Thermofolie 29 an der Wand angebracht. Durch die Thermofolie 29 hindurch werden die Montageschienen 24 an der Wand befestigt. An schließend wird der Heizkörper 2 mit den Registerrohren 10 in die Aussparungen 36 der Montageschienen 24 eingeschoben bzw. eingeklipst, so daß er sicher gehalten ist. Die An bringung kann auch so erfolgen, daß die Registerrolle 10 an den Montageschienen 24 an gebracht werden, bevor diese an der Wand befestigt werden. Die Vorlaufleitung 14 wird an das Vorlaufsammelrohr 6 angeschlossen, wobei das Thermostatventil 16 mit der Dose 48 den Anschluß bilden kann, oder, wie dargestellt, innerhalb der Vorlaufleitung 14 ange ordnet ist, wenn der Heizkörper 8 beispielsweise in großem Abstand vom Boden an der Wand angebracht wird. Die Entlüftungsanordnung 22 wird mit der zugehörigen Dose am Heizkörper 2 befestigt. Die Dosen für die Entlüftungseinrichtung 22 und das Thermostat ventil 16 können zusätzlich an der Wand befestigt werden, wobei die Tiefe der Dosen der art bemessen ist, daß ihre Deckel bündig mit der fertig verputzen Wand sind. Anschlie ßend wird die gesamte Anordnung vollständig eingeputzt, wobei der Heizkörper vorteilhaf terweise eine Putzüberdeckung von 5 bis 10 mm aufweist. Der Drehgriff 46 wird auf das Ventil 40 aufgeschraubt. Der Heizkörper ist nach Befüllen der Heizanlage mit Wasser und Entlüften betriebsbereit.The radiator is installed as follows:
If the wall has not yet been plastered, the thermal film 29 is attached to the wall. The mounting rails 24 are fastened to the wall through the thermal film 29 . At closing the radiator 2 is inserted or clipped into the recesses 36 of the mounting rails 24 with the register tubes 10 so that it is held securely. The application can also be done so that the register roller 10 are brought to the mounting rails 24 before they are attached to the wall. The flow line 14 is connected to the flow manifold 6 , the thermostatic valve 16 with the socket 48 can form the connection, or, as shown, is arranged within the flow line 14 when the radiator 8 is attached to the wall, for example, at a large distance from the floor becomes. The vent arrangement 22 is fastened to the radiator 2 with the associated socket. The cans for the venting device 22 and the thermostatic valve 16 can additionally be attached to the wall, the depth of the cans being dimensioned in such a way that their covers are flush with the finished plastering wall. The entire arrangement is then completely plastered in, the radiator advantageously having a plaster covering of 5 to 10 mm. The rotary handle 46 is screwed onto the valve 40 . The radiator is ready for use after filling the heating system with water and venting.

Der gesamte Heizkörper besteht vorteilhafterweise aus Kupferrohren, wobei die Sammel rohre vorteilhafterweise einen Durchmesser von etwa 15 mm und die Registerrohre einen Durchmesser von etwa 10 mm haben. Der Abstand zwischen den Registerrohren beträgt vorteilhafterweise etwa 7,5 cm. Der Abstand zwischen den Sammelrohren kann je nach Einsatzverhältnissen unterschiedlich sein und beträgt beispielsweise 60 cm, 130 cm oder 210 cm. Die Heizkörper sind somit in einfacher Weise durch Bemessung der Langen und Anzahl der Registerrohre sowie der Lange der Sammelrohre an die jeweiligen Bedingun gen anpaßbar. The entire radiator advantageously consists of copper pipes, the collection tubes advantageously a diameter of about 15 mm and the register tubes one Have a diameter of about 10 mm. The distance between the register tubes is advantageously about 7.5 cm. The distance between the manifolds can vary depending on Operating conditions may be different and is, for example, 60 cm, 130 cm or 210 cm. The radiators are thus simple by dimensioning the lengths and Number of register tubes and the length of the collecting tubes depending on the respective conditions customizable.

Die Montage der Heizkörper ist vorteilhafterweise derart, daß sich das Rücklaufsammel rohr mindestens 10 cm über dem Boden eines Raums befindet. Je nach Anforderungen und erwünschtem Raumklima kann der Heizkörper hinsichtlich Größe und Anordnung so ge staltet werden, daß er sich mehr im oberen Bereich oder mehr im unteren Bereich der Wand befindet oder relativ schmal ist und sich im wesentlichen über die gesamte Wand er streckt.The assembly of the radiator is advantageously such that the return collector pipe is at least 10 cm above the floor of a room. Depending on requirements and Desired room climate, the radiator can ge in terms of size and arrangement be designed that he is more in the upper area or more in the lower area of the Wall is located or is relatively narrow and is essentially over the entire wall stretches.

Mit dem erfindungsgemäßen Wandheizsystem werden u. a. folgende Vorteile erreicht:With the wall heating system according to the invention u. a. achieved the following advantages:

Das System eignet sich sowohl für Neubauten als auch für den nachträglichen Einbau in Altbauten. Die Tiefe des Systems ist derart, daß eine Putzstarke von lediglich 20 bis 25 mm erforderlich ist, so daß in der Tragschicht der Mauer im allgemeinen keine Nischen ausgespart werden müssen.The system is suitable for new buildings as well as for retrofitting in Old buildings. The depth of the system is such that a plaster thickness of only 20 to 25 mm is required so that there are generally no niches in the base layer of the wall must be left out.

Auch bei niedriger Vorlauftemperatur werden hohe Wärmeleistungen erzielt, wodurch das Wandheizsystem mit herkömmlichen Fußbodenheizungen und Heizungen mit freistehenden Radiatoren kombinierbar ist. Es versteht sich, daß die Vorlauftemperatur unmittelbar über elektronische Regelsysteme gesteuert werden kann.Even at low flow temperatures, high heat outputs are achieved, which means that Wall heating system with conventional underfloor heating and free-standing heating Radiators can be combined. It goes without saying that the flow temperature is just above electronic control systems can be controlled.

Die verwendeten Heizkörper des Wandheizsystems haben einen geringen Wasserinhalt, was insbesondere reglungstechnisch vorteilhaft ist und kurze Aufheizzeiten ermöglicht.The radiators used in the wall heating system have a low water content, which is particularly advantageous in terms of control technology and enables short heating-up times.

Infolge der Registerbauweise sind die Heizkörper nur mit geringem Druckverlust verbun den.As a result of the register design, the radiators are only connected with a low pressure drop the.

Für die Montage sind keinerlei Spezialwerkzeuge erforderlich, da die Heizkörper durch Löten, Pressen oder Verschrauben anschließbar sind.No special tools are required for the assembly, because the radiators Soldering, pressing or screwing can be connected.

Die Heizkörper eignen sich zur Montage an weitgehend allen Untergründen, wie Ziegel, Porenbeton, Holz, Rigips usw.The radiators are suitable for mounting on almost all substrates, such as bricks, Aerated concrete, wood, plasterboard etc.

Gegenüber herkömmlichen Heizsystemen arbeitet das Wandheizsystem mit fast freier Kon vektion, wodurch die Raumluft weniger staubbelastet ist. Außerdem wird die Luft weniger trocken, was zu einem behaglichen Raumklima führt.Compared to conventional heating systems, the wall heating system works with almost free con vection, which means that the indoor air is less polluted. The air also becomes less dry, which leads to a comfortable indoor climate.

Insbesondere im Vergleich zur Fußbodenheizungen ist das Wandheizsystem weniger träge, wodurch die Wärme rasch regelbar ist. Die geringe Putzstärke erlaubt eine wirksame Wär meübergabe vom Heizkörper zur Raumluft.Especially in comparison to underfloor heating, the wall heating system is less sluggish, whereby the heat can be regulated quickly. The low plaster thickness allows effective warmth handover from the radiator to the room air.

Es versteht sich, daß das Wandheizsystem in vielfältiger Weise abgeändert werden kann. Der Heizkörper kann als Plattenheizkörper oder durch zwei miteinander verbundenen Schalen gebildet sein, die derart geformt sind, daß ein Zulauf über einen oder mehrere zwischen den Schalen ausgebildeten Kanäle mit einem Ablauf verbunden ist. Die in den Figuren dargestellte Rohrbauweise, beispielsweise aus Kupferrohren, die beispielsweise mit einander verlötet sind, ist jedoch besonders wirksam.It is understood that the wall heating system can be modified in many ways. The radiator can be a plate radiator or two connected to each other Shells can be formed, which are shaped such that an inlet over one or more channels formed between the shells is connected to a drain. The in the Figures shown pipe construction, for example made of copper pipes, for example with soldered to each other is particularly effective.

Insgesamt ist das erfindungsgemäße Wandheizsystem sowohl hinsichtlich seiner Herstel lungskosten als auch hinsichtlich seiner Betriebskosten sehr wirtschaftlich, führt zu einem behaglichen Raumklima und beeinträchtigt die Raumgestaltung nicht. Es wird Energie ein gespart. Durch Verminderung der Lüftungswärmeverluste werden in der Praxis etwa 10% Energieeinsparung erreicht.Overall, the wall heating system according to the invention is both in terms of its manufacture very economical, as well as in terms of its operating costs, leads to a comfortable room climate and does not affect the interior design. There will be energy saved. By reducing ventilation heat losses, around 10% Energy saving achieved.

Claims

1. Wall heating system containing at least one completely within a wall ( 4 ) arranged radiator ( 2 ) which is connected to a flow line ( 14 ) and a return line ( 20 ).

2. Wall heating system according to claim 1, wherein
the radiator ( 2 ) arranged inside the wall ( 4 ) has an upper flow pipe ( 6 ) which is connected to the flow line ( 14 ),
a return manifold ( 8 ) which is arranged below the feed manifold and which is connected to a return line ( 20 ) and has register tubes ( 10 ) which connect the feed manifold to the return manifold in a parallel arrangement.

3. Wall heating system according to claim 2, wherein the register tubes ( 10 ) on at least one mounting rail ( 24 ) is attached.

4. Wall heating system according to claim 3, wherein the mounting rail ( 24 ) has a U-shaped cross-section and the side legs of the mounting rail with Ausneh lines ( 32 ) for clipping the register tubes ( 10 ) is provided.

5. Wall heating system according to claim 4, wherein the recesses ( 32 ) are limited on one side by spring tongues ( 34 ).

6. Wall heating system according to one of claims 2 to 5, wherein the tubes ( 4 , 6 , 10 ) consist of copper, the header tubes ( 6 , 8 ) have a diameter of about 15 mm and the register tubes ( 10 ) have a diameter of about 10 mm to have.

7. Wall heating system according to one of claims 2 to 6, wherein the horizontal from stood between two register tubes is about 7.5 cm.

8. Wall heating system according to one of claims 1 to 7, wherein a thermostatic valve ( 16 ) is mounted upstream of the flow manifold ( 6 ), the ventilated rotary handle ( 46 ) protrudes from a can 48 located in the wall.

9. Wall heating system according to one of claims 1 to 8, wherein at the downstream end of the flow manifold ( 6 ) an accessible from outside the wall venting device ( 22 ) is provided.

10. Wall heating system according to one of claims 1 to 9, wherein the radiator ( 2 ) with the associated connecting lines within a plaster layer ( 28 ) of the wall ( 4 ) is arranged such that there is a plaster covering of about 0.5 cm.

11. Wall heating system according to one of claims 1 to 10, wherein on the inner side of the wall ( 4 ) facing side of the radiator ( 2 ), a thermo film is arranged.